Spektrum SPMXSEMC01 Manuel utilisateur

Marque: Spektrum

Modèle: SPMXSEMC01

Catégorie: Jouets télécommandés

Taper: Manuel utilisateur

Spektrum

FIRMA Smart ESC Series

Spektrum FIRMA Smart Geschwindigkeitsreglerserie

Série de variateurs ESC Spektrum

FIRMA Smart

Smart ESC

SPEKTRUM FIRMA

NOTICE

All instructions, warranties and other collateral documents are subject to

change at the sole discretion of Horizon Hobby, LLC. For up-to-date product

literature, visit horizonhobby.com or towerhobbies.com and click on the support

or resources tab for this product.

Meaning of Special Language

The following terms are used throughout the product literature to indicate

various levels of potential harm when operating this product:

WARNING: Procedures, which if not properly followed, create the probability

of property damage, collateral damage, and serious injury OR create a high

probability of superﬁ cial injury.

CAUTION: Procedures, which if not properly followed, create the probability

of physical property damage AND a possibility of serious injury.

NOTICE: Procedures, which if not properly followed, create a possibility of

physical property damage AND a little or no possibility of injury.

WARNING: Read the ENTIRE instruction manual to become familiar

with the features of the product before operating. Failure to operate

the product correctly can result in damage to the product, personal

property and cause serious injury.

This is a sophisticated hobby product. It must be operated with caution and

common sense and requires some basic mechanical ability. Failure to oper-

ate this Product in a safe and responsible manner could result in injury or

damage to the product or other property. This product is not intended for use

by children without direct adult supervision. Do not attempt disassembly, use

with incompatible components or augment product in any way without the

approval of Horizon Hobby, LLC. This manual contains instructions for safety,

operation and maintenance. It is essential to read and follow all the instruc-

tions and warnings in the manual, prior to assembly, setup or use, in order to

operate correctly and avoid damage or serious injury.

Age Recommendation: Not for children under 14 years. This is not a toy.

NOTICE: This product is only intended for use with unmanned, hobby-grade,

remote-controlled vehicles and aircraft. Horizon Hobby disclaims all liability outside

of the intended purpose and will not provide warranty service related thereto.

Waterproof Component

Your new Horizon Hobby® Spektrum

™

ESC has been designed and built to allow

you to operate the product in many “wet conditions”, including puddles, creeks,

wet grass, snow and even rain.

While waterproof, this component has not been designed to be immersed in

water for long periods of time and should NOT be treated like a submarine.

In addition, most metal parts, including any screws and nuts, as well as the

contacts in the electrical cables, will be susceptible to corrosion if additional

maintenance is not performed after running in wet conditions.

To maximize the long-term performance of your ESC and to keep the warranty

intact, it should only be used as described in the “Usage Conditions” section

of this manual. Additionally, the procedures described in the “Wet Conditions

Maintenance” section must be performed regularly if you choose to run in wet

conditions. If you are not willing to perform the additional care and maintenance

required, then you should not operate your vehicle in those conditions.

CAUTION: Failure to exercise caution while using this product and

comply with the following precautions could result in product

malfunction and/or void the warranty.

General Precautions

• R

ead through the wet conditions maintenance procedures and make sure that

you have all the tools you will need to properly maintain your ESC.

• Do not operate your ESC where it could come in contact with salt water (ocean

water or water on salt-covered roads), contaminated or polluted water. Salt

water is very conductive and highly corrosive, so use caution.

Usage Conditions

Your ESC will operate successfully in any of the following, individual-usage scenarios:

• 2 hours continuous operation in damp grass or vegetation.

• 2 hours continuous operation in heavy fog (95% humidity, saturated air, condensing water).

• 1 hour continuous operation in light rain (<0.10 in/2.5mm per hour).

• 15 minutes continuous operation in heavy rain (>0.30 in/7.6mm per hour).

• 1 hour continuous operation in light sleet (<0.10 in/2.5mm per hour).

• 1 hour continuous operation in light snow (<0.25 in/6.35mm per hour).

• 45 minutes continuous operation in standing or running fresh water (the water

level should always remain below the vehicle frame), or constant splashing

water, without any immersion of waterproof component(s).

• 5 minutes continuous operation in standing or running fresh water (the water level

should never rise higher than 0.5 in (about 10mm) above the vehicle frame), constant

splashing water, or frequent, intermittent immersion of waterproof component(s).

• 1 hour continuous operation in damp sand, dirt, mud or snow (the material

level should always be below the vehicle frame), constant splatter without any

immersion or coverage of waterproof component(s).

Furthermore, when appropriate maintenance procedures (as described below) are

performed promptly following exposure, the ESC will remain best protected from corrosion

or other long-term, water-related damage.

Wet Conditions Maintenance

• Gently rinse the mud and dirt off the ESC with a garden hose.

• Remove the battery pack(s) and dry the contacts.

• If you have an air compressor or a can of compressed air available, blow off

the ESC to help remove any water that may have gotten into small crevices or

corners. Dry any water that may be inside a recessed connector housing.

• Let the ESC air dry before you store it. Water may continue to seep or evaporate

out of tight areas for a few hours.

NOTICE: Never use a pressure washer to clean your vehicle.

Spektrum Firma ESCs

Wiring Diagram

Motor Leads**

**Some Firma ESCs feature female bullet

connectors directly on the ESC case

Battery Leads

Steering

Servo*

Throttle

Connection

Receiver *

Motor*

Battery*

Cooling Fan

Programming Port

LED Indicators

Switch Board

Set Button

On/Off Button

* Not Included

Throttle Signal

Smart Throttle:

The Spektrum Firma

™

ESC is compatible with

Smart Throttle

combines throttle signals with telemetry data from the ESC on one normal three wire

servo connector. Smart Throttle compatible receivers will detect a Smart Throttle

ESC and automatically begin to send telemetry information to your transmitter.

Using the Smart Throttle connection this ESC can send voltage, current, and

other telemetry data. It can also pass along battery data from compatible

Spektrum Smart batteries.

A Spektrum Smart battery with IC3

™

or IC5

™

connector is

required for battery data. EC3

™

connectors are compatible for basic operation, but will

not provide Smart battery data.

Only certain Spektrum telemetry receivers include

Smart Throttle

, check your

receiver manual for more information.

If the ESC is not connected to a Smart

Throttle compatible receiver no telemetry data from the ESC will be available,

but the ESC will operate normally with a common servo signal (PWM).

Motor*

Water Outlet

For Marine ESCs use large silicone fuel

tubing for water cooling. Water should

ﬂ ow through the ESC ﬁ rst, then the

motor, and ﬁ nally to the water outlet.

Water Inlet

Water Cooling For Marine Versions

ESC and Transmitter Calibration

1. Begin with the transmitter and receiver binding complete.

2. Set your transmitter’s throttle channel to 100% travel and trim to neutral.

3. Turn on your transmitter and connect a battery to the ESC but don’t power it on.

4. Press and hold the Set button while turning on the ESC. When the red LED

begins to ﬂ ash, release the Set button. The ESC will enter programming

mode if the button is pressed for more than three seconds.

TIP: The red LED should be ﬂ ashing when the ESC enters calibration mode. If

the green LED is ﬂ ashing the ESC is in programming mode.

5. Leave the throttle trigger at the neutral position, then press and release the Set

button. The red LED will stop ﬂ ashing, the green LED will ﬂ ash one time and the

motor will make a tone to indicate the neutral position has been accepted.

6. Hold the throttle trigger at the full throttle position then press and release

the Set button. The green LED will ﬂ ashe twice and the motor will make two

tones to indicate the full throttle position has been accepted.

7. Hold the throttle trigger at the full brake position then press and release the

Set button. The green LED will ﬂ ash three times and the motor will make

three tones to indicate the full brake position has been accepted.

The motor will operate normally after calibration is completed.

Normal Servo Signal (PWM):

The Firma ESCs are fully compatible with common RC receivers and will use a

conventional PWM signal for basic operation.

Installation and Wiring

1. Mount the ESC and power button with double sided tape or hook and loop material.

Select a location to mount the ESC with good ventilation for cooling.

The ESC

mounting tabs can also be used to secure the ESC to the vehicle‘s chassis.

2. Connect the three motor wires from the ESC to the motor wires in any order.

In the event the motor spins the wrong direction, reverse any two wires.

3. Connect the throttle servo lead to the throttle port on your receiver.

4. Secure all wiring so it is protected from damage or being caught by moving parts.

NOTICE: Do not connect a dedicated receiver battery to the receiver along with the

ESC. When the ESC is turned On it will provide the receiver with 6V regulated power

from the main battery through the throttle connection. The ESC may be damaged if

the receiver is also connected to a dedicated receiver battery.

Power on your transmitter

Connect battery to the esc and

switch on the esc

Hold set key for one second

Green led ﬂ ashes

To reset all programming items, press

and hold the set button for ﬁ ve seconds

Release the set button to

enter programming

Press and release the set

button

The number of times the

green led ﬂ ashes equals the

programming item number

Hold the set button for three seconds to

select the programming item

The number of times the red led ﬂ ashes

equals the option number (within the

programming item)

Press and hold the set button for three

seconds to save the selected option

Turn off the esc to quit programming mode or

to enter another programming item

Button Programming

More Programming Options

The programmable items and their options can be found on the included

programming card. Use the button programming, Smart ESC programming

box (part # SPMXCA200) or the SmartLink USB updating and programmer

application to make settings changes. See SpektrumRC.com for more details

about your Firma ESC.

LED Indicator

LED Indicator LED Code

ESC turned On, LED indicator is Off Throttle trigger is in the neutral zone

Red LED illuminated ESC is operating in forward, reverse or brake

Red and Green LED illuminated

ESC is at full throttle, full brake, or full reverese

LED ﬂ ashes red with short single pulses LVC protection activated

LED ﬂ ashes green with short single pulses The ESC is in thermal shutoff mode

LED ﬂ ashes green with three short pulses repeating

The ESC has exceeded the continuous current limit

LED ﬂ ashes green with four short pulses repeating

The ESC has failed the self test

LED ﬂ ashes green with ﬁ ve short pulses repeating

Capacitor temp has been exceeded

Programming with the SPMXCA200 Smart Programmer Box

1. Unplug the fan and connect the programming lead to the fan port.

2. Connect a battery to the ESC.

3. Power on the box and select the parameter with the SELECT button.

4. Change the values of the selected parameter with the EDIT button

5. Press the SAVE button to save the changes. The ESC requires a power cycle

to implement the saved changes.

Operation

1. Connect a battery to the ESC.

2. Leave the transmitter throttle at neutral and press the On/Off button on the

ESC to turn it on. The ESC will cause the motor to make several tones.

The number of tones indicates (1) the ESC is in operation (2) the LiPo cell

count detected and (3) the ESC is in a ready-to-use state.

3. Press the On/Off button or unplug the battery to turn off the ESC.

NOTICE: Do not leave a battery connected with the ESC turned off for extended

periods of time. Always unplug the battery for storage or the battery may be damaged.

Troubleshooting Guide

Problem and

LED Indicator

Error

Mode

Possible

Causes

Solution

Motor won’t

operate. LED

ﬂ ashes red with

short single

pulses.

LVC has

been

activated.

Battery voltage

is below the LVC

setting.

Verify the battery is charged.

ESC settings are

incorrect for your battery.

Verify the ESC settings are

correct for your battery.

Motor won’t

operate. LED

ﬂ ashes green

with short single

pulses.

The ESC is

in thermal

shutoff

mode.

The ESC is not

getting adequate

airﬂ ow.

Turn off the ESC and allow

it to cool before resuming

operation. Consider making

changes to improve airﬂ ow to

the ESC.

There is too much

load on the drive

system for the ESC

to support.

Consider changing the battery,

motor, gearing, or tires to reduce

the load on the ESC, or change your

driving habits to reduce the load.

Motor won’t

operate. LED

ﬂ ashes green with

three short pulses

repeating.

The

ESC has

exceeded

the

continuous

current

limit.

The ESC is not

getting adequate

airﬂ ow.

Verify the motor is not damaged;

If a motor is damaged it may still

function but draw excessive current,

resulting in over current protection.

There is too much

load on the drive

system for the ESC

to support.

Reduce the load on the motor

Change to an ESC with higher

current capabilities if the chosen

ESC cannot handle the load

demands for your model.

Motor won’t operate.

LED ﬂ ashes green

with four short

pulses repeating.

The ESC

has failed

the self

test.

The ESC is

damaged.

Send the ESC to a Horizon

Hobby service center for

service.

Motor won’t

operate. LED

ﬂ ashes green with

ﬁ ve short pulses

repeating.

Capacitor

temp

has been

exceeded

The ESC is not

getting adequate

airﬂ ow.

Turn off the ESC and allow it to

cool before resuming operation.

Consider making changes to

improve airﬂ ow to the ESC.

There is too much

load on the drive

system for the ESC to

support.

Consider changing the battery,

motor, gearing, or tires to reduce

the load on the ESC, or change your

driving habits to reduce the load.

Motor stutters at

start-up.

N/A

Poor wiring

connection between

the ESC and motor.

Verify all wiring connections

are solid and well insulated, re-

ﬂ ow any cold solder joints.

Excessive drag on

drive system.

Check for parts rubbing, bent

shafts, rusted bearings, tight gears,

or anything that could cause extra

drag on the drive system.

1-YEAR LIMITED WARRANTY

What this Warranty Covers - Horizon Hobby, LLC, (Horizon) warrants to the

original purchaser that the product purchased (the “Product”) will be free from

defects in materials and workmanship for a period of 1 year from the date of

purchase.

What is Not Covered

This warranty is not transferable and does not cover (i) cosmetic damage, (ii)

damage due to acts of God, accident, misuse, abuse, negligence, commercial use,

or due to improper use, installation, operation or maintenance, (iii) modiﬁ cation of

or to any part of the Product, (iv) attempted service by anyone other than a Horizon

Hobby authorized service center, (v) Product not purchased from an authorized

Horizon dealer, (vi) Product not compliant with applicable technical regulations, or

(vii) use that violates any applicable laws, rules, or regulations.

OTHER THAN THE EXPRESS WARRANTY ABOVE, HORIZON MAKES NO OTHER

WARRANTY OR REPRESENTATION, AND HEREBY DISCLAIMS ANY AND ALL

IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, THE IMPLIED

WARRANTIES OF NON-INFRINGEMENT, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR

A PARTICULAR PURPOSE. THE PURCHASER ACKNOWLEDGES THAT THEY

ALONE HAVE DETERMINED THAT THE PRODUCT WILL SUITABLY MEET THE

REQUIREMENTS OF THE PURCHASER’S INTENDED USE.

Purchaser’s Remedy

Horizon’s sole obligation and purchaser’s sole and exclusive remedy shall be that

Horizon will, at its option, either (i) service, or (ii) replace, any Product determined by

Horizon to be defective. Horizon reserves the right to inspect any and all Product(s)

involved in a warranty claim. Service or replacement decisions are at the sole

discretion of Horizon. Proof of purchase is required for all warranty claims. SERVICE

OR REPLACEMENT AS PROVIDED UNDER THIS WARRANTY IS THE PURCHASER’S

SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY.

Limitation of Liability

HORIZON SHALL NOT BE LIABLE FOR SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL

OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, LOSS OF PROFITS OR PRODUCTION OR

COMMERCIAL LOSS IN ANY WAY, REGARDLESS OF WHETHER SUCH CLAIM IS

BASED IN CONTRACT, WARRANTY, TORT, NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY OR

ANY OTHER THEORY OF LIABILITY, EVEN IF HORIZON HAS BEEN ADVISED OF

THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. Further, in no event shall the liability of

Horizon exceed the individual price of the Product on which liability is asserted. As

Horizon has no control over use, setup, ﬁ nal assembly, modiﬁ cation or misuse, no

liability shall be assumed nor accepted for any resulting damage or injury. By the

act of use, setup or assembly, the user accepts all resulting liability. If you as the

purchaser or user are not prepared to accept the liability associated with the use

of the Product, purchaser is advised to return the Product immediately in new and

unused condition to the place of purchase.

Law

These terms are governed by Illinois law (without regard to conﬂ ict of law

principals). This warranty gives you speciﬁ c legal rights, and you may also have

other rights which vary from state to state. Horizon reserves the right to change or

modify this warranty at any time without notice.

WARRANTY SERVICES

Questions, Assistance, and Services

Your local hobby store and/or place of purchase cannot provide warranty support

or service. Once assembly, setup or use of the Product has been started, you

must contact your local distributor or Horizon directly. This will enable Horizon to

better answer your questions and service you in the event that you may need

any assistance. For questions or assistance, please visit our website at www.

horizonhobby.com, submit a Product Support Inquiry, or call the toll free telephone

number referenced in the Warranty and Service Contact Information section to

speak with a Product Support representative.

Inspection or Services

If this Product needs to be inspected or serviced and is compliant in the country

you live and use the Product in, please use the Horizon Online Service Request

submission process found on our website or call Horizon to obtain a Return

Merchandise Authorization (RMA) number. Pack the Product securely using a

shipping carton. Please note that original boxes may be included, but are not

designed to withstand the rigors of shipping without additional protection. Ship

via a carrier that provides tracking and insurance for lost or damaged parcels,

as Horizon is not responsible for merchandise until it arrives and is accepted at

our facility. An Online Service Request is available at http://www.horizonhobby.

com/content/service-center_render-service-center. If you do not have internet

access, please contact Horizon Product Support to obtain a RMA number along

with instructions for submitting your product for service. When calling Horizon, you

will be asked to provide your complete name, street address, email address and

phone number where you can be reached during business hours. When sending

product into Horizon, please include your RMA number, a list of the included items,

and a brief summary of the problem. A copy of your original sales receipt must

be included for warranty consideration. Be sure your name, address, and RMA

number are clearly written on the outside of the shipping carton.

NOTICE: Do not ship LiPo batteries to Horizon. If you have any issue

with a LiPo battery, please contact the appropriate Horizon Product

Support ofﬁ ce.

Warranty Requirements

For Warranty consideration, you must include your original sales receipt verifying

the proof-of-purchase date. Provided warranty conditions have been met, your

Product will be serviced or replaced free of charge. Service or replacement

decisions are at the sole discretion of Horizon.

Non-Warranty Service

Should your service not be covered by warranty, service will be completed and

payment will be required without notiﬁ cation or estimate of the expense unless

the expense exceeds 50% of the retail purchase cost. By submitting the item for

service you are agreeing to payment of the service without notiﬁ cation. Service

estimates are available upon request. You must include this request with your item

submitted for service. Non-warranty service estimates will be billed a minimum

of ½ hour of labor. In addition you will be billed for return freight. Horizon accepts

money orders and cashier’s checks, as well as Visa, MasterCard, American

Express, and Discover cards. By submitting any item to Horizon for service, you

are agreeing to Horizon’s Terms and Conditions found on our website http://www.

horizonhobby.com/content/service-center_render-service-center.

ATTENTION: Horizon service is limited to Product compliant in the

country of use and ownership. If received, a non-compliant Product

will not be serviced. Further, the sender will be responsible for

arranging return shipment of the un-serviced Product, through a

carrier of the sender’s choice and at the sender’s expense. Horizon will

hold non-compliant Product for a period of 60 days from notiﬁ cation,

after which it will be discarded.

10/15

Warranty and Service Contact Information

FCC Information

Country of

Purchase

Horizon Hobby Contact Information Address

United States of

America

Horizon Service

Center

(Repairs and Repair

Requests)

servicecenter.horizonhobby.

com/RequestForm/

2904 Research Rd.

Champaign, Illinois,

61822 USA

Horizon Product

Support

(Product Technical

Assistance)

productsupport@horizonhobby.

com.

877-504-0233

Sales

websales@horizonhobby.com

800-338-4639

Supplier’s Declaration of Conformity

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is

subject to the following two conditions: (1) This device may not

cause harmful interference, and (2) this device must accept any

interference received, including interference that may cause undesired

operation.

CAUTION: changes or modiﬁ cations not expressly approved by the

party responsible for compliance could void the user’s authority to

operate the equipment.

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the

limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.

These limits are designed to provide reasonable protection against harmful

interference in a residential installation. This equipment generates, uses

and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio

communications. However, there is no guarantee that interference will

not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful

interference to radio or television reception, which can be determined by

turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the

interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to

which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Horizon Hobby, LLC

2904 Research Rd.,

Champaign, IL 61822

Email: compliance@horizonhobby.com

Web: HorizonHobby.com

Compliance Information for the European Union

Instructions for disposal of WEEE by users in the European Union

This product must not be disposed of with other waste.

Instead, it is the user’s responsibility to dispose of their

waste equipment by handing it over to a designated collec-

tions point for the recycling of waste electrical and electronic

equipment. The separate collection and recycling of your

waste equipment at the time of disposal will help to conserve

natural resources and make sure that it is recycled in a man-

ner that protects human health and the environment. For more information

about where you can drop off your waste equipment for recycling, please

contact your local city ofﬁ ce, your household waste disposal service or

where you purchased the product.

EU Compliance Statement:

Horizon Hobby, LLC hereby declares that this product is in

compliance with the essential requirements and other relevant

provisions of the EMC Directive.

A copy of the EU Declaration of Conformity is available online at:

http://www.horizonhobby.com/content/support-render-compliance.

Compliance Information for Canada

CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)

This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s).

Operation is subject to the following two conditions:

(1)this device may not cause interference,

(2)this device must accept any interference, including interference that may

cause undesired operation of the device.

Nicht geeignet für Kinder unter 14 Jahren. Dies ist kein Spielzeug.

Dieses Produkt ist ausschließlich für die Verwendung in

unbemanten, ferngesteuerten Fahrzeugen und Fluggeräten im

Hobbybereich vorgese-hen. Horizon Hobby lehnt jede Haftung

und Garantieleistung ausserhalb der vorgesehen Verwendung ab.

WARNUNG: Lesen Sie die GESAMTE Bedienungsanleitung, um

sich vor dem Betrieb mit den Produktfunktionen vertraut zu

machen. Wird das Produkt nicht korrekt betrieben, kann dies zu

Schäden am Produkt oder persönlichem Eigentum führen oder schwere

Verletzungen verursachen.

Dies ist ein hochentwickeltes Hobby-Produkt. Es muss mit Vorsicht und

gesundem Menschenverstand betrieben werden und benötigt gewisse

mechanische Grundfähigkeiten. Wird dieses Produkt nicht auf eine sichere

und verantwortungsvolle Weise betrieben, kann dies zu Verletzungen

oder Schäden am Produkt oder anderen Sachwerten führen. Dieses

Produkt eignet sich nicht für die Verwendung durch Kinder ohne direkte

Überwachung eines Erwachsenen. Versuchen Sie nicht ohne Genehmigung

durch Horizon Hobby, LLC, das Produkt zu zerlegen, es mit inkompatiblen

Komponenten zu verwenden oder auf jegliche Weise zu erweitern. Diese

Bedienungsanleitung enthält Anweisungen für Sicherheit, Betrieb und

Wartung. Es ist unbedingt notwendig, vor Zusammenbau, Einrichtung oder

Verwendung alle Anweisungen und Warnhinweise im Handbuch zu lesen

und zu befolgen, damit es bestimmungsgemäß betrieben werden kann und

Schäden oder schwere Verletzungen vermieden werden.

HINWEIS

Alle Anweisungen, Garantien und anderen zugehörigen Dokumente können im

eigenen Ermessen von Horizon Hobby, LLC jederzeit geändert werden. Die ak-

tuelle Produktliteratur ﬁ nden Sie auf horizonhobby.com unter der Registerkarte

„Support“ für das betreffende Produkt.

Spezielle Bedeutungen

Die folgenden Begriffe werden in der gesamten Produktliteratur

verwendet, um auf unterschiedlich hohe Gefahrenrisiken beim

Betrieb dieses Produkts hinzuweisen:

HINWEIS: Wenn diese Verfahren nicht korrekt befolgt werden,

können sich möglicherweise Sachschäden UND geringe oder

keine Gefahr von Verletzungen ergeben.

ACHTUNG: Wenn diese Verfahren nicht korrekt befolgt werden,

ergeben sich wahrscheinlich Sachschäden UND die Gefahr von

schweren Verletzungen.

WARNUNG: Wenn diese Verfahren nicht korrekt befolgt werden,

ergeben sich wahrscheinlich Sachschäden, Kollateralschäden

und schwere Verletzungen ODER mit hoher Wahrscheinlichkeit

oberﬂ ächliche Verletzungen.

Wasserfestes Fahrzeug mit spritzwassergeschützer Elektronik

Ihr neues Horizon Hobby Fahrzeug wurde mit einer Kombination von wasserfesten und spritz-

wassergeschützen Komponenten ausgestattet, die den Betrieb des Fahrzeuges unter nassen

Bedingungen inklusive Pfützen, Bächen, nassem Gras, Schnee oder sogar Regen ermöglichen.

Obwohl das Fahrzeug sehr wasserfest ausgelegt ist, ist es nicht vollständig was-

serdicht und sollte NICHT wie ein U-Boot behandelt werden. Die verschiedenen

elektronischen Komponenten wie der elektronische Fahrtregler (ESC), die Servos

und Empfänger sind wasserdicht, die meisten mechanischen Komponenten sind

nur wasserbeständig und sollten daher nicht untergetaucht werden.

Metallteile, inklusive Lager, Bolzen Schrauben und Muttern wie auch die Kon-

takte in den elektrischen Kabeln sind für Korrosion anfällig wenn nicht zusätzli-

che Wartung nach jedem Betrieb in feuchter/nasser Umgebung erfolgt. Um die

Langzeitleistung und die Garantie ihres Fahrzeuges zu erhalten, müssen Sie

die Wartung wie in der Wartungsanleitung nach Fahrten in nasser Umgebung

beschrieben durchführen. Sollten Sie diese zusätzliche Wartung nicht ausführen

wollen, dürfen Sie ihr Fahrzeug unter diesen Bedingungen nicht betreiben.

ACHTUNG: Mangelnde Aufmerksamkeit bei dem Gebrauch dieses

Produktes in Verbindung mit den fovlgenden Sicherheitshinweisen

könnte zu Fehlfunktionen und zum Verlust der Garantie führen.

Allgemeine Sicherheitshinweise

• Bitte lesen Sie sich die Wartungsanleitung nach Fahrten in nasser

Umgebung sorgfältig durch und stellen sicher, dass Sie alle Werkzeuge für

eine Wartung des Fahrzeuges haben.

• Sie können nicht alle Akkutypen für Fahrten in nasser Umgebung nutzen. Fragen

Sie dazu vor dem Einsatz den Hersteller des Akkus. Achtsamkeit und Vorsicht ist

notwendig wenn Sie LiPo Akkus in feuchten Umgebungen einsetzen.

• Die meisten Sender sind nicht wasserfest. Sehen Sie bitte dazu vor Inbetriebnahme

in der Bedienungsanleitung ihres Senders nach oder kontaktieren Sie den Hersteller.

• Nehmen Sie niemals den Sender bei Blitzen oder Gewitter in Betrieb.

• Betreiben Sie ihr Fahrzeug nicht an Orten wo es in Kontakt mit Salzwasser oder

verschmutzten, belasteten Gewässern kommen kann. Salzwasser ist sehr leitend

und stark korrosionsfördernd, sein Sie daher sehr achtsam.

• Schon geringer Wasserkontakt kann den Motor beschädigen wenn er nicht für den

Betrieb in Wasser ausgelegt ist. Sollte der Motor nass geworden sein geben Sie etwas

Gas bis die meiste Feuchtigkeit vom Motor entfernt ist. Lassen Sie einen nassen Motor

auf hoher Geschwindigkeit laufen wird dieses den Motor sehr schnell beschädigen.

• Fahren in nasser Umgebung kann die Lebenszeit des Motors reduzieren, da dieses

den Motor stark beansprucht. Verändern Sie die Untersetzung zu einem kleinerem

Ritzel oder größeren Zahnrad. Dieses erhöht das Drehmoment (und verlängert die

Motorlebensdauer) bei dem Betrieb in Matsch, tieferen Pfützen oder anderen Bedin-

gungen, die die Last des Motors für einen längeren Zeitraum erhöhen.

Wartungsanleitung nach Fahrten in nasser Umgebung

• Entfernen Sie Wasser in den Reifen durch Gas geben. Nehmen Sie die Karosserie

ab, drehen das Fahrzeug auf den Kopf und geben ein paar Mal kurz Vollgas bis das

Wasser aus dem Reifen entfernt ist.

ACHTUNG: Entfernen Sie Wasser in den Reifen durch Gas geben.

Nehmen Sie die Karosserie ab, drehen das Fahrzeug auf den Kopf und

geben ein paar Mal kurz Vollgas bis das Wasser aus dem Reifen entfernt ist.

• Entfernen Sie die Akkupacks und trocknen die Kontakte. Sollten Sie einen

Kompressor oder Druckluft zur Verfügung haben, blasen Sie damit das Wasser

aus dem Motorgehäuse.

Kabelplan

Motorleitungen**

Akku-Leitungen

Lenkservo**

Gasverbindungen

Empfänger*

Motor*

Akku*

Programmieranschluss

des Kühlgebläses

LED-Anzeigen

Schalttafel

Set-Taste

Ein-/Aus-Taste

• Nehmen Sie die Reifen und Felgen vom Fahrzeug ab und spülen Sie vorsich-

tig mit einem Gartenschlauch ab. Vermeiden Sie die Lager oder den Antrieb

direkt zu spülen.

HINWEIS: Verwenden Sie keinen Hochdruckreiniger um das Fahrzeug zu

reinigen.

• Reinigen Sie das Fahrzeug mit Druckluft aus einem Kompressor oder einer Druckluftﬂ asche und

entfernen so das Wasser aus den Spalten und Ecken.

• Sprühen Sie alle Lager, Befestigungen und andere Metallteile mit einem

wasserverdrängendem Leichtöl oder Schmiermittel ein. Sprühen Sie nicht

den Motor ein.

• Lassen Sie das Fahrzeug vor dem Einlagern vollständig trocknen. Das Abtropfen von Was-

ser (und Öl) kann durchaus ein paar Stunden dauern.

• Erhöhen Sie die Wartungsintervalle (Demontage, Inspektion und schmieren)

von folgenden Komponenten:

- Vorder- und Hinterachse, Aufnahme und Lager.

- Alle Antriebswellen Lager, Gehäuse, Getriebe und Differentiale.

- Motor: reinigen Sie den Motor mit einen Aerosol Reiniger und ölen Sie

dann die Lager mit leichtem Motoröl.

** Einige Firma-Geschwindigkeitsregler umfassen direkt am

Gehäuse des Geschwindigkeitsreglers Rundsteckhülsen

* Nicht enthalten

Motor*

Wasserauslass

Bei Marine-Geschwindigkeitsregler

große Kraftstofﬂ eitungen aus Silikon

für die Wasserkühlung verwenden.

Das Wasser sollte zuerst durch den

Geschwindigkeitsregler, dann durch

den Motor und abschließend zum

Wasserauslass ﬂ ießen.

Wassereinlass

Wasserkühlung für Marineversionen

Kalibrierung von Geschwindigkeitsregler und Sender

1. Beginnen Sie mit dem Binden von Sender und Empfänger.

2. Richten Sie den Gaskanal des Senders auf 100% Verfahrweg und Trimmung auf Neutral.

3. Schalten Sie Ihren Sender ein und schließen Sie einen Akku an den

Geschwindigkeitsregler an, ohne diesen einzuschalten.

4. Halten Sie die Set-Taste gedrückt, während Sie den Geschwindigkeitsregler

einschalten. Lassen Sie die Set-Taste los, wenn die rote LED mit Blinken beginnt. Der

Geschwindigkeitsregler wird in den Programmiermodus wechseln, wenn die Taste für

mehr als drei Sekunden gedrückt wird.

TIPP: Die rote LED sollte blinken, wenn der Geschwindigkeitsregler in den

Kalibrierungsmodus wechselt. Blinkt die grüne LED, so beﬁ ndet sich der

Geschwindigkeitsregler im Programmiermodus.

5. Belassen Sie den Gasauslöser in der neutralen Position, drücken Sie dann die Set-

Taste und geben Sie diese frei. Die rote LED blinkt nicht länger, die grüne LED blinkt

einmal und der Motor wird einen Ton abgeben, um anzuzeigen, dass die neutrale

Position akzeptiert wurde.

Gassignal

SMARTThrottle:

Der Spektrum Firma

™

Geschwindigkeitsregler ist mit SMART Throttle kompatibel. SMART

Throttle kombiniert die Gassignale mit den Telemetriedaten vom Geschwindigkeitsregler

auf einem normalen Dreileiter-Servostecker. Die mit SMART Throttle kompatiblen

Empfänger werden einen SMART Throttle-Geschwindigkeitsregler erkennen und

automatisch mit dem Senden der Telemetriedaten an Ihren Empfänger beginnen.

Dieser Geschwindigkeitsregler kann mit der SMART Throttle-Verbindung Spannung,

Stromstärke und andere Telemetriedaten senden. Er leitet außerdem die Akku-Daten von

kompatiblen Spektrum SMART-Akkus weiter. Ein Spektrum SMART-Akku mit einem IC3

™

- oder

IC5

™

-Stecker ist für die Akkudaten erforderlich. Die Stecker der EC-Serie (EC3

™

, EC5

™

) sind

für die grundlegende Bedienung kompatibel, stellen jedoch keine SMART-Akkudaten bereit.

Nur bestimmte Spektrum-Telemetrieempfänger umfassen SMART Throttle, überprüfen

Sie Ihr Empfängerhandbuch zu weiteren Informationen. Ist der Geschwindigkeitsregler

nicht mit einem SMART Throttle-kompatiblen Empfänger verbunden, so sind vom

Geschwindigkeitsregler keine Telemetriedaten verfügbar, jedoch arbeitet dieser normal mit

einem Normal-Servosignal (PWM).

Normal-Servosignal (PWM):

Die Firma-Geschwindigkeitsregler sind komplett mit den gewöhnlichen RC-Empfängern

kompatibel und werden für die grundlegende Bedienung ein konventionelles Normal-

Servosignal verwenden.

Montage und Verkabelung

1. Befestigen Sie den Geschwindigkeitsregler und die Ein-/Aus-Taste mit

doppelseitigem Klebeband oder Klettband. Wählen Sie eine Stelle zum Montieren des

Geschwindigkeitsreglers mit einer guten Belüftung zum Kühlen. Die Halterungslaschen

des Geschwindigkeitsreglers können ebenfalls zum Sichern des Geschwindigkeitsreglers

an der Fahrzeugkarosserie verwendet werden.

2. Verbinden Sie die drei Motordrähte vom Geschwindigkeitsregler mit den Motordrähten in

einer beliebigen Reihenfolge.

Falls sich der Motor in die falsche Richtung dreht, so kehren Sie zwei beliebige Drähte um.

3. Schließen Sie die Gas-Servoleitung an den Gasanschluss Ihres Empfängers an.

4. Sichern Sie alle Verkabelungen, damit sie vor Schäden oder Drehteilen geschützt sind.

HINWEIS: Schließen Sie keinen dedizierten Empfänger-Akku an den Empfänger zusammen

mit dem Geschwindigkeitsregler an. Wird der Geschwindigkeitsregler eingeschaltet, versorgt

er den Empfänger über den Gasanschluss mit geregelter Stromversorgung von 6V vom

Hauptakku. Der Geschwindigkeitsregler kann beschädigt werden, wenn der Empfänger

außerdem an einen dedizierten Empfänger-Akku angeschlossen ist.

Schalten Sie Ihren Sender ein

Schließen Sie den Akku an den

Geschwindigkeitsregler an und schalten

Sie den Geschwindigkeitsregler ein

Halten Sie die Set-Taste für eine Sekunde

Grüne LED blinkt

Halten Sie die Set-Taste für fünf Sekunden gedrückt,

um die Programmierungspunkte zurückzusetzen

Geben Sie die Set-Taste frei, um in

die Programmierung überzugehen

Halten Sie die Set-Taste gedrückt

und geben Sie diese frei

Die Anzahl, mit der die grüne LED

blinkt, entspricht der Nummer

des Programmierungspunkts

Halten Sie die Set-Taste für drei Sekunden

gedrückt, um den Programmierungspunkt

auszuwählen

Die Anzahl des Auﬂ euchtens der roten

LED entspricht der Optionsnummer

(innerhalb des Programmierungspunkts)

Halten Sie die Set-Taste für drei Sekunden

gedrückt, um die gewählte Option zu speichern

Schalten Sie zum Verlassen

des Programmiermodus den

Geschwindigkeitsregler aus oder rufen Sie

einen anderen Programmierungspunkt auf

Tastenprogrammierung

Weiter Programmieroptionen

Weitere Programmierungsoptionen umfassen die Programmierbox des

SPMXCA200 Smart Firma-Geschwindigkeitsreglers sowie die Aktualisierung

und Programmieranwendung von SmartLink USB. Weitere Einzelheiten über die

Firma-Geschwindigkeitsregler ﬁ nden Sie unter SpektrumRC.com.

6. Halten Sie den Gasauslöser in der Vollgas-Position, drücken Sie dann die Set-Taste und

geben Sie diese frei. Die grüne LED wird zweimal blinken und der Motor wird zwei Töne

abgeben, um anzuzeigen, dass die Vollgas-Position akzeptiert wurde.

7. Halten Sie den Gasauslöser in der Vollbremse-Position, drücken Sie dann die Set-Taste

und geben Sie diese frei. Die grüne LED blinkt dreimal und der Motor wird drei Töne

abgeben, um anzuzeigen, dass die Vollbremse-Position akzeptiert wurde.

Der Motor wird nach dem Abschluss der Kalibrierung normal arbeiten.

LED-Anzeige LED-Code

Geschwindigkeitsregler ist eingeschaltet,

LED-Anzeige ist ausgeschaltet

Der Gasauslöser beﬁ ndet sich in der

neutralen Zone

Rote LED leuchtet

ESC arbeitet in Vorwärts-, Rückwärts-

oder Bremsstellung

Rote und grüne LED leuchten

ESC ist auf Vollgas, Vollbremsung oder

Vollgas

LED blinkt rot mit kurzen Einzelpulsen Niedrigtrennspannungsschutz ist aktiviert

LED blinkt grün mit kurzen Einzelpulsen

Der Geschwindigkeitsregler beﬁ ndet sich

im Thermoabschaltmodus

LED blinkt grün mit drei sich wiederholenden

Pulsen

Der Geschwindigkeitsregler hat die

Dauerstromgrenze überschritten

LED blinkt grün mit vier sich wiederholenden

Pulsen

Der Geschwindigkeitsregler hat den

Selbsttest nicht bestanden

LED blinkt grün mit fünf sich wiederholenden

Pulsen

Die Temperatur des Kondensators wurde

überschritten

Programmieren mit der SPMXCA200 SMART-

Programmierbox

1. Stecken Sie den Lüfter aus und verbinden Sie die Programmierleitung mit

dem Lüfteranschluss.

2. Schließen Sie einen Akku an den Geschwindigkeitsregler an.

3. Schalten Sie die Box ein und wählen Sie den Parameter mit der Taste

„SELECT“ [Wählen].

4. Ändern Sie die Werte des gewählten Parameters mit der Taste „EDIT“

[Bearbeiten]

5. Drücken Sie zum Speichern der Änderungen die Taste „SAVE“ [Speichern].

Der Geschwindigkeitsregler muss aus- und eingeschaltet werden, um die

gespeicherten Änderungen umzusetzen.

Betrieb

1. Schließen Sie einen Akku an den Geschwindigkeitsregler an.

2. Belassen Sie das Gas des Senders in Neutral und drücken Sie die Ein-/

Aus-Taste am Geschwindigkeitsregler, um diesen einzuschalten. Der

Geschwindigkeitsregler veranlasst den Motor zur Abgabe von mehreren Tönen.

Die Anzahl der Töne zeigen (1) den Betrieb des Geschwindigkeitszählers,

(2) die Anzahl der erkannten LiPo-Zellen und (3) die Einsatzbereitschaft des

Geschwindigkeitsreglers an.

3. Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste und stecken Sie den Akku aus, um den

Geschwindigkeitsregler auszuschalten.

HINWEIS: Belassen Sie den Akku nicht angeschlossen, wenn der

Geschwindigkeitsregler für längere Zeit ausgeschaltet ist. Stecken Sie für die

Lagerung den Akku immer aus oder es kommt zu Schäden am Akku.

Anleitung zur Fehlerbehebung

Problem und

LED-Anzeige

Fehlermodus

Mögliche

Ursachen

Lösung

Motor arbeitet

nicht. LED

blinkt rot

mit kurzen

Einzelpulsen.

Niedrigtrenn-

spannung

wurde

aktiviert.

Die Akku-Spannung

liegt unter den

Einstellungen der

Niedrigtrennspannung.

Überprüfen Sie, dass der Akku geladen ist.

Die Einstellungen des

Geschwindigkeits-

reglers sind falsch für

Ihren Akku.

Bestätigen Sie, dass die Einstellungen des

Geschwindigkeitsreglers für Ihren Akku

korrekt sind.

Motor arbeitet

nicht. LED

blinkt grün

mit kurzen

Einzelpulsen.

Der Ge-

schwindig-

keitsregler

beﬁ ndet sich

im Thermoab-

schaltmodus.

Der

Geschwindigkeitsregler

hat keine ausreichende

Luftzufuhr.

Schalten Sie den Geschwindigkeitsregler

aus und lassen Sie ihn vor der erneuten

Inbetriebnahme abkühlen. Ziehen Sie

Änderungen in Betracht, um die Luftzufuhr

zum Geschwindigkeitsregler zu verbessern.

Es liegt eine zu

große Last am

Antriebssystem für den

Geschwindigkeitsregler

an, um diesen zu

stützen.

Ziehen Sie Änderungen an Akku, Motor,

Getriebe oder Rädern in Betracht, um die Last

am Geschwindigkeitsregler zu reduzieren oder

ändern Sie Ihre Fahrgewohnheiten, um die

Last zu verringern.

Motor arbeitet

nicht. LED

blinkt grün

mit drei sich

wiederholenden

Pulsen.

Der Ge-

schwindig-

keitsregler hat

die Dauer-

stromgrenze

überschritten.

Geschwindigkeitsregler

hat keine ausreichende

Luftzufuhr.

Überprüfen Sie, dass der Motor

unbeschädigt ist. Ein beschädigter Motor

kann weiterhin funktionieren, zieht aber

übermäßig Strom, was zu einer frühzeitigen

Aktivierung des Überlastschutzes führt.

Es liegt eine zu

große Last am

Antriebssystem für den

Geschwindigkeitsregler

an, um diesen zu

stützen.

Reduzieren Sie die Last am Motor

Wechseln Sie zu einem

Geschwindigkeitsregler mit größeren

Stromressourcen, wenn der gewählte

Geschwindigkeitsregler die für Ihr Modell

geforderten Lasten nicht handhaben kann.

Motor arbeitet

nicht. LED blinkt

grün mit vier sich

wiederholenden

Pulsen.

Der Geschwin-

digkeits-

regler hat den

Selbsttest nicht

bestanden.

Der

Geschwindigkeitsregler

ist beschädigt.

Senden Sie den Geschwindigkeitsregler

zwecks Reparatur an das Horizon Hobby

Service Center.

Motor arbeitet

nicht. LED

blinkt grün

mit fünf sich

wiederholenden

Pulsen.

Die Tem-

peratur des

Kondensators

wurde über-

schritten

Der

Geschwindigkeitsregler

hat keine ausreichende

Luftzufuhr.

Schalten Sie den Geschwindigkeitsregler

aus und lassen Sie ihn vor der erneuten

Inbetriebnahme abkühlen. Ziehen Sie

Änderungen in Betracht, um die Luftzufuhr

zum Geschwindigkeitsregler zu verbessern.

Es liegt eine zu

große Last am

Antriebssystem für

den Geschwindig-

keitsregler an, um

diesen zu stützen.

Ziehen Sie Änderungen an Akku, Motor,

Getriebe oder Rädern in Betracht, um

die Last am Geschwindigkeitsregler

zu reduzieren oder ändern Sie Ihre

Fahrgewohnheiten, um die Last zu

verringern.

Motor

stottert beim

Einschalten.

N/Z

Schlechte

Kabelverbindungen

zwischen

Geschwindigkeitsregler

und Motor.

Überprüfen Sie, dass alle

Kabelverbindungen fest und

gut isoliert sind, löten Sie die

Kaltlötverbindungen erneut.

Übermäßiger

Widerstand am

Antriebssystem.

Prüfen Sie auf reibende Teile, verbogene

Wellen, verrostete Lager, festsitzende

Zahnräder oder andere Möglichkeiten,

die zusätzlichen Widerstand auf dem

Antriebssystem verursachen könnten.

Warnung

Ein ferngesteuertes Modell ist kein Spielzeug. Es kann, wenn es falsch eingesetzt wird,

zu erheblichen Verletzungen bei Lebewesen und Beschädigungen an Sachgütern führen.

Betreiben Sie Ihr RC-Modell nur auf freien Plätzen und beachten Sie alle Hinweise der

Bedienungsanleitung des Modells wie auch der Fernsteuerung.

Garantiezeitraum

Exklusive Garantie Horizon Hobby LLC (Horizon) garantiert, dass dasgekaufte Produkt frei von

Material- und Montagefehlern ist. Der Garantiezeitraum entspricht den gesetzlichen Bestimmung

des Landes, in dem das Produkt erworben wurde. In Deutschland beträgt der Garantiezeitraum 6

Monate und der Gewährleistungszeitraum 18 Monate nach dem Garantiezeitraum

Einschränkungen der Garantie

(a) Die Garantie wird nur dem Erstkäufer (Käufer) gewährt und kann nicht übertragen

werden. Der Anspruch des Käufers besteht in der Reparatur oder dem Tausch im

Rahmen dieser Garantie. Die Garantie erstreckt sich ausschließlich auf Produkte, die

bei einem autorisierten Horizon Händler erworben wurden. Verkäufe an dritte werden

von dieser Garantie nicht gedeckt. Garantieansprüche werden nur angenommen,

wenn ein gültiger Kaufnachweis erbracht wird. Horizon behält sich das Recht vor, diese

Garantiebestimmungen ohne Ankündigung zu ändern oder modiﬁ zieren und widerruft

dann bestehende Garantiebestimmungen.

(b) Horizon übernimmt keine Garantie für die Verkaufbarkeit des Produktes, die Fähigkeiten

und die Fitness des Verbrauchers für einen bestimmten Einsatzzweck des Produktes.

Der Käufer allein ist dafür verantwortlich, zu prüfen, ob das Produkt seinen Fähigkeiten

und dem vorgesehenen Einsatzzweck entspricht.

Produkt, bei dem ein Garantiefall festgestellt wurde, repariert oder ausgetauscht wird.

Dies sind die exklusiven Ansprüche des Käufers, wenn ein Defekt festgestellt wird.

Horizon behält sich vor, alle eingesetzten Komponenten zu prüfen, die in den Garantiefall

einbezogen werden können. Die Entscheidung zur Reparatur oder zum Austausch liegt

nur bei Horizon. Die Garantie schließt kosmetische Defekte oder Defekte, hervorgerufen

durch höhere Gewalt, falsche Behandlung des Produktes, falscher Einsatz des Produktes,

kommerziellen Einsatz oder Modiﬁ kationen irgendwelcher Art aus.

Die Garantie schließt Schäden, die durch falschen Einbau, falsche Handhabung, Unfälle,

Betrieb, Service oder Reparaturversuche, die nicht von Horizon ausgeführt wurden aus.

Ausgeschlossen sind auch Fälle die bedingt durch (vii) eine Nutzung sind, die gegen

geltendes Recht, Gesetze oder Regularien verstoßen haben. Rücksendungen durch den

Käufer direkt an Horizon oder eine seiner Landesvertretung bedürfen der Schriftform.

Schadensbeschränkung

Horizon ist nicht für direkte oder indirekte Folgeschäden, Einkommensausfälle oder

kommerzielle Verluste, die in irgendeinem Zusammenhang mit dem Produkt stehen

verantwortlich, unabhängig ab ein Anspruch im Zusammenhang mit einem Vertrag, der

Garantie oder der Gewährleistung erhoben werden. Horizon wird darüber hinaus keine

Ansprüche aus einem Garantiefall akzeptieren, die über den individuellen Wert des Produktes

hinaus gehen. Horizon hat keinen Einﬂ uss auf den Einbau, die Verwendung oder die

Wartung des Produktes oder etwaiger Produktkombinationen, die vom Käufer gewählt

werden. Horizon übernimmt keine Garantie und akzeptiert keine Ansprüche für in der

folge auftretende Verletzungen oder Beschädigungen. Mit der Verwendung und dem

Einbau des Produktes akzeptiert der Käufer alle aufgeführten Garantiebestimmungen ohne

Einschränkungen und Vorbehalte.

Wenn Sie als Käufer nicht bereit sind, diese Bestimmungen im Zusammenhang mit der

Benutzung des Produktes zu akzeptieren, werden Sie gebeten, dass Produkt in unbenutztem

Zustand in der Originalverpackung vollständig bei dem Verkäufer zurückzugeben.

Garantie und Service Informationen

La page charge ...

Spektrum SPMXSEMC01 Manuel utilisateur

Marque: Spektrum

Modèle: SPMXSEMC01

Catégorie: Jouets télécommandés

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Spektrum SPMXSEMC01 Manuale utente
English: Spektrum SPMXSEMC01 User manual
Deutsch: Spektrum SPMXSEMC01 Benutzerhandbuch

Spektrum SPMXSEMC01 Manuel utilisateur

Spektrum SPMXSEMC01 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents