Toro PT-46 Power Trowel Manuel utilisateur

PT-46 Power Trowel
Toro
Marque
Toro
Modèle
PT-46 Power Trowel
Taper
Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

FormNo.3382-988RevA
Talocheuse-lisseusemécanique
SériePT
N°demodèle68048—N°desérie314000001etsuivants
N°demodèle68049—N°desérie314000001etsuivants
N°demodèle68050—N°desérie314000001etsuivants
N°demodèle68051—N°desérie314000001etsuivants
g019403
Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)
*3382-988*A
ATTENTION
CALIFORNIE
Proposition65-Avertissement
Ceproduitcontientuneoudessubstances
chimiquesconsidéréesparl'étatdeCalifornie
commecapablesdeprovoquerdescancers,
desanomaliescongénitalesoud'autres
troublesdelareproduction.
Lesgazd'échappementdeceproduit
contiennentdessubstanceschimiques
considéréesparl'étatdeCaliforniecomme
susceptiblesdeprovoquerdescancers,
desmalformationscongénitalesetautres
troublesdelareproduction.
L'utilisationdeceproduitpeutentraîner
uneexpositionàdessubstanceschimiques
considéréespasl'étatdeCaliforniecomme
capablesdeprovoquerdescancers,des
anomaliescongénitalesoud'autrestroubles
delareproduction.
Cesystèmed'allumageparétincelleestconformeàlanorme
canadienneICES-002.
Unpare-étincellesestproposéenoptioncarcertainesrégions
etcertainspaysenexigentl'usagesurlemoteurdecette
machine.Sivousavezbesoind'unpare-étincelles,contactez
votredépositaire-réparateurToroagréé.
Lespare-étincellesTorod'originesonthomologuésparle
ServicedesforêtsduMinistèredel'AgriculturedesÉtats-Unis
(USDAFS).
Important:L'utilisationoulefonctionnementdu
moteurdansunezoneboisée,broussailleuseou
recouverted'herbeconstitueuneinfractionàla
section4442duCodedesressourcespubliquesde
Californies'iln'estpaséquipéd'unsilencieuxà
pare-étincellesmaintenuenétatdemarcheous'iln'est
pasbridé,équipéetentretenupourlapréventiondes
incendies.D'autresétatsourégionsfédéralespeuvent
êtrerégispardesloissimilaires.
Le
Man uel du pr opriétair e du moteur
ci-jointestfournià
titreinformatifconcernantlaréglementationdel'Agence
américainepourlaprotectiondel'environnement(EPA)
etlaréglementationantipollutiondel'étatdeCalifornie
relativeauxsystèmesantipollution,àleurentretienetà
leurgarantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel
exemplaireenvousadressantauconstructeurdumoteur.
Introduction
Cettemachinesertàdonnerunnilisseauxdallesdebéton.
Lisezattentivementcettenoticepourapprendrecomment
utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,etéviterde
l'endommageroudevousblesser.Vousêtesresponsablede
l'utilisationsûreetcorrecteduproduit.
VouspouvezcontacterTorodirectementsurlesite
www.Toro.compourtoutrenseignementsurlesproduitset
accessoires,pourtrouverundépositaireoupourenregistrer
votreproduit.
Pourobtenirdesprestationsdeservice,despièces
Torod'origineoudesrenseignementscomplémentaires,
munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit
etcontactezundépositaire-réparateurouleserviceclient
Toroagréé.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros
demodèleetdesérieduproduit.Inscrivezlesnumérosdans
l'espaceréservéàceteffet.
1
G019402
Figure1
1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie
N°demodèle
N°desérie
Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure
2
),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures
gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont
pasrespectées.
©2014—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
2
Contactez-noussurwww.Toro.com.
ImpriméauxÉtats-Unis
Tousdroitsréservés
Figure2
1.Symboledesécurité
Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes
renseignementsessentiels.Important,pourattirerl'attention
surdesinformationsmécaniquesspéciquesetRemarque,
pourinsistersurdesinformationsd'ordregénéralméritant
uneattentionparticulière.
Tabledesmatières
Introduction..................................................................2
Sécurité........................................................................4
Consignesdesécurité...............................................4
Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................5
Vued'ensembleduproduit..............................................6
Commandes..........................................................6
Caractéristiquestechniques......................................8
Outilsetaccessoires.................................................8
Utilisation.....................................................................8
Contrôleduniveaud'huilemoteur.............................8
Contrôleduniveaud'huiledansleboîtier
d'engrenages.......................................................9
Nettoyagedesdébrissurlamachine...........................9
Pliageetdépliageduguidon......................................9
Ajoutdecarburant..................................................10
Démarrageetarrêtdumoteur..................................12
Utilisationdelamachine..........................................12
Entretien.....................................................................13
Programmed'entretienrecommandé...........................13
Procéduresavantl'entretien........................................13
Débranchementduldelabougie............................13
Lubrication.............................................................14
Graissagedesbrasdelames......................................14
Entretiendumoteur..................................................14
Entretiendultreàair............................................14
Vidangeetremplacementdel'huilemoteur................15
Vidangeetremplacementdel'huileduboîtier
d'engrenages.....................................................16
Entretiendelabougie.............................................17
Entretiendescourroies..............................................18
Contrôledelacourroie,del'alignementdelapoulie,
delatensiondelacourroieetdel'écartementdu
guidedecourroie................................................18
Déposeetreposedelaprotectiondecourroie.............18
Remplacementdelacourroie...................................18
Alignementdespoulies...........................................19
RéglagedudispositifDyna-Clutch............................19
Réglageduguidedescourroies.................................20
Entretiendescommandes..........................................21
Réglageduboutond'inclinaison...............................21
RéglagedelatigedeliaisonProPitch.........................21
TestdulevierDyna-Clutch......................................21
Réglagedeslames...................................................22
Réglagedesbrasdelames........................................23
Remisage.....................................................................24
Dépistagedesdéfauts....................................................25
3
Sécurité
Cettemachinepeutoccasionnerdesaccidentssielle
n'estpasutiliséeouentretenuecorrectement.Pour
réduirelesrisquesd'accidentsetdeblessures,respectez
lesconsignesdesécuritéquisuivent.Teneztoujours
comptedesmisesengardesignaléesparlesymbolede
sécuritéetlamention
Pr udence
,
Attention
ou
Danger
.
Nepasrespectercesinstructions,c'estrisquerdevous
blesser,parfoismortellement.
Consignesdesécurité
Apprendreàseservirdelamachine
•LisezleManueldel'utilisateurettouteautredocumentation
deformation.Ilappartientaupropriétairedelamachine
d'expliquerlecontenudumanuelauxpersonnes
(utilisateurs,mécaniciens,etc.)quinepeuventpaslireou
comprendresoncontenu.
•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdumatériel,
lescommandesetlessymbolesdesécurité.
•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtousposséderles
compétencesnécessaires.Lepropriétairedelamachine
doitassurerlaformationdesutilisateurs.
•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendelamachine
àdesenfantsouàdespersonnesnonqualiées.Certaines
législationsimposentunâgeminimumpourl'utilisation
decetypedemachine.
•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledesdommages
matérielsoucorporelsetpeutlesprévenir.
Avantd'utiliserlamachine
•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisdeslunettes
deprotectionetdesprotecteursd'oreilles.Lescheveux
longs,lesvêtementsamplesetlesbijouxpeuventse
prendredanslespiècesmobiles.
•Inspectezsoigneusementlazoneoùserautiliséela
machineetenleveztoutobjetsusceptibled'êtreheurté
parlamachine.
•Soyezparticulièrementprudentlorsquevousmanipulez
uncarburantquelqu'ilsoit,enraisondeson
inammabilitéetdurisqued'explosiondesvapeursqu'il
dégage.
–N'utilisezquedesbidonshomologués.
–N'enlevezjamaislebouchonduréservoiretn'ajoutez
jamaisdecarburantlorsquelemoteurestenmarche.
–Laissezrefroidirlemoteuravantdefairelepleinde
carburant.
–Nefumezpas.
–Nefaitesjamaislepleinetnevidangezjamaisle
réservoirdecarburantàl'intérieur.
•Assurez-voustoujoursdelaprésenceetdubon
fonctionnementdescommandesdeprésencede
l'utilisateur,descontacteursdesécuritéetdescapotsde
protection.N'utilisezpaslamachineencasdemauvais
fonctionnement.
Utilisation
•N'utilisezlamachinequesousunbonéclairageet
méez-vousdestrousetautresdangerscachés.
•Vériezquetouteslestransmissionssontaupointmort
avantdemettrelemoteurenmarche.
•N'utilisezjamaislamachinesansvérierauparavant
quelesdéecteurs,lescapotsetautresprotectionsont
solidementxésenplace.
•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaitespas
tournerlemoteurensurrégime.
•Arrêtezlamachineetvériezl'étatdeslamessivous
heurtezunobstacleousilamachinevibredemanière
inhabituelle.Effectuezlesréparationsnécessairesavant
deréutiliserlamachine.
•N'approchezpaslespiedsnilesmainsdeslames.
•N'utilisezpaslamachinesousl'emprisedel'alcool,de
droguesoudemédicaments.
•Lafoudrepeutprovoquerdesblessuresgravesou
mortelles.Sivousvoyezdeséclairsouquevousentendez
letonnerreàproximité,n'utilisezpaslamachineet
mettez-vousàl'abri.
•Procédezaveclaplusgrandeprudencepourchargerla
machinesuruneremorqueouuncamion,etpourla
décharger.
Entretienetremisage
•Attendezl'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles
avantderégler,denettoyerouderéparerlamachine.
Arrêtezlamachine,coupezlemoteuretdébranchezle
ldelabougie.
•Pouréviterlesrisquesd'incendie,enlevezlesdébrisqui
setrouventsurleslames,lesentraînements,lesilencieux
etlemoteur.Nettoyezlescouléeséventuellesd'huileou
decarburant.
•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserlamachine
dansunlocalàl'écartdetouteamme.
•Fermezlerobinetd’arrivéedecarburantsivousremisez
lamachineoupourlatransportersuruneremorque.
Nestockezpaslecarburantprèsd'uneammeetnele
vidangezpasàl'intérieurd'unlocal.
•Placezlamachinesurunsoldur,platethorizontal.
Neconezjamaissonentretienàdespersonnesnon
qualiées.
•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarcheet
touteslesxationsbienserrées.Remplaceztousles
autocollantsusésouendommagés.
4
Autocollantsdesécuritéetd'instruction
Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprèsdetousles
endroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.
93-9084
1.Pointdelevage2.Pointd'attache
117–2718
117–4979
1.Risquedecoincementparlacourroie–nevousapprochez
pasdespiècesmobiles;gardeztouteslesprotectionset
touslescapotsenplace.
125–4933
1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.
2.Attention–portezdesprotecteursd'oreilles.
3.Attention–nelaissezpersonneapprocherdelamachine.
4.Risqued'asphyxie–nefaitespastournerlemoteurdans
unlieusansaération.
5.Risqued'explosion–coupezlemoteuretéteignezles
ammesavantdefairelepleindecarburant.
125–4934
1.LisezleManuelde
l'utilisateur.
3.Embrayageengagé
2.Embrayagedésengagé
125–4935
Modèles68049et68051seulement
1.Abaissementdeslames2.Relevagedeslames
5
Vued'ensembledu
produit
1
2
3
4
g019519
5
2
4
1
g020316
Figure3
1.Boutonderéglagedu
guidon
4.LevierDyna-Clutch
2.Commanded'accélérateur
5.Boutonderéglage
d'inclinaison(modèles
68048et68050
uniquement)
3.PoignéeProPitch
(modèles68049et68051
uniquement)
1
2
3
4
5
7
g021560
6
Figure4
1.Pointdelevage
5.Cuvettededécantation
2.Bouchonduréservoirde
carburant
6.Poignéedulanceur
3.Commandedestarter7.CommandeMarche/Arrêt
dumoteur
4.Robinetd'arrivéede
carburant
Commandes
Poignéedulanceur
Tirezvigoureusementsurlelanceurpourdémarrerlemoteur
(Figure4).
Robinetd'arrivéedecarburant
Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantavantdetransporter
ouderemiserlamachine(Figure4).
Commandedestarter
Utilisezlacommandedestarter(Figure4)pourdémarrer
quandlemoteurestfroid.Avantdetirerlapoignéedu
lanceur,placezlacommandedestarterenpositionFermée.
LorsquelemoteurestenMarche,amenezlacommandede
starterenpositionOuverte.
Remarque:Lestartern'estpasoupresquepasnécessaire
silemoteurestchaud.
CommandeMarche/Arrêtdumoteur
LacommandeMarche/Arrêt(Figure4)permetdedémarrer
etd'arrêterlemoteur.Cettecommandeestsituéeàl'avant
6
dumoteur.TournezlacommandeenpositiondeMarche
(ON)pourdémarrerlemoteuretlefairetourner.Tournezla
commandeenpositiond'Arrêt(OFF)pourarrêterlemoteur.
Commanded'accélérateur
Tirezsurlacommanded'accélérateur(Figure3)pour
augmenterlerégimemoteuretrepoussez-lapourréduirele
régimemoteur.Tournezlacommandedanslesenshoraire
pourbloquerl'accélérateuràunevitessespécique.Tournez
lacommandedanslesensantihorairepourdébloquer
l'accélérateur.
Boutonderéglageduguidon
Tournezleboutondanslesensantihorairepourdesserrerle
guidonetl'ameneràlapositionvoulue.Tournezlebouton
danslesenshorairepourresserreretbloquerleguidonen
place(Figure3).
LevierDyna-Clutch
AmenezlelevierDyna-Clutch(Figure5)enpositionEngagée
(enhaut)pourfairetournerleslames.Amenezlelevier
enpositionDésengagée(enbas)pourarrêterleslames.Si
l'opérateurrelâcheleguidonpendantqueleslamestournent,
laforcecentrifugecrééeparl'oscillationduguidonramènera
lelevierd'embrayageàlapositionSTOP(arrêt).
g019978
RUN
STOP
DYNA CLUTCH
1
Figure5
1.LevierDyna-Clutch
PoignéeProPitch
TM
Modèles68049et68051seulement
Tirezlapoignéepouraugmenterl'angledeslamesparrapport
aubéton.Appuyezsurleboutondedéclenchementpour
déverrouillerlapoignéeetpoussez-lapourréduirel'angledes
lames.
2
1
G019367
Figure6
1.Boutondedéclenchement2.Poignée
Boutonderéglaged'inclinaison
Modèles68048et68050seulement
Tournezleboutondanslesenshorairepouraugmenter
l'angledeslames(
Figure6).Tournezleboutondanslesens
antihorairepouraplatirouréduirel'angledeslames.
1
g021559
Figure7
1.Boutonderéglaged'inclinaison
7
Caractéristiquestechniques
Remarque:Lesspécicationsetlaconceptiondela
machinesontsusceptiblesdemodicationssanspréavis.
Modèles
68048et6804968050et68051
Largeur
92cm(36,5po)117cm(46po)
Longueur(en
marche)
177cm(70po)190,5cm(75po)
Hauteur(en
marche)
99cm(39po)99cm(39po)
Poids
102kg(225lb)112kg(245lb)
Outilsetaccessoires
Denombreuxaccessoiresetoutilsagrééssontdisponibles
pouramélioreretaugmenterlescapacitésdelamachine.
Contactezvotredépositaire-réparateuroudistributeuragréé
ourendez-voussurwww.Toro.compourobtenirunelistede
touslesaccessoiresetoutilsagréés.
Utilisation
Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesont
déterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.
Contrôleduniveaud'huile
moteur
Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois
parjour
Àlalivraison,lecartermoteurdelamachinecontientde
l'huile.Cependant,ilpeutêtrenécessairedefairel'appoint
d'huile.Ajoutezsufsammentd'huilepourfairemonterle
niveaujusqu'aurepèremaximumsurlajauge;voirVidangeet
remplacementdel'huilemoteur(page15).
Typed'huile:huilepourmoteur4tempsconformeàou
dépassantlaclassedeserviceAPISJ,ousupérieure
ModèlesCapacitéducarter
68048et68049
0,58litre(0,61pteaméricaine)
68050et68051
1,1litres(1,2ptesaméricaines)
Important:Sivousfaitestournerlemoteuralorsquele
niveaud'huiledanslecarteresttropbasoutropélevé,
vousrisquezd'endommagerlemoteur.
Remarque:Utilisezdel'huileSAE10W-30pourl'usage
général.Vouspouvezutiliserlesautresviscositésd'huile
indiquéesdansletableaulorsquelatempératuremoyenne
dansvotrerégioncorrespondàlaplageindiquée(Figure8).
g013375
0 20 40 60 80 100 F
-20 -10 0 10 20 30 40 C
o
o
30
5W - 30 / 10W - 30
Figure8
1.Arrêtezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale.
2.AmenezlelevierDyna-ClutchenpositionDésengagée,
coupezlemoteur,attendezl'arrêtdetouteslespièces
enmouvementpuismettezlacommandedumoteur
enpositiond'Arrêt.
3.Nettoyezlasurfaceautourdelajauged'huilepour
éviterdefairetomberdesimpuretésdansl'oricede
remplissage,cequiendommageraitlemoteur(
Figure
9).
8
1
2
3
4
G019746
Figure9
1.Oricederemplissage
3.Niveaud'huilemaximum
2.Jaugedeniveau4.Niveaud'huileminimum
4.Dévissezlajauged'huileetessuyezsoigneusement
l'extrémité(Figure9).
5.Insérezcomplètementlajauged'huiledansl'oricede
remplissage(Figure9),maisnelavissezpas.
6.Ressortezlajaugeetexaminezl'extrémité.Sileniveau
estbas,versezlentementjusteassezd'huiledans
l'oricederemplissagepouramenerleniveauaurepère
maximum(Full)surlajauge(Figure9).
7.Revissezlajaugeenplace.
Contrôleduniveaud'huile
dansleboîtierd'engrenages
Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois
parjour
1.Arrêtezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale.
2.AmenezlelevierDyna-ClutchenpositionDésengagée,
coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetouteslespièces
enmouvement.
3.Observezl'indicateurdeniveaudanslebouchondu
boîtierd'engrenages(Figure10).Leniveaud'huiledoit
sesituerau3/4delahauteurdel'indicateur.
g021590
Figure10
Sileniveaud'huilen'estpascorrect,voirVidangeet
remplacementdel'huileduboîtierd'engrenages(page16)
.
Nettoyagedesdébrissurla
machine
Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois
parjour
1.AmenezlelevierDyna-ClutchenpositionDésengagée,
coupezlemoteur,attendezl'arrêtdetouteslespièces
enmouvementpuismettezlacommandedumoteur
enpositiond'Arrêt.
2.Brossezlasaletéetlesdébrisdéposéssurlesouvertures
dultreàairetdumoteur.
Pliageetdépliageduguidon
1.Tournezleboutonderéglageduguidondanslesens
antihorairepourdesserrerleguidon.
2.Placezleguidondanslapositionvoulueettournezle
boutonderéglagedanslesenshorairepourresserrerle
guidon(Figure11).
9
1 32
G019366
Figure11
1.Guidondépliéau
maximum
3.Guidonreplié
2.Boutonderéglagedu
guidon
Ajoutdecarburant
•Pourassurerlefonctionnementoptimaldelamachine,
utilisezuniquementdel'essencesansplombpropreet
fraîche(stockéedepuismoinsd'unmois)ayantunindice
d'octanede87ouplus(méthodedecalcul[R+M]/2).
•ÉTHANOL:Del'essencecontenantjusqu'à10%
d'éthanol(carburol)ou15%deMTBE(éther
méthyltertiobutylique)parvolumepeutêtreutilisée.
L'éthanoletleMTBEsontdeuxproduitsdifférents.
L'utilisationd'essencecontenant15%d'éthanol(E15)
parvolumen'estpasagréée.N'utilisezjamaisd'essence
contenantplusde10%d'éthanolparvolume,comme
E15(quicontient15%d'éthanol),E20(quicontient20%
d'éthanol)ouE85(quicontientjusqu'à85%d'éthanol).
L'utilisationd'essencenonapprouvéepeutentraînerdes
problèmesdeperformanceset/oudesdommagesau
moteurquipeuventnepasêtrecouvertsparlagarantie.
•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.
•Nestockezpaslecarburantdansleréservoiroudansdes
bidonsdecarburantpendantl'hiveràmoinsd'utiliserun
stabilisateurdecarburant.
•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.
DANGER
Danscertainescirconstances,l'essenceest
extrêmementinammableethautementexplosive.
Unincendieouuneexplosioncausé(e)parde
l'essencepeutvousbrûler,ainsiqued'autres
personnes,etcauserdesdommagesmatériels.
•Faiteslepleinduréservoirdecarburantà
l'extérieur,dansunendroitbiendégagé,lorsque
lemoteurestfroid.Essuyeztouteessence
répandue.
•Nefaitesjamaislepleinduréservoirde
carburantàl'intérieurd'uneremorquefermée.
•Neremplissezpasleréservoirdecarburant
complètement.Versezlaquantitédecarburant
vouluedansleréservoirdecarburantjusqu'à
cequeleniveausesitueentre6et13mm(1/4
et1/2po)endessousdelabasedugoulotde
remplissage.L'espaceau-dessusdoitrestervide
pourpermettreàl'essencedesedilater.
•Nefumezjamaisenmanipulantdel'essenceet
tenez-vousàl'écartdesammesnuesoudes
sourcesd'étincellesquipourraientenammer
lesvapeursd'essence.
•Conservezl'essencedansunbidonhomologué
ethorsdelaportéedesenfants.N'achetez
etnestockezplusquelaquantitéd'essence
consomméeenunmois.
•N'utilisezpaslamachinesansl'équiperdu
systèmed'échappementcompletetenbonétat
demarche.
10
DANGER
Danscertainescirconstances,del'électricité
statiquepeutseformerlorsduravitaillement,
produireuneétincelleetenammerlesvapeurs
d'essence.Unincendieouuneexplosioncausé(e)
pardel'essencepeutvousbrûler,ainsiqued'autres
personnes,etcauserdesdommagesmatériels.
•Poseztoujourslesbidonsd'essencesurlesol,à
l'écartduvéhicule,avantdelesremplir.
•Neremplissezpaslesbidonsd'essenceà
l'intérieurd'unvéhiculeousurleplateaud'une
remorque,carlamoquetteintérieureoule
revêtementenmatièreplastiqueduplateau
risqued'isolerlebidonetdefreinerl'élimination
del'électricitéstatiqueéventuellementproduite.
•Danslamesuredupossible,descendezla
machineduvéhiculeoudelaremorqueet
posez-laàterreavantderemplirleréservoirde
carburant.
•Sicen'estpaspossible,laissezlamachine
danslevéhiculeousurlaremorque,mais
remplissezleréservoiràl'aided'unbidon,et
nondirectementàlapompe.
•Encasderemplissageàlapompe,maintenezle
pistoletencontactaveclebordduréservoirou
dubidonjusqu'àlanduravitaillement.
Utilisationd'unstabilisateur/condition-
neurdecarburant
Utilisezunadditifstabilisateur/conditionneurdansla
machinepourquelecarburantrestefraispendantunepériode
maximalede90jours.Sivousremisezlamachineplus
longtemps,vidangezleréservoirdecarburant;voirRemisage
(page24).
Important:N'utilisezpasd'additifscontenantdu
méthanoloudel'éthanol.
Ajoutezlaquantitécorrectedestabilisateur/conditionneurde
carburantetsuivezlesdirectivesdufabricant.
Remarque:L'efcacitédesstabilisateurs/conditionneurs
estoptimalelorsqu'ilssontajoutésàducarburantneuf.Pour
réduirelesrisquesdeformationdedépôtsvisqueuxdansle
circuitd'alimentation,utiliseztoujoursunstabilisateurdans
l'essence.
Remplissageduréservoirdecarburant
ModèlesCapacitéduréservoirde
carburant
68048et68049
3,1litres(0,82gallon
américain)
68050et68051
5,3litres(1,40gallons
américains)
1.AmenezlelevierDyna-ClutchenpositionDésengagée,
coupezlemoteur,attendezl'arrêtdetouteslespièces
enmouvementpuismettezlacommandedumoteur
enpositiond'Arrêt.
2.Laissezrefroidirlemoteur.
3.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonduréservoiret
enlevezlebouchon(
Figure12).
Remarque:Lebouchonestattachéauréservoirde
carburant.
G020679
1
Figure12
1.Niveaudecarburantmaximal
4.Versezdel'essencedansleréservoirdecarburant
jusqu'àcequeleniveauatteignelebasduniveau
maximum(
Figure12).
Important:L'espaceau-dessusdoitrester
videpourpermettreaucarburantdesedilater.
Neremplissezpasleréservoirdecarburant
complètement.
5.Revissezfermementlebouchonduréservoirde
carburant.
11
6.Essuyezlecarburantéventuellementrépandu.
Démarrageetarrêtdumoteur
Démarragedumoteur
1.Amenezl'accélérateurenpositionderégimemaximum
etlelevierDyna-ClutchenpositionDésengagée.
2.MettezlacommandeMarche/Arrêtdumoteuren
positiondeMarcheetouvrezlerobinetd'arrivéede
carburant.
3.Déplacezlacommandedestarterverslagauchepour
démarrerlemoteuràfroid.
Remarque:L'usagedustartern'estgénéralementpas
nécessairesilemoteurestchaud.
4.Tirezlentementlelanceurjusqu'àcequevoussentiez
unerésistance,puistirezvigoureusementpour
démarrerlemoteur.
5.Lorsquelemoteuradémarré,poussezprogressivement
lacommandedestarterversladroite.Silemoteurcale
ouhésite,déplacezdenouveaulacommandeversla
gauchejusqu'àcequelemoteursoitchaud.
6.Réglezlacommanded'accélérateuràlapositionvoulue.
Arrêtdumoteur
1.Coupezlemoteuretfermezlerobinetd'arrivéede
carburant.
2.Attendezl'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles
avantdepoursuivre.
Utilisationdelamachine
Important:Utilisezlamachinesurdubétonencore
frais,maisayantsufsammentdurcipoursupporterle
poidsdelamachine.
1.Démarrezlemoteur.
2.Lorsquelemoteurestchaud,réglezlacommande
d'accélérateuràpeutprèsàmi-course.
3.Réglezleslamesàlapositionvoulue.
•Pourleottement,réglezleslamesàplat,maisen
maintenantunecertainetensionsurlecâble.
•Pourlanition,réglezl'inclinaisondeslamesà
environ6à9mm(1/4à3/8po),soitunangle
d'environ5à10degrés.Pourcommencer:
4.Maintenezlapoignéefermementd'unemainetamenez
lelevierDyna-ClutchenpositionEngagéepourlancer
larotationdeslames.
5.Guidezlatalocheuse-lisseusesurlebétonsuivantun
mouvementdeva-et-vientcirculaire.
Remarque:Sileslamescommencentàcreuserdans
lebéton,réduisezleurinclinaison.
6.AmenezlelevierDyna-ClutchenpositionDésengagée,
attendezl'arrêtdetouteslespiècesenmouvement,puis
coupezlemoteur;voir
Arrêtdumoteur(page12).
12
Entretien
Programmed'entretienrecommandé
Périodicitéd'entretienProcédured'entretien
Aprèsles25premières
heuresdefonctionnement
•Vidangezetremplacezl'huilemoteur.
Àchaqueutilisationou
unefoisparjour
•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.
•Contrôlezleniveaud'huiledansleboîtierd'engrenages.
•Nettoyezlesdébrissurleltreàairetlemoteur.
•Graissezlesbrasdelames.
•Examinezlesélémentsdultreàair.
•Contrôlezleserragedesxations.
Toutesles40heures
•Contrôlezlacourroie,l'alignementdelapoulie,latensiondelacourroieet
l'écartementduguidedecourroie.
Toutesles50heures
•Nettoyezlesélémentsdultreàair.Nettoyez-lesplussouvents'ilyabeaucoup
depoussière.
Toutesles100heures
•Vidangezetremplacezl'huilemoteur.
•Examinezetréglezlabougie;remplacez-laaubesoin.
Toutesles150heures
•Vidangezetremplacezl'huileduboîtierd'engrenages.
Toutesles200heures
•Remplacezlabougie.
Toutesles300heures
•Remplacezl'élémentenpapierdultreàair.Remplacez-leplussouvents'ilya
beaucoupdepoussière.
Unefoisparanouavant
leremisage
•Retouchezlapeintureécaillée.
Procéduresavant
l'entretien
Débranchementduldela
bougie
Avanttouteinterventionsurlemoteur,lescourroiesoules
lames,débranchezleldelabougie(Figure13).
g019430
1
Figure13
1.Fildebougie
13
Lubrication
Graissagedesbrasdelames
Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois
parjour
Typedegraisse:universelle.
1.Nettoyezlasurfaceautourdechaquegraisseuravecun
chiffonetretirezlecapuchonenplastiquedugraisseur.
2.Injectezdelagraisseàplusieursreprisesdansle
graisseurjusqu'àcequ'ellecommenceàsuinterhorsdu
roulement(Figure14etFigure15).
Important:Injectezlagraisselentementetavec
précautionpournepasendommagerlesjointsdes
roulements.
g019383
Figure14
g019396
Figure15
3.Essuyeztoutexcèsdegraisse.
Entretiendumoteur
Entretiendultreàair
Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouune
foisparjour—Examinezlesélémentsdu
ltreàair.
Toutesles50heures—Nettoyezlesélémentsdultre
àair.Nettoyez-lesplussouvents'ilyabeaucoupde
poussière.
Toutesles300heures/Unefoisparan(lapremière
échéanceprévalant)—Remplacezl'élémentenpapier
dultreàair.Remplacez-leplussouvents'ilya
beaucoupdepoussière.
Important:Nefaitespastournerlemoteursansleltre
àairaucomplet,souspeined'endommagergravement
lemoteur.
1.AmenezlelevierDyna-ClutchenpositionDésengagée,
coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetouteslespièces
enmouvement.
2.Débranchezleldelabougie.
3.Déposezl'écroudexationducouvercledultreàair
(Figure16CaseA).
14
G019679
g019680
A
B
C
D
Figure16
4.Déposezlecouvercle(Figure16CaseB).
Remarque:Veillezànepasfairetomberdesaleténi
dedébrisdanslabasedultre.
5.Retirezdelabaselesélémentsenmousseetpapier
(Figure16CaseC).
6.Sortezl'élémentenmoussedel'élémentenpapier
(Figure16CaseD).
7.Examinezlesélémentsenmousseetenpapier;
remplacez-less'ilssontendommagésoutrèsencrassés.
Remarque:Netentezjamaisdenettoyerl'élémenten
papieravecunebrosse,carcelaapoureffetd'incruster
lasaletédanslesbres.
8.Lavezl'élémentenmoussedansdel'eauchaude
savonneuseouunsolvantininammable.
Remarque:Nenettoyezpasl'élémentenmousse
avecdel'essencecarcelaprésenteunrisqued'incendie
oud'explosion.
9.Rincezetséchezsoigneusementl'élémentenmousse.
10.Trempezl'élémentenmoussedansdel'huilemoteur
propre,puispressez-lepouréliminerl'excédentd'huile.
Remarque:Unexcédentd'huiledansl'élémenten
mousseréduitledébitd'airàl'intérieuretpeutatteindre
etcolmaterl'élémentenpapier.
11.Essuyezlessaletésprésentessurlabaseetlecouvercle
avecunchiffonhumide.
Remarque:Veillezànepasfairepénétrerdesaletés
oudedébrisdansleconduitd'airreliéaucarburateur.
12.Posezlesélémentsdultreàairetvériezqu'ilssont
correctementpositionnés.
13.Fixezlecouvercleenplaceavecl'écrou.
Vidangeetremplacementde
l'huilemoteur
Typed'huile:huilepourmoteur4tempsconformeàou
dépassantlaclassedeserviceAPISJ,ousupérieure
ModèlesCapacitéducarter
68048et68049
0,58litre(0,61pteaméricaine)
68050et68051
1,1litres(1,2ptesaméricaines)
Important:Sivousfaitestournerlemoteuralorsquele
niveaud'huiledanslecarteresttropbasoutropélevé,
vousrisquezd'endommagerlemoteur.
Viscosité:Utilisezdel'huileSAE10W-30pourl'usage
général.Vouspouvezutiliserlesautresviscositésd'huile
indiquéesdansletableaulorsquelatempératuremoyenne
dansvotrerégioncorrespondàlaplageindiquée(Figure8).
15
g013375
0 20 40 60 80 100 F
-20 -10 0 10 20 30 40 C
o
o
30
5W - 30 / 10W - 30
Figure17
Vidangeetremplacementdel'huile
moteur
Périodicitédesentretiens:Aprèsles25premièresheures
defonctionnement
Toutesles100heures
ATTENTION
L'huilepeutêtrechaudelorsquelemoteurvient
detourneretpeutcauserdesblessuresgravesau
contactdelapeau.
Éviteztoutcontactavecl'huilemoteurchaudelors
delavidange.
1.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.
2.AmenezlelevierDyna-ClutchenpositionDésengagée,
coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetouteslespièces
enmouvement.
3.Débranchezleldelabougie.
4.Placezunbacsouslebouchondevidangepour
recueillirl'huile.
5.Enlevezlebouchondevidange(Figure18).
1
g019417
Figure18
1.Bouchondevidange
6.Remettezlebouchonenplacelorsquetoutel'huiles'est
écoulée.
Remarque:Débarrassez-vousdel'huileusagéedans
uncentrederecyclageagréé.
7.Sortezlajauge(
Figure9)etversezdel'huileavec
précautiondansl'oricederemplissagejusqu'àce
qu'elledéborde.
8.Revissezlajaugeenplace.
9.Essuyezl'huileéventuellementrépandue.
Vidangeetremplacementde
l'huileduboîtierd'engrenages
Périodicitédesentretiens:Toutesles150heures
Typed'huile:
Huile pour eng r ena ges
80W-90conforme
àoudépassantlaclassedeserviceAPI
GL - 5
.
Capacité:1,18litres(1,25ptesaméricaines)
1.AmenezlelevierDyna-ClutchenpositionDésengagée,
coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetouteslespièces
enmouvement.
2.Débranchezleldelabougie.
3.Placezunbacsouslebouchondevidangepour
recueillirl'huile.
4.Enlevezlebouchonduboîtierd'engrenages(
Figure
18).
1
g021574
Figure19
1.Bouchonduboîtierd'engrenages
5.Inclinezlamachineetvidangezcomplètementl'huile
duboîtierd'engrenages.
Remarque:Débarrassez-vousdel'huileusagéedans
uncentrederecyclageagréé.
6.Redressezlamachineàlapositionnormalede
fonctionnement.
7.Placezunecalede3,8cm(1-1/2po)sousle
protège-lamesxe(anneauextérieur)pourquelecôté
duboîtierd'engrenagesdotédubouchonsoitenviron
6mm(1/4po)plushautquel'autrecôté.
16
8.Versezlentementdel'huiledansletroudubouchon
jusqu'àcequel'huileatteignelesletsdutrou.
Remarque:Utilisezunentonnoiràexibleau
besoin.
9.Appliquezducomposéd'étanchéitésurleletagedu
bouchon.
10.Mettezenplaceetserrezsolidementlebouchon,
puisredressezlamachineàsapositionnormalede
fonctionnement.
Remarque:Leniveaud'huiledoitmonterau3/4de
l'indicateurdeniveaudubouchon(Figure20).
g021590
Figure20
Entretiendelabougie
Périodicitédesentretiens:Toutesles100
heures—Examinezetréglezlabougie;
remplacez-laaubesoin.
Toutesles200heures—Remplacezlabougie.
UtilisezunebougieNGKBPR6ESouéquivalente.
1.AmenezlelevierDyna-ClutchenpositionDésengagée,
coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetouteslespièces
enmouvement.
2.Débranchezleldelabougie.
3.Nettoyezlasurfaceautourdelabougie.
4.Retirezlabougiedelaculasse.
Important:Remplacezlabougiesielleest
ssurée,calaminéeouencrassée.Nenettoyez
paslesélectrodes,cardesparticulesrisquent
detomberdanslaculasseetd'endommagerle
moteur.
5.Réglezl'écartementdesélectrodesà0,76mm
(0,030po);voirFigure21.
G019300
1 2
4
3
Figure21
1.Électrodelatérale
3.Isolant
2.Électrodecentrale4.Écartementde0,76mm
(0,030po)
6.Posezetserrezlabougieàlamainavecprécaution
(pouréviterdefausserleletage).
7.Serrezlabougiede1/2toursupplémentairesielle
estneuve,sinonserrez-lade1/8à1/4detour
supplémentaire.
Important:Silabougien'estpasassezserrée,
ellepeutdevenirtrèschaudeetendommagerle
moteur;sielleesttropserrée,leletagedansla
culassepeutêtreendommagé.
8.Branchezleldelabougie.
17
Entretiendescourroies
Contrôledelacourroie,de
l'alignementdelapoulie,de
latensiondelacourroieet
del'écartementduguidede
courroie
Périodicitédesentretiens:Toutesles40heures
1.Déposezlaprotectiondecourroie;voir
Déposeet
reposedelaprotectiondecourroie(page18).
2.MettezlelevierDyna-ClutchenpositionSTOP(arrêt).
3.Vériezl'usureetl'étatdelacourroie.♣
Remarque:Remplacezlacourroiesielleestusée
ouendommagée;voirRemplacementdelacourroie
(page18).
4.MettezlelevierDyna-ClutchenpositionRUN
(marche).
5.Vériezquelacourroieestalignéebiendroiteentre
lespoulies.
Remarque:Silacourroien'estpasdroite,alignezles
poulies;voirAlignementdespoulies(page19).
6.Vériezquelacourroieestsufsammenttendue
pours'aplatirentrelapouliedumoteuretlapoulie
detension.
Remarque:Silacourroien'estpasasseztendue,
ajustezlatensiondelapouliedetension;voirRéglage
dudispositifDyna-Clutch(page19).
7.Mesurezl'écartemententrelacourroieetleguide
decourroie.L'écartementdoitêtred'environ6mm
(1/4po).
Remarque:Sil'écartementestsupérieurouinférieur
à6mm(1/4po),réglezleguidedecourroie(Figure
26);voirRéglageduguidedescourroies(page20).
8.Reposezlaprotectiondecourroie;voirDéposeet
reposedelaprotectiondecourroie(page18).
Déposeetreposedela
protectiondecourroie
Déposezlaprotectiondecourroiecommesuit:
1.Déposezles2boulonsàtêtehexagonale(5/16x1po)
quixentlaprotectiondecourroieàsonsupport
(
Figure22).
Figure22
1.Boulonàembaseàtête
hexagonale
3.Supportdeprotectionde
courroie
2.Protectiondecourroie
2.Écartezlaprotectiondecourroiedumoteur,puis
déposez-laparlehaut(Figure22).
Reposezlaprotectiondecourroiecommesuit:
1.Alignezlestrousdelaprotectiondecourroiesurles
trousdesonsupport(Figure22).
2.Fixezlaprotectiondecourroieausupportaumoyen
de2boulonsàembaseàtêtehexagonale(5/16x1po).
Remplacementdelacourroie
Déposezlacourroiecommesuit:
1.Arrêtezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,
mettezlelevierDyna-ClutchenpositionSTOP(arrêt),
coupezlemoteurpuisdébranchezleldebougie.
2.Déposezlaprotectiondecourroie;voir
Déposeet
reposedelaprotectiondecourroie(page18).
3.Retirezlacourroiedelapouliedetension(Figure23).
18
g019382
1
2
3
4
5
Figure23
1.Pouliedetensiondela
courroie
3.Pouliedeboîtier
d'engrenages
2.Courroie
4.Pouliedemoteur
4.Retirezlacourroiedelapouliedeboîtierd'engrenages
(Figure23).
5.Retirezlacourroiedelapouliedemoteuretdéposezla
courroie(Figure23).
Reposezlacourroiecommesuit:
1.VériezquelelevierDyna-Clutchestbienenposition
STOP(arrêt).
2.Alignezlacourroieau-dessusdelapouliedumoteur
(Figure23).
3.Alignezlacourroieau-dessusdelapoulieduboîtier
d'engrenages(Figure23).
4.Passezlacourroiepardessuslapouliedetension
(Figure23).
5.Reposezlaprotectiondecourroie;voir
Déposeet
reposedelaprotectiondecourroie(page18)
.
Alignementdespoulies
1.Placezunerègleentraversdelapouliedemoteuretde
lapoulieduboîtierd'engrenages(Figure24).
Figure24
1.Règledroite3.Pouliedemoteur
2.Pouliedeboîtier
d'engrenages
4.Visdemaintien
2.Silespouliessontdésalignées,procédezcommesuit:
A.Desserrezles2visdexationdelapouliedu
moteuràl'arbredumoteur(Figure24).
B.Frappezdoucementsurlapouliedumoteurpour
larapprocheroul'éloignerdumoteurjusqu'à
cequelespouliesdeboîtierd'engrenagesetde
moteursoientalignéessurlarègle(
Figure24).
C.Resserrezles2visquixentlapouliedumoteur
àl'arbredumoteur(Figure24).
Réglagedudispositif
Dyna-Clutch
Important:Cetteprocédurederéglageaffectele
fonctionnementdudispositifDyna-Clutchetest
essentielleaufonctionnementsûrdelamachine.
Réglezleressortdelapouliedetensiondesorteàtendrela
courroie.
1.MettezlelevierDyna-ClutchenpositionSTOP(arrêt);
voirLevierDyna-Clutch(page7).
2.Desserrezles2écrousdeblocagequixentlecorpsdu
câbled'embrayageausupportd'embrayage,ettournez
lesécrousàchaqueextrémitédesletagesducorps
(
Figure25).
19
Figure25
1.Supportd'embrayage
4.Ressort
2.Fût
5.Câble
3.Gainedecâble6.Contre-écrous
3.Tenezlecorpsd'unemainetsoulevezlégèrementla
gaineducâble(Figure25).
Remarque:Lefaitdesouleverlagaineducâbleau
niveauducorpsdevraitsupprimerlemoudanslecâble
sanspourautantimposerdetensionsurleressort.
4.Toutenmaintenantlatensionsurlecâbled'unemain,
tournez,avecl'autremain,lesécrousdeblocagejusqu'à
cequ'ilsafeurentlesupportd'embrayage(
Figure25).
5.Serrezlesécrousdeblocagepourxerlecorpssurle
support(Figure25).
6.Contrôlezlatensionducâbledecommande.Répétez
lesopérations2à4jusqu'àcequelecâbleDyna-Clutch
soittendu,maispasleressort.
Remarque:Silecâbleetleressortsonttrop
tendus,ledispositifDyna-Clutchnesedesserrerapas
complètement.Silecâblen'estpasasseztendu,il
risquedesedétacherdusupportdelapoulie.
7.Siunréglageplusprécisducâbleestnécessaire,
procédezcommesuit:
A.Desserrezlégèrementles2écrousdeblocage
(
Figure25).
B.Tournezlesécrousdeblocagedanslesenshoraire
pouraccroîtrelatensionducâbleoudanslesens
antihorairepourréduirelatension(Figure25).
C.Serrezlesécrousdeblocagepourxerlecorpsau
supportd'embrayage(Figure25).
8.DémarrezlamachineetplacezlelevierDyna-Clutchà
lapositionRUN(marche)pendantquelquesinstants,
puisramenez-leàlapositionSTOP(arrêt).
Remarque:Sileslamescontinuentdetournerquand
lelevierDyna-ClutchestàlapositionSTOP(arrêt),
celasigniequelecâbled'embrayageesttroptendu.
Coupezlemoteuretrépétezl'opération
7jusqu'àce
queleslamesnetournentpasquandlemoteuresten
marcheetquelelevierDyna-Clutchestàlaposition
STOP(arrêt).
Réglageduguidedes
courroies
1.MettezlelevierDyna-ClutchenpositionRUN
(marche).
2.Mesurezl'écartemententrelacourroieetleguidede
courroie(
Figure26).
Figure26
1.Écartementde6mm
(1/4po)
3.Guidedecourroie
2.Courroie
4.
L'écartementdoitêtred'environ6mm(1/4po).Siunréglage
estnécessaire,procédezcommesuit:
1.Desserrezleboulonàembasehexagonalequixele
guidedecourroieàlaplaquedumoteur(Figure26).
2.Toutenmaintenantlehautduguideparallèleàla
courroie,rapprochezouéloignezleguidedelacourroie
jusqu'àcequel'écartementspéciésoitobtenu(Figure
26).
3.Resserrezleboulonàembasehexagonalequixele
guidedecourroieàlaplaquedumoteur(Figure26).
20
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28

Toro PT-46 Power Trowel Manuel utilisateur

PT-46 Power Trowel
Toro
Marque
Toro
Modèle
PT-46 Power Trowel
Taper
Manuel utilisateur
Ce manuel convient également à
Télécharger le PDF
rapport

Documents connexes