Amcor AF 8000E | AF 10000E Manuel utilisateur

PORTABLE AIR CONDITIONER

AF 8000E

AF 10000E

GB

Portable air conditioner

NL

Mobiele airconditioner

F

Climatiseur monobloc mobile

D

Mobiles Klimagerät

I

Climatizzatore d’aria portatile

E

Aire acondicionado movil

2

3

1. Handle

2. Control panel

3. Air outlet

4. Air inlet with filter

5. Exhaust hose with adapter

6. Power cord hanger

7. Exhaust air outlet

8. Water stopper (plug inside

9. Casters

10. Cap – hole cover

11. Wall adapter

12. Exhaust hose

13. Drainage hose

14. Remote control

15. Foam (extension)

16. Foam with hole for exhaust hose

17. Filter

GB

PARTS

5

8

7

9

6

4

1

2

3

4

11

10

12

13

14

15

16

17

4

SAFETY INSTRUCTIONS

Thank you for choosing this innovative Amcor air conditioner. We suggest that you

keep this manual in a safe place for future reference. It describes the many benefits

and advanced features this unique product has to offer. Before you use your air

conditioner you should carefully read these instructions to maximise this product’s

performance.

For over 50 years Amcor has specialised in complete indoor environmental control,

manufacturing and marketing; dehumidifiers, portable air conditioners, coolers, air

purifiers, ionisers and aroma therapy scent diffusers. These world class products

incorporate the latest technological developments.

THANK YOU

IMPORTANT!

• The unit is designed for indoor operation.

• Rating: This unit must be connected to a 220-240 V / 50 Hz earthed outlet.

• The installation must be in accordance with regulations of the country where the

unit is used.

If you are in any doubt about the electrical installation, have it checked and if

necessary modified by a qualified electrician.

• The air conditioner is safe. However, as with other electrical appliances, use it

with care.

• Keep out of the reach of children.

• Do not clean the unit by spraying it or immersing it in water.

• Do not insert any object into the openings of the unit.

• Disconnect it from the mains before cleaning the unit or any of its components.

• Never connect the unit to an electrical outlet using an extension cord. If an outlet

is not available, one should be installed by a licensed electrician.

• Never operate this appliance if it has a damaged cord or plug. Do not lead the

cord over sharp edges.

• A damaged supply cord should be replaced by the manufacturer, its service agent

or a qualified person in order to avoid a hazard.

• Any service other than regular cleaning or filter replacement should be performed

by an authorized service representative. Failure to do so could result in a loss of

warranty.

GB

5

GB

Close to a heat

source

Inside unit exposed

to the weather

outdoors

In a permanent

very humid

environment

If the power cable

wires are frayed

or cut

When small

children may be

left unattended

If an extension

lead may become

overloaded

Where the power

cable may be

damaged

On a slope or

uneven surface

Where it may

be damaged by

chemicals

Where there is a

risk of interference

by foreign objects

This products is

not made for DIY

repair

If there is a risk of

liquid falling on

the unit

Do not use your air conditioner:

Reminder:

Waste electrical products must not be disposed of with household waste.

This product should be taken to our local recycling centre for safe treatment.

6

POSITIONING

GB

Window foam fitting

If necessary, cut the foam to the height or width of the window.

• Pass the adapter (11) through the opening in the foam (16) and put the exhaust

hose (12) into the hose adapter (11) (fig. 1).

• Place the foam with the hole (16) – if needed together with the foam

extension (15) – in the window and close this as far as possible to refrain the

warm air from re-entering the room.

Depending on how the window opens, vertically (fig. 2a) or horizontally (fig. 2b).

• Connect the exhaust hose to the air conditioner (fig. 3a).

Permanent wall fitting

Make sure that no pipes or wires run through the chosen spot.

• Drill a hole to fit the outer diameter of the adapter (11).

• Connect the exhaust hose (12) to the air conditioner (fig. 3a).

• Connect the exhaust hose to the adapter (fig. 3b).

• Place the adapter with hose in the hole (fig. 4) and fix with plugs and screws.

Use the cap (10) to close the hole when the air conditioner is not placed (fig. 5).

Important

The flexible exhaust hose can be extended from 300 to 1500 mm for mounting.

This length has been designed especially according to the specifications of the air

conditioner. Do not use an extension or exchange for a different hose as that may

lead to malfunctioning.

The exhaust air must flow freely, any blockage can lead to overheating of the air

conditioner. Take care to prevent any kink or bend in the exhaust hose.

This unit can easily be moved from one room to another. In doing so keep this in

mind:

• The air conditioner must stand upright on an even surface.

• Do not position near bath, douche or other permanent wet or damp area.

• Keep for free air circulation at least 50 cm free from any obstacle or curtains.

1

2

a

2

b

4

5

3

a

3

b

7

OPERATION

GB

1. ON/OFF

Press the ON/OFF-button to switch the unit on or off.

2. Setting the timer

Press the -button to set the operating hours (1 to 12 hours, 1 hour each press).

When set, the LED will light up.

When the set hours have elapsed, the unit will turn off automatically. The display

will show the hour(s) remaining when you press the -button.

By pressing the -button but without turning the unit on, you can pre-set in how

many hour(s) the unit will switch on automatically.

3. Setting the operating mode

Select the required operating mode: cooling , fan or AUTO. The corresponding

LED will lit. In AUTO mode the unit will select cooling or fan depending on the ambient

temperature.

4. Fan speed

Select the fan speed, the corresponding LED will lit: - low or - high.

5. Temperature setting, increase (up) or decrease (down)

When the unit is ON the display shows the ambient temperature, and any LED of

operating mode, fan speed, timer is on.

Press button or to see the set temperature and adjust if necessary – in the

range from 17 °C to 32 °C – with the and buttons (1 °C each press). After a few

seconds the room temperature will be displayed.

Warning lights and COMP

When the water container is full, the unit automatically stops, the warning light

will flash to signal that the container must be emptied.

When the unit is cooling, the compressor light COMP will be on. If this light is off

5 32 14

8

Permanent drainage eliminates the need to empty the water container.

Switch off the unit and remove the plug from the mains.

• Empty the water container as usual.

• Keep the rubber plug and drain knob in a

safe place.

• Insert the drainage hose over the sprout.

• Lead the other end of the drainage hose to a

normal water outlet.

Make sure the hose has no sharp bends and

slopes down all the way to let the water flow

freely.

• Connect to the mains and start using the unit again.

When the unit is relocated or permanent drainage is not wanted any more, simply

disconnect the unit from the mains, remove the drainage hose and replace the

rubber plug and drain knob.

further cooling is not needed at this time, or the compressor may be de-icing its

coils. The fan can still be on.

Remote control

The air conditioner responds to all signals that are sent by the remote

control. Two AAA-batteries are required to use the remote control. Point

the remote control hand set towards the control panel of the unit and

press the relevant button, the red

LED on the hand set will flash whenever

a button is pressed.

Note: the air flow direction can not be adjusted with the remote control.

Air flow

Adjust the left-right direction of the out flowing air by turning

the roller on the front of the air outlet grill.

Adjust the air flow up and down by turning the outlet grill

around at its horizontal axis.

Important:

• The compressor will start approximately 3 minutes after the unit is turned on

(this will help prolong the life of the compressor). After switching the unit off,

please wait at least 3 minutes before turning the unit back on.

• The cooling will switch off when the room temperature is lower than the set one.

Ventilation will however continue to work at the set level. When the ambient

temperature rises above the chosen value, the cooling will resume.

GB

PERMANENT DRAINAGE

Rubber plug Drain knob

Flexible

drainage hose

9

GB

During the process of cooling, some water will be extracted from the air into the

unit. Most of this water is used to cool the unit and make it run more efficiently.

This is a feature not found in most portable air conditioners.

If the unit is operated in VERY HUMID air, water will collect in the container

inside the unit. If the water container is full, the compressor will stop, but the fan

will continue to circulate the air. The warning light will flash to inform you to

empty the internal container. To make the cooling function work again, empty this

container– must be emptied.

Switch off the unit and remove the plug from the mains.

• Position a flat container or dish on the floor

under the drain hole. Do not allow the water

to drip continuously into the container as it

might easily overflow.

• Remove the drain knob.

• Remove the rubber plug, the water will flow

in the container. When this is nearly full,

replace the plug to stop the water flow and

empty it. Repeat this process until all water

has been removed.

• Replace the rubber plug into the drain hole firmly, the warning light should not

flash any longer.

• Replace the drain knob.

EMPTYING THE WATER CONTAINER

Rubber plug Drain knob

10

GB

CLEANING

Always unplug the unit from the power supply (wall outlet) before beginning the

cleaning.

Housing

Use a soft, damp cloth to wipe the body clean. Never use strong chemicals, oil-

based products, detergents, chemically treated cloths or other cleaning solutions.

These could possibly damage the housing.

Filter

The active carbon filter must not be rinsed.

Use a vacuum cleaner or tap the filter lightly to remove loose dust and dirt from

the filters and then rinse only the dust filter thoroughly under running water (not

warmer than 40 °C). Dry thoroughly before replacing.

Notice! Never operate the air conditioner without the filters.

INSTALLATION OF CARBON FILTER(S)

It is recommended to replace an

active carbon filter every 3 to 6

months.

• Remove the filter frames from the

unit by pulling them out.

• Separate the filter from the filter

frame.

• Remove the active carbon filter

from its plastic bag.

• Insert the active carbon filter into

the filter frame.

• Fix the filter by reassembling the

fixer onto the filter frame.

• Re-fit the filter frames inside the unit.

11

GB

Never try to repair or dismantle the air condition yourself. Incompetent repairs result in loss of warranty

and can endanger the user and the property.

Problem Cause Solution

The air

conditioner does

not function.

No power supply. Connect to a functioning outlet and switch on.

Is the power light ﬂ ashing? Empty the drain pan.

Timer function is active. Deactivate the TIMER function.

The air

conditioner does

not seem to

perform.

The unit is in direct sunlight. Close curtains.

Windows or doors open, many

people or a heat source in the room.

Close doors and windows, place an extra air

conditioner.

The filter is dirty. Clean or replace the ﬁ lter.

Air inlet or air outlet blocked. Remove the blockage.

Room temperature lower than the

selected value.

Change temperature selection. Set at the

lowest possible setting: 17 °C.

The unit is noisy. Unit stands uneven. Place on an even, solid surface (less

vibrations).

The compressor

does not work.

The overheat protection is probably

activated.

Wait 3 minutes until the temperature has

decreased, then turn on the unit again.

The remote

control does not

function.

Distance too great. Make sure the remote control is correctly

aimed at the control panel.

Remote control signal not detected

by the control panel.

The batteries are drained. Replace the batteries.

To correct problems that have not been described in the table and/or if the recommended solutions fail

to solve the problem, contact an authorized service centre.

TROUBLE SHOOTING

STORAGE

See the instructions "Emptying the water container".

• Drain the condensed water completely.

• Clean or change the filter.

• Put the unit on a warm day in fan mode for a couple of hours to ensure that the

inside can dry out completely.

• Store the power cable as shown, protect the unit against dust (put back into its

original carton) and store in a dry place not accessible for children.

-• Do not stock heavy objects on top of the unit.

12

Model AF 8000E AF 10000E

Cooling capacity

measured conform EN 14511

BTU/h 6000 8000

kW 1.75 2.35

Mains 220–240 V / 50 Hz / 1Ph

Power consumption W 690 870

Current A 3.1 4

Dehumidification L/24h 20 24

Refrigerant R410A

Compressor rotary

Fan speeds 2

Thermostat °C 17 – 32

Timer h 1 – 12

Dimensions (W x H x D) mm 305 x 750 x 380

Net weight kg 20 20.6

Subject to modifications without prior notice. Please refer to the rating label for greater precision.

TECHNICAL DATA

GB

13

1. Handvat

2. Bedieningspaneel

3. Uitblaasopening

4. Luchtinlaat met filter

5. Afvoerslang met adapter

6. Opbergplaats netsnoer

7. Uitlaat afvoerlucht

8. Afsluitdop (met plug aan binnenzijde)

9. Wieltjes

10. Deksel – afdekplaat voor afvoergat

11. Adapter

12. Afvoerslang

13. Flexibele afvoerslang

14. Afstandsbediening

15. Schuimrubber (verlengstuk)

16. Schuimrubber met gat voor afvoerslang

17. Filter

NL

ONDERDELEN

5

8

7

9

6

4

1

2

3

4

11

10

12

13

14

15

16

17

14

NL

VEILIGHEIDSASPECTEN

Wij danken u voor de aanschaf van deze Amcor airconditioner. Voordat u het

apparaat in werking stelt, raden wij u aan deze bijgeleverde handleiding aandachtig

te lezen. Er wordt uitgelegd hoe het apparaat te installeren, te gebruiken en de

perfect efficiënte werking te handhaven.

Bewaar deze instructies voor het gebruik op een veilige plaats en voeg ze bij het

apparaat indien iemand anders het gaat gebruiken.

Amcor is al meer dan 50 jaar gespecialiseerd in de fabricage en marketing van

klimaatbeheersing binnenshuis: ontvochtigers, mobiele airconditioners, koelers,

luchtverfrissers, ionisatoren en aromatherapie geurverspreiders. Deze producten

van wereldklasse worden gemaakt naar de laatste stand van technologische

ontwikkelingen.

DANK U

BELANGRIJK:

• Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis.

• Dit apparaat moet op een geaard stopcontact voor 220-240 V/50 Hz worden

aangesloten.

• De aansluiting op het elektriciteitsnet dient uitgevoerd te worden in

overeenstemming met de veiligheidsnormen inzake de installatie van elektrische

huishoudelijke apparatuur, die van kracht zijn in het land van gebruik.

Laat bij twijfel de elektrische installatie controleren en zo nodig aanpassen door een

erkend elektricien.

• Dit apparaat is veilig. Zoals met alle elektrische apparaten met zorg gebruiken.

• Uit de buurt van kinderen houden.

• Niet schoonmaken door met water te besproeien of in water te dompelen.

• Niets in de openingen steken.

• Bij schoonmaken altijd eerst de stekker uit het stopcontact halen.

• Nooit met behulp van een verlengsnoer aansluiten. Laat een geaard stopcontact

aanleggen door een erkend elektricien als geen geschikt stopcontact voorhanden is.

• Gebruik dit apparaat nooit met een beschadigd snoer of stekker. Leg het snoer niet

over scherpe kanten.

• Een beschadigd snoer mag uitsluitend door een vakman worden vervangen, om

ieder risico te voorkomen.

• Laat eventuele reparaties – buiten het regelmatig onderhoud – altijd uitvoeren door

een erkend servicemonteur, anders kan dit leiden tot het vervallen van de garantie.

15

NL

Gebruik uw airconditioner niet:

nabij warmtebron

als het blootgesteld

staat aan weersin-

vloeden

in natte omgeving

als het snoer

is gerafeld of

beschadigd

waar kleine

kinderen zonder

toezicht zijn

als het verleng-

snoer overbelast

kan raken

waar het snoer

beschadigd kan

worden

als het apparaat

ongelijk of oneven

staat

waar chemische mid-

delen beschadiging

kunnen veroorzaken

als er kans is dat

vreemde objecten in

de openingen komen

Dit apparaat is

niet geschikt voor

DHZ-reparatie

als er vloeistof op

kan vallen

Niet vergeten:

Afgedankte elektrische producten mogen niet bij het gewone huisvuil worden gezet. Breng

dit product naar uw plaatselijke milieustraat zodat het op de juiste wijze wordt behandeld.

16

PLAATSING

NL

Afvoer door een raam

Maak het schuimrubber op maat voor de hoogte of de breedte van het raam.

• Steek de adapter (11) door het gat in het schuimrubber (16) en duw de

afvoerslang (12) in de slangadapter (11) (fig. 1).

• Plaats het schuimrubber met het gat (16) voor de afvoerslang in het open

raam en sluit het raam weer zo ver mogelijk om te voorkomen dat warme

lucht terugstroomt naar binnen – gebruik zo nodig het verlengstuk (15) om de

raamopening af te dekken.

• Plaats het schuimrubber horizontaal (fig. 2a) of verticaal (fig. 2b) in het raam,

afhankelijk van de richting waarin het raam sluit.

• Sluit de afvoerslang aan op de airconditioner (fig. 3a).

(Permanente) afvoer via een gat in de muur

Controleer eerst of er op de gewenste plaats geen buizen of leidingen lopen.

• Maak een gat met een diameter gelijk aan die van de adapter (11).

• Sluit de afvoerslang aan op de airconditioner (fig. 3a).

• Sluit de afvoerslang aan op de adapter (fig. 3b).

• Steek de adapter met afvoerslang in het gat (fig. 4) en zet vast met pluggen en

schroeven.

Gebruik het deksel (10) om het gat af te sluiten als de airconditioner niet in gebruik

is (fig. 5).

Dit apparaat kan makkelijk van de ene naar de andere kamer worden verplaatst.

Houd daarbij het volgende in de gaten:

• Plaats de airconditioner rechtop op een vlakke ondergrond.

• Zet hem niet naast een bad, een douche of andere plaatsen die vaak nat of

vochtig zijn.

• Houd een ruimte van minimaal 50 cm rondom het apparaat vrij van obstakels en

gordijnen, zodat de lucht optimaal kan circuleren.

1

2

a

2

b

4

5

3

a

3

b

17

BEDIENING

NL

1. AAN/UIT

Druk op de AAN-/UITKNOP om het apparaat aan te zetten of uit te schakelen.

2. De tijdklok instellen

Druk op deze knop om de tijd in te stellen (van 1 tot 12 uur, 1 uur per knopdruk) dat

het apparaat moet blijven werken. Als de tijd is ingesteld, gaat het LED branden.

Na afloop van de ingestelde periode schakelt het apparaat automatisch uit. Druk op

de -knop om zien hoe lang de airconditioner nog blijft werken.

Als u op de -knop drukt terwijl de airconditioner uit is, stelt u in over hoeveel uur

het apparaat moet inschakelen.

3. De werkstand instellen

Kies de gewenste werkstand: koelen , ventilator of AUTO. Het bijbehorende

lampje gaat branden. In de automatische stand (AUTO) zal de airconditioner zelf

kiezen voor koelen of ventileren, afhankelijk van de omgevingstemperatuur.

4. Ventilatorsnelheid

Kies de ventilatorsnelheid. Het bijbehorende lampje gaat branden: - langzaam of

- snel.

5 32 14

Belangrijk

• De flexibele afvoerslang kan worden uitgetrokken van 30 cm tot 150 cm. Deze

lengte is specifiek gekozen op grond van de technische mogelijkheden van de

airconditioner. Gebruik nooit verlengstukken of een andere slang omdat de

airconditioner dan wellicht niet meer goed werkt.

• De afvoerlucht moet vrij kunnen wegstromen. Blokkering kan leiden tot

oververhitting van de airconditioner. Vermijd knikken en scherpe bochten in de

uitlaatslang.

18

5. Temperatuur instelle, omhoog of omlaag .

Als de airconditioner AAN staat, toont de display de omgevingstemperatuur en

branden de lampjes voor de gekozen werkstand, ventilatorsnelheid en timer.

Druk op knop of om te zien welke temperatuur is ingesteld. En druk

nogmaals één of meer keren op de knop of om een andere temperatuur

in te stellen – tussen 17 °C en 32 °C – (1 °C per knopdruk). Na enkele seconden

verschijnt de omgevingstemperatuur..

De waarschuwingslampjes

en COMP

Als de waterbak vol is, schakelt het apparaat automatisch uit en knippert het

waarschuwingslampje om aan te geven dat u de waterbak moet legen.

Terwijl de airconditioner koelt, licht het compressorlampje

COMP op. Als dit lampje

uit is, is er op dat moment verder geen koeling nodig of is de compressor zijn

koelspiralen aan het ontdooien. De ventilator kan nog steeds functioneren.

Afstandsbediening

De airconditioner reageert op alle signalen die de afstandsbediening

verzendt. Plaats twee AAA-batterijen in de afstandsbediening. Richt de

afstandsbediening op het bedieningspaneel van de airconditioner en druk

op de gewenste knop. Het rode lampje op de afstandsbediening knippert

als u op een knop drukt.

NB: U kunt de uitblaasrichting van de lucht niet regelen met de

afstandsbediening.

Luchtstroom

Met de draaiknop op de voorkant van het uitblaasrooster regelt

u de richting van de luchtstroom van links naar rechts.

Door het gehele uitblaasrooster om zijn horizontale as te

draaien regelt u de richting van de luchtstroom van boven naar

beneden.

Belangrijk:

• De compressor start circa 3 minuten na het inschakelen van de airconditioner

(dit verlengt de levensduur van de compressor). Wacht na het uitschakelen van

de airconditioner minimaal 3 minuten voordat u hem opnieuw inschakelt.

• De koeling werkt niet als de kamertemperatuur lager is dan de ingestelde

temperatuur. De ventilator blijft echter wel op de ingestelde stand werken. Als de

omgevingstemperatuur hoger wordt dan de ingestelde temperatuur, wordt het

koelen hervat.

NL

19

Tijdens het koelen van de lucht blijft er wat waterdamp uit de lucht achter in de

airconditioner. Het meeste water wordt gebruikt om het apparaat zelf te koelen en

efficiënter te laten werken. Deze functie is uniek voor verplaatsbare airconditioners.

Als de airconditioner in ZEER VOCHTIGE lucht moet werken, zal water in de

opvangbak in het apparaat lopen. Als de waterbak vol is, stopt de compressor, de

ventilator laat de lucht nog steeds circuleren. Het

-lampje knippert om te melden

dat de waterbak vol is. De koelfunctie zal pas weer werken als de waterbak is geleegd.

Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact.

• Plaats een bak of schaal op de vloer onder het aftapgat. Voer het water niet

permanent af op deze manier, want dan kan zo’n schaal of bak gemakkelijk

overlopen.

• Draai de afsluitdop los.

• Verwijder de rubberen plug om het water in de

bak of schaal te laten lopen. Duw de plug terug

als de bak of schaal bijna vol is en leeg de bak of

schaal. Herhaal deze procedure tot al het water

uit de airconditioner is gelopen.

• Duw de rubberen plug weer stevig in het aftapgat.

Het -lampje mag nu niet meer knipperen.

• Draai de afsluitdop vast.

NL

SCHOONMAKEN

Trek altijd eerst de stekker van het apparaat uit het stopcontact voordat met

schoonmaken wordt begonnen.

De behuizing

Maak de buitenkant schoon met een zachte, vochtige doek. Gebruik nooit agressieve

chemische middelen, wasbenzine/terpentine e.d., ontvettingsmiddelen, chemisch

voorbehandelde doekjes of andere reinigingsoplossingen. Dergelijke middelen

kunnen de behuizing beschadigen.

Filter

Het koolstoffilter mag niet worden afgespoeld.

Gebruik een stofzuiger of tik voorzichtig tegen het filter om los stof en vuil uit de

filters te verwijderen. Spoel uitsluitend het stoffilter af met lauwwarm water (niet

warmer dan 40 °C). Laat het helemaal drogen voordat het filter wordt terugplaatst.

Let op! Gebruik de airconditioner nooit zonder de filters.

DE WATEROPVANGBAK LEGEN

Rubberen plug Afsluitdop

20

NL

KOOLSTOFFILTER VERVANGEN

Aanbeveling: vervang het koolstoffilter elke 3 tot 6 maanden.

• Trek de filterhouders uit het

apparaat.

• Verwijder het filter uit de houder.

• Haal het actieve koolstoffilter uit

de kunststof verpakking.

• Plaats het actieve koolstoffilter in

de filterhouder.

• Zet het filter vast door het

filterdeksel terug te plaatsen op de

filterhouder.

• Plaats de filterhouders terug in het

apparaat.

Met de aangebrachte afvoerslang is het niet meer nodig de waterbak te legen.

Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact.

• Leeg de waterbak op de normale manier.

• Bewaar de rubberen plug en de afsluitdop

voor later gebruik.

• Schuif de afvoerlang over het aftappunt.

• Plaats het open uiteinde van de afvoerslang

in een gewone afvoer.

Er mogen geen knikken in deze slang

komen. Zorg bovendien dat hij continu

afloopt zodat het water vrijelijk kan

wegstromen.

• Steek de stekker in het stopcontact en schakel de airconditioner weer in.

Als de airconditioner moet worden verplaatst of als de permanente afvoer niet

langer nodig is, trek dan de stekker uit het stopcontact, verwijder de afvoerslang, zet

de rubberen plug in het aftappunt en draai de afsluitdop erop.

PERMANENTE AFVOER

Rubber plug Afsluitdop

Flexibele

afvoerslang

La page charge ...

Amcor AF 8000E | AF 10000E Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Amcor AF 8000E | AF 10000E Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents