FMI GCP10TGCN20T Manuel utilisateur

Marque: FMI

Modèle: GCP10TGCN20T

Catégorie: Chauffe-eau

Taper: Manuel utilisateur

La page charge ...

RADIATEUR À GAZ À FLAMME

BLEUE SANS CONDUIT

D’ÉVACUATION

INFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ

ET MODE D’EMPLOI

Conservez ce mode d’emploi pour consultation future.

Pour plus de détails, visitez le site www.desatech.com

AVERTISSEMENT : Ceci est un radiateur à gaz sans

conduit d’évacuation. Il utilise l’air (oxygène) de la

pièce dans laquelle il est installé. Il faut prendre les

dispositions nécessaires pour maintenir un volume

d’air de combustion et de ventilation adéquat. Re-

portez-vous à

Air pour la combustion et la ventila-

tion

, à la page 4 de ce manuel.

AVERTISSEMENT : Une mauvaise installation, un ajus-

tement incorrect, une modification, un entretien ina-

déquat ou une réparation non conforme peuvent cau-

ser des blessures ou des dommages matériels. Re-

portez-vous à ce manuel pour les procédures à suivre

pour l’’installation et l’utilisation. Pour obtenir de

l’aide ou des informations supplémentaires, consul-

tez un installateur compétent, un service d’entretien

ou le fournisseur de gaz.

Cet appareil doit être utilisé seulement avec le type de gaz indiqué sur la plaque d’information. Cet appareil ne doit

pas être converti pour brûler d’autres gaz.

*Marché des pièces de rechange : exécution de la vente, pas pour la revente, du fabricant

AVERTISSEMENT : Si les instructions de ce mode d'em-

ploi ne sont pas suivies à la lettre, il y a un risque

d'incendie ou d'explosion, susceptible de causer des

dommages matériels, des blessures et même la mort.

— Ne rangez pas et n'utilisez pas de l'essence ou tout

liquide ou vapeur inflammable autour de ce radiateur

ou de tout autre équipement.

— QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ DU GAZ

• N'allumez aucun appareil.

• Ne touchez aucun interrupteur électrique et n'utili-

sez pas d'appareil téléphonique dans votre bâti-

ment.

• Allez chez un voisin et appelez immédiatement

votre fournisseur de gaz. Suivez les instructions

du fournisseur de gaz.

• Si vous ne pouvez pas joindre le fournisseur,

appelez le service des incendies.

— L'installation et l'entretien doivent être faits par un

installateur professionnel, une agence de service

compétente ou le fournisseur de gaz.

GCN6, GCP6

GCN10T, GCP10T

GCN20T, GCP20T

Les radiateurs sans conduit d’évacuation sont con-

çus pour être installés uniquement dans des résiden-

ces de type maison individuelle, à raison d’un maxi-

mum de UNE (1) unité installée par résidence.

CR94-001 RADIATEUR

SANS CONDUIT

D’ÉVACUATION

112157-01A

Pour plus de détails, visitez le site www.desatech.com

INFORMATIONS RELATIVES À LA

SÉCURITÉ

AVERTISSEMENTS

IMPORTANT : Lisez attentivement et entièrement ce manuel d’utili-

sation avant de tenter d’assembler, de faire fonctionner ou de

réparer ce radiateur. Une mauvaise utilisation de ce radiateur

pourrait causer de sérieuses blessures ou la mort par des brûlures,

un incendie, une explosion, un choc électrique ou l’empoisonne-

ment au monoxyde de carbone.

DANGER : L'empoisonnement au monoxyde de car-

bone peut être mortel !

Empoisonnement au monoxyde de carbone : Les premiers symptômes

d’un empoisonnement au monoxyde de carbone ressemblent à la grippe

avec des maux de tête, des vertiges ou de la nausée. Si vous avez ces

symptômes, il se pourrait que le radiateur ne fonctionne pas bien. Respirez

tout de suite de l’air frais ! Faites réparer le radiateur. Certaines personnes

sont plus affectées par le monoxyde de carbone que d’autres. Celles-ci

comprennent les femmes enceintes, les personnes souffrant de maladies

cardiaques ou pulmonaires ou d’anémie, celles qui sont en état d’ébriété et

celles qui vivent à haute altitude.

Gaz naturel et propane/PL : Les gaz naturel et propane/PL sont des

combustibles. Les gaz combustibles n’ont pas d’odeur. Un produit odorant

est ajouté aux gaz combustibles. Cette odeur vous permet de détecter une

fuite de gaz. Cependant, cette odeur ajoutée au gaz peut se dissiper. Du gaz

combustible peut être présent même s’il n’y a pas d’odeur.

Assurez-vous de lire et de comprendre tous les avertissements. Conservez

ce mode d’emploi pour consultation future. Il vous permettra de faire

fonctionner ce radiateur correctement et en toute sécurité.

AVERTISSEMENT : Toute modification de ce radiateur

ou des contrôles peut être dangereuse.

TABLE DES MATIÈRES

INFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT : Utiliser exclusivement des acces-

soires dont l'usage est approuvé avec ce radiateur.

AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser de raccord de

soufflerie, de pièce d'échangeur thermique ou tout

autre accessoire dont l'utilisation n'a pas été approu-

vée avec ce radiateur.

Les enfants et les adultes devraient être prévenus du

risque de haute température des surfaces et devraient

rester assez loin pour ne pas se brûler et éviter que leurs

vêtements prennent feu.

La surface du radiateur devient extrêmement brûlante

quand le radiateur fonctionne. Le radiateur reste brûlant un

certain temps après avoir été éteint. Laissez la surface

refroidir avant de la toucher.

Tout écran ou grille de protection retiré pour réviser

l’appareil doit être remis en place avant d’utiliser le

radiateur.

En raison des températures élevées, l’appareil doit être placé

hors du passage et à l’écart des meubles et des rideaux.

Ne placez pas de vêtement ou autre matériau inflammable sur

ou près de l’appareil. Ne placez jamais d’objets sur le radiateur.

Surveillez attentivement les jeunes enfants quand ils se

trouvent dans la même pièce que le radiateur.

Assurez-vous que la grille est en place avant de faire

fonctionner le radiateur.

TABLE DES MATIÈRES

INFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ ........................ 2

DÉBALLAGE............................................................................... 3

IDENTIFICATION DU PRODUIT ................................................ 3

CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT ........................................ 3

CODES LOCAUX........................................................................ 4

AIR POUR LA COMBUSTION ET LA VENTILATION ................. 4

INSTALLATION ........................................................................... 6

UTILISATION DU RADIATEUR ................................................ 14

INSPECTION DU BRÛLEUR.................................................... 15

NETTOYAGE ET ENTRETIEN ................................................. 16

DÉPANNAGE............................................................................ 17

VUE DÉTAILLÉE DU RADIATEUR ET LISTE DES PIÈCES.... 20

SPÉCIFICATIONS .................................................................... 26

CENTRE DE SERVICE/DÉPÔT DE PIÈCES ........................... 26

FORMULAIRE D’INSCRIPTION DU PROPRIÉTAIRE ............................27

PIÈCES DE RECHANGE.......................................................... 29

CONSEILS DE SERVICE ......................................................... 29

SERVICE TECHNIQUE ............................................................ 29

PUBLICATIONS POUR LE SERVICE ...................................... 29

ACCESSOIRES ........................................................................ 29

RENSEIGNEMENTS SUR LA GARANTIE ........COUVERTURE ARRIÈRE

112157-01A

Pour plus de détails, visitez le site www.desatech.com

INFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ

DÉBALLAGE

IDENTIFICATION DU PRODUIT

CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT

INFORMATIONS RELATIVES À LA

SÉCURITÉ

Suite

IDENTIFICATION DU PRODUIT

CARACTÉRISTIQUES DU

PRODUIT

DISPOSITIF DE SÉCURITÉ

Ce radiateur est équipé d’une veilleuse à système d’arrêt automatique en cas

de détection d’appauvrissement en oxygène (ODS). Le dispositif ODS/

veilleuse est obligatoire pour les radiateurs sans conduit d’évacuation.

L’ODS/veilleuse arrête le radiateur s’il n’y a pas assez d’air frais.

SYSTÈME D’ALLUMAGE PIÉZO-ÉLECTRIQUE

Ce radiateur est équipé d’un allumeur piézo-électrique. Vous n’avez pas

besoin d’allumettes, de piles ou d’aucune autre source d’allumage pour

démarrer ce radiateur.

CONTRÔLE THERMOSTATIQUE DE LA CHALEUR

Les modèles à thermostat ont un bulbe thermostatique et un clapet de

commande. Cela permet au radiateur de fournir un maximum de confort.

Cela réduit aussi les factures de gaz.

Figure 1 - Radiateur à gaz sans conduit d’évacuation

Bouton de

réglage

Bouton

d’allumage

piézo-électrique

Panneau

de verre

Grille

protection

Panneau

avant

Habillage du

radiateur

Ne placez pas de matériaux combustibles, d’essence, ou d’autres

vapeurs ou liquides inflammables à proximité de l’appareil.

L’installation et l’entretien devraient être faits par du per-

sonnel qualifié. Cet appareil devrait être inspecté et révisé

avant son utilisation et au moins une fois l’an par un

technicien de service compétent. Il sera peut-être néces-

saire de nettoyer plus souvent l’appareil s’il y a trop de

peluches provenant d’un tapis, etc. Il faut absolument que

les compartiments de contrôle, les brûleurs et les conduits

d’air de l’appareil soient toujours propres.

1. Cet appareil doit être utilisé seulement avec le type de gaz indiqué sur la plaque

signalétique. Cet appareil ne doit pas être converti pour brûler d’autres gaz.

2. Ne placez pas les réservoir de propane/LP à l’intérieur. Laissez-les dehors.

3. N’installez pas l’appareil dans une chambre ou une salle de bain.

4. Si vous sentez une odeur de gaz

• Fermez l’alimentation en gaz

• N’allumez aucun appareil

• Ne touchez aucun interrupteur électrique et n’utilisez aucun appareil télé-

phonique dans votre bâtiment

• Allez chez un voisin et appelez immédiatement votre fournisseur de gaz.

Suivez les instructions du fournisseur de gaz.

• Si vous ne pouvez pas joindre la compagnie de gaz, appelez le service des

incendies.

5. Ce radiateur a besoin d’une ventilation d’air extérieur pour fonctionner cor-

rectement. Ce radiateur est équipé d’un système d’arrêt automatique en cas de

détection d’appauvrissement en oxygène (ODS). L’ODS arrête le radiateur

s’il n’y a pas assez d’air frais. Consultez Air pour la combustion et la ventila-

tion, aux pages 4 à 6.

6. Les ouvertures d’aération à l’avant et en dessous du radiateur doivent rester

dégagées. Cela assure qu’il y a assez d’air pour une bonne combustion.

7. Si le radiateur et la veilleuse s’éteignent subitement, ventilez avec de l’air extérieur

avant de rallumer la veilleuse. Si le radiateur continue de s’éteindre, faites-le réviser.

8. Ne faites pas fonctionner le radiateur

• là où des liquides ou des vapeurs inflammables sont utilisés ou entreposés

• s’il y a beaucoup de poussières

9. Éteignez le radiateur avant d’utiliser du poli à meubles, de la cire, du net-

toyant à tapis ou d’autres produits de ce genre. S’ils sont chauffés, ces pro-

duits dégageront des vapeurs susceptibles de créer un dépôt poudreux blanc

dans la chambre de combustion, ou sur les murs et les meubles à proximité.

10. N’utilisez pas le radiateur si une partie a été submergée. Appelez immédiate-

ment un technicien compétent pour inspecter le radiateur et remplacer toute

pièce du système de contrôle et tout contrôle de gaz qui aurait été submergé.

11. Éteignez le radiateur et laissez-le refroidir avant d’effectuer une réparation ou un

entretien. Seul un technicien compétent peut entretenir et réparer le radiateur.

12. Si vous utilisez le radiateur à une altitude dépassant 1 370 m (4 500'), la

veilleuse risque de ne plus fonctionner à cause des faibles concentrations en

oxygène de l’air.

Bouton

d’allumage

piézo-électrique

Bouton de

réglage

1,8/2,9 kW

(6 000/10 000 BTU/h)

5,9 kW

(20 000 BTU/h)

13. Pour éviter les problèmes de fonctionnement, n’utilisez pas de réservoir de

propane/LP de moins de 45 kg (100 livres).

14. Laissez un espace vide approprié autour des ouvertures d’aération.

15. Avant d’utiliser le radiateur, assurez une ventilation adéquate. Pour un vo-

lume d’air de combustion et de ventilation adéquat, il faut une surface d’ouver-

ture de 65 cm

(10 pouces carré) dans une fenêtre ou un évent de toiture.

DÉBALLAGE

1. Retirez le radiateur de son carton.

2. Retirez tout l’emballage qui protège le radiateur pendant sa livraison.

3. Examinez le radiateur pour vérifier s’il a été endommagé pendant le

transport. Si le radiateur est endommagé, informez-en au plus vite le

revendeur où vous l’avez acheté.

112157-01A

Pour plus de détails, visitez le site www.desatech.com

AIR POUR LA COMBUSTION ET

LA VENTILATION

AVERTISSEMENT : Ce radiateur ne doit pas être ins-

tallé dans un espace clos ou particulièrement hermétique

si aucune disposition n'est prise pour assurer un volume

d'air de combustion et de ventilation adéquat. Lisez les

instructions suivantes pour assurer un volume d'air frais

suffisant à ce radiateur et aux autres appareils de combus-

tion de votre habitation.

Les habitations d’aujourd’hui sont plus éconergétiques. De nouveaux

matériaux, une meilleure isolation et de nouvelles méthodes de construc-

tion permettent de réduire les pertes de chaleur des habitations. Les

propriétaires placent des coupe-bises et calfeutrent les fenêtres et les portes

pour que l’air froid extérieur ne rentre pas et que l’air chaud intérieur ne

sorte pas. Pendant les mois de chauffage, les propriétaires veulent que leur

domicile soit aussi étanche que possible.

C’est ce qu’il faut pour une habitation éconergétique, mais votre maison a

besoin de respirer. De l’air frais doit rentrer dans votre maison. Tous les

appareils de combustion ont besoin d’air frais pour une combustion et une

ventilation adéquates.

Les ventilateurs d’évacuation, les cheminées, les séchoirs à linge et les

appareils qui brûlent des combustibles tirent de l’air de la maison pour

fonctionner. Vous devez leur fournir suffisamment d’air frais. De cette

façon, les appareils de combustion à conduits d’évacuation auront un tirage

d’air adéquat.

POUR FOURNIR UNE VENTILATION ADÉQUATE

Ce qui suit représente des extraits de CAN/CGA B149.1 Code d’installation

du gaz naturel ou CAN/CGA B149.2 Code d’installation du propane.

Tous les espaces des habitations appartiennent à l’une des trois catégories

de classification de ventilation suivantes :

1. Construction particulièrement étanche

2. Espace ouvert

3. Espace clos

Les informations des pages 4 à 6 vous permettront de classifier votre espace

et vous aideront à fournir une ventilation adéquate.

Construction particulièrement étanche

Il se peut que l’air qui fuit autour des portes et des fenêtres fournisse assez

d’air frais pour la combustion et la ventilation. Cependant, dans les

bâtiments où la construction est particulièrement hermétique, vous devez

fournir un supplément d’air frais.

Une construction particulièrement étanche est définie comme une

construction où :

a. les murs et les plafonds exposés à l’atmosphère extérieure

ont un ralentisseur de vapeur d’eau continu dont la valeur

nominale est de une unité de perméance (6 x 10

-11

kg par

pa-s-m

) ou moins avec des ouvertures calfeutrées ou à

joints étanches

b. des coupe-bises ont été installés sur les fenêtres ouvra-

bles et les portes,

c. du calfeutrage ou du mastic ont été appliqués aux joints

autour des cadres de fenêtres et de portes, entre les dor-

mants et les sols, aux jonctions des murs et des plafonds,

entre les panneaux assemblés sur place, aux entrées des

conduites de plomberie, d’électricité et de gaz, et aux autres

ouvertures.

Si votre habitation répond aux trois critères ci-dessus, vous

devez fournir un supplément d’air frais. Consultez la section

Air

de ventilation de l’extérieur

, à la page 6

Si votre domicile ne répond pas à tous ces critères, passez à

Détermination du débit d’air frais pour l’emplacement du radia-

teur,

page 5.

Espace clos ou ouvert

La norme de certification CGA CR94-001 REV. 2 de l’Association cana-

dienne du gaz stipule que si l’entrée d’air de combustion est destiné

exclusivement à un radiateur sans conduit d’évacuation, sa taille devra être

de 6,5 cm

(1 pouce carré) par 1,5 kW (5000 BTU/h) sur l’extérieur ou celle

spécifiée par le fabricant (en prenant la taille supérieure). Cependant, le

volume d’air de combustion est acceptable s’il est disponible de la source

de chaleur principale et que la taille de l’ouverture est conforme aux normes

CAN/CGA-B149.1 ou .2 actuelles. Si l’appareil est installé dans une pièce

séparée par une porte d’une entrée d’air de combustion, il faudra installer

des ouvertures, des grilles ou des louvres permanents. L’une de ces

ouvertures sera à 46 cm (18") ou moins du plafond et une autre, à 46 cm

(18") ou moins du sol, et leur taille sera de 6,5 cm

(1 pouce carré) par 0,29

kW (1 000 BTU/h) pour que l’air puisse circuler librement avec l’arrivée

d’air de combustion.

CODES LOCAUX

AIR POUR LA COMBUSTION ET LA VENTILATION

Pour fournir une ventilation adéquate

CODES LOCAUX

Installez et utilisez le radiateur avec précaution. Respectez tous les codes de

votre localité. S’il n’y a pas de codes locaux, utilisez la toute dernière

édition de CAN/CGA B149.1 Code d’installation du gaz naturel ou CAN/

CGA B149.2 Code d’installation du propane*.

*Disponible à l’adresse : www.csa.ca ou en appelant le 1-800-463-6727

(appelez votre compagnie de gaz locale pour obtenir des informations sur

les codes locaux).

112157-01A

Pour plus de détails, visitez le site www.desatech.com

AVERTISSEMENT : Si l'espace dans lequel le radiateur

sera utilisé est plus petit que celui défini comme étant un

espace clos, ou si la construction du bâtiment est particu-

lièrement étanche, utilisez l'une des méthodes décrites

dans

CAN/CGA B149.1

Code d'installation du gaz naturel

CAN/CGA B149.2 Code d'installation du propane

ou le code

local approprié, pour fournir un volume d'air adéquat pour

la combustion et la ventilation.

AIR POUR LA COMBUSTION ET

LA VENTILATION

Suite

DÉTERMINATION DU DÉBIT D’AIR FRAIS POUR

L’EMPLACEMENT DU RADIATEUR

Pour déterminer si votre espace est clos ou ouvert

Utilisez cette fiche de calcul pour déterminer si votre espace est clos ou ouvert.

Espace : inclut la pièce dans laquelle vous allez installer le radiateur et les pièces

attenantes si le passage de l’une à l’autre ne peut pas être fermé ou s’il y a des grilles

de ventilation entre les pièces.

1. Déterminez le volume de l’espace (longueur x largeur x hauteur).

Longueur x Largeur x Hauteur = __________ m

(ou pieds cubes) (volume

de l’espace)

Exemple :

Taille de l’espace 6,1 m (20') (longueur) x 4,88 m (16') (largeur) x

2,44 m (8') (hauteur du plafond) = 72,6 m

(2 560 pieds cubes) (volume de

l’espace)

Si les pièces attenantes ont des grilles ou des ouvertures qui apportent une

ventilation supplémentaire, ajouter le volume de ces pièces au volume total

de l’espace.

2. Multipliez le volume de l’espace par 0,207 (ou par 20 si vous utilisez les

mesures impériales) pour déterminer le maximum de kW (BTU/h) que l’es-

pace peut supporter.

____________ (volume de l’espace en m

) x 0,207 = (maximum de kW

que l’espace peut supporter) OU

(volume de l’espace en pieds cubes x 20 = (maximum de

BTU/h que l’espace peut supporter)

Exemple:

72,6 m

(volume de l’espace) x 0,207 = 15 kW [ou, pour les mesu-

res impériales : 2 560 pieds cubes x 20 = 51 200 BTU/h] (maximum que

l’espace peut supporter)

3. Ajoutez les kW (BTU/h) de tous les appareils de combustion qui se trouvent

dans l’espace.

Radiateur sans conduit d’évacuation ___________ kW (BTU/h)

Chauffe-eau à gaz* ___________ kW (BTU/h)

Chaudière à gaz ___________ kW (BTU/h)

Radiateur à gaz à conduit d’évacuation ___________ kW (BTU/h)

Bûches de cheminée à gaz ___________ kW (BTU/h)

Autres appareils à gaz* + ___________ kW (BTU/h)

Total = ___________ kW (BTU/h)

* Ne prenez pas en compte les appareils à gaz à évacuation directe sur l’exté-

rieur. L’évacuation directe sur l’extérieur obtient l’air de combustion de l’ex-

térieur et y rejette les gaz brûlés.

Exemple :

Chauffe-eau à gaz ____________ kW (BTU/h)

Radiateur sans conduit d’évacuation + ____________ kW (BTU/h)

Total = ____________ kW (BTU/h)

AIR POUR LA COMBUSTION ET LA VENTILATION

Détermination du débit d’air frais pour l’emplacement du radiateur

4. Comparez le maximum de kW (BTU/h) que l’espace peut supporter au nom-

bre de kW (BTU/h) utilisés.

___________________

kW (BTU/h) (maximum que l’espace peut supporter)

___________________ kW ( BTU/h) (nombre de kW [BTU/h] utilisés)

Exemple :

15 kW (51 200 BTU/h) (maximum que l’espace peut supporter)

17,6 kW (60 000 BTU/h) (nombre de kW [BTU/h] utilisés)

L’espace de l’exemple ci-dessus est un espace clos car le nombre de kW (BTU/h)

utilisés est supérieur au maximum de kW (BTU/h) que l’espace peut supporter.

Vous devez fournir un supplément d’air frais. Vos options sont les suivantes :

A. Refaites vos calculs en ajoutant l’espace d’une pièce attenante. Si

l’espace supplémentaire représente un espace clos, retirez la porte ou

ajoutez des grilles de ventilation entre les deux pièces. Consultez la

section Air de ventilation de l’intérieur du bâtiment, à la page 6.

B. Ventilez la pièce directement sur l’extérieur. Consultez la section Air

de ventilation de l’extérieur, à la page 6.

C. Installez un radiateur moins puissant, si cela permet de classifier la

pièce comme espace ouvert.

Si le nombre de kW (BTU/h) utilisés est inférieur au maximum de kW

(BTU/h) que l’espace peut supporter, l’espace est un espace ouvert. Vous

n’aurez pas besoin d’apport d’air frais supplémentaire pour la ventilation.

11, 7 (40 000)

5,9 (20 000)

17,6 (60 000)

112157-01A

Pour plus de détails, visitez le site www.desatech.com

INSTALLATION

Installation doit être conforme aux codes locaux ou, s’il n’y

en a pas, à la norme CAN/CGA B149

.1 Code d’inst

llation

du gaz naturel ou CAN/CGA

B149

.2 Code d’installation du

propane actuelle.

AVIS : Ce radiateur est conçu comme appareil d’appoint.

Utilisez-le avec votre système de chauffage principal. N’ins-

tallez pas ce radiateur comme source principale de chaleur.

Si vous avez une système de chauffage central, vous pou-

vez faire fonctionner le ventilateur central en même temps

que le radiateur. Ceci aidera à répartir la chaleur dans toute

la maison. En cas de coupure de courant, vous pouvez

utiliser ce radiateur comme source principale de chaleur.

AVERTISSEMENT : Seul un technicien de service

qualifié peut installer le radiateur. Respectez tous les co-

des de votre localité.

VÉRIFIEZ LE TYPE DE GAZ

N’utilisez que le type de gaz approprié (naturel ou propane/LP). Si votre

alimentation en gaz n’est pas du bon type, n’installez pas le radiateur.

Appelez le revendeur qui vous a vendu le radiateur pour obtenir un radiateur

du bon type.

AIR DE VENTILATION

Air de ventilation de l’intérieur du bâtiment

Cet air frais doit venir d’un espace ouvert attenant. Pour une ventilation sur

un espace ouvert attenant, vous devez fournir deux ouvertures permanentes :

une à 45,7 cm (18") ou moins du plafond et l’autre à 45,7 cm (18") ou moins

du sol sur le mur qui sépare les deux pièces (voir les options 1 et 2, figure

2). Vous pouvez aussi retirer la porte qui sépare les deux pièces (voir

l’option 3, figure 2). Reportez-vous à la norme CAN/CGA B149.1 Code

d’installation du gaz naturel ou CAN/CGA B149.2 Code d’installation du

propane pour la taille requise des grilles ou des conduits de ventilation.

Air de ventilation de l’extérieur

Fournissez un supplément d’air frais avec des grilles ou des conduits de

ventilation. Vous devez fournir deux ouvertures permanentes : une à 45,7

cm (18") ou moins du plafond et l’autre à 45,7 cm (18") ou moins du sol.

Raccordez-les directement à l’extérieur ou à des espaces ouverts sur

l’extérieur. Ces espaces comprennent les greniers et les vides sanitaires.

Reportez-vous à la norme CAN/CGA B149.1 Code d’installation du gaz

naturel ou CAN/CGA B149.2 Code d’installation du propane pour la taille

requise des grilles ou des conduits de ventilation.

IMPORTANT :

N’installez pas d’ouverture de prise ou de sortie d’air dans

le grenier si ce dernier est muni d’un ventilateur de toiture contrôlé par

thermostat. L’air chauffé qui entre dans le grenier déclenchera le ventilateur.

Figure 2 - Air de ventilation de l’intérieur du bâtiment

AIR POUR LA COMBUSTION ET

LA VENTILATION

Suite

Figure 3 - Air de ventilation de l’extérieur

45,7 cm

(18")

45,7 cm

(18")

AIR POUR LA COMBUSTION ET LA VENTILATION

Air de ventilation

INSTALLATION

Vérifiez le type de gaz

112157-01A

Pour plus de détails, visitez le site www.desatech.com

INSTALLATION

Articles pour l’installation

Placement du radiateur

ARTICLES POUR L’INSTALLATION

Avant d’installer le radiateur, assurez-vous que vous avez les éléments ci-

dessous.

• pour le gaz propane/LP, un régulateur externe (fourni par l’installateur)

• tuyauterie (vérifiez les codes de votre localité)

• pâte d’étanchéité (résistant au gaz propane/PL)

• vanne d’arrêt de l’équipement *

• raccord à joint rodé

• piège à sédiments

• joint en T

• clé à tuyau

• pour le gaz naturel, un connecteur pour manomètre de test*

* Une vanne d’arrêt de l’équipement dont la conception a été homologuée

par CSA et dotée d’une prise NTP de 1/8" est une alternative acceptable à

la connexion de manomètre de test. Achetez la vanne d’arrêt de l’équipe-

ment certifiée par la CSA en option chez votre revendeur. Consultez la

section Accessoires, à la page 29

PLACEMENT DU RADIATEUR

Ce radiateur est conçu pour être monté le long d’un mur.

AVERTISSEMENT : Maintenir les distances minimum

indiquées à la figure 4. Dans la mesure du possible, placer

l'appareil plus loin du sol, du plafond et du mur attenant.

Pour les modèles GCN20T et GCP20T uniquement : Vous pouvez

installer le radiateur au sol à l’écart d’un mur. Un socle de montage au sol,

disponible en option, est nécessaire. Achetez ce socle chez votre revendeur.

Consultez la section Accessoires, à la page 29.

AVERTISSEMENT : Ne jamais installer le radiateur :

• dans une chambre ou une salle de bain

• dans un véhicule de camping

•à moins de 91,5 cm (36") de rideaux, de meubles, de

vêtements ou d’autres objets inflammables, que ce soit

sur les côtés, le dessus ou l’avant du radiateur

• comme foyer encastrable

• là où il y a beaucoup de circulation

• là où il y a du vent ou des courants d’air

Distance minimum du

dessus de la moquette, du

carrelage ou autre matériau

inflammable

Illustration

du modèle à

1,8 kW (6 000

BTU/h)

Figure 4 - Espaces à laisser libres, vus de l’avant du radiateur

INSTALLATION

Suite

ATTENTION : Ce radiateur crée des courants d'air chaud.

Ces courants dirigent la chaleur vers les murs proches du

radiateur. Si vous installez le radiateur à côté de murs recou-

verts de vinyle ou de tissu, ou si vous l'utilisez dans une

atmosphère chargée d'impuretés (y compris, entre autres, de

la fumée de tabac, des bougies parfumées, des nettoyants

liquides, ou des lampes à huile ou à kérosène, etc.), vous

constaterez peut-être une décoloration des murs ou des odeurs.

IMPORTANT :

Les appareils de chauffage sans conduit d’évacuation

produisent de la vapeur d’eau. Bien que ce soit bénéfique, si un radiateur est

installé dans une pièce où la ventilation est insuffisante, l’excès d’humidité

risque d’engendrer des moisissures. Reportez-vous à Air pour la combus-

tion et la ventilation, aux pages 4 à 6. Si vous constatez un excès d’humidité,

vous pouvez utiliser un déshumidificateur pour diminuer la concentration

de vapeur d’eau de l’air.

ATTENTION : Si vous installez le radiateur dans le

garage d'une habitation

• La veilleuse et le brûleur du radiateur doivent être au

moins à 45,7 cm (18") au-dessus du sol

• Placez le radiateur où il ne risque pas d’être touché par

un véhicule en mouvement

Par souci de commodité et d’efficacité, installez le radiateur

• où vous pourrez facilement y accéder pour l’utiliser, le réviser ou le réparer

• dans la zone la plus froide de la pièce

Pour les modèles de 5,9 kW (20 000 BTU/h), un prêt-à monter de ventilateur

est disponible en option chez votre revendeur. Consultez la section Acces-

soires, à la page 29. Si vous avez l’intention d’utiliser un ventilateur, placez

le radiateur près d’une prise de terre. La prise doit être raccordée à la masse

conformément aux codes locaux et le Code électrique canadien Partie 1

CSA C22.1 courant.

112157-01A

Pour plus de détails, visitez le site www.desatech.com

INSTALLATION

Bulbe thermostatique (modèles à thermostat uniquement)

Installation des radiateurs à 1,8 ou 2,9 kW (6 000 ou 10 000 BTU/h) au mur

INSTALLATION

Suite

BULBE THERMOSTATIQUE

(modèles à thermostat uniquement)

Pour le protéger, le bulbe thermostatique a été placé dans le radiateur

pendant l’expédition.

Pour trouver le bulbe thermostatique (pour les

applications à thermostat)

1. Retirez le panneau avant du radiateur (pour le radiateur à 2,9 kW (10

000 BTU/h), consultez la figure 11 à la page 9, et pour le radiateur à

5,9 kW (20 000 BTU/h), consultez la figure 14 à la page 10).

2. Vous trouverez le bulbe thermostatique juste en dessous de l’assem-

blage du brûleur.

IMPORTANT :

Fixez le bulbe thermostatique à l’arrière du radiateur pour

qu’il fonctionne correctement.

Fixation du bulbe thermostatique

1. Retirez le bulbe thermostatique des supports à l’intérieur du radia-

teur. Faites-le sortir du radiateur par l’ouverture du fond.

2. Placez l’attache sur le bulbe thermostatique comme l’indique la fi-

gure 5. L’attache fait partie du paquet de pièces.

3. Forcez l’attache dans le trou de montage supérieur comme l’indique la

figure 5. Le trou de montage se trouve à l’arrière du radiateur, sur le bord

inférieur gauche. Le bulbe thermostatique doit être dirigé vers le haut.

Figure 5 - Fixation du bulbe thermostatique

Figure 6 - Emplacement des vis de montage

Emplacement

des vis

de montage

22,5 cm

/8")

Flamme bleue

au moins à

15,5 cm (6") du

mur

19,7 cm

51,4 cm

(20

/4")

Au moins à

7,7 cm (3")

du sol

SOL

MUR ATTENANT

INSTALLATION DES RADIATEURS À 1,8 OU 2,9

KW (6 000 OU 10 000 BTU/H) AU MUR

Marquage de l’emplacement des vis

1. Déterminez où vous mettrez le radiateur.

AVERTISSEMENT : Respecter les distances minimum

indiquées à la figure 6. Dans la mesure du possible, placer

l'appareil plus loin du sol et du mur attenant.

2. Marquez l’emplacement des deux vis de montage sur le mur (voir la

figure 6).

Figure 7 - Pliage de la cheville

Murs minces (de 0, 6 à 1,2 cm

[1/4" à 1/2"] d’épaisseur)

Figure 8 - Ouverture des ailettes

de la cheville pour les murs minces

Installation des deux vis de montage

Remarque :

Les chevilles pour le mur et les vis de montage font partie du

paquet de pièces. Le paquet de pièces est fourni avec le radiateur.

Méthode de fixation à un poteau de cloison

Pour fixer une vis de montage à un poteau de cloison

1. Percez un trou à l’emplacement indiqué avec un foret de 9/64".

2. Insérez la vis de montage dans le poteau de cloison.

3. Serrez la vis jusqu’à ce qu’il reste un espace de 1,6 mm (1/16") (l’épais-

seur d’une pièce de 1 cent) entre le mur et la tête de la vis.

Méthode de fixation avec une cheville pour mur

Suivez les instructions ci-dessous pour fixer les vis de montage à des murs

creux (les parties de mur entre les poteaux) ou à des murs pleins (en béton

ou en maçonnerie).

1. Percez des trous aux emplacements indiqués avec un foret de 5/16".

Dans le cas de murs pleins (en béton ou en maçonnerie), percez un

trou d’au moins 3,2 cm (1

/4") de profondeur.

2. Repliez la cheville (voir la figure 7).

3. Insérez la cheville dans le trou (les ailettes en premier). Tapez sur la

cheville pour qu’elle soit à fleur de la surface du mur.

4. Pour les murs minces (moins de 1,27 cm [1/2"]), insérez une clavette

rouge dans la cheville. Poussez la clavette rouge pour ouvrir d’un

coup sec les ailettes de la cheville (voir la figure 8).

IMPORTANT :

N’utilisez pas de marteau pour enfoncer la clavette !

Pour les murs épais (plus de 1,27 cm [1/2"] d’épaisseur) ou les murs

pleins, n’ouvrez pas les ailettes.

Attache

Bulbe

thermostatique

112157-01A

Pour plus de détails, visitez le site www.desatech.com

Figure 12 - Installation de la vis de montage inférieure

INSTALLATION

Installation des radiateurs à 1,8 et 2,9 kW (6 000 et 10 000 BTU/h) au mur (suite)

Installation des radiateurs à 5,9 kW (20 000 BTU/h) au mur

Installation de la vis de montage inférieure

1. Repérez le trou de montage du bas. Il se trouve sur le panneau arrière

du radiateur, près du bas (voir figure 12).

2. Marquez l’emplacement de la vis sur le mur.

3. Retirez le radiateur du mur.

4. Si vous mettez la vis de montage inférieure dans un mur creux ou

plein, installez la cheville pour mur. Suivez les étapes 1 à 5 de la

section Méthode de fixation avec une cheville pour mur, à la page 10.

Si vous mettez la vis de montage inférieure dans un poteau de cloi-

son, percez un trou à l’emplacement indiqué avec un foret de 9/64".

5. Remettez le radiateur contre le mur.

6. Faites passer la vis de la cheville inférieure par le panneau arrière et

insérez-la dans la cheville inférieure ou le trou que vous venez de

percer (voir figure 12).

7. Serrez la vis jusqu’à ce que le radiateur soit bien fixé au mur. Prenez

soin de ne pas trop serrer.

Remarque :

Ne remettez pas le panneau avant en place pour le mo-

ment. Il sera remis en place une fois les connexions au gaz et la re-

cherche de fuites effectuées (voir les pages 11 et 12).

INSTALLATION

Suite

Retrait du panneau avant du radiateur

1. Retirez deux vis près des coins inférieurs du panneau avant.

2. Soulevez la grille de protection verticalement jusqu’à ce qu’elle butte.

La grille de protection glissera de 6 mm [1/4"] environ.

3. Tirez la partie inférieure du panneau avant vers l’avant, puis vers le bas.

Figure 11 - Retrait du panneau avant du radiateur

Figure 9 - Serrage des chevilles

Mur mince

ou épais

(mur mince

illustré)

Mur

plein

Espace de

1,2 mm (1/16")

Placement du radiateur sur les vis de montage

1. Repérez les deux encoches en trou de serrure sur le panneau arrière

du radiateur (voir figure 10).

2. Engagez les têtes des vis dans la partie la plus grande des encoches.

Faites glisser le radiateur vers le bas pour mettre les vis dans la petite

partie des encoches.

Figure 10 - Emplacement des encoches en trou de serrure à

l’arrière du radiateur

Encoche en trou

de serrure

5. Serrez les deux vis jusqu’à ce qu’il reste un espace de 1,6 mm (1/16")

( l’épaisseur d’une pièce de 1 cent) entre le mur et les têtes des vis

(voir figure 9).

INSTALLATION DES RADIATEURS À 5,9 KW

(20 000 BTU/H) AU MUR

Support de montage

Repérez le support de montage dans le carton du radiateur. Retirez le

support de montage du carton du radiateur.

Figure 13 - Support de montage

112157-01A

Pour plus de détails, visitez le site www.desatech.com

INSTALLATION

Suite

Méthodes de fixation du support de montage au mur

N’utilisez que les deux trous extrêmes du support de montage pour fixer le

support au mur. Les centres de ces deux trous sont espacés de 35,5 cm (14").

Il y a deux façons de fixer le support de montage au mur :

1. Fixation à un poteau de cloison

2. Fixation à une cheville pour mur

Fixation à un poteau de cloison : Cette méthode offre la meilleure prise.

Faites passer les vis de montage par le support de montage et insérez-les

dans les poteaux de cloison.

Fixation à une cheville pour mur : Cette méthode vous permet de fixer un

support de montage à un mur creux (les parties de mur entre les poteaux) ou

à des murs pleins (en béton ou en maçonnerie).

Décidez laquelle de ces méthodes vous convient le mieux. Toutes les deux

offrent une prise fiable pour le support de montage.

Figure 14 - Retrait du panneau avant du radiateur

Retrait du panneau avant du radiateur (modèles à 5,9

kW [20 000 BTU/h] uniquement)

1. Retirez les quatre vis peintes, deux de chaque côté du panneau avant.

2. Tirez la partie inférieure du panneau avant vers l’avant et sortez-le.

3. Retirez les emballages restants.

AVERTISSEMENT : Respecter les écartements indi-

qués à la figure 15. Dans la mesure du possible, placer

l'appareil plus loin du sol et du mur attenant.

Marquage de l’emplacement des vis

1. Avec du ruban adhésif, attachez le support de montage au mur là où le

radiateur sera placé. Vérifiez que le support de montage est de niveau.

2. Marquez l’emplacement des vis sur le mur (voir la figure 15).

Note:

Ne marquez que les trous extrêmes du support de montage. Ne

faites passer des vis de montage que par ces trous.

3. Retirez le ruban adhésif et le support de montage du mur.

Figure 15 - Espaces à laisser libres autour du support de

montage

Fixation du support de montage au mur

Remarque :

Les chevilles pour mur, les vis de montage et les entretoises font

partie du paquet de pièces. Le paquet de pièces est fourni avec le radiateur.

Méthode de fixation à un poteau de cloison

Pour fixer un support de montage à des poteaux de cloison

1. Percez des trous aux emplacements indiqués avec un foret de 9/64".

2. Placez le support de montage contre le mur. Alignez le dernier trou à

chaque extrémité du support sur les trous forés dans le mur.

3. Faites passer les vis de montage par le support et insérez-les dans les

poteaux de cloison.

4. Serrez les vis jusqu’à ce que le support de montage soit bien fixé aux

poteaux de cloison.

Méthode de fixation avec une cheville pour mur

Pour fixer le support de montage aux murs creux (les parties de mur entre

les poteaux) ou aux murs pleins (en béton ou en maçonnerie)

1. Percez des trous aux emplacements indiqués avec un foret de 5/16".

Dans le cas de murs pleins (en béton ou en maçonnerie), percez un

trou d’au moins 2,5 cm (1") de profondeur.

2. Repliez la cheville comme l’indique la figure 16.

3. Insérez la cheville dans le trou (les ailettes en premier). Tapez sur la

cheville pour qu’elle soit à fleur de la surface du mur.

4. Pour les murs minces (moins de 1,27 cm [1/2"], insérez une clavette

rouge dans la cheville. Poussez la clavette pour ouvrir les ailettes de

la cheville d’un coup sec.

IMPORTANT :

N’utilisez pas de marteau pour enfoncer la clavette!

Pour les murs épais (plus de 1,27 cm [1/2"] d’épaisseur) ou les murs

pleins, n’ouvrez pas les ailettes.

5. Placez le support de montage contre le mur. Alignez le dernier trou à

chaque extrémité du support sur les chevilles.

6. Faites passer les vis de montage par le support et insérez-les dans les

chevilles.

7. Serrez les vis jusqu’à ce que le support de montage soit bien fixé au mur.

Figure 16 - Pliage de la cheville

Figure 17 - Ouverture des ailettes

de la cheville pour les murs minces

INSTALLATION

Installation des radiateurs à 5,9 kW (20 000 BTU/h) au mur (suite)

35,6 cm

(14")

N’utilisez que les trous

des extrémités pour les

vis de montage

Sol

47,7 cm

min.

(18 3/4")

Mur attenant

20,3 cm

min.

(8")

112157-01A

Pour plus de détails, visitez le site www.desatech.com

Placement du radiateur sur le support de montage

1. Repérez les deux fentes horizontales à l’arrière du radiateur.

2. Placez le radiateur sur le support de montage. Faites glisser les pattes

en saillie du support de montage dans les fentes.

Figure 18 - Montage du radiateur sur le support de montage

Support de

montage (fixé

au mur)

Fentes

horizontales

Patte en saillie

INSTALLATION

Suite

Installation des vis de montage inférieures

1. Repérez les deux trous de montage du bas. Ils se trouvent sur le pan-

neau arrière du radiateur, près du bas (voir figure 19).

2. Marquez l’emplacement des vis sur le mur.

3. Retirez le radiateur du support de montage.

4. Si vous mettez les vis de montage inférieures dans un mur creux ou

plein, installez des chevilles pour mur. Suivez les étapes 1 à 4 de la

section Méthode de fixation avec une cheville pour mur, à la page 10.

Si vous installez les vis de montage inférieures dans un poteau de cloi-

son, percez les trous aux emplacements indiqués avec un foret de 9/64".

5. Remettez le radiateur sur le support de montage.

6. Placez des entretoises entre les trous de montage inférieurs et les che-

villes ou les trous forés.

7. Tenez l’entretoise en place d’une main. De l’autre, faites passer la vis

de montage par le trou de montage du bas et par l’entretoise. Placez

la pointe de la vis dans l’ouverture de la cheville ou du trou foré.

8. Serrez les deux vis jusqu’à ce que le radiateur soit bien fixé au mur.

Prenez soin de ne pas trop serrer.

Remarque :

Ne remettez pas le panneau avant en place pour le mo-

ment. Il sera remis en place une fois les connexions au gaz et la re-

cherche de fuites effectuées (voir pages 11 et 12).

Figure 19 - Installation des vis de montage inférieures

Side View

Mur

Entretoise

Radiateur

Front View

MONTAGE DU RADIATEUR AU SOL AVEC LE

PRÊT-À-MONTER POUR SOL EN OPTION (5,9 KW

[20 000 BTU/H] UNIQUEMENT)

Montage des pieds sur le radiateur

1. Déposez l’habillage du radiateur sur son dos sur une table, en faisant

dépasser le fond du radiateur du bord de la table.

2. Alignez les trous du pied sur les trous de montage du fond de l’ha-

billage (voir figure 20).

3. Fixez le pied au radiateur avec des vis à tôle.

4. Répétez cette procédure pour l’autre côté.

Montage des pieds au sol (si le code local l’exige)

Si le radiateur doit être installé directement sur de la

moquette, de carrelage ou autre matériau combustible

(autre que du parquet de bois), le radiateur doit être déposé

sur un panneau de métal ou de bois qui recouvre la surface

qu’occupe le radiateur.

1. Retirez le panneau avant (voir Retrait du panneau avant du radia-

teur, à la page 10).

2. Placez le radiateur muni de ses pieds à l’emplacement de votre choix.

Marquez l’emplacement des trous à forer. Retirez le radiateur et sa base.

3. Si vous montez la base sur un parquet de bois, utilisez un foret de 1/8"

pour percez un trou de 2 cm (3/4") de profondeur (n’utilisez pas de

chevilles dans les parquets de bois).

Si vous montez la base sur un sol en béton, utilisez un foret à béton

de 1/4" pour percer un trou de 3,5 cm (1

/8) de profondeur dans le sol.

Insérez les chevilles à fond dans les trous.

4. Remettez le radiateur muni de ses pieds sur les trous. Fixez la base au

sol avec des vis à bois. Voir la figure 20.

Figure 20 - Installation des pieds (votre radiateur peut être

différent de celui de l’illustration)

Vis à

bois

Vis à tôle

Pied

INSTALLATION

Installation des radiateurs à 5,9 kW (20 000 BTU/h) au mur (suite)

Montage du radiateur au sol avec le prêt-à-monter pour sol en option (5,9 kW [20 000 BTU/h] uniquement)

Vue de côtéVue de l’avant

112157-01A

Pour plus de détails, visitez le site www.desatech.com

INSTALLATION

Suite

INSTALLATION

Raccordement à l’alimentation en gaz

Figure 22 - Raccordement au gaz

* Une vanne d’arrêt de l’équipement dont la conception a été homologué

par CSA et dotée d’une prise NTP de 1/8" est une alternative acceptable à

la connexion de manomètre de test. Achetez la vanne d’arrêt de l’équipe-

ment certifiée par la CSA en option chez votre revendeur. Consultez la

section Accessoires, à la page 29.

Nous vous conseillons d’installer un piège à sédiments dans la conduite

d’arrivée comme l’indique la figure 22. Placez le piège à sédiments dans un

endroit facile d’accès pour le nettoyer. Installez les conduits entre l’arrivée

de l’alimentation en gaz et le radiateur. Placez le piège à sédiments là où les

matières attrapées ne risquent pas de geler. Un piège à sédiments recueille

l’humidité et les contaminants. De cette façon, ils ne vont pas dans les

contrôles du radiateur. Si le piège à sédiments n’est pas installé ou mal

installé, le radiateur risque de ne pas fonctionner correctement.

IMPORTANT :

Maintenez le régulateur de pression en place avec une clé

lorsque vous le raccordez à la canalisation de gaz ou à un raccord. Prenez

soin de ne pas serrer trop fort la connexion du tuyau au régulateur. Le boîtier

du régulateur risquerait d’être endommagé.

Joint en T

Réduction

mâle-femelle

à NPT de 1/8"

Prise mère

NPT de 1/8"

Connexion

manonètre

de test*

Joint en T

Mamelon

de tube

Couvercle

Régulateur

de pression

Habillage du

radiateur

Mamelon de tube

NPT de 3/8"

Raccord à

joint rodé

Piège à

sédiments

7,7 cm (3")

au minimum

Gaz naturel

Du compteur de gaz

(

1,8/2,9 kW

[6/10 000 BTU/h]

Pression de 10 cm

[4"] à 26,7 cm [10,5"] d’eau

5,9 kW (20 000 BTU/h)

Pression de

12,7 cm [5"] à

26,7 cm [10,5"] d’eau)

Propane/LP

Du régulateur externe

(de 279 mm [11"] à 356 mm [14"]

de pression)

Vanne d’arrêt

de l’équipement*

L’installation doit comprendre une vanne d’arrêt de l’équipement, un

raccord et une prise NPT avec ouverture de 1/8". Placez la prise NPT à

portée pour y raccorder le manomètre de test. La prise NPT doit être en

amont du radiateur (voir figure 22).

IMPORTANT :

Installez une vanne d’arrêt de l’équipement dans un endroit

facile d’accès. La vanne d’arrêt de l’équipement sert à couper le gaz et à

rétablir son passage vers l’appareil.

Appliquez un peu de pâte d’étanchéité pour joints sur les filetages NPT

mâles. Ceci évitera d’avoir un excès de pâte pénétrant dans les tuyaux. Un

excès de pâte dans les tuyaux risquerait de boucher les vannes du radiateur.

AVERTISSEMENT : Utiliser une pâte d'étanchéité pour

filets qui résiste au gaz liquéfié (PL).

RACCORDEMENT À L’ALIMENTATION EN GAZ

AVERTISSEMENT : Cet appareil nécessite un raccord

d'arrivée NPT (filetage de tuyau des USA) de 3/8" au régu-

lateur de pression.

AVERTISSEMENT : Seul un technicien compétent doit

raccorder le radiateur à l'alimentation en gaz. Respectez

tous les codes de votre localité.

AVERTISSEMENT : Pour le gaz naturel, ne jamais

raccorder le radiateur à des puits de gaz privés (qui n'ap-

partiennent pas à une compagnie de gaz). Ce gaz est

communément appelé gaz de tête de puits.

IMPORTANT

: Pour le gaz naturel, vérifiez la pression de la canalisation

de gaz avant de raccorder le radiateur à la canalisation. La pression de la

canalisation de gaz ne doit pas dépasser 26,6 cm (10,5") d’eau. Si la pression

de la canalisation de gaz est plus élevée, le régulateur du radiateur risque

d’être endommagé.

ATTENTION : Pour le gaz propane/LP, ne raccordez jamais le

radiateur directement à la conduite de propane/LP. Ce radiateur

nécessite un régulateur externe (pas fourni). Installez le régula-

teur externe entre le radiateur et la conduite de propane/LP.

Pour le gaz propane/LP, l’installateur doit fournir un régulateur externe. Le

régulateur externe réduira la pression d’arrivée du gaz. Vous devez réduire

la pression d’arrivée du gaz pour qu’elle soit comprise entre 28 et 35,5 cm

(11" et 14") d’eau. Si vous ne réduisez pas la pression d’arrivée du gaz, vous

risquez d’endommager le régulateur du radiateur. Installez le régulateur

externe en dirigeant l’évent vers le bas comme l’indique la figure 21. Ceci

le protège de la pluie verglaçante et du verglas.

ATTENTION : N'utilisez que de la tuyauterie neuve, en

fer noir ou en acier. Un tuyau de cuivre étamé à l'intérieur

peut être utilisé à certains endroits. Vérifiez les codes de

votre localité. Utilisez une tuyauterie assez grosse pour

fournir un volume de gaz suffisant au radiateur. Si le tuyau

est trop petit, une baisse de volume excessive se produira.

Réservoir de

propane/PL

Figure 21 - Régulateur externe avec évent dirigé vers le bas

(systèmes Propane/LP uniquement)

Régulateur externe

Évent dirigé

vers le bas

Diamètre typique des tuyaux d’arrivée pour les modèles à 5,9 kW (20 000

BTU/h) - 3/8" ou plus.

112157-01A

Pour plus de détails, visitez le site www.desatech.com

POSITIO

POSI

Figure 23 - Vanne d’arrêt de l’équipement

Vanne d’arrêt de

l’équipement

Ouverte

Fermée

Figure 25 - Vérification des joints de gaz pour le gaz Propane/LP

(modèle de 1,8 kW [6 000 BTU/h] illustré)

Figure 24 - Vérification des joints de gaz pour le gaz naturel

(modèle de 1,8 kW [6 000 BTU/h] illustré)

INSTALLATION

Suite

INSTALLATION

Vérification des connexions au gaz

VÉRIFICATION DES CONNEXIONS AU GAZ

AVERTISSEMENT : Tester toutes les conduites de gaz et

les connexions pour détecter les fuites après l'installation

ou la révision. Réparer toutes les fuites immédiatement.

AVERTISSEMENT : Ne jamais utiliser de flamme nue pour

rechercher une fuite. Appliquer un liquide de détection de

fuite non corrosif sur tous les joints. La présence de bulles

indique une fuite. Réparer toutes les fuites immédiatement.

ATTENTION : Pour les installations au propane/PL,

assurez-vous qu'un régulateur externe a été posé entre le

réservoir de propane/PL et le radiateur. Reportez-vous aux

consignes de la section

Raccordement à l'alimentation en

gaz

, à la page 12.

Test de la pression du système d’alimentation en gaz

Pressions de test excédant 3,5 kPa (3,5 PSIG)

1. Déconnectez l’appareil, avec son robinet de gaz principal (vanne de

contrôle) et la vanne d’arrêt de l’équipement, de la canalisation en

gaz. Les pressions dépassant 3,5 kPa (1/2 psig) endommageront le

régulateur du radiateur.

2. Fermez l’extrémité du conduit de gaz là où la vanne d’arrêt de l’équi-

pement était raccordée.

3. Mettez sous pression le système de conduites d’alimentation en gaz

soit en ouvrant le robinet du réservoir de propane/PL, soit en ouvrant

la vanne de gaz principale située sur ou près du compteur de gaz

naturel, soit en utilisant de l’air comprimé.

4. Vérifiez tous les joints des conduites de gaz. Appliquez un liquide de

détection de fuite non corrosif sur tous les joints. La présence de bul-

les indique une fuite.

5. Réparez toutes les fuites immédiatement.

6. Raccordez à nouveau le radiateur et la vanne d’arrêt de l’équipement

à la conduite d’alimentation en gaz. Vérifiez s’il y a des fuites aux

raccords nouvellement connectés.

Pressions de test égales ou inférieures à 3,5 kPa (1/2 PSIG)

1. Fermez la vanne d’arrêt de l’équipement (voir figure 23).

2. Mettez sous pression le système de conduites d’alimentation en gaz

soit en ouvrant le robinet du réservoir de propane/PL, soit en ouvrant

la vanne de gaz principale située sur ou près du compteur de gaz

naturel, soit en utilisant de l’air comprimé.

3. Vérifiez tous les joints en aval du compteur de gaz s’il s’agit de gaz

naturel (voir figure 24) ou du réservoir de propane/LP s’il s’agit de

gaz propane/LP, à la vanne d’arrêt de l’équipement (voir figure 25).

Appliquez un liquide de détection de fuite non corrosif sur tous les

joints. La présence de bulles indique une fuite.

4. Réparez toutes les fuites immédiatement.

Réservoir de

propane/PL

Emplacement

de la vanne de

contrôle

Emplacement

de la vanne de

contrôle

Compteur

du gaz

Vanne d’arrêt

l’équipement

Vanne d’arrêt

l’équipement

Vérification de la pression des connexions de gaz du

radiateur

1. Ouvrez la vanne d’arrêt de l’équipement (voir figure 23).

2. Ouvrez la vanne de gaz principale, située sur ou près du compteur de

gaz s’il s’agit de gaz naturel, ou ouvrez la vanne de réservoir de

propane/LP.

3. Assurez-vous que le bouton de réglage du radiateur est en position

d’arrêt, « OFF ».

4. Vérifiez tous les joints de la vanne d’arrêt de l’équipement à la vanne de

contrôle (voir figures 24 et 25). Appliquez un liquide de détection de fuite

non corrosif sur tous les joints. La présence de bulles indique une fuite.

5. Réparez toutes les fuites immédiatement.

Allumez le radiateur (consultez la section Utilisation du radiateur, aux

pages 14 et 15). Vérifiez que les autres joints internes ne fuient pas.

7. Éteignez le radiateur (consultez la section Pour couper le gaz de l’ap-

pareil, à la page 15).

8. Remettez le panneau avant en place.

112157-01A

Pour plus de détails, visitez le site www.desatech.com

Figure 27 - Bouton de réglage

sur ARRÊT (modèles contrôlés

par thermostat)

UTILISATION DU RADIATEUR

POUR VOTRE SÉCURITÉ - À LIRE

AVANT L’ALLUMAGE

AVERTISSEMENT : Si les instructions ne sont pas

suivies à la lettre, il y a un risque d'incendie ou d'explosion,

susceptible de causer des blessures et même la mort.

A. Cet appareil est muni d’une veilleuse qu’il faut allumer manuellement.

Quand vous allumez la veilleuse, suivez ces instructions à la lettre.

B. AVANT D’ALLUMER, vérifiez qu’il n’y aucune odeur de gaz tout

autour de l’appareil. Assurez-vous de vérifier près du sol parce

que le gaz est parfois plus lourd que l’air et va donc s’y déposer.

QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ DU GAZ

• N’allumez aucun appareil.

• Ne touchez aucun interrupteur électrique et n’utilisez aucun

appareil téléphonique dans votre bâtiment.

• Allez chez un voisin et appelez immédiatement votre fournis-

seur de gaz. Suivez les instructions du fournisseur de gaz.

• Si vous ne pouvez pas joindre le fournisseur, appelez le service

des incendies.

C. N’utilisez que votre main pour enfoncer ou tourner le bouton de

réglage du gaz. N’utilisez jamais d’outils. Si vous n’arrivez pas à

enfoncer ou à tourner le bouton à la main, n’essayez pas de le

réparer, mais appelez un technicien de service qualifié ou la com-

pagnie de gaz. SI vous forcez le bouton ou que vous essayez de le

réparer, il y a un risque d’incendie ou d’explosion.

D. N’utilisez pas cet appareil si une partie a été submergée. Appelez

immédiatement un technicien compétent pour inspecter l’appa-

reil et remplacer toute pièce du système de contrôle et tout con-

trôle de gaz qui aurait été submergé.

INSTRUCTIONS

D’ ALLUMAGE

1. ARRÊTEZ ! Lisez les informations relatives à la sécurité ci-dessus.

2. Assurez-vous que la vanne d’arrêt de l’équipement est ouverte com-

plètement.

3. Tournez le bouton de réglage dans le sens des aiguilles d'une montre

Clockwise

pour le mettre sur ARRÊT (voir figure 26 ou 27).

4. Attendez cinq (5) minutes pour évacuer le gaz. Puis essayez de détecter

une odeur de gaz, y compris au niveau du sol. Si vous sentez encore du

gaz, ARRÊTEZ ! Suivez les instructions la section « B » des informations

relatives à la sécurité ci-dessus. Si vous ne sentez pas de gaz, passez à

l’étape suivante.

5. Poussez le bouton de réglage et faites-le tourner dans le sens inverse des

aiguilles d'une montre

C-clockwise

pour le mettre sur VEILLEUSE. Con-

tinuez à appuyer sur le bouton de réglage pendant cinq (5) secondes (voir

la figure 26 ou 27).

Remarque :

C’est peut-être la première fois que vous utilisez ce radia-

teur après l’avoir raccordé à l’alimentation en gaz. Dans ce cas, il faudra

peut-être appuyer sur le bouton de réglage pendant 30 secondes ou plus.

Ceci permettra de purger le système de l’air qui se trouve dans les tuyaux.

• Si le bouton de réglage ne ressort pas lorsque vous le relâchez, prenez

contact avec un technicien de service qualifié ou la compagnie de gaz

pour une réparation.

UTILISATION DU RADIATEUR

Pour votre sécurité - À lire avant l’allumage

Instructions d’allumage

ATTENTION : N'essayez pas de régler les niveaux de

chauffage avec la vanne d'arrêt de l'équipement.

Figure 28 - Veilleuse

Figure 26 - Bouton de réglage

sur ARRÊT (modèles

contrôlés manuellement)

Électrode d’allumage

Brûleur de la veilleuse

Thermocouple

Bouton de réglage

Bouton d’allumage

Bouton

d’allumage

Bouton de réglage

6. Pendant que le bouton de réglage est enfoncé, appuyez sur le bouton d’al-

lumage et relâchez-le. Ceci allumera la veilleuse. La veilleuse est fixée à

l’avant du brûleur. Vous pouvez la voir en regardant par le panneau de

verre. Au besoin, continuez à appuyer sur le bouton d’allumage et à le

relâcher jusqu’à ce que la veilleuse s’allume.

Remarque :

Si la veilleuse ne reste pas allumée, reportez-vous à la sec-

tion Dépannage, aux pages 18 à 20. De plus, prenez contact avec un tech-

nicien de service qualifié ou la compagnie de gaz pour une réparation. En

attendant que les réparations soient faites, vous pouvez allumer la veilleuse

avec une allumette. Pour allumer la veilleuse avec une allumette, consul-

tez la section Procédure d’allumage manuel, à la page 15.

7. Laissez le bouton de réglage enfoncé 30 secondes après avoir allumé la

veilleuse. Au bout de 30 secondes, relâchez le bouton de réglage.

• Si le bouton de réglage ne ressort pas lorsque vous le relâchez, prenez

contact avec un technicien de service qualifié ou la compagnie de gaz

pour une réparation.

Remarque :

Si la veilleuse s’éteint, répétez les étapes 3 à 7. Les modèles

de radiateurs à thermostat ont un système de verrouillage de sécurité.

Attendez une (1) minute avant de rallumer la veilleuse.

8. Modèles à contrôle manuel uniquement Tournez le bouton

de réglage dans le sens inverse des aiguilles d'une montre

C-clockwise

pour le mettre sur HAUT. Le brûleur principal devrait s'allumer.

Réglez le bouton de réglage sur HAUT ou BAS. Pour tourner le

bouton de réglage de HAUT à BAS, appuyez sur le bouton et tour-

nez-le dans le sens inverse des aiguilles d'une montre

C-clockwise

Remarque :

Les positions HAUT et BAS sont des positions ver-

rouillées. Si le bouton de réglage est sur une de ces positions, il

faut appuyer dessus pour pouvoir le tourner.

9. Modèles contrôlés par thermostat uniquement Tournez le

bouton de réglage dans le sens inverse des aiguilles d'une montre

C-clockwise

au niveau de chauffage désiré. Le brûleur principal de-

vrait s'allumer. Ajustez le bouton de contrôle à un niveau de chauf-

fage entre 1 et 5.

112157-01A

Pour plus de détails, visitez le site www.desatech.com

UTILISATION DU RADIATEUR

Suite

POUR COUPER LE GAZ

DE L’APPAREIL

1. Retirez le panneau avant (pour les radiateurs à 1,8 kW [6 000

BTU/h] et à 2,9 kW [10 000 BTU/h], consultez la figure 11, à la

page 9 ; pour le radiateur à 5,9 kW [20 000 BTU/h], consultez la

figure 14, à la page 10).

2. Suivez les étapes 1 à 5 de la section Instructions d’allumage, à la

page 14.

3. En appuyant sur le bouton de réglage, allumez une allumette.

Tenez l’allumette contre la veilleuse jusqu’à ce que la veilleuse

s’allume.

4. Laissez le bouton de réglage enfoncé 30 secondes après avoir al-

lumé la veilleuse. Au bout de 30 secondes, relâchez le bouton de

réglage. Suivez l’étape 8 de la section Instructions d’allumage, à

la page 14.

5. Remettez le panneau avant en place.

Pour arrêter le radiateur

1. Appuyez sur le bouton de réglage et tournez-le dans le sens des

aiguilles d'une montre pour le mettre sur ARRÊT.

2. Coupez le courant à l’appareil s’il faut effectuer une révision ou

une réparation.

Pour n’éteindre que le brûleur (la veilleuse reste

allumée)

Tournez le bouton de réglage dans le sens des aiguilles d'une montre

Clockwise

pour le mettre sur VEILLEUSE.

PROCÉDURE D’

ALLUMAGE MANUEL

UTILISATION DU RADIATEUR

Pour couper le gaz de l’appareil

Utilisation du contrôle par thermostat (modèles à thermostat uniquement)

Procédure d’allumage manuel

INSPECTION DU BRÛLEUR

Apparence de la flamme de la veilleuse

Apparence des flammes du brûleur

Le contrôle thermostatique utilisé sur ces modèles est différent des

thermostats courants. Les thermostats courants se contentent d’étein-

dre et d’allumer le brûleur. Le thermostat utilisé sur le radiateur

détecte la température de la pièce. Le thermostat ajuste le débit de gaz

vers le brûleur. Cela augmente ou diminue la hauteur des flammes du

brûleur. Par moments, la température de la pièce peut dépasser celle

choisie sur le radiateur. Dans ce cas, le brûleur s’éteindra. Le brûleur

se rallume quand la température de la pièce retombe en dessous de la

température choisie. Le bouton de réglage peut être réglé sur n’im-

porte quel niveau de chaleur entre « 1 » et « 5 ».

Remarque :

Le bulbe thermostatique mesure la température de l’air

près de l’habillage du radiateur. Elle ne correspond pas toujours à la

température de la pièce (en fonction de la construction de l’habitation,

du site de l’installation, de la taille de la pièce, des températures

extérieures, etc.). Vous pourrez déterminer votre niveau de confort

personnel en utilisant souvent le radiateur.

UTILISATION DU CONTRÔLE

PAR THERMOSTAT (MODÈLES À

THERMOSTAT UNIQUEMENT)

INSPECTION DU BRÛLEUR

Vérifiez souvent l’apparence de la flamme de la veilleuse et celle des

flammes du brûleur.

APPARENCE DE LA FLAMME DE LA VEILLEUSE

La figure 29 illustre l’apparence correcte de la flamme de la veilleuse. La

figure 30 illustre une apparence de flamme de veilleuse incorrecte. La

flamme de veilleuse incorrecte ne touche pas le thermocouple. De ce fait,

le thermocouple refroidira. Lorsqu’il refroidit, le radiateur s’éteint.

Si l’apparence de la flamme de la veilleuse n’est pas correcte, comme l’indique

la figure 30

• éteignez le radiateur (consultez la section Pour couper le gaz de l’ap-

pareil, colonne 1)

• consultez la section Dépannage, aux pages 18 à 20

Remarque :

La flamme de la veilleuse des appareils au gaz naturel sera

légèrement courbée, mais la flamme devrait être bleue, sans jaune ni orange.

Figure 30 - Mauvaise apparence

de la flamme de la veilleuse

Figure 29 - Apparence correcte

de la flamme de la veilleuse

Thermocouple

Brûleur de la

veilleuse

Brûleur de

la veilleuse

Thermocouple

Flamme bleue

Flamme jaune

APPARENCE DES FLAMMES DU BRÛLEUR

AVERTISSEMENT : La formation de pointes jaunes

indique que le radiateur risque de produire de niveaux plus

élevés de monoxyde de carbone.

AVIS : Ne confondez pas les flammes oranges avec la

formation de pointes jaunes. Les flammes peuvent être

momentanément orange si des poussières ou d’autres

particules fines pénètrent dans le radiateur et sont brûlées.

La figure 31 illustre l’apparence correcte des flammes du brûleur. La figure 32 illustre

une mauvaise apparence des flammes du brûleur. La mauvaise apparence des

flammes du brûleur montre la formation de pointes jaunes sur les flammes. Elle

montre aussi des flammes plus hautes que la moitié de la hauteur du panneau de verre.

Si l’apparence des flammes du brûleur n’est pas correcte, comme l’indique la figure 32

• éteignez le radiateur (consultez la section Pour couper le gaz de l’ap-

pareil, colonne 1)

• consultez la section Dépannage, aux pages 18 à 20

Figure 31 - Apparence correcte

des flammes du brûleur

Figure 32 - Mauvaise apparence

des flammes du brûleur

(les flammes des modèles GCN6 et GCP6 seront

plus courtes à cause de la moindre puissance)

Formation de

pointes jaunes

1/2

Moitié de la hauteur

du panneau de verre

112157-01A

Pour plus de détails, visitez le site www.desatech.com

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

AVERTISSEMENT : Éteindre le radiateur et le laisser

refroidir avant de procéder au nettoyage.

ATTENTION : Les zones de contrôles, le brûleur, et les

voies d'aération du brûleur doivent toujours être propres.

Inspectez-les avant chaque usage. Faites inspecter le ra-

diateur une fois l'an par un technicien de service qualifié.

Le radiateur aura besoin d'être nettoyé plus souvent s'il y

a trop de peluches provenant de la moquette ou de couver-

tures, ou de poils d'animaux familiers, etc.

AVERTISSEMENT : Si les ouvertures d'air pri-

maire du brûleur deviennent sales, il risque d'y avoir

une production de suie et des dommages matériels.

ODS/VEILLEUSE ET ORIFICE DU BRÛLEUR

• Utilisez un aspirateur, de l’air sous pression ou une petite brosse à soies

souples pour le nettoyage.

TROUS D’ENTRÉE D’AIR DE LA VEILLEUSE ET DU

BRÛLEUR

Les trous d’entrée d’air primaire laissent entrer le volume d’air nécessaire

pour le mélange au gaz. Cela produit une flamme de combustion propre. Ne

laisser pas la poussière, la saleté, les peluches et les poils d’animaux

familiers s’accumuler sur ces trous. Nettoyez ces trous d’entrée d’air avant

chaque saison de chauffage. Si des trous d’entrée d’air sont bouchés, de la

suie sera produite. Nous vous conseillons de nettoyer l’appareil tous les

trois mois pendant l’utilisation et de le faire inspecter une fois l’an par un

technicien de service qualifié.

Nous vous conseillons aussi de ne pas laisser la poussière et la saleté

s’accumuler sur le tube du brûleur ou sur l’assemblage de la veilleuse. Pour

nettoyer ces pièces, nous vous conseillons d’utiliser de l’air comprimé à 207

kPa (30 PSI) ou moins.Votre boutique informatique, votre quincaillerie ou

votre centre de bricolage vendent probablement des bonbonnes d’air

comprimé. Vous pouvez utiliser un aspirateur en position de soufflerie. Si

vous utilisez de l’air comprimé en bonbonne, suivez les instructions de la

bonbonne. Vous risqueriez d’endommager l’assemblage de la veilleuse si

vous ne suivez pas les instructions de la bonbonne.

1. Éteignez l’appareil, y compris la veilleuse. Laissez l’appareil refroi-

dir pendant trente minutes au minimum.

2. Inspectez le brûleur et la veilleuse pour voir s’il y a de la poussière ou

de la saleté.

3. Soufflez de l’air par les entrées ou les fentes, et les trous du brûleur.

4. N’insérez jamais d’objets dans le tube de la veilleuse.

HABILLAGE

Conduits d’air

• Utilisez un aspirateur ou de l’air comprimé pour le nettoyage.

Extérieur

• Utilisez un chiffon doux imbibé d’une solution d’eau savonneuse. Pas-

sez le chiffon sur l’habillage pour enlever la poussière.

Figure 33 - Trou d’entrée d’air de la veilleuse

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

ODS/veilleuse et orifice du brûleur

Trous d’entrée d’air de la veilleuse et du brûleur

Habillage

Assemblage

de la veilleuse

Entrée d’air de

la veilleuse

Nettoyez aussi l’assemblage de la veilleuse. Si la flamme de la veilleuse a

une pointe jaune, c’est qu’il y a de la poussière ou de la saleté dans

l’assemblage de la veilleuse. Il y a un petit trou d’entrée d’air pour la

veilleuse à 5 cm (2") environ de l’endroit où la flamme de la veilleuse sort

de l’assemblage de la veilleuse (voir figure 33). L’appareil étant éteint,

soufflez doucement de l’air dans le trou d’entrée d’air. Vos pouvez utiliser

une paille pour souffler si vous n’avez pas d’air comprimé.

112157-01A

Pour plus de détails, visitez le site www.desatech.com

DÉPANNAGE

AVERTISSEMENT : Éteindre le ra-

diateur et le laisser refroidir avant de

procéder à une révision ou à une répa-

ration. Seul un technicien compétent

peut entretenir et réparer le radiateur.

CAUSE POSSIBLE

1. L’électrode d’allumage est mal placée

2. L’électrode d’allumage est brisée

3. L’électrode d’allumage n’est pas raccordée

au câble de l’allumeur

4. Le câble de l’allumeur est pincé ou mouillé

5. Le câble de l’allumeur est coupé

6. L’allumeur piézo-électrique est défectueux

1. L’alimentation en gaz a été coupée ou la

vanne d’arrêt de l’équipement est fermée

2. Le bouton de réglage n’est pas sur « PILOT »

3. Le bouton de réglage n’était pas enfoncé

dans la position « PILOT »

4. Il y avait de l’air dans les conduites de gaz à

l’installation

5. Il n’y a plus de gaz (propane/LP uniquement)

6. L’assemblage ODS/veilleuse est bouché

7. Le régulateur de gaz est mal réglé

1. Le bouton de réglage n’est pas enfoncé à fond

2. Le bouton de réglage n’a pas été enfoncé

assez longtemps

3. Le système de verrouillage de sécurité a

été déclenché

4. La vanne d’arrêt de l’équipement n’est pas

ouverte à fond

5. Le thermocouple est déconnecté à la vanne

de contrôle

6. La flamme de la veilleuse ne touche pas le

thermocouple; de ce fait, le thermocouple re-

froidit, ce qui éteint la flamme de la veilleuse.

Ce problème peut être dû à une ou plusieurs

des causes suivantes :

A) Basse pression du gaz

B) Assemblage OSD/veilleuse sale ou par-

tiellement bouché

7. Le thermocouple est endommagé

8. La vanne de contrôle est endommagée

SYMPTÔME

Il n’y a pas d’étincelle sur l’ODS/veilleuse quand

on appuie sur le bouton d’allumage

Il y a une étincelle sur l’ODS/veilleuse mais pas

d’allumage quand on appuie sur le bouton d’al-

lumage

L’ODS/veilleuse s’allume mais la flamme s’éteint

quand on relâche le bouton de réglage

SOLUTION

1. Remplacez l’assemblage de la veilleuse

2. Remplacez l’assemblage de la veilleuse

3. Reconnectez le câble de l’allumeur

4. Dégagez le câble de l’allumeur s’il est pincé

par du métal ou un tuyau. Veillez à ce que le

câble de l’allumeur soit sec

5. Remplacez le câble de l’allumeur

6. Remplacez l’allumeur piézo-électrique

1. Restaurez l’alimentation en gaz ou ouvrez

la vanne d’arrêt de l’équipement

2. Tournez le bouton de réglage pour le mettre

sur « PILOT »

3. Appuyez sur le bouton de réglage quand il

est sur « PILOT »

4. Continuez à enfoncer le bouton de réglage. Ré-

pétez l’allumage jusqu’à ce que l’air soit purgé

5. Prenez contact avec votre compagnie de gaz

propane/PL

6. Nettoyez l’assemblage ODS/veilleuse (con-

sultez la section Nettoyage et maintenance,

à la page 16) ou remplacez-le

7. Remplacez le régulateur de gaz

1. Enfoncez le bouton de réglage à fond

2. Une fois l’ODS/veilleuse allumée, laissez le bou-

ton de réglage enfoncé pendant 30 secondes

3. Attendez une minute que le système de ver-

rouillage de sécurité se réinitialise. Répétez

la procédure d’allumage

4. Ouvrez la vanne d’arrêt de l’équipement à

fond

5. Serrez à la main, puis donnez 1/4 de tour de

plus

6. A) Prenez contact avec votre fournisseur de

gaz naturel ou de propane/LP

B) Nettoyez l’assemblage ODS/veilleuse

(consultez la section Nettoyage et mainte-

nance, à la page 16) ou remplacez-le

7. Remplacez l’assemblage de la veilleuse

8. Remplacez la vanne de contrôle

ATTENTION : N'utilisez ni fil, ni

aiguille, ni autre objet de ce genre

pour nettoyer l'assemblage ODS/

veilleuse. Vous risqueriez d'endom-

mager l'assemblage ODS/veilleuse.

Remarque :

Pour obtenir de l’aide supplé-

mentaire, visitez le site Internet du service

technique de DESA à l’adresse

www.desatech.com.

Note :

Toutes les rubriques de dépannage sont

placées en ordre d’opération.

112157-01A

Pour plus de détails, visitez le site www.desatech.com

DÉPANNAGE

SYMPTÔME

Le brûleur ne s’allume pas une fois l’ODS/

veilleuse allumé

Le brûleur tarde à s’allumer

Le brûleur a des retours de flamme pendant la

combustion

Les flammes du brûleur sont jaunes pendant la

combustion

Il y a un peu de fumée ou d’odeur à la première

utilisation

Le radiateur produit un sifflement quand le brû-

leur est allumé

Le radiateur émet un cliquetis quand le brûleur

vient d’être allumé ou fermé

SOLUTION

1. Nettoyez l’orifice du brûleur (consultez la

section Nettoyage et maintenance, à la page

16) ou remplacez l’orifice du brûleur

2. Prenez contact avec votre fournisseur de gaz

naturel ou de propane/LP

1. Prenez contact avec votre fournisseur de gaz

naturel ou de propane/LP

2. Nettoyez l’orifice du brûleur (consultez la

section Nettoyage et maintenance, à la page

16) ou remplacez l’orifice du brûleur

1. Nettoyez l’orifice du brûleur (consultez la

section Nettoyage et maintenance, à la page

16) ou remplacez l’orifice du brûleur

2. Remplacez le brûleur

3. Remplacez le régulateur de gaz

1. Examinez le brûleur pour voir s’il y a de la

saleté ou des débris. Le cas échéant, nettoyez

le brûleur (consultez la section Nettoyage et

maintenance, à la page 16)

2. Remplacez le régulateur de gaz

3. Nettoyez le brûleur (consultez la section

Nettoyage et maintenance, à la page 16)

1. Le problème disparaîtra après quelques heu-

res de fonctionnement

1. Tournez le bouton de réglage pour le mettre

sur « LO » et laissez le radiateur chauffer

pendant une minute

2. Faites fonctionner le brûleur jusqu’à ce que

tout l’air soit purgé de la conduite. Faites

vérifier le gaz par la compagnie de gaz natu-

rel ou de propane/LP locale

3. Respectez les espaces à laisser libres à l’ins-

tallation (voir figure 4, à la page 7)

4. Nettoyez le brûleur (consultez la section Net-

toyage et maintenance, à la page 16) ou rem-

placez l’orifice du brûleur

1. Cela se produit avec la plupart des radiateurs.

Si le bruit vous semble excessif, consultez

un technicien compétent

CAUSE POSSIBLE

1. L’orifice du brûleur est bouché

2. La pression d’entrée du gaz est trop basse

1. La pression du collecteur est trop basse

2. L’orifice du brûleur est bouché

1. L’orifice du brûleur est bouché ou endom-

magé

2. Le brûleur est endommagé

3. Le régulateur de gaz est défectueux

1. Il n’y a pas assez d’air

2. Le régulateur de gaz est défectueux

3. Le brûleur est bouché ou sale

1. Il y a des résidus des processus de fabrication

1. Le bouton de réglage est mis sur « HI » quand

le brûleur est froid

2. Il y a de l’air dans la conduite de gaz

3. Les conduits d’air du radiateur sont bouchés

4. L’orifice du brûleur est sale ou partiellement

bouché

1. Le métal se dilate au réchauffement ou se

contracte au refroidissement

DÉPANNAGE

Suite

112157-01A

Pour plus de détails, visitez le site www.desatech.com

AVERTISSEMENT : En cas d'odeur de gaz

• Fermez le gaz.

• N’allumez aucun appareil.

• Ne touchez aucun interrupteur électrique et n’utilisez pas d’appareil télépho-

nique dans votre bâtiment.

• Allez chez un voisin et appelez immédiatement votre fournisseur de gaz.

Suivez les instructions du fournisseur de gaz.

• Si vous ne pouvez pas joindre le fournisseur, appelez le service des incendies.

IMPORTANT :

Si vous faites fonctionner le radiateur où l’air contient des impuretés, il risque d’y

avoir des odeurs. Les produits de nettoyage, les peintures, les décapants pour peinture, la fumée de

tabac, les colles et les adhésifs, les moquettes et les tissus neufs, etc., peuvent produire des vapeurs.

Ces vapeurs peuvent se mélanger à l’air de combustion et créer des odeurs.

SYMPTÔME

Un dépôt de poudre blanche se forme dans la

chambre de combustion, sur les murs ou les

meubles à proximité

Le radiateur produit des odeurs inattendues

Le radiateur s’arrête brusquement (l’ODS fonc-

tionne)

Odeur de gaz même quand le bouton de réglage

est sur « OFF »

Odeur de gaz pendant la combustion

Il y a de l’humidité ou de la condensation sur les

fenêtres

CAUSE POSSIBLE

1. Lorsque le poli pour meubles, la cire, les

nettoyants à tapis, etc. sont chauffés, un dé-

pôt de poudre blanche risque de se produire

1. Le radiateur brûle des vapeurs de peinture,

de laque à cheveux, de colles, etc. (consul-

tez la note

IMPORTANT

ci-dessus)

2. Il n’y a pas assez de gaz (propane/LP uni-

quement)

3. Fuite de gaz. Reportez-vous à l’avertis-

sement en haut de la page

1. Il n’y a pas assez d’air frais

2. La pression de la conduite de gaz est faible

3. L’assemblage ODS/veilleuse est partielle-

ment bouché

1. Fuite de gaz. Reportez-vous à l’avertis-

sement en haut de la page

2. La vanne de contrôle est défectueuse

1. Il y a des corps étrangers entre la vanne de

contrôle et le brûleur

2. Fuite de gaz. Reportez-vous à l’avertis-

sement en haut de la page

1. Il n’y a pas assez l’air de combustion ou de

ventilation

SOLUTION

1. Éteignez le radiateur lorsque vous utilisez

du poli à meubles, de la cire, des nettoyants

à tapis ou d’autres produits de ce genre

1. Aérez la pièce. N’utilisez plus de produits

dégageant des odeurs lorsque le radiateur

fonctionne

2. Remplissez le réservoir (propane/LP unique-

ment)

3 Identifiez et réparez toutes les fuites (con-

sultez la section Vérification des connexions

au gaz, à la page 13)

1. Ouvrez les fenêtres et les portes pour ventiler

2. Prenez contact avec votre fournisseur de gaz

naturel ou de propane/LP

3. Nettoyez l’assemblage ODS/pilote (consul-

tez la section Nettoyage et maintenance, à la

page 16)

1. Identifiez et réparez toutes les fuites (con-

sultez la section Vérification des connexions

au gaz, à la page 13)

2. Remplacez la vanne de contrôle

1. Démontez le conduit de gaz et retirez les

corps étrangers

2. Identifiez et réparez toutes les fuites (con-

sultez la section Vérification des connexions

au gaz, à la page 13)

1. Reportez-vous à la section sur les besoins

d’Air frais pour la combustion et la ventila-

tion (à la page 4)

DÉPANNAGE

Suite

112157-01A

Pour plus de détails, visitez le site www.desatech.com

VUE DÉTAILLÉE DU

RADIATEUR

MODÈLES À CONTRÔLE MANUEL

GCP6 ET GCN6

VUE DÉTAILLÉE DU RADIATEUR

Modèles GCP6 et GCN6

VEILLEUSE

La page charge ...

FMI GCP10TGCN20T Manuel utilisateur

Marque: FMI

Modèle: GCP10TGCN20T

Catégorie: Chauffe-eau

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: FMI GCP10TGCN20T User manual

FMI GCP10TGCN20T Manuel utilisateur

FMI GCP10TGCN20T Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents