Haba 301326 Le manuel du propriétaire

Spielanleitung

s

Instructions

s

Règle du jeu

s

Spelregels

s

Instrucciones

s

Istruzioni

Copyright - Spiele Bad Rodach 2014

Creepy Creepy Crawlies · La fête des insectes · Kri-Kra-Krabbelfeest

Carreras de bichitos · La festa degli insetti

TL 85169 1/14 Art. Nr.: 301326

CHOKING HAZARD -

Small parts. Not for

children under 3 years.

WARNING:

!

Kinderen zijn wereldontdekkers!

We begeleiden ze op al hun zoektochten

met uitdagende en stimulerende, maar

vooral erg leuke spelletjes en speelgoed.

Bij HABA vindt u alles waarvan kinderogen

gaan stralen!

Children are world explorers!

We accompany them on their journey with

games and toys that challenge and foster

new skills, as well as being above all lots of

fun. At HABA you will find everything that

brings a special glint to your child’s eyes!

Kinder sind Weltentdecker!

Wir begleiten sie auf all ihren Streifzügen –

mit Spielen und Spielsachen, die fordern,

fördern und vor allem viel Freude bereiten.

Bei HABA finden Sie alles, was Kinderaugen

zum Leuchten bringt!

Les enfants sont des explorateurs

à la découverte du monde !

Nous les accompagnons tout au long de

leurs excursions avec des jeux et des jouets

qui les invitent à se surpasser, les stimulent

et surtout leur apportent beaucoup de plaisir.

HABA propose tout ce qui fait briller le

regard d’un enfant !

Erfinder für Kinder

Inventive Playthings for Inquisitive Minds

Créateur pour enfants joueurs · Uitvinders voor kinderen

Inventa juguetes para mentes curiosas · Inventori per bambini

Habermaaß GmbH

s

August-Grosch-Straße 28 - 38

96476 Bad Rodach, Germany

s

www.haba.de

¡Los niños son descubridores del

mundo! Nosotros los acompañamos en sus

exploraciones con juegos y juguetes que les

ponen a prueba, fomentan sus habilidades

y, sobre todo, les proporcionan muchísima

alegría. ¡En HABA ustedes encontrarán todo

eso que pone una lucecita brillante en los

ojos de los niños!

I bambini esplorano il mondo!

Noi li accompagniamo nelle loro scorribande

con giochi e giocattoli che ne stimolano

la curiosità, ne aumentano le potenzialità,

e che, soprattutto, li rendono felici! Da HABA

troverete tutto quello che fa brillare gli occhi

di un bambino!

Baby & Kleinkind

Infant Toys

Jouets premier âge

Baby & kleuter

Bebé y niño pequeño

Bebè & bambino piccolo

Geschenke

Gifts

Cadeaux

Geschenken

Regalos

Regali

Kugelbahn

Ball Track

Toboggan à billes

Knikkerbaan

Tobogán de bolas

Pista per biglie

Kinderzimmer

Children’s room

Chambre d’enfant

Kinderkamers

Decoración habitación

Camera dei bambini

La page charge ...

11

La fête des insectes

Un jeu de mémoire tactile

pour 2 à 4 joueurs de 4 à 8 ans.

Avec une variante coopérative

« le chuchotement des feuilles ».

Auteure : Kirsten Hiese

Illustration : Stéfﬁe Becker

$URÏE¬DE¬LA¬PARTIE¬ 10 à 15 minutes

« Cric, crac, croc - venez tous à la fête ! », peut-on entendre

joyeusement dans la forêt. Comme chaque année, les insectes

de la forêt célèbrent leur grande fête et invitent tous leurs amis

rampants. Les coccinelles rugueuses, les chenilles à peluche et les sauterelles lisses sont en

pleine bousculade, car avant que la fête ne commence, elles doivent encore amener les jolies

grandes feuilles sur le lieu de la fête.

Aidez vos amis à accomplir cette action et essayez de retrouver au toucher deux insectes

identiques cachés sous les feuilles. Si vous y parvenez, la feuille rampante peut continuer à se

rapprocher du lieu de la fête et vous recevrez une goutte de rosée en récompense. Le joueur

qui, du bout des doigts, arrivera à être assez habile pour reconnaître l'insecte et fera preuve

d'une bonne mémoire, obtiendra le plus grand nombre de gouttes de rosée à la ﬁn du jeu et

remportera la partie.

Contenu du jeu

1 plateau de jeu, 6 feuilles, 20 gouttes de rosée,

1 dé, 3 feuilles de 2 autocollants, 1 règle du jeu

Avant la première partie

Collez un autocollant au creux de chaque feuille.

Vous obtenez ainsi trois paires différentes.

FRANÇAIS

12

Préparatifs

Posez le plateau de jeu au milieu de la table. Regardez attentivement les autocollants au creux

des feuilles et touchez les différentes textures : la texture rugueuse représente Charlotte, la

coccinelle, la texture toute douce représente Fidélia, la chenille à peluche et la texture lisse

représente Armelle la sauterelle. Retournez ensuite les feuilles, les creux tournés vers le bas,

mélangez-les bien et répartissez-les comme vous voulez sur les six premières feuilles entourées

de couleur (= cases de départ) du plateau de jeu.

Attention : à partir de maintenant, vous n'avez plus le droit de retourner ni de toucher les

feuilles lorsque vous les prenez !

La réserve de gouttes de rosée se pose sur la tasse, illustrée au milieu du plateau de jeu.

Préparez le dé.

Déroulement de la partie

Vous jouez à tour de rôle dans le sens des aiguilles d’une montre.

L'enfant qui gigote le plus commence.

1UINDIQUE¬LE¬DÏ¬

s¬ 5NE¬COULEUR

Prends la feuille située dans la case de la couleur indiquée par le dé. Si tu as le choix entre

deux cases, tu peux choisir celle que tu préfères.

s¬ ,@ÏTOILE

Prends une feuille de la case de ton choix.

FRANÇAIS

Cases de

départ

réserve de

gouttes de

rosée

cases d'arrivée

cases feuilles

TL 84797

13

Pose la feuille devant toi et touche sous la feuille la texture qui se trouve dans le creux. Au

toucher, détermine quel insecte se cache sous la feuille : une coccinelle rugueuse, une chenille

douce en peluche ou une sauterelle lisse.

Essaie ensuite de retrouver le même insecte sous les autres feuilles. Pour ce faire, tu peux

soulever une feuille de ton choix qui se trouve sur le plateau de jeu et toucher la texture qui se

trouve dessous.

Si tu penses qu'il s'agit d'un autre insecte, tu as un deuxième essai. Repose la feuille à sa

place et choisis-en une autre.

0ENSESTU¬AVOIR¬TROUVÏ¬DEUX¬INSECTES¬IDENTIQUES¬

s¬ .ON

Dommage ! Mémorise bien les insectes que tu as touchés sous les feuilles et remets-les à

leur place sur le plateau de jeu, sans regarder en dessous.

s¬ /UI¬

Super ! Retourne tes deux feuilles pour les contrôler :

s'il s'agit du même insecte, tu recevras une goutte de rosée en récompense (voir ci-dessous :

,A¬GOUTTE¬DE¬ROSÏE¬DE¬RÏCOMPENSE).

Retourne à nouveau les deux feuilles, le creux vers le bas, et remets-les à leur place sur le

plateau de jeu. Prend ensuite la dernière feuille de la ﬁle et place-la en tête de la colonne de

feuilles

Attention : si c'est ton tour, tu dois toujours faire attention à ne pas intervertir les feuilles

lorsque tu les touches, car il est important de les replacer à leur place d'origine !

,A¬GOUTTE¬DE¬ROSÏE¬DE¬RÏCOMPENSE¬

Tu reçois deux gouttes de la réserve si tu trouves la bonne feuille dès la première tentative,

une seule seulement s'il t'a fallu deux essais.

C’est ensuite au tour du joueur suivant de lancer le dé.

Fin de la partie

Le jeu se termine lorsque toutes les feuilles se trouvent sur les six cases de la zone d'arrivée

et qu'ainsi, tout est prêt pour la grande fête des insectes. Chaque joueur compte ensuite les

gouttes de rosée qu'il a devant lui. L'enfant possédant le plus grand nombre de gouttes de

rosée gagne et peut ouvrir la fête des insectes par une petite chanson. En cas d’égalité, il y a

plusieurs vainqueurs.

Conseil pour les détecteurs d‘insectes professionnels :

Ne retournez pas les deux feuilles pour contrôler mais touchez à tour de rôle l’intérieur du

creux et décidez si vous êtes tous du même avis.

FRANÇAIS

14

Variante coopérative « le chuchotement des feuilles »

,ES¬RÒGLES¬SONT¬CELLES¬DU¬JEU¬DE¬BASE¬AVEC¬LES¬CHANGEMENTS¬SUIVANTS¬

s¬ 6OUS¬AVEZ¬SEULEMENT¬BESOIN¬DE¬¬GOUTTES¬DE¬ROSÏE¬2ÏSERVEZLES¬Ì¬CÙTÏ¬DU¬PLATEAU¬DE¬JEU

Les deux gouttes en trop sont rangées dans la boîte.

s¬ ,gENFANT¬QUI¬JOUE¬NgA¬QUgUN¬SEUL¬ESSAI¬POUR¬TROUVER¬LgINSECTE¬CORRESPONDANT¬

Les autres joueurs peuvent tout de même lui donner des conseils : l'enfant nomme l'insecte

qu'il suppose se cacher sous la feuille (Charlotte, la coccinelle rugueuse, Fidélia, la chenille

douce en peluche ou Armelle, la sauterelle lisse). Les autres joueurs donnent des conseils

pour déterminer sous quelle feuille située sur le plateau de jeu l'insecte correspondant

pourrait bien se cacher.

s¬ 1UgIL¬AIT¬TROUVÏ¬OU¬NON¬DEUX¬INSECTES¬IDENTIQUES¬LgENFANT¬PREND¬UNE¬GOUTTE¬DE¬ROSÏE¬DE¬LA

réserve à la ﬁn de son tour et la pose dans la tasse.

s¬ ,E¬JEU¬SgARRÐTE¬DÒS¬QUE¬TOUTES¬LES¬FEUILLES¬SE¬TROUVENT¬SUR¬LA¬PLACE¬DE¬LA¬FÐTE¬OU¬DÒS¬QUE¬TOUTES¬

les gouttes de rosée sont dans la tasse. Si toutes les feuilles sont sur la place de la fête et

qu'il y a encore des gouttes de rosée dans la réserve, tous les enfants ont gagné. Mais si

la réserve de gouttes de rosée est vide avant que toutes les feuilles ne soient sur la place,

les enfants perdent tous ensemble.

FRANÇAIS

La page charge ...

,IEBE¬+INDER¬LIEBE¬%LTERN

unter WWWHABADE%RSATZTEILE können Sie ganz einfach nachfragen,

ob ein verlorengegangenes Teil des Spielmaterials noch lieferbar ist.

$EAR¬#HILDREN¬AND¬0ARENTS

At WWWHABADE%RSATZTEILE it‘s easy to ask whether a missing part

of a toy or game can still be delivered.

#HERS¬ENFANTS¬CHERS¬PARENTS

Vous pouvez demander tout simplement si la pièce de jeu que vous avez perdue

est encore disponible sur WWWHABAFR dans la partie Pièces détachées.

'EACHTE¬OUDERS¬LIEVE¬KINDEREN

via WWWHABADE%RSATZTEILE kunt u heel eenvoudig navragen of kwijtgeraakte

delen van het spelmateriaal nog kunnen worden nabesteld.

1UERIDOS¬NI×OS¬QUERIDOS¬PADRES

en WWWHABADE%RSATZTEILE pueden ver si todavía disponemos de una pieza de

juego que hayan perdido.

#ARI¬BAMBINI¬E¬CARI¬GENITORI

sul sito WWWHABADE%RSATZTEILE (ricambi) potete informarvi se un pezzo

mancante del gioco è ancora disponibile.

1UERIDAS¬CRIANAS¬QUERIDOS¬PAIS

Se perdeu a peça de um jogo, consultar a página

WWWHABADE%RSATZTEILE para ver se há peças de reposição.

+RE¬BRN¬KRE¬FORLDRE

på hjemmesiden WWWHABADE%RSATZTEILE kan du helt enkelt

spørge om en tabt del/brik af spillematerialet stadigvæk kan leveres.

+ËRA¬BARN¬KËRA¬FÚRËLDRAR

se hemsidan WWWHABADE%RSATZTEILE , när du vill fråga

om det ﬁnns en reservdel till den leksak som kommit

bort. Fråga helt enkelt om vi kan leverera den.

+EDVES¬'YEREKEK¬KEDVES¬3ZàLČK

A www.haba.de/ErsatzteileKPVGTPGVGUE®OGPGI[U\GTĲ

O´FQPOGIªTFGMNĒFJGVKMJQI[CL¢VªMGNXGU\GVV

FCTCDLCOªIOGITGPFGNJGVĒG

r

es

.

Haba 301326 Le manuel du propriétaire

Haba 301326 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents