Amcor CPLMB 9KE-410 Manuel utilisateur

REN

O

ITIDNOC

R

IA

E

L

BA

TRO

P

GB

Portable air conditioner

NL

Mobiele airconditioner

F

Climatiseur monobloc mobile

D

Mobiles Klimagerät

I

Climatizzatore d’aria portatile

E

Aire acondicionado movil

CPLMB 9KE-410 12KE-410 15KE-410

2

SAFETY INSTRUCTIONS

Thank you for choosing this innovative Amcor air conditioner. We suggest that you

keep this manual in a safe place for future reference. It describes the many benefits

and advanced features this unique product has to offer. Before you use your new air

conditioner you should carefully read these instructions to maximise this product’s

performance.

For over 50 years Amcor has specialised in complete indoor environmental control,

manufacturing and marketing; dehumidifiers, portable air conditioners, coolers, air

purifiers, ionisers and aroma therapy scent diffusers. These world class products

incorporate the latest technological developments.

THANK YOU

IMPORTANT!

• The unit is designed for indoor operation.

• Rating: This unit must be connected to a 220-240 V / 50 Hz earthed outlet.

• The installation must be in accordance with regulations of the country where the

unit is used.

If you are in any doubt about the electrical installation, have it checked and if

necessary modified by a qualified electrician.

• The air conditioner is safe. However, as with other electrical appliances, use it

with care.

• Keep out of the reach of children.

• Do not clean the air conditioner by spraying it or immersing it in water.

• Do not insert any object into openings of the air conditioner.

• Disconnect it from the mains before cleaning the unit or any of its components.

• Never connect the unit to an electrical outlet using an extension cord. If an outlet

is not available, one should be installed by a licensed electrician.

• Don’t lift or move by pushing the air conditioner at the rear, but always at the

front side.

GB

3

• Never operate this appliance if it has a damaged cord or plug. Do not lead the

cord over sharp edges.

• A damaged supply cord should be replaced by the manufacturer, its service agent

or a qualified person in order to avoid a hazard.

• Any service other than regular cleaning or filter replacement should be performed

by an authorized service representative. Failure to do so could result in a loss of

warranty.

WARNING

Do not use your air conditioner under the following conditions:

Close to a naked

flame

Inside unit exposed

to the weather

outdoors

Near water

If the power cable

wires are frayed

or cut

When small

children may be

left unattended

If an extension

lead may become

overloaded

Where the power

cable may be

damaged

On a slope or

uneven surface

Where it may

be damaged by

chemicals

Where there is a

risk of interference

by foreign objects

This products is

not made for DIY

repair

If there is a risk of

liquid falling on

the unit

GB

4

Slide bar connector

Active carbon filter

Telescopic slide bar

Exhaust hoseWater container

Remote control

with LCD

PARTS

1

2

3

4

10

6

5

8

7

9

3

1. Air outlet

2. Control panel

3. Carrying handle

4. Caster wheels

5. Grill housing

6. Upper air inlet

7. Exhaust air outlet

8. Lower air inlet

9. Cable storage

10. Drainage point with water stopper

GB

5

CONTROL PANEL

Mode

Increase

Decrease

Swing

ON / OFF

Fan

Timer

Sleep mode

Sensor

remote

control

Clock/ Cooling Sleep

Timer

mode

Temperature Fan Timer

settings

GB

6

INSTALLATION

WARNING!

Before using the air conditioner it should be left in an upright position for at least

2 hours. This unit can easily be moved from one room to another.

In doing so keep this in mind:

– Ensure that the unit is positioned upright, on a level surface and 50 cm away

from any obstacles.

– To place the loose filters in the filter holder.

• Take the filter holder out of the air conditioner.

•

Open the filter holder and place the active carbon filter (black) in the filter holder.

• Place the filter fixing component back in the holder.

• Place the filter holder back in the air conditioner.

– Do not operate the unit inside the bathroom, shower, or in any other very humid

environment.

– Connect the hose to the unit by turning it clockwise (at least 5 turns).

– Similarly, connect the hose to the slide bar connector as far as possible.

– Place the telescopic slide bar in the open window or door and adjust the length

to fill as much open space as possible.

– Put the slide bar connector in the opening in the telescopic slide bar.

– Close the window or door as much as possible to prevent outside air entering the

room.

– Ensure that the slide bar connector has a free flow outside.

IMPORTANT!

The flexible exhaust hose can be extended from 500 to 1500 mm for mounting.

This length has been designed especially according to the specifications of the air

conditioner. Do not use an extension or exchange for a different hose as that may

lead to malfunctioning. The exhaust air must flow freely, any blockage can lead to

overheating of the air conditioner. Take care to prevent any sharp bow or bend in the

exhaust.

GB

7

ON/OFF

Press

to switch the unit on or to switch off. A buzzer will beep, and the LCD will

display 12:00 o’clock as default.

Setting the clock

Press the -button for 3 seconds to set the clock. The 2 left digits of the 4 digits on

the LCD-display will flash. Press

or to adjust the hour. Press momentarily,

the 2 right digits of the 4 digits will flash. Press or to adjust the minutes of the

clock. Press the -button for 3 seconds again to activate the clock.

Setting the temperature

If you want to change the set temperature press the

or -button. The 2 digit

display will indicate the set temperature.

Note: Reaching the set temperature depends on the room and outdoor climatic

conditions.

Mode

Pressing the

-button to switch the operating mode between 'cooling' and 'fan

only'.

Fan speed

If you prefer a constant fan speed instead of the auto fan speed, press the -button

successively; the fan speed icon

on the LCD-display will rotate accordingly.

• Fast - for the turbo speed

• Normal - for the medium speed

• Slow - for the slow speed

• Auto - alternating fast and slow speed

Timer

For all of the following TIMER programming, proceed firstly with these standard

steps:

• Press the

-button briefly; the 2 left digits of the 4 digits on the LCD display are

flashing.

• Press or to adjust the hour.

• Press the -button briefly again, the 2 right digits of the 4 digits are flashing.

• Press

or to adjust the minutes of the clock in intervals of 5 minutes. The

timer is set. After 10 seconds the time display returns.

The timer settings are visualised along the bottom of

the display.

OPERATION

Timer setting example

GB

8

Programming the timer for ON - when the unit is OFF.

• Perform the standard steps as described above.

The linear time scale will be on between the ON programmed times until 24:00.

The flashing bar on the time scale indicates the real time and moves a segment

ahead every 30 minutes until it reaches the ON timer time, then the black segments

in the linear time scale will disappear.

Programming the timer for OFF - when the unit is RUNNING.

• Perform the standard steps as described above.

The linear time scale will be on between the present time to the OFF programmed

time. The flashing bar on the time scale indicates the real time and moves a

segment ahead every 30 minutes until it reaches the OFF timer time, then the black

segments in the linear time scale will disappear.

Repeated OFF and ON

Programming the timer for repeat OFF and ON - when the unit is RUNNING.

• Perform the standard steps as described above.

• Repeat the above procedure while the digits are still flashing for setting the ON.

The linear time scale will be ON between 00:00 to the time set with the timer to

OFF and from the ON time until 24:00. The flashing bar on the time scale indicates

the real time and moves a segment ahead every 30 minutes. The unit will operate

daily according to the timer setting.

Repeated ON and OFF

Programming the timer for repeat ON and OFF - when the unit is NOT RUNNING.

• Perform the standard steps as described above.

• Repeat the above procedure while the digits are still flashing for setting the OFF.

The linear time scale will be OFF between 00:00 to the time set with the timer to

ON and from the OFF time until 24:00. The flashing bar on the time scale indicates

the real time and moves a segment ahead every 30 minutes. The unit will operate

daily according to the timer setting.

After a power failure, or after the unit has been unplugged, you will have to program

the timer settings again.

Cancelling the timer function

In order to cancel the timer programming press the

-button momentarily, then it

will return to the time display. The daily mode will be cancelled as well. The black

segments in the linear time scale will disappear.

LCD blue back light

In order to switch off the blue back light, press the

- and -buttons at the same

time. The blue back light will blink twice and goes off after three seconds.

By pushing any of the buttons the blue back light will come on again.

GB

9

Air flow

On the moment the air conditioner is connected to the mains, the louvres open and

close and stay closed.

• When the ON-button is pressed, the louvres open to maximum and return to an

angle of 75° above the upper plane of the louvres housing.

• Press the

-button, the louvres will swing continuously up and down between

30° and 80° above the upper plane of the louvres housing.

• By pressing the -button again the movement will stop and the louvres remain

in that position. The direction of the air flow is then constant.

• When the OFF-button is pressed, the louvres close.

This way of directing the air flow is particularly convenient when using the remote

control: a user friendly approach to your comfort.

In order to direct the air flow to a lower angle, raise the louvres housing by pulling it

up only by the centre of its back rim.

Sleep mode

The sleep mode function adjusts the set temperature of the unit to the thermal

needs of the body falling asleep as follow:

• Default fan speed: LOW

• Press the

-button to operate the sleep mode. Press the -button again in order

to cancel the sleep mode.

The set temperature will increase 1°C after 1 hour and a further 1°C after 2 hours.

• No FAN mode under SLEEP mode operation.

Dehumidification

If the unit will be used mainly as a dehumidifier just let the warm air return in the

room. Continuous drainage (see separate chapter) is then necessary and more

efficient.

Air outlet up,

louvres opened

Air outlet down,

louvres closed

Raising the

louvres housing.

GB

10

The unit responds to all signals that are sent by the remote control.

There will be a beep sound from the unit after receiving the signal.

The operation of the unit by remote control, is almost identical to

the operation by the control panel. The only exception is the clock

function.

Instead of the

-button for setting the actual time and for

programming the timer, there are 3 push buttons on the remote

control as follows:

• - for setting the actual time.

• TIMER ON - for programming the time when the unit is ON.

• TIMER OFF - for programming the time when the unit is OFF.

REMOTE CONTROL

GB

11

This air conditioner is equipped with two filter sets:

1. A multi layer filter in the upper air inlet, to clean the circulated room air, which

includes

a. A screen filter, to remove dust particles.

b. An active carbon filter, to remove odours.

2. A screen filter in the lower air inlet, to remove dust particles.

NOTE! The active carbon filter is delivered in a plastic packaging. Don’t forget to

install it.

Cleaning the air filters

a. The screen filters in the upper and lower air inlet should be cleaned regularly by

rinsing them under running water.

b. The active carbon filter can be cleaned with a vacuum cleaner when dusty, but

has to be changed every 3 months.

Filter installation

• Slide out the filter frame from the unit.

• Separate the filter fixer from the filter frame (see fig. 1).

• Remove the active carbon filter (black) from its plastic bag.

• Insert the active carbon filter into the filter frame (see fig. 2).

• Fix the filter by reassembling the fixer into the filter frame (see fig. 3)

NOTE!

• Remove the active carbon filter before seasonal storage and install new filters at

the beginning of the new season. The old filters can be disposed in the ‘Non-

biological garbage container’.

• Replacement filter packages are available directly from Amcor.

• To run the unit without active carbon filter does not do any harm to the air

conditioner. In this case odours are not removed from the circulated air.

• The screen filter must always be used.

AIR FILTERS

123

Filter fixer Filter fixer

Filter frame

GB

12

EMPTYING THE INTERNAL WATER CONTAINER

Under high humidity conditions it may be necessary to empty

the internal water container. When the internal water container

is full the backlight on the LCD-display flashes. The unit will

switch off automatically.

To empty the water container do the following:

• Switch off the unit and remove the plug from the wall socket.

Do not move the unit. Doing this can result in water leakage,

damaging your floor or carpet.

• Place the water container on the floor underneath the

permanent drainage point.

• Remove the water stopper and rubber plug from the drain

and let the water run out. The water container has to be

emptied several times before all water will be drained (ca.

1.5 litres).

• Replace the rubber plug and water stopper, put the plug into

the wall socket, and switch the unit on. The warning signal should be off.

NOTE! When the air conditioner is in use, under normal circumstances the condensed

water will evaporate and then be discharged through the hot air outlet hose.

WARNING! First of all switch off the unit and remove the plug from the wall socket.

Clean the housing with a soft, damp cloth. Never use aggressive chemicals, petrol,

detergents or other cleansing solutions.

Clean the screen filter regularly with a vacuum cleaner. See also “air filter” section.

NOTE! Never use the air conditioner without the screen filter.

CLEANING

• Switch off the unit and remove the plug from the mains.

• Remove the water stopper and rubber plug.

• Connect a drain tube (ø 20 mm inner dimension) onto the water outlet and

extend with extra water tube if needed.

• Place the other end in a normal drain. Make sure that the tube is free from twists

and bends. The tube must decline over its entire length.

CONTINUOUS DRAINAGE

GB

13

Never try to repair or dismantle the air condition yourself. Incompetent repairs result in loss of warranty

and can endanger the user and the property.

Problem Cause Solution

The air

conditioner does

not function.

No power supply. Connect to a functioning outlet and switch on.

Is the LCD light ﬂ ashing. Empty the internal water container.

Timer function is active. Deactivate TIMER function.

The air

conditioner does

not seem to

perform.

In direct sunlight. Close curtains.

Windows or doors open, many

people or a heat source in the room.

Close doors and windows, place an extra air

conditioner.

Dirty filter. Clean or replace the ﬁ lter(s).

Air inlet or air outlet blocked. Remove the blockage.

Room temperature lower than the

selected value.

Change temperature selection.

The unit is noisy. Unit stands uneven. Place on an even, solid surface (less

vibrations).

The compressor

does not work.

The overheat protection is probably

activated.

Wait 3 minutes until the temperature has

decreased, then turn on the unit again.

The remote

control does not

function.

Distance too great. Make sure the remote control is correctly

aimed at the control panel.

Remote control signal not detected

by the control panel.

The batteries are drained. Replace the batteries.

To correct problems that have not been described in the table and/or if the recommended solutions fail

to solve the problem, contact an authorized service centre.

TROUBLE SHOOTING

STORAGE

• Empty the internal water container.

• Clean the screen filter.

• Remove the active carbon filter before end of season

storage and install new filters at the beginning of the new

season.

• The old filters can be disposed of in the ‘Non-biological

rubbish container’.

Replacement filter packages are available from Amcor.

• Put the unit in Fan Only mode for a few hours to ensure

that the inside becomes completely dry.

• Store the cable as shown.

Protect the unit against dust and store in a dry place, not accessible to children.

GB

14

Reminder:

Waste electrical products must not be disposed of with household waste.

This product should be taken to your local recycling centre for safe treatment.

TECHNICAL DATA

Model CPLMB

9KE-410

CPLMB

12KE-410

CPLMB

15KE-410

Cooling capacity

measured conform EN 14511

BTU/h 7500 9400 11300

kW 2.2 2.75 3.3

Power consumptio

n kW 0.80 1.00 1.50

Mains

V / Hz / Ph

220 – 240 / 50 / 1

Fan speeds 3

Thermostatic rang

e °C 18 – 32

Protection clas

s IP 21

Refrigeran

t type R410A

Refrigerant loa

d g 420 500 630

Dimensions

(w x h x d) mm 500 x 840 x 415

Net weigh

t kg 33.1 34.3 39.3

CPLMB 9KE-410 series can be connected only to a supply with system impedance no more than 0.383 Ohm.

CPLMB 12KE-410 series can be connected only to a supply with system impedance no more than 0.247 Ohm.

CPLMB 15KE-410 series can be connected only to a supply with system impedance no more than 0.110 Ohm.

If necessar

y, please consult your supply authority for system impedance information.

Subject to modifications without prior notice.

For greater precision, please refer to the rating label placed on the product.

GB

15

NL

VEILIGHEIDSASPECTEN

Wij danken u voor de aanschaf van deze Amcor luchtkoeler met verwarming.

Voordat u het apparaat in werking stelt, raden wij u aan deze bijgeleverde

handleiding aandachtig te lezen. Er wordt uitgelegd hoe het apparaat te installeren,

te gebruiken en de perfect efficiënte werking te handhaven.

Bewaar deze instructies voor het gebruik op een veilige plaats en voeg ze bij het

apparaat indien iemand anders het gaat gebruiken.

Amcor is al meer dan 50 jaar gespecialiseerd in de fabricage en marketing van

klimaatbeheersing binnenshuis: ontvochtigers, mobiele airconditioners, koelers,

luchtverfrissers, ionisatoren en aromatherapie geurverspreiders. Deze producten

van wereldklasse worden gemaakt naar de laatste stand van technologische

ontwikkelingen.

DANK U

BELANGRIJK:

• Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis.

• Dit apparaat moet op een geaard stopcontact voor 220-240 V/50 Hz worden

aangesloten.

• De aansluiting op het elektriciteitsnet dient uitgevoerd te worden in

overeenstemming met de veiligheidsnormen inzake de installatie van elektrische

huishoudelijke apparatuur, die van kracht zijn in het land van gebruik.

Laat bij twijfel de elektrische installatie controleren en zo nodig aanpassen door een

erkend elektricien.

• Dit apparaat is veilig. Zoals met alle elektrische apparaten met zorg gebruiken.

• Uit de buurt van kinderen houden.

• Niet schoonmaken door met water te besproeien of in water te dompelen.

• Niets in de openingen steken.

• Bij schoonmaken altijd eerst de stekker uit het stopcontact halen.

• Nooit met behulp van een verlengsnoer aansluiten. Laat een geaard stopcontact

aanleggen door een erkend elektricien als geen geschikt stopcontact voorhanden

is.

• Niet optillen over verplaatsen door aan de achterkant te duwen, maar altijd aan

de zijkant.

16

NL

• Gebruik dit apparaat nooit met een beschadigd snoer of stekker. Leg het snoer

niet over scherpe kanten.

• Een beschadigd snoer mag uitsluitend door een vakman worden vervangen, om

ieder risico te voorkomen.

• Laat eventuele reparaties – buiten het regelmatig onderhoud – altijd uitvoeren

door een erkend servicemonteur, anders kan dit leiden tot het vervallen van de

garantie.

WAARSCHUWING

Gebruik uw airconditioner niet in een van de volgende situaties:

nabij warmtebron

als het blootgesteld

staat aan weersin-

vloeden

in natte omgeving

als het snoer

is gerafeld of

beschadigd

waar kleine

kinderen zonder

toezicht zijn

als het verleng-

snoer overbelast

kan raken

waar het snoer

beschadigd kan

worden

als het apparaat

ongelijk of oneven

staat

waar chemische mid-

delen beschadiging

kunnen veroorzaken

als er kans is dat

vreemde objecten in

de openingen komen

Dit apparaat is

niet geschikt voor

DHZ-reparatie

als er vloeistof op

kan vallen

17

Koppelstuk

Actief koolstoffilter

Uitschuifbaar raamstuk

LuchtafvoerslangWateropvangbakje

Afstandsbediening

met display

ONDERDELEN

1

2

3

4

10

6

5

8

7

9

3

1. Luchtuitlaat

2. Bedieningspaneel

3. Handgreep

4. Zwenkwielen

5. Behuizing ventilatierooster

6. Bovenste luchtinlaat

7. Luchtuitlaat

8. Onderste luchtinlaat

9. Opbergruimte snoer

10. Waterafvoerpunt met afsluitdop

NL

18

BEDIENINGSPANEEL

Werkstand

Omhoog

Omlaag

Zwaaien

AAN / UIT

Ventilator

Tiidklok

Slaapstand

Sensor

afstands-

bediening

Klok/ Koelen Slaap-

Tijdklok

stand

Temperatuur Ventilator Tijdklok

instelling

NL

19

WAARSCHUWING!

Voordat u de airconditioner kunt gebruiken, moet hij ten minste twee (2) uur

rechtop hebben gestaan. Dit apparaat kan makkelijk van de ene naar de andere

kamer worden verplaatst.

Houd daarbij het volgende in de gaten:

– Zorg dat het apparaat rechtop staat, op een vlakke ondergrond en 50 cm

verwijderd van andere voorwerpen.

– De losse filters in de filterhouder plaatsen:

• Haal de filterhouder uit de airconditioner.

• Open de filterhouder en plaats het actieve koolstoffilter (zwart) in de

filterhouder.

• Plaats het filterdeksel op het filter in de houder.

• Plaats de filterhouder terug in de airconditioner.

– Gebruik het apparaat niet in de badkamer, de douche of een andere vochtige

ruimte.

– Sluit de slang aan op het apparaat door deze met de klok mee te draaien (ten

minste vijf (5) slagen).

– Steek de andere kant van de slang zo ver mogelijk in het koppelstuk voor de

afstandhouder.

– Plaats de telescopische afstandhouder in een geopend raam of een geopende

deur en schuif de afstandhouder zo ver mogelijk open.

– Steek het koppelstuk voor de afstandhouder in de opening van de telescopische

afstandhouder.

– Sluit het raam of de deur zo ver mogelijk om te zorgen dat zo min mogelijk

buitenlucht de ruimte in stroomt.

– Controleer of de vuile lucht ongehinderd door de opening van het koppelstuk

naar buiten kan stromen.

BELANGRIJK!

De flexibele uitlaatslang kan worden verlengd van 50 cm tot 150 cm. Deze lengte is

specifiek gekozen op grond van de specificaties van de airconditioner. Gebruik geen

verlengstuk of andere slang omdat dit tot defecten kan leiden. De vuile uitlaatlucht

moet vrij kunnen wegstromen. Blokkering kan leiden tot oververhitting van de

airconditioner. Vermijd knikken of scherpe bochten in de uitlaatslang.

INSTALLATIE

NL

20

ON/OFF

Druk op de

om het apparaat aan of uit te zetten. Er klinkt een zoemer en op de

LCD staat de tijdsaanduiding 12.00.

De klok instellen

Houdt de -toets drie seconden ingedrukt om de klok in te stellen. De linker twee

cijfers van de vier cijfers op de LCD gaan knipperen. Druk op

of om de uren in

te stellen. Druk kort op . De rechter twee cijfers van de vier cijfers op de LCD gaan

knipperen. Druk op of om de minuten in te stellen. Houdt de -toets opnieuw

drie seconden ingedrukt om de klok te activeren.

De temperatuur instellen

Druk op de

- of -toets om de ingestelde temperatuur te wijzigen.

De tweecijferige display geeft de ingestelde temperatuur aan.

NB: Of de ingestelde temperatuur wordt bereikt, hangt af van de klimatologische

omstandigheden in de ruimte en buitenshuis.

Werkstand

Door op de

-toets te drukken, schakelt u tussen de werkstanden ‘koelen’ en ‘alleen

ventilator’.

Ventilatorsnelheid

Als u een vaste ventilatorsnelheid verkiest boven de automatische

ventilatorsnelheid, drukt u herhaaldelijk op de -toets. Het pictogram voor

ventilatorsnelheid

op de LCD wisselt dienovereenkomstig.

• Snel: voor turbosnelheid

• Normaal: voor gemiddelde snelheid

• Langzaam: voor lage snelheid

• Auto - afwisselend snel en langzaam

Tijdklok

Voor alle volgende tijdklokinstellingen dient u eerst de volgende basisstappen uit te

voeren:

• Druk kort op de

-toets. De linker twee cijfers van de vier cijfers op de LCD gaan

knipperen.

• Druk op

of om de uren in te stellen.

• Druk opnieuw kort op de -toets. De rechter twee cijfers van de vier cijfers op

de LCD gaan knipperen.

NL

BEDIENING

La page charge ...

Amcor CPLMB 9KE-410 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Amcor CPLMB 9KE-410 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents