Hamilton Beach Brands Inc. 38526 Le manuel du propriétaire

840236200

Electric Skillet

Poêles à frire

Sartén Eléctrico

English....................................... 2

USA: 1-800-851-8900

www.proctorsilex.com

Français ..................................... 9

Canada : 1-800-267-2826

www.proctorsilex.ca

Español ................................... 17

EE. UU.: 1-800-851-8900

México: 01 800 71 16 100

www.proctorsilex.com.mx

Le invitamos a leer cuidadosamente

este instructivo antes de usar su

aparato.

READ BEFORE USE

LIRE AVANT UTILISATION

LEA ANTES DE USAR

840236200 ENv06.indd 1 1/15/14 4:26 PM

La page charge ...

9

Pour utiliser un appareil électroménager, vous devez toujours prendre

des mesures élémentaires de sécurité pour réduire le risque d’incendie,

d’électrocution et/ou de blessure corporelle, en particulier les mesures

suivantes :

1. Lire toutes les instructions.

2. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y

compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles

ou mentales sont réduites, ou manquant d’expérience et de

connaissance, sauf si elles sont étroitement surveillées et instruites

sur l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur

sécurité.

3. Une surveillance étroite est requise pour tout appareil utilisé par

ou près des enfants. Surveiller que les enfants ne jouent pas avec

l’appareil.

4. Ne pas toucher aux surfaces chaudes. Utiliser les poignées ou

boutons; ceux-ci peuvent être chauds au toucher. Utiliser des

mitaines de four.

5. Afin de vous prémunir contre le risque de choc électrique, ne pas

immerger le cordon, la fiche ou la commande de température dans

l’eau ou tout autre liquide.

6. Débrancher la poêle de la prise de courant lorsque vous ne l’utilisez

pas et avant le nettoyage. Laisser la poêle refroidir avant d’enlever

ou de remettre des pièces en place et avant de la nettoyer.

7. Ne pas faire fonctionner un appareil avec un cordon ou une fiche

endommagé(e), ou lorsque l’appareil ne fonctionne pas bien,

est tombé ou a été endommagé d’une manière quelconque.

Appeler notre numéro sans frais de service à la clientèle pour

des renseignements concernant l’examen, la réparation ou

l’ajustement.

8. L’utilisation de tout accessoire non recommandé par le fabricant de

l’appareil peut causer des blessures.

9. Ne pas utiliser à l’extérieur.

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

840236200 FRv02.indd 9 1/15/14 4:09 PM

10

10. Ne pas laisser le cordon pendre du bord d’une table ou d’un

comptoir ou entrer en contact avec une surface chaude, y compris

la cuisinière.

11. Ne pas placer la poêle sur un brûleur électrique ou à gaz chaud ou

dans un four chauffé.

12. Une extrême prudence s’impose lors du déplacement de tout

appareil qui contient de l’huile chaude ou tout autre liquide chaud.

13. Toujours brancher en premier la fiche sur l’appareil, puis brancher

le cordon dans la prise murale. Pour débrancher, tourner toute

commande à la position OFF puis retirer la fiche de la prise murale.

14. N’utiliser cet appareil qu’aux fins auxquelles il a été conçu.

15. AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque d’incendie, assembler les

pieds avant l’utilisation.

16. S’assurer que les poignées/les pieds sont bien assemblés et serrés.

17. Consulter la page 13 pour l’assemblage de poignées et des pieds.

18. Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance lors de son utilisation.

19. Cet appareil n’est pas conçu pour la grande friture des aliments.

20. Utiliser seulement la commande de température fournie par le

fabricant. Toute autre commande de température peut occasionner

des blessures.

CONSERVER CES

INSTRUCTIONS

840236200 FRv02.indd 10 1/15/14 4:09 PM

11

Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement.

AVERTISSEMENT ! Risque d’électrocution : Ce produit est doté d’une

fiche polarisée (lame plus large) ou d’une fiche (3 lames et mise à la

terre) pour réduire le risque d’électrocution. Cette fiche s’insère d’une

seule manière dans une prise polarisée ou prise avec mise à la terre.

Ne pas transformer le dispositif de sécurité de la fiche en modifiant

celle-ci de quelconque façon ou en utilisant un adaptateur. Si vous

ne pouvez pas insérer complètement la fiche dans la prise, inversez la

fiche. Si elle refuse toujours de s’insérer, faire remplacer la prise par un

électricien.

La longueur du cordon installé sur cet appareil a été sélectionnée afin

de réduire les risques d’enchevêtrement ou de faux pas causés par

un fil trop long. L’utilisation d’une rallonge approuvée est permise si le

cordon est trop court. Les caractéristiques électriques de la rallonge

doivent être équivalentes ou supérieures aux caractéristiques de

l’appareil. Si cet appareil est du type à mise à la terre, la rallonge doit

être du type à mise à la terre, à 3 fils. Prendre toutes les précautions

nécessaires pour installer la rallonge de manière à ne pas la faire courir

sur le comptoir ou sur une table pour éviter qu’un enfant ne tire sur le

cordon ou trébuche accidentellement.

Pour éviter la surcharge du circuit électrique, ne pas utiliser un autre

appareil à haute puissance sur le même circuit que cet appareil.

Autres renseignements de sécurité

aux consommateurs

840236200 FRv02.indd 11 1/15/14 4:09 PM

12

1. Poignée du couvercle*

2. Couvercle en verre

3. Poêle antiadhésive

4. Poignée/pieds

5. Commande de température*

Pièces et caractéristiques

OR

*Pour commander des pièces :

Canada : 1.800.267.2826

OU

840236200 FRv02.indd 12 1/15/14 4:09 PM

13

Outils nécessaires : tournevis Phillips. Ne PAS serrer

excessivement.

Assemblage de poignée et

pieds à la base requis. Voir

ci-dessous.

REMARQUE : Les vis et les rondelles peuvent être serrées

partiellement à la base à cause des besoins d’expédition.

Retirer les vis et rondelles pour pouvoir assembler la poignée

et les pieds à la base. Après assemblage, les poignées/pieds

doivent être fermement fixés. S’ils semblent desserrés, ou si

l’appareil est bancal sur une surface plate, les poignées ne

sont pas installées correctement. Desserrer les vis et réaligner

les poignées; puis les resserrer comme illustré. Vérifier

régulièrement les vis et resserrer si besoin.

Assembler

6. Vis

7. Rondelle de sécurité

8. Rondelle plate

840236200 FRv02.indd 13 1/15/14 4:09 PM

14

Utilisation

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION : Laver la poêle et le

couvercle dans de l’eau chaude et savonneuse. Rincer et

sécher soigneusement.

1. Toujours utiliser la poêle sur une surface sèche, de niveau et

résistante à la chaleur.

2. Brancher la commande de température sur la poêle. Tourner

le cadran de commande de température à OFF (arrêt),

ensuite brancher le cordon dans la prise murale.

3. Consulter le tableau de cuisson suivant pour sélectionner le

réglage de température approprié.

4. Préchauffer la poêle, sans couvercle, pendant 5 à 10

minutes jusqu’à ce que la température désirée soit atteinte.

5. Lorsque le témoin lumineux se trouvant sur la commande de

température s’éteint, la température de cuisson est atteinte.

Vous pouvez maintenant placer la nourriture. La chaleur

peut être augmentée ou diminuée, selon les préférences

personnelles, le type et la quantité d’aliments à préparer.

6. Lorsque la cuisson est terminée, retirer les aliments, tourner

la commande de température à OFF (arrêt) et débrancher

l’appareil de la prise murale.

Risque de brûlure.

w AVERTISSEMENT

• Afin d’éviter les risques de brûlure, ne jamais porter ou

déplacer la poêle quand celle-ci contient de la nourriture ou

de l’huile encore chaude.

• Afin d’éviter les risques de brûlure dues aux projections

d’huile, ne mettez pas trop d’huile dans la poêle. Pour la

friture, verser l’huile dans la poêle puis préchauffer l’appareil.

REMARQUES : N’utiliser que des ustensiles de cuisson en bois

ou en plastique pour prolonger la durée du revêtement antiadhésif.

Ne jamais utiliser la poêle et le couvercle dans le four ou le

four à micro-ondes ou sur le dessus de la cuisinière.

840236200 FRv02.indd 14 1/15/14 4:09 PM

15

1. Dès la fin de la cuisson, tourner la commande de température

à OFF (arrêt) pour éteindre l’appareil; dêbrancher le cordon de

la prise de courant et ensuite de la poêle.

2. Laisser la poêle refroidir complètement.

3. Nettoyer la poêle et le couvercle à l’eau chaude et savonneuse

à l’aide d’un tampon à récurer en nylon. Rincer et essuyer. Il

est également possible de passer la poêle et le couvercle au

lave-vaisselle.

REMARQUE : Ne pas utiliser de tampons à récurer

métalliques ou de produits de nettoyage abrasifs. Ces produits

endommageront le revêtement antiadhésif.

4. Essuyer au besoin la commande de température et le

cordon avec un linge humide et ensuite sécher à fond.

Risque d’électrocution.

Pour réduire le risque d’électrocution, ne pas immerger le

cordon, la fiche ou commande de température dans l’eau ou

autre liquide.

w AVERTISSEMENT

Entretien et nettoyage

Tableau de cuisson

Les durées de cuisson sont déterminées à partir d’ingrédients frais.

ALIMENT TEMPÉRATURE DURÉE

Hamburgers (

1

⁄3 de lb

[151 g] chacun)

180 °C (350 °F) 15 à 20 minutes

Bacon 180 °C (350 °F) 10 à 15 minutes

Chapelets et galettes

de saucisses

180 °C (350 °F) 15 minutes

Poulet frit 190 °C (375 °F) 20 à 30 minutes

Escalopes de porc 160 °C (325 °F) 20 à 30 minutes

840236200 FRv02.indd 15 1/15/14 4:09 PM

16

GARANTIE LIMITÉE

Cette garantie s’applique aux produits achetés et utilisées aux É.-U. et au

Canada. C’est la seule garantie expresse pour ce produit et est en lieu et place

de tout autre garantie ou condition.

Ce produit est garanti contre tout défaut de matériaux et de main-d’oeuvre pour

une période de un (1) an à compter de la date d’achat d’origine. Au cours de

cette période, votre seul recours est la réparation ou le remplacement de ce

produit ou tout composant s’avérant défectueux, à notre gré, mais vous êtes

responsable de tous les coûts liés à l’expédition du produit et le retour d’un

produit ou d’un composant dans le cadre de cette garantie. Si le produit ou un

composant n’est plus offert, nous le remplacerons par un produit similaire de

valeur égale ou supérieure.

Cette garantie ne couvre pas le verre, les filtres, l’usure d’un usage normal,

l’utilisation non conforme aux directives imprimées, ou des dommages au produit

résultant d’un accident, modification, utilisation abusive ou incorrecte. Cette

garantie s’applique seulement à l’acheteur original ou à la personne l’ayant reçu

en cadeau. La présentation du reçu de vente d’origine comme preuve d’achat est

nécessaire pour faire une réclamation au titre de cette garantie.

Cette garantie

s’annule si le produit est utilisé autrement que par une famille ou si l’appareil

est soumis à toute tension ou forme d’onde différente des caractéristiques

nominales précisées sur l’étiquette (par ex. : 120 V ~ 60 Hz).

Nous excluons toutes les réclamations au titre de cette garantie pour les

dommages spéciaux, consécutifs et indirects causés par la violation de garantie

expresse ou implicite. Toute responsabilité est limitée au prix d’achat. Chaque

garantie implicite, y compris toute garantie ou condition de qualité

marchande ou d’adéquation à un usage particulier, est exonérée, sauf

dans la mesure interdite par la loi, auquel cas la garantie ou condition est

limitée à la durée de cette garantie écrite. Cette garantie vous donne des

droits légaux précis. Vous pouvez avoir d’autres droits qui varient selon l’endroit

où vous habitez. Certaines provinces ne permettent pas les limitations sur les

garanties implicites ou les dommages spéciaux ou indirects de telle sorte que les

limitations ci-dessus ne s’appliquent peut-être pas à votre cas.

Ne pas retourner cet appareil au magasin lors d’une réclamation au titre de cette

garantie. Téléphoner au 1.800.851.8900 aux É.-U. ou au 1.800.267.2826

au Canada ou visiter le site internet www.proctorsilex.com aux É.-U. ou

www.proctorsilex.ca au Canada. Pour un service plus rapide, trouvez le numéro

de modèle, le type d’appareil et les numéros de série sur votre appareil.

840236200 FRv02.indd 16 1/15/14 4:09 PM

La page charge ...

Hamilton Beach Brands Inc. 38526 Le manuel du propriétaire

Hamilton Beach Brands Inc. 38526 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents