Clear Aire 1 Mode d'emploi

Owner’s Instructions CLEAR AIRE 1, Air Puriﬁ er

Bedienungsanleitung CLEAR AIRE 1, Luftreiniger

Mode d’emploi CLEAR AIRE 1, Puriﬁ cateur d’Air

Gebruiksaanwijzing CLEAR AIRE 1, Luchtreiniger

N

D

F

La page charge ...

Phase 5 Ionisation

Cette phase est d’une grande importance, parce

qu’elle rétablit l’équilibre de l’air. Après épuration, l’air

est

ensuite ﬁ ltré et chargé en ions négatifs à la sortie de

l’appareil grâce au ﬁ lament de carbone breveté

d’AMCOR.

* L’ionisation réduit effectivement le nombre de

bactéries dans l’air.

* L’ionisation peut, en certains cas, soulager les

personnes qui souffrent d’asthme et d’allergies.

* L’ionisation peut avoir un effet positif dans le cas de

troubles relatives aux conditions atmosphé-

riques et au climat, comme mal

de tête, troubles physiques et

nausée.

* L’ionisation peut contribuer à réduire le stress et à

améliorer le repos nocturne.

AIR EPURE ET IONISE (sortant de l’appareil)

LES TROIS FILTRES (PHASE 1 A 3 INCLUS) ONT

ETE MIS ENSEMBLE DANS UNE SEULE CASSETTE

AIR POLLUE, AVEC DES IONS ELECTROPOSITIFS

Phase 1: Dépoussiéreur avec fonctionnement élec-

trostatique. L’air passant devant le premier ﬁ ltre,

provoque un frottement électrique. La charge

électrostatique ainsi produite “saisit” et retien

particules polluantes, poussières, fumée, etc.

Phase 2: Mousse polyuréthane perméable.

La mousse laisse passer l’air et elle a une capacité de

dépoussiérage extrêmement élevée.

Phase 3: Un deuxième dépoussiéreur

avec fonctionnement électrostatique.

Phase 4: Un diffuseur de parfum

En utilisant le diffuseur de parfum, vous pouvez faire

répandre une odeur agréable. Le système est non

polluant, parce que le parfum d’ ambiance est

répandu dans la pièce au moyen d’un ventilateur,

au lieu du carbonate ﬂ uoré nuisible. Le diffuseur de

parfum est livré en capsules pratiques, faciles à placer.

F

5

A

C

Fase 5 Ionisatie

Deze fase is van groot belang omdat het de natuur-

lijke balans van de lucht herstelt. Nadat de lucht is gezui-

verd, wordt het verder geﬁ lterd en geanodiseerd in de

luchtuitvoer door middel van AMCOR’s gepatenteerde

koolstofvezelkoord.

* Ionisatie vermindert daadwerkelijk het aantal

bacteriën in de lucht binnenshuis.

* Ionisatie kan in bepaalde gevallen verlichting geven

aan mensen, die lijden aan astma en aller-

gieën.

* Ionisatie kan positief werken bij klachten, die te

maken hebben met weersomstandigheden en het

klimaat, zoals hoofdpijn, lichamelijke klachten en

misselijkheid.

* Ionisatie kan spanning helpen verminderen en kan

bijdragen tot een betere nachtrust.

GEZUIVERDE EN GEÏONISEERDE, NIET STATISCHE,

BEWEGENDE LUCHT

DE DRIE FILTERS (FASE 1 T/M 3) ZIJN SAMENGE-

BRACHT IN ÉÉN HANDIGE FILTERCASSETTE.

B

C

VERONTREINIGDE LUCHT,

MET POSITIEF GELADEN IONEN

Fase 1: Stofopvangﬁ lter met elektrostatische

werking. De lucht, die het eerste honingraat-ﬁ lter

passeert, veroorzaakt elektrische wrijving. De elektro-

statische lading, die daarbij wordt opgewekt, “vangt”

en houdt verontreiniging, stof en rook vast.

Fase 2: Opengewerkt Polyuretaanschuim

Het schuim is luchtdoorlatend en heeft een

extreem hoog stofvasthoudende capaciteit.

Fase 3: Een tweede honingraat-stofopvangﬁ lter

met elektrostatische werking.

Fase 4: Luchtverfrisser

Door gebruik te maken van de luchtverfrisser

wordt een aangename geur verspreid. Het systeem

is milieuvriendelijk, omdat de geur met een ventilator

in het vertrek wordt verspreid in plaats van door

schadelijk ﬂ uorcarbonaat. De luchtverfrisser wordt in

handige capsules geleverd, die gemakkelijk zijn te

plaatsen.

A

La page charge ...

CLEAR AIRE 1

Un Puriﬁ cateur d’air au fonctionnement extraordinaire, grâce au

générateur d’ions par l’intermédiaire du ﬁ lament de carbone, pro-

cédé exclusif, patenté par AMCOR.

Ceci concerne l’acheteur et l’utilisateur du CLEAR AIRE:

Nous sommes heureux que vous avez choisi notre produit d’AMCOR. Nous avons

fabriqué cet appareil pour vous donner du plaisir des années durant. Ce mode d’emploi

a été fait pour vous renseigner sur le bon usage, sur le fonctionnement et sur l’entretien

de votre CLEAR AIRE. En lisant le mode d’emploi attentivement et en suivant les

recommandations, vous pouvez être sûr du fonctionnement optimal et exempt de

pannes de votre appareil d’AMCOR. Au cas où il faut tout de même faire appel à un

dépanneur, faites-le auprès d’AMCOR, car ils connaissent le mieux leurs appareils.

N’essayez pas d’ouvrir ou de réparer l’appareil vous-même ni de remplacer ou de réparer

une partie de l’appareil. Cela peut causer des dégâts et entraîner l’annulation

de la garantie.

Avant d’utiliser le CLEAR AIRE, lisez ce mode d’emploi attentivement.

Chapitre 1

MODE D’EMPLOI GENERAL ET DE SECURITE

Quelques points importants:

* Le CLEAR AIRE est un appareil sûr. Il a obtenu l’approbation d’un grand nombre

d’instituts de contrôle de par le monde. Tout comme n’importe quel autre appareil

électrique, vous devez, cependant, l’utiliser avec soin.

* Ne nettoyez pas le CLEAR AIRE en l’arrosant avec de l’eau ou en le trempant dans de

l’eau.

* N’introduisez aucun objet dans les grilles du CLEAR AIRE.

* Débranchez toujours la prise avant de nettoyer l’appareil ou une partie de l’appareil.

* Il est possible que vous ressentiez un choc léger quand vous touchez le générateur

d’ions (le ﬁ lament de carbone sur la grille devant). Ce choc peut être causé par

l’électricité statique et il est complètement inoffensif. Vous pouvez également sentir ce

choc si vous touchez une personne ou un objet métallique près du puriﬁ cateur d’air.

* PLACEZ L’APPAREIL, PAR MESURE DE SECURITE, TOUJOURS HORS DE PORTEE

D’ENFANTS.

* AVERTISSEMENT: faites exécuter des réparations éventuelles - outre l’entretien régulier

ou le remplacement du ﬁ ltre - toujours par un monteur de service agréé ou par votre

fournisseur d’AMCOR, sinon, cela peut annuler la garantie.

Ne jamais brancher cet appareil si le cordon ou la ﬁ che sont endommagés.

Evitez de poser le cordon sur des arêtes vives et ne le pincez pas. Tout ﬁ l

électrique abîmé peut avoir des conséquences mortelles. Il doit être remplacé

par un technicien SAV compétent, aﬁ n d’éviter tout risque de blessure.

Avertissement

Par suite du fonctionnement fort de l’appareil, la pollution ﬂ ottant dans l’air est

attirée comme un aimant. Aﬁ n de prévenir un dépôt tenace autour de votre appareil, il

est absolument nécessaire de placer l’appareil à une bonne distance de toutes les

surfaces non lavables. Nettoyez soigneusement les surfaces autour du CLEAR AIRE une

fois par semaine. Pour un complément d’information, suivez les instructions

d’installation et de nettoyage plus loin dans ce mode d’emploi (Chapitre 2 - A et C).

16

Chapitre 2

• A. INSTALLATION • B. FONCTIONNEMENT • C. ENTRETIEN

Lisez d’abord les instructions soigneusement, avant de décider quel est le meilleur

endroit pour installer votre CLEAR AIRE. Le CLEAR AIRE apporte au moins 1000 ions

électronégatifs par centrimètre cube (cm

3

) dans l’air sur une surface de 6x4 m.

Le fonctionnement effectif va jusqu’à environ 6 m de l’appareil.

A. Installation du CLEAR AIRE 1

A.1 L’un des principes sur lequel repose le fonctionnement de votre puriﬁ cateur d’air est

l’ionisation. Ce procès physique neutralise la pollution de l’air. Le CLEAR AIRE attire

(comme un aimant) les particules polluantes ﬂ ottant dans l’air. Ces particules

peuvent s’attacher comme un dépôt tenace aux surfaces autour de l’appareil.

a) Installez votre puriﬁ cateur d’air exclusivement sur, et tout près, de surfaces

LAVABLES.

b) Le CLEAR AIRE 1 peut être placé sur une table de nuit, sur une table ou sur un

bureau, la sortie d’air étant orienté vers l’utilisateur. Aﬁ n de réaliser le bon

courant d’air et de réduire la possibilité d’un dépôt polluant, installez toujours

votre appareil à une distance d’au moins 50 cm du mur. N’orientez JAMAIS la

sortie d’air sur un mur.

c) Nettoyez les surfaces autour du CLEAR AIRE toutes les semaines, cela prévient la

formation d’un dépôt tenace, difﬁ cile à enlever.

A.2 N’installez jamais cet appareil à proximité (à une distance de 1-1

1

/

2

m au minimum)

d’appareils électroniques, avec circuits électroniques, ou qui peuvent être

endommagés par des champs électroniques. Par exemple: cassettes vidéos, bandes

sonores, disques souples, ordinateurs, montres-bracelets, radios, installations

stéréophoniques, magnétoscopes, lecteurs de cassettes, téléphones etc.

A.3 Ne placez jamais cet appareil sur des rayonnages métalliques ou sur de

l’appareillage électronique, étant donnée l’électricité statique.

B. Le fonctionnement de votre CLEAR AIRE 1

Indications pour l’utilisation du CLEAR AIRE 1

Le CLEAR AIRE peut sans aucun problème être allumé tous les jours.

L’appareil est conçu de telle façon qu’il peut fonctionner sans arrêt. La vitesse d’air peut

être réglée au moyen de l’interrupteur deux positions du ventilateur, ou bien en

rapprochant ou en éloignant le CLEAR AIRE de vous. La consommation électrique est

faible, même quand le ventilateur fonctionne sur position élevée.

B.1 Le branchement du CLEAR AIRE 1

Contrôlez si votre appareil a la bonne tension du réseau. Si cela est le cas, vous

pouvez brancher la prise et mettre l’interrupteur de commande sur “marche”.

L’interrupteur de commande est un interrupteur unitaire et il a trois positions:

1) arrêt

2) position élevée

3) position basse

17

Le contrôle du fonctionnement:

Le témoin lumineux est allumé quand le

puriﬁ cateur est en marche (voir ﬁ gures

de l’interrupteur de commande).

B.2 L’utilisation du diffuseur de parfum

(au choix)

Si vous le désirez, votre puriﬁ cateur d’air

peut répandre une odeur agréable, non

pénétrante. Les capsules sont fabriquées

de Polyiff

®

et sont produites par l’IFF, le

plus grand producteur de colorants et

d’aromatisants. Un diffuseur de parfum

gratuit est livré avec l’appareil.

Vous pouvez acheter les nouveaux

diffuseurs de parfum chez votre

fournisseur.

L’installation du diffuseur de parfum

dans l’appareil

La capsule peut être placée dans le porte-

capsule, au dessous (devant) de votre

appareil (voir ﬁ gure 1, page 2). Avant

d’installer la capsule, vous débranchez

l’appareil. Retirez la capsule de l’emballage

de protection. Ouvrez le bouchon du

porte-capsule en le tournant dans le sens

contraire à la ﬂ èche sur le bouchon

(voir ﬁ gure 1, page 2). Mettez la capsule dans

le bouchon et tournez celui-ci jusqu’à ce que

les petits dents du bouchon serrent la capsule

(voir ﬁ gure 2, page 2).

Mettez le bouchon avec la capsule dans le

puriﬁ cateur d’air et tournez le bouchon dans

le sens de la ﬂ èche (voir ﬁ gure 3, page 2).

Maintenant, votre puriﬁ cateur répandra -si

l’appareil est branché- une odeur agréable.

Si vous voulez remplacer la capsule, vous

débranchez l’appareil. D’abord, vous

enlevez le bouchon du porte-capsule en le tournant dans le sens contraire à la

ﬂ èche sur le bouchon. Comprimez les petits dents et retirez la capsule utilisée

(voir ﬁ gure 4, page 2). Remplacez la capsule utilisée par une nouvelle capsule

(voir ﬁ gure 3, page 2).

La mise hors service du puriﬁ cateur d’air

Retirez la capsule et gardez-la dans un pot en verre avec un couvercle qui s’ajuste

(si la capsule répand encore de l’odeur). Vous remettez le porte-capsule vide à

l’endroit destiné au dessous de l’appareil.

Interrupteur de commande

Ventilateur à position élevée

Position • IONISEUR EST ALLUME

(position moyenne)

POUR UNE FORTE EPURATION D’AIR

Ventilateur à position basse

Position

•

• IONISEUR EST

ALLUME (extrême droite)

POUR UNE EPURATION D’AIR

EXTREMEMENT SILENCIEUSE

Position: IONISEUR EST

DEBRANCHE (extrême gauche)

Voyant lumineux de

contrôle (marche)

Voyant lumineux de

contrôle (arrêt)

Voyant lumineux de

contrôle (marche)

1

2

3

18

B.3 L’ionoscope d’AMCOR, un détecteur d’ions (voir ﬁ gure 5, page 2)

Au moyen de l’ionoscope, vous pouvez détecter les ions électronégatifs auprès du

ﬁ lament de carbone. Ceci est une preuve visuelle de la production d’ions.

Vous utilisez l’ionoscope comme suit

Après avoir branché le puriﬁ cateur d’air, vous tenez l’ionoscope avec le pouce sur la

partie marquée par les mots “thumb-position” (position du pouce). Tenez la

bandelette métallique contre l’élément d’ionisation (le ﬁ lament de carbone au

devant de la sortie d’air). Le voyant lumineux de l’ionoscope commencera à clignoter.

Remarque:

Il est possible que le voyant lumineux de l’ionoscope clignote encore un moment

après l’arrêt du puriﬁ cateur d’air. Cela signiﬁ e alors que, peu avant, les ions

électronégatifs ﬂ ottaient encore dans l’air.

C. Nettoyage et entretien de votre CLEAR AIRE 1

L’entretien régulier favorise le fonctionnement efﬁ cace de votre puriﬁ cateur d’air.

Débranchez toujours la prise avant de nettoyer le puriﬁ cateur d’air.

C.1 Le nettoyage du ﬁ ltre

a. Levez le capot du ﬁ ltre (voir ﬁ gure 6 , page 2) aux évidements sur les côtés de

l’appareil. Enlevez la cassette de ﬁ ltre (voir ﬁ gure 6 , page 2). Nettoyez le ﬁ ltre,

d’abord en l’époussetant et ensuite en le nettoyant dans une solution de lessive

douce (n’utilisez pas de produits d’entretien corrosifs).

La cassette du ﬁ ltre doit être tout à fait sèche avant d’être replacée.

b. Placez la cassette du ﬁ ltre dans le compartiment qui lui est destiné.

Elle est symmétrique. Vous pouvez la placez comme vous voulez.

c. Replacez le capot du ﬁ ltre. Faites attention à ce que vous introduisiez les deux

petites chevilles dans les trous dans la cassette dans l’espace enserré le plus élevé

(voir ﬁ gure 6, page 2).

La fréquence du nettoyage

Il est recommandé de nettoyer le ﬁ ltre toutes les deux semaines.

C.2 Le nettoyage de l’appareil

Nettoyez l’extérieur du puriﬁ cateur d’air au moins une fois par semaine avec un

chiffon doux, humidiﬁ é par un produit d’entretien non-corrosif. Utilisez une petite

brosse douce pour le nettoyage (dans le sens de la longueur) du ﬁ lament de

carbone au devant de la grille à soufﬂ er. Faites attention de ne pas abîmer le

ﬁ lament de carbone.

C.3 Le nettoyage des surfaces autour de l’appareil

Il est recommandé de nettoyer les surfaces autour de l’appareil au moins une fois

par semaine avec un chiffon doux et humide. Ainsi, vous éviterez l’accumulation

de particules polluantes et la formation d’un dépôt tenace.

Données techniques voir page 25.

Modiﬁ cations réservées.

19

La page charge ...

Technische gegevens

Aansluitspanning 230-240 V / 50 Hz / 20 W

Stroomsterkte: 0,17 A

Installatie Geen installatie vereist, het

apparaat is stekkergereed.

Controle en bediening

Bedieningsschakelaar:

Uit / Hoge stand met ionisatie

/ Lage stand met ionisatie.

Het indicatielampje brandt als het

apparaat aanstaat.

Stroomverbruik

Hoge ventilatorstand: 20 W

Lage ventilatorstand: 12 W

Luchtverplaatsing

Bij hoge stand: 85 m

3

/uur

Bij lage stand: 50 m

3

/uur

Ionisatie

Totale negatieve ionenuitstoot:

2,5 x 10

12

= 2,5 biljoen negatieve ionen per seconde.

Minimaal 1000 negatieve ionen per cm

3

in een

werkingsveld van 4 m x 6 m (= 24 m

2

).

Spanning op het koolstofvezel-element: 6 kV

De ionisatiespanning is optimaal gekozen. Zo voorziet

het apparaat de kamer van een ruime toevoer van

negatieve ionen en beperkt tegelijkertijd de vuilaan-

slag in de onmiddellijke nabijheid van het apparaat.

Kortsluitstroom naar de aarde is minder dan 0,1

milli-ampère. Contact met het koolstofvezelkoord is

volkomen veilig.

Ionoscoop Ionendetector wordt

bij het apparaat geleverd.

Ozon 50% lager dan de toegestane

normen in de V.S.

Effektief bereik tot 6 m

Effektief werkingsveld 24 m

2

Afmetingen Lengte : 284 mm

Breedte : 227 mm

Hoogte : 150 mm

Netto gewicht 1,4 kg

Veiligheid

De CLEAR AIRE 1 voldoet wat betreft veiligheid aan

de meest stringente eisen: British Electrical Safety

Standard BS3456 (Engeland), UL (Verenigde Staten),

GS (Duitsland).

EG-Richtlijnen

Conform EG-richtlijn 93/68/EG (EMC) wat betreft

elektro-magnetische compatibiliteit en conform

EG-richtlijn 73/23/EG (LVD) wat betreft veiligheid.

N

Données techniques

Contact de jonction 230-240 V / 50 Hz / 20 W

Courant: 0,17 A

Installation Une installation n’est pas

nécessaire. L’appareil est prêt

à être branché.

Contrôle et commande

Interrupteur de commande:

Position Arrêt / élevée avec ionisation

/ basse avec ionisation.

Le témoin lumineux est allumé

quand l’appareil est en marche.

Consommation électrique

Position de ventilateur élevée: 20 W

Position de ventilateur basse: 12 W

Déplacement d’air

A position élevée: 85 m

3

/h

A position basse : 50 m

3

//h

Ionisation

L’émission totale d’ions électronégatifs:

2,5 x 10

12

= 2,5 billions d`ions électronégatifs par

seconde. 1000 ions électronégatifs au minimum par

cm

3

dans un champ d’action de 4 m x 6 m (= 24 m

2

).

Tension sur le ﬁ lament de carbone: 6 kV

La tension d’ionisation a été choisie de façon

optimale. Ainsi, l’appareil fournit à la pièce un grand

ﬂ ux d’ions électronégatifs et diminue en même temps

le dépôt de particules polluantes à proximité de

l’appareil. Le courant de court-circuit à la terre s’élève

à moins de 0,1 milliampère. Le contact avec le

ﬁ lament de carbone est tout à fait sûr.

Ionoscope Détecteur d’ions livré

avec l’appareil.

Ozone 50% plus bas que les normes

admises aux Etats-Unis.

Portée effective jusqu’à 6 m

Champ d’action effectif 24 m

2

Dimensions Longueur: 284 mm

Largeur : 227 mm

Hauteur : 150 mm

Poids net 1,4 kg

Sécurité

Le CLEAR AIRE 1 satisfait, en matière de sécurité, aux

exigences les plus sévères:

British Electrical Safety Standard BS3456 (Grande-

Bretagne), UL (Etats-Unis), GS (Allemagne).

Les Directives CE

Conformément à la directive CE 93/68/CE (EMC) en

matière de compatibilité électro-magnétique et

conformément à la directive CE 73/23/CE (LVD) en

matière de sécurité.

F

25

La page charge ...

Clear Aire 1 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Clear Aire 1 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Autres documents