MSI MS-7522 Manuel utilisateur

La page charge ...

Fr-1

Français

X58 Pro

Séries

Guide d’utilisation

Français

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

Carte mère MS-7522

Fr-2

Spécifications

Processeurs supportés

- Intel

®

i7 processeurs dans le paquet LGA1366

(Pour plus d’informations sur le CPU, veuillez visiter

http://global.msi.com.tw/index.php?func=cpuform2)

QPI supporté

- Jusqu’à 6.4 GT/s

Chipset

- North Bridge : Chipset Intel

®

X58

- South Bridge : Chipset Intel

®

ICH10R

Mémoire supportée

- 6 DDR3 DIMMs supportent la vitesse DDR3 1333/ 1066/ 800 SDRAM

(Dimension de mémoire 24GB Max)

- Supporte la dimension DRAM de 1Gb/ 2Gb/ 4Gb

- Supporte les lignes de données x8/ x16 data lines par DIMM

- Supporte le mode jusqu’à 3 canaux

(Pour plus d’informations sur les composants compatibles, veuillez

visiter http://global.msi.com.tw/index.php?func=testreport)

LAN

- Supporte PCIE LAN 10/100/1000 Fast Ethernet par Realtek 8111C

Audio

- Puce intégrée par Realtek

®

AL888

- 8-canaux audio flexibles avec détection de jack

- Compatible avec les spécifications d’Azalia 1.0

IDE

- 1 port IDE par JMicron JMB363

- Supporte le mode Ultra DMA 66/100/133

- Supporte les modes d’opération PIO, Bus Master

SATA

- 6 ports SATA (SATA1~6) par ICH10R

- 1 port SATA (SATA7) par JMicron JMB363

- 1 port E-SATA par JMicron JMB363

- Supporte le stockage et un taux de transfert jusqu’à 3 Gb/s

RAID

- SATA1~6 supportent la Technologie Intel Martix Storage (AHCI +

RAID 0/1/5/10) par ICH10R

1394

- 2 ports 1394 (arrière*1, avant*1) par JMicron JMB381

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

Fr-3

Français

Connecteurs

Panneau arrière

- 1 port souris PS/2

- 1 port clavier PS/2

- 1 port optique S/PDIF-Out

- 1 port 1394

- 1 port eSATA

- 6 ports USB 2.0

- 1 jack LAN

- 6 jacks audio flexbiles

Connecteurs intégrés

- 3 connecteurs USB 2.0

- 1 connecteur 1394

- 1 connecteur châssis intrusion

- 1 connecteur de port sérial

- 1 connecteur de Module TPM

- 1 connecteur CD-In

- 1 connecteur d’audio avant

- 1 bouton d’effacement CMOS

- 1 bouton d’alimentation

- 1 bouton de réinitialisation

TPM (optionnel)

- Supporte TPM

Slots

- 2 slots PCI Express gen2 x16

- 1 slot PCI Express

®

x16 supporte jusqu’à la vitesse PCI Express

®

gen2

x4

- 2 slots PCI Express gen1 x1

- 2 slots PCI, supportent l’Interface bus PCI 3.3V/ 5V

Dimension

- ATX (30.5cm X 24.4cm)

Montage

- 9 trous de montage

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

La page charge ...

Fr-5

Français

Processeur : CPU

Quand vous installez le CPU, veuillez vous assurer que l’unité centrale est

équipée d’un ventilateur de refroidissement attaché sur le dessus pour

éviter la surchauffe. Si vous n’en avez pas, contactez votre revendeur pour en

acheter et installez les avant d’allumer votre ordinateur.

Pour plus d’informations sur le CPU, veuillez visiter http://global.msi.com.tw/index.

php?func=cpuform2

Introduction du LGA 1366 CPU

La surface du LGA 1366 CPU.

N’oubliez pas d’appliquer une

couche d’enduit thermique pour

améliorer la dissipation de la

chaleur.

La face de la galette à contacts

du LGA 1366 CPU.

Important

Surchauffe

La surchauffe endommage sérieusement l’unité centrale et le système.

Assurez-vous toujours que le ventilateur de refroidissement fonctionne

correctement pour protéger l’unité centrale contre la surchauffe. Assurez-

vous d’appliquer une couche d’enduit thermique (ou film thermique) entre

l’unité centrale et le dissipateur thermique pour améliorer la dissipation de

la chaleur.

Remplacement de l’unité centrale

Lorsque vous remplacez l’unité centrale, commencez toujours par couper

l’alimentation électrique de l’ATX ou par débrancher le cordon d’alimentation

de la prise mise à la terre pour garantir la sécurité de l’unité centrale.

Overclocking

Cette carte mère supporte l’overclocking. Néanmoins, veuillez vous assurer

que vos composants soient capables de tolérer ces configurations anormales,

lors d’overclocking. Tout envie d’opérer au dessus des spécifications du

produit n’est pas recommandé. Nous ne garantissons pas les dommages

et risques causés par les opérations insuffisantes ou au dessus des

spécifications du produit.

Le triangle jaune est l ’indicateur du Pin 1.

Clé d’ alignement

Clé d’alignement

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

Carte mère MS-7522

Fr-6

2.Levez le levier et ouvrir le plateau de

chargement.

1. Ouvrez le levier de charge.

Installation du CPU et son ventilateur

Quand vous installez le CPU, veuillez vous assurer que l’unité centrale soit

équipée d’un ventilateur de refroidissement attaché sur le dessus pour

éviter la surchauffe. Méanmoins, n’oubliez pas d’appliquer une couche d’enduit

thermique sur le CPU avant d’installer le ventilateur pour une meilleure dissipation de

chaleur.

Suivez les instructions suivantes pour installer le CPU et son ventilateur correcement.

Une faute installation peut endommager votre CPU et votre carte mère.

4.Après avoir confirmé la direction du

CPU pour joindre correctement,

déposez le CPU dans l’armature du

logement de douille. Faites attention

au bord de sa base. Notez qu’on

aligne les coins assortis.

3. La douille du CPU possède une

couverture plastique qui protège la

contact. Avant d’installer le CPU,

toujours gardez-la pour protéger les

pins de la douille. Retirez cette

couverture de la face d’articulation

du levier (comme montre la flèche).

Clé d’ alignement

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

Fr-7

Français

6.Couvrez le plat de charge sur le

paquet.

5.Inspectez visuellement si le CPU est

bien posé dans le douille. Sinon,

sortez verticalement le CPU pur et la

réinstallez.

7.Abaissez le levier sur le plateau de

chargement, puis sécuriser

l’ensemble avec le mécanisme de

rétention.

Important

1.Comfirmez si votre ventilateur du CPU est fermement installé avant d’allumer

votre système.

2. Ne touchez pas les pins du CPU afin d’éviter tout dommage.

8.Inspectez si les quatre crochets sont

dans la correcte position avant

d’installer le ventilateur.

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

Carte mère MS-7522

Fr-8

10. Appuyez sur les quatre crochets

afin de fixer le ventilateur.

11. Retournez la carte mère pour

s’assurer que le ventilateur est

correctement installé.

Carte mère

Crochet

Interrupteur de

verrouillage

Important

1. Lisez le statut du CPU dans le BIOS.

2. Quand le CPU n’est pas installé, toujours protectez vos pins de la douille

CPU avec le plastique de protection pour éviter tout dommage. (Montré dans

la Figure 1).

3. Les photos de la carte montrées dans cette section ne sont que pour une

démonstration de l’installation du CPU et son ventilateur. L’apparence de votre

carte mère peut varier selon le modèle que vous achetez.

4. Veuillez vous-référer à la documentation dans le paquet du ventilateur de CPU

pour plus de détails sur l’installation du ventilateur de CPU.

9.Alignez les trous de la carte avec le

dissipateur thermique. Appuyez sur

le ventilateur jusqu’à ce que les clips

soient coincés dans les trous de la

carte mère.

12. Finalement, attachez le câble du

ventilateur de CPU au connecteur

du ventilateur de CPU sur la carte.

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

Fr-9

Français

Mémoire

72x2=144 pin

DDR3

240-pin, 1.5V

Double-canaux : Canal A est en BLEU CIEL ; Canal B est en ROSE

Ces slots de DIMM sont destinés à installer les modules de mémoire.

Pour plus d’informations sur les composants compatibles, veuillez visiter http://global.

msi.com.tw/index.php?func=testreport

Règles de population de la mémoire

Veuillez vous référer aux illustrations suivantes pour les règles de population de la

mémorie.

Empty

Installed

48x2=96 pin

Mode simple-canal

Quand vous n’avez qu’un seule module mémpoire, veuillez toujours l’insérer dans

DIMM_A0 d’abord (comme la façon 1 montré ci-dessous).

Mode double-canaux

Au mode double-canaux, les modules de mémoire peuvent tranmettre et recevoir les

données avec deux lignes bus de données sémultanément. L’activation du mode

double-canaux peut augmenter la performance. Quand vous avez deux modules de

mémoire, veuillez toujours les insérer dans DIMM_A0 et DIMM_B0 (comme la façon 2

montré ci-dessous).

Installé

Vide

1

DIMM_A1

DIMM_A0

DIMM_B1

DIMM_B0

DIMM_C1

DIMM_C0

2

DIMM_A1

DIMM_A0

DIMM_B1

DIMM_B0

DIMM_C1

DIMM_C0

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

Carte mère MS-7522

Fr-10

Mode trois-canaux

En mode trois-canaux, les modules de mémoire peuvent transmettre et recevoir les

données avec trois lignes bus de données sémultanément. L’activation du mode

trois-canaux peut l’augmenter à la meuilleure performance du système. Quand

vous avez trois ou plus de modules de mémoire, veuillez toujours les insérer comme

les façons 3/ 4/ 5/ 6 (montré ci-dessous) afin d’obtenir la meilleure performance du

système.

3

DIMM_A1

DIMM_A0

DIMM_B1

DIMM_B0

DIMM_C1

DIMM_C0

4

DIMM_A1

DIMM_A0

DIMM_B1

DIMM_B0

DIMM_C1

DIMM_C0

5

DIMM_A1

DIMM_A0

DIMM_B1

DIMM_B0

DIMM_C1

DIMM_C0

6

DIMM_A1

DIMM_A0

DIMM_B1

DIMM_B0

DIMM_C1

DIMM_C0

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

Fr-11

Français

Important

-Les modules de mémoire DDR3 ne sont pas interchangeables par DDR2 et

vice versa. Vous devez toujours installer les modules de mémoire DDR3

dans les slots DDR3 DIMM.

-En mode trois-/ double- canaux, assurez-vous que vous installez les mod-

ules de mémoire du même type et de la même densité dans les slots DIMM

de canaux différents.

--Pour lancer avec succès votre ordinateur, insérez toujours tout d’abord

les modules de mémoire dans DIMM_A0 d’abord.

- A cause du développement de la ressource du chipset, la densité du système

sera détecté seulement jusqu’à 23+GB (non 24GB) quand chaque DIMM est

installé avec un module de mémoire de 4GB.

- Quand vous installez un incorrect module de mémoire (le SA2-pin du module

de mémoire se connecte à Terre) dans le DIMM_C0/C1, le LED à côté du

DIMM_C0 s’allumera en rouge pour vou rappeler. La position du LED est

montrée ci-dessous. Veuillez confirmer avec votre vendeur du module de

mémoire pour le troisième support du canal.

D

I

M

_

A

1

D

I

M

_

A

0

D

I

M

_

B

1

D

I

M

_

C

1

D

I

M

_

B

0

D

I

M

_

C

0

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

Carte mère MS-7522

Fr-12

Installation des modules de mémoire

1. Le module de mémoire possède une seule encoche en son centre et ne s’adaptera

que s’il est orienté de la manière convenable.

2. Insérez le module de mémoire à la verticale dans le slot du DIMM. Poussez-le

ensuite jusqu’à l’extrémité dorée du module de mémoire, soit profondément insérée

dans le slot du DIMM. Les clips en plastique situés de chaque côté du module va se

fermer automatiquement.

3. Vérifiez manuellement si la barrette mémoire a été verrouillée en place par les clips

du slot DIMM sur les côtés.

Volt

Encoche

Important

Vous pourrez à peine voir l’extrémité dorée si le module de mémoire est

correctement inséré dans le slot du DIMM.

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

Fr-13

Français

Connecteurs d’alimentation

PIN SIGNAL

13 +3.3V

14 -12V

15 GND

16 PS-ON#

17 GND

18 GND

19 GND

20 Res

21 +5V

22 +5V

23 +5V

24 GND

PIN SIGNAL

1 +3.3V

2 +3.3V

3 GND

4 +5V

5 GND

6 +5V

7 GND

8 PWR OK

9 5VSB

10 +12V

11 +12V

12 +3.3V

Définition de pins

pin 12

pin 13

Connecteur d’alimentation ATX 24-Pin : JPWR1

Ce connecteur vous permet de connecter l’alimentation ATX 24-pin.

Pour cela, assurez-vous que la prise d’alimentation est bien

positionnée dans le bon sens et que les goupilles soient alignées.

Enfoncez alors la prise dans le connecteur.

Vous pourvez aussi utiliser un alimentation 20-pin selon vos besoins.

Veuillez brancher votre alimentation d’énergie avec le pin 1 et le pin

13 si vous voulez utiliser l’alimentation ATX 20-pin (Référez-vous à

l’image à droite).

JPWR2

Connecteur d’alimentation ATX 8-Pin : JPWR2

Le connecteur d’alimentation sert à fournir de l’alimentation au CPU.

1

8

5

4

PINSIGNAL

5 +12V

6 +12V

7 +12V

8 +12V

PINSIGNAL

1 GND

2 GND

3 GND

4 GND

Définition de pins

Important

1. Veuillez vous assurer que tous les connecteurs sont connectés aux correctes

alimentations ATX pour garantir une opération stable de la carte mère.

2. L’alimentation de 450 watts (et plus) est fortement recommandée pour la

stabilité du système.

3. La connexion de l’alimentation ATX 12V doit être plus haut que 18A.

1

JPWR1

12

24

13

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

Carte mère MS-7522

Fr-14

Panneau arrière

Souris/Clavier

Le standard connecteur de souris/clavier DIN de PS/2

®

est pour une souris ou un

clavier de PS/2

®

.

Port optique S/PDIF-Out

Ce connecteur est utilisé pour relier à l’interface S/PDIF (Sony & Philips Digital Inter-

connect Format) de la transmission audio numérique par un câble de fibre optique.

Port 1394

Le port IEEE1394 sur le panneau arrière fournit une connexion aux périphériques

IEEE1394.

Port USB

Le port USB (Universal Serial Bus) sert à brancher des périphériques USB tels quele

clavier, la souris, ou d’autres périphériques compatibles USB.

Port eSATAA

Le port eSATA port sert à attacher un disque dur externe eSATA.

LAN

La prise standard RJ-45 LAN sert à la connexion

au réseau local (Local Area Network (LAN)). Vous

pouvez y relier un câble de réseau.

Vert / OrangeJaune

Vert Eteinte

LED Couleur LED Statut Condition

Un débit de 10 Mo/sec est sélectionné.

Allumée (plus brillant et

clignotante)

Gauche Jaune Allumée (stable) La connexion au réseau LAN est établie.

Eteinte La connexion au réseau LAN n’est pas établie.

L’ordinateur communique avec un autre ordinateur

sur le réseau local LAN.

Droite Allumée

Orange Allumée

Un débit de 100 Mo/sec est sélectionné.

Un débit de 1000 Mo/sec est sélectionné.

Clavier

Souris

Ports USB

Port eSATA

Ports USB

LAN

Ports USB

Mic

Ligne-Out

Ligne-In

RS-Out

SS-Out

Port 1394

CS-Out

Port Optique

S/PDIF-Out

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

Fr-15

Français

Ports Audio

Ces connecteurs audio servent pour les périphériques audio. Vous pouvez

différencier la couleur des prises audio pour obtenir divers effets sonores.

Ligne-In (Bleu) - Ligne In, est utilisée pour un appareil de CD externe,

cassette ou d’autre périphériques.

Ligne-Out (Vert) - Ligne Out, est destiné aux haut-parleurs ou aux

casques d’écoute.

Mic (Rose) - Mic In est un connecteur pour les microphones.

RS-Out (Noir) - Rear-Surround Out en mode de canal 4/ 5.1/ 7.1.

CS-Out (Orange) - Center/ Subwoofer out en mode de canal 5.1/ 7.1.

SS-Out (Gris) - Side-Surround Out en mode de canal 7.1.

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

Carte mère MS-7522

Fr-16

Connecteurs

Connecteur IDE : IDE1

Ce connecteur supporte les lecteurs de disque dur IDE, lecteurs optiques de disque

et d’autre périphériques IDE.

Important

Si vous installez deux périphériques IDE sur le même câble, vous devez

configurer les périphériques séparément en mode Master/ Slave par les

cavaliers de configuration. Référez-vous aux documentations des

périphériques de IDE offertes par votre vendeur pour les instructions de

configurations des cavaliers.

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

Fr-17

Français

Connecteur Sérial ATA : SATA1~ 7

Ce connecteur est un port d’interface de sérial ATA haut débit. Chaque connecteur

peut être relié à un appareil de sérial ATA.

Connecteurs SATA1~6 stack SATA

sont supportés par ICH10R

SATA1_3

SATA2_4

Important

1. Veuillez ne pas plier le câble de série ATA à 90°. Autrement des pertes de

données pourraient se produire pendant la transmission.

2. Veuillez toujours utiliser les connecteurs de SATA Intel par défaut

(SATA1~6) d’abord.

SATA5_6

SATA7 est supporté par

JMB363

SATA7

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

Carte mère MS-7522

Fr-18

Connecteur d’alimentation du ventilateur : CPUFAN1, SYSFAN1~3

Les connecteurs de courant du ventilateur supportent le ventilateur de refroidissement

du système avec +12V. Lors du branchement des fils aux connecteurs, faites toujours

en sorte que le fil rouge soit le fil positif devant être relié au connecteur +12V; et que le

fil noir soit le fil de mise à la terre devant être relié au connecteur de mise à la terre GND.

Si la carte mère est équipée d’un jeu de puces intégré pour moniteur de matériel de

système, vous devrez utiliser un ventilateur spécial pourvu d’un capteur de vitesse

afin de contrôler le ventilateur de l’unité centrale.

Connecteur IEEE1394 : J1394_1 (Optionnel)

Ce connecteur vous permet de relier un appareil IEEE1394 via un support optionnel

IEEE1394.

Support IEEE1394 (Optionnel)

Important

1.Veuillez consulter les ventilateurs d’unité centrale recommandés sur les

sites officiels des fabricants de processeurs ou bien consultez votre

revendeur pour obtenir des informations sur le ventilateur de

refroidissement adapté à votre unité centrale.

2.CPUFAN1 supporte le contrôle du ventilateur. Vous pouvez installer l’unité

Overclocking Center qui contrôlera automatiquement la vitesse du

ventilateur du CPU selon sa température actuelle.

3. Le connecteur d’alimentation du ventilateur du CPU avec 3 ou 4 pins sont

tous disponibles pour CPUFAN1.

4. SYSFAN1 et SYSFAN2 supportent aussi le contrôle du ventilateur. Vous

pouvez choisir combien de pourcentage de vitesse pour le SYS FAN1/2

dans le BIOS.

SYSFAN3SYSFAN1/2

CPUFAN1

SENSOR

+12V

GND

CONTROL

SENSOR

+12V

GND

NC

+12V

GND

Définition de pins

J1394_1

1

9

2

10

PIN SIGNAL PIN SIGNAL

1 TPA+ 2 TPA-

3 Ground 4 Ground

5 TPB+ 6 TPB-

7 Cable power 8 Cable power

9 Key (no pin) 10 Ground

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

Fr-19

Français

PIN SIGNAL DESCRIPTION

1 HD_LED + Hard disk LED pull-up

2 FP PWR/SLP MSG LED pull-up

3 HD_LED - Hard disk active LED

4 FP PWR/SLP MSG LED pull-up

5 RST_SW - Reset Switch low reference pull-down to GND

6 PWR_SW + Power Switch high reference pull-up

7 RST_SW + Reset Switch high reference pull-up

8 PWR_SW - Power Switch low reference pull-down to GND

9 RSVD_DNU Reserved. Do not use.

Définition des pins pour JFP1

Connecteurs du panneau avant : JFP1, JFP2

Ces connecteurs sont fournis pour la connecxion électrique aux interrupteuts et

LEDs du panneau avant. Le JFP1 est conforme au guide de conception de la

connectivité Entrée/sortie du panneau avant Intel

®

.

PIN SIGNAL DESCRIPTION

1 GND Ground

2 SPK- Speaker-

3 SLED Suspend LED

4 BUZ+ Buzzer+

5 PLED Power LED

6 BUZ- Buzzer-

7 NC No connection

8 SPK+ Speaker+

Définition de pins pour JFP2

1

2

9

10

JFP1

HDD

LED

Reset

Switch

Power

LED

Power

Switch

+

-

7

8

Power

LED

Speaker

1

2

JFP2

-

+

Connecteur de port Serial : JCOM1

Le port serial est un port de communications de haute vitesse de 16550A, qui envoie/

reçoit 16 bytes FIFOs. Vous pouvez attacher un périphérique sérail.

PIN SIGNAL DESCRIPTION

1 DCD Data Carry Detect

2 SIN Serial In or Receive Data

3 SOUT Serial Out or Transmit Data

4 DTR Data Terminal Ready

5 GND Ground

6 DSR Data Set Ready

7 RTS Request To Send

8 CTS Clear To Send

9 RI Ring Indicate

Définition de pins

JCOM1

19

2

10

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

Carte mère MS-7522

Fr-20

Connecteur du Module TPM : JTPM1

Ce connecteur est rélié à TPM (Trusted Platform Module) Module (optionnel). Veuillez

vous référer au manuel de TPM plat-forme de sécurité pour plus de détails et

d’utilisations.

Pin Signal Description Pin Signal Description

1 LCLK LPC clock 2 3V_STB 3V standby power

3 LRST# LPC reset 4 VCC3 3.3V power

5 LAD0 LPC address & data pin0 6 SIRQ Serial IRQ

7 LAD1 LPC address & data pin1 8 VCC5 5V power

9 LAD2 LPC address & data pin2 10 KEY No pin

11 LAD3 LPC address & data pin3 12 GND Ground

13 LFRAME# LPC Frame 14 GND Ground

2

1

14

13

Connecteur Châssis Intrusion : JCI1

Ce connecteur est connecté à un câble châssis intrusion switch. Si le châssis est

ouvert, le switch en informera le système, qui enregistera ce statut et affichera un

écran d’alerte. Pour effacer ce message d’alerte, vous devez entrer dans le BIOS et

désactiver l’alerte.

JTPM1

JCI1

1

2

GND

CINTRU

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

Fr-21

Français

Connecteur USB avant : JUSB1/ JUSB2/ JUSB3

Ce connecteur est conforme au guide de conception de la connectivité Entrée/sortie

du panneau avant Intel

®

, il est idéal pour relier les périphériques d’interface USB à

haut débit tels les disques durs externes, les appareils photo numériques,

les lecteurs MP3, les imprimantes, les modems et les appareils similaires.

PIN SIGNAL PIN SIGNAL

1 VCC 2 VCC

3 USB0- 4 USB1-

5 USB0+ 6 USB1+

7 GND 8 GND

9 Key (no pin) 10 NC

Définition de pins

Important

Notez que les pins de VCC (Connexion de voie virtuelle) et GND (terre)

doivent être branchées correctement afin d’éviter tout dommage possible.

Support USB 2.0

(optionnel)

1

2

9

10

JUSB1/ JUSB2/ JUSB3

Connecteur CD-In : JCD1

Ce connecteur est fournit pour un audio externe d’entrer.

JCD1

GND

R

L

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

La page charge ...

MSI MS-7522 Manuel utilisateur

MSI MS-7522 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents