Dremel DIAGRAM 285 Manuel utilisateur

La page charge ...

3

B

A

E

G

GB Mounting Accessories (text page 22)

D Montieren des Zubehörs (Textseite 25)

F Montage des accessoires (page texte 28)

NL Aanbrengen van accessoires (tekstpagina 31)

S Montering av tillbehör (se sidan 34)

N Montering av utstyr (tekst side 37)

FIN Tarvikkeiden asennus (tekstisivu 40)

DK Påsætning af tilbehør (tekst side 43)

I Montaggio degli accessori (pagina di testo 46)

E Montaje de los accesorios (texto en la página 49)

P Montagem de acessórios (página 52)

GR ¶Ò˜ Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· (ÛÂÏ›‰· ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ 55)

H A tartozékok felszerelése

(szöveg oldal

58

)

CZ

Upínací pﬁíslu‰enství (text na stranû

61

)

PL

Mocowanie narz´dzi roboczych w uchwycie (tekst, strona 64)

TR Aksesuar∂n tak∂lmas∂ (metin sayfasi 67)

RU

Установка аксессуаров (см. текст на стр. 70)

3

GB Mandrel assembly

D Dorn

F Ensemble mandrin

NL Montage opspandoorn

S Sätta fast spindeln

N Montering av spindel

FIN Karan kokoaminen

DK Tilbehør til spindler

I Gruppo perno

E Conjunto del mandril

P Conjunto de mandris

GR ™˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË ÙÔ˘

‚È‰ˆÙÔ‡ ÛÙÂÏ¤¯Ô˘˜

H

Szerszámtartó szár egység

CZ MontáÏ trnu

PL

Monta˝ trzpienia

TR

Mandren Grubu

RU

Установка оправки

4

GB Gripping styles (text page 22)

D Halten des Geräts (Textseite 26)

F Modes de prise en main

(page texte 29)

NL Manieren van vasthouden

(tekstpagina 32)

S Grepp (se sidan 35)

N Fastspenningsmåter (tekst side 37)

FIN Otteet (tekstisivu 40)

DK Grebstyper (tekst side 44)

I Possibilità di impugnatura

(pagina di testo 46)

E Formas de agarre

(texto en la página 50)

P Formas de pegar (página 52)

GR

∆ÚﬁÔÈ Ï·‚‹˜ (ÛÂÏ›‰· ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ 55)

H

Befogási módok

(szöveg oldal

59

)

CZ

ZpÛsoby uchopení

(text na stranû 61)

PL

Rylce zaciskowe

(tekst, strona 65)

TR

Tutma Tarzlari

(metin sayfasi 67)

RU

Типы захвата

(см. текст на стр. 71)

5

395/285_star2 08.03.2001 13:55 Uhr Seite 3

La page charge ...

8

Graphic # 5 15 40 GB D F

106 1 Engraving Cutter Kleine Graviermesser Fraise à graver

109 1 Engraving Cutter Kleine Graviermesser Fraise à graver

118 1 High Speed Cutter Hochgeschwindigkeits-Fräsmesser Fraises acier rapide

150 1 1 Drill Bit Bohrerset Foret

191 1 1 High Speed Cutter Hochgeschwindigkeits-Fräsmesser Fraises acier rapide

401 1 1 Mandrel Aufspanndorne Adaptateur de polissage

402 1 1 1 Mandrel Aufspanndorne Adaptateur de tronçonnage

403 1 Bristle Brush Borstenbürsten Brosse à soie

407 1 1 1 Sanding Band Rundschleifer Rouleau de ponçage

408 1 2 Sanding Band Schleifbänder Rouleaux de ponçage

409 2 2 2 Cut-Off Wheels Trennscheiben Disque à découper

411 5 Sanding Disc Schleifscheiben Disques de ponçage

414 2 2 Felt Polishing Wheel Filz- Polierscheiben Roue de polissage en feutre

415 1 Dressing Stone Abrichtstein Pierre à Dresser

421 1 Polishing Compound Poliermittel Pâte à polir

422 1 Felt Polishing Point Polierfilz Baton de polissage

425 1 1 Emery Polishing Wheel Schmirgelscheibe Disque émeri

7

395/285_star2 08.03.2001 13:55 Uhr Seite 8

426 2 Reinforced Cut-Off Wheels Trennscheiben Fiberglas verstärkt Disques à découper

428 1 Carbon Steel Brush Drahtbürste Brosse métallique

429 1 Felt Polishing Wheel Filz- Polierscheiben Roue de polissage en feutre

430 1 Sanding Drum Rundschleifer Rouleau de ponçage à tambour

431 3 Sanding Band Schleifbänder Rouleau de ponçage

432 1 3 Sanding Band Schleifbänder Rouleau de ponçage

438 2 Sanding Band Schleifbänder Rouleau de ponçage

541 1 Grinding Wheel Schleifsteine “Oxyd” Disque à meuler

932 1 1 Grinding Stone Schleifsteine “Oxyd” Meule à rectifier

8193 1 1 Grinding Stone Schleifsteine “Oxyd” Meule à rectifier

84922 1 Grinding Stone Schleifsteine “Oxyd” Meule à rectifier

85422 1 Grinding Stone Schleifsteine “Oxyd” Meule à rectifier

9

395/285_star2 08.03.2001 13:55 Uhr Seite 9

La page charge ...

20

CE DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with

the following standards or standardized documents:

EN 50 144, EN 55 014, in accordance with the regulations 73/23/EEC,

89/336/EEC, 98/37/EEC.

01

DREMEL Europe

J. P. Houben

INFORMATION ON NOISE/VIBRATION

The noise level when working can exceed 85 dB(A).

Wear ear protection!

Measured in accordance with EN 50 144 the sound pressure level of this tool

is 75 dB(A), and the vibration 7,6 m/s

2

(hand-arm method).

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en

conformité avec les normes ou documents normalisés suivants: EN 50 144,

EN 55 014, conforme aux réglementations

73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC.

01

DREMEL Europe

J. P. Houben

BRUIT/VIBRATION

Le niveau sonore en fonctionnement peut dépasser 85 dB(A).

Munissez-vous de casques anti-bruit!

Mesuré selon EN 50 144 le niveau de la pression sonore de cet outil est 75

dB(A), et la vibration 7,6 m/s

2

(méthode main-bras).

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit den

folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt:

EN 50 144, EN 55 014, gemäß den Bestimmungen der Richtlinien

73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG.

01

DREMEL Europe .

J. P. Houben

GERÄUSCH- /VIBRATIONSINFORMATION

Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 85 dB(A) überschreiten.

Gehörschutz tragen!

Gemessen gemäß EN 50 144 beträgt der Schalldruckpegel dieses Gerätes

75 dB(A), und die Vibration 7,6 m/s

2

(Hand-Arm Methode).

CE CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende normen

of normatieve documenten:

EN 50 144, EN 55 014, overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen

73/23/EEG, 89/336/EEG, 98/37/EEG.

01

DREMEL Europe

J. P. Houben

INFORMATIE OVER GELUID/VIBRATIE

Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB(A) overschrijden.

Draag oorbeschermers!

Gemeten volgens EN 50 144 bedraagt het geluidsdrukniveau van deze

machine 75 dB(A), en de vibratie 7,6 m/s

2

(hand-arm methode).

CE KONFORMITETSFÖRKLARING

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med följande

norm och dokument: EN 50 144, EN 55 014, enl. bestämmelser och

riktlinjema 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG.

01

DREMEL Europe

J.P.Houben

LJUD- /VIBRATIONSDATA

Ljudnivån vid arbete kan överskrida 85 dB(A).

Använd hörselskydd!

Ljudtrycksnivån som uppmätts enligt EN 50 144 är på denna

maskin 75 dB(A), och vibration 7,6 m/s

2

(hand-arm metod).

CE KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse

med følgende normer eller normative dokumenter: EN 50 144, EN 55 014, i

henhold til bestemmelserne i direktiverne 73/23/EØF, 89/336/EØF,

98/37/EØF.

01

DREMEL Europe

J. P. Houben

STØJ- /VIBRATIONSINFORMATION

Under arbejde med værktøjet kan lydniveauet overstige 85 dB(A).

Brug høreværn!

Måles efter EN 50 144 er lydtrykniveau af dette værktøj

75 dB(A), og vibrationsniveauet 7,6 m/s

2

(hånd-arm metoden).

CE SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt er i samsvar med

følgende standarder eller standard- dokumenter:

EN 50 144, EN 55 014, i samsvar med reguleringer

73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG.

01

DREMEL Europe

J. P. Houben

STØY- /VIBRASJONSINFORMASJON

Støynivået under arbeid kan overskride 85 dB(A).

Bruk hørselvern!

Målt ifølge EN 50 144 er lydtrykknivået av dette verktøyet

75 dB(A), og vibrasjonsnivået 7,6 m/s

2

(hånd-arm metode).

CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote en

allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten

mukainen EN 50 144, EN 55 014, seuraavien sääntöjen mukaisesti

73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG.

01

DREMEL Europe

J. P. Houben

MELU- /TÄRINÄTIETO

Työskenneltäessä melutaso saattaa ylittää 85 dB(A).

Käytä kuulosuojaimia!

Mitattuna EN 50 144 mukaan työkalun melutaso on 75 dB(A), ja tärinän

voimakkuus 7,6 m/s

2

(käsi-käsivarsi metodi).

CE DECLARACION DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en

conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 50

144, EN 55 014, de acuerdo con las regulaciones 73/23/CEE, 89/336/CEE,

98/37/CEE.

01

DREMEL Europe

J. P. Houben

INFORMES DE RUIDOS Y VIBRACIONES

El nivel de ruido, con la herramienta trabajando, podrá sobrepasar 85 dB(A).

Usar protectores auditivos!

Medido según EN 50 144 el nivel de la presión acústica de esta herramienta

se eleva a 75 dB(A), y la vibración a 7,6 m/s

2

(método brazo-mano).

CE DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto

cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 50 144,

EN 55 014, conforme as disposições das directivas 73/23/CEE, 89/336/CEE,

98/37/CEE.

01

DREMEL Europe

J. P. Houben

INFORMAÇÕES SOBRE RUÍDO E VIBRAÇÕES

O nível de ruído durante o trabalho pode exceder 85 dB(A).

Utilize protectores auriculares!

Medido segundo EN 50 144 o nível de pressão acústica desta

ferramenta é 75 dB(A), e a vibração 7,6 m/s

2

(método braço-mão).

CE ¢∏§ø™∏ ™YMBATOT∏∆∞™

¢ËÏÔ‡ÌÂ ˘Â˘ı‡Óˆ˜ ﬁÙÈ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ·˘Ùﬁ Â›Ó·È Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÌ¤ÓÔ Û‡ÌÊˆÓ·

ÌÂ ÙÔ˘˜ ÂÍ‹˜ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ ‹ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÈÎ¤˜ Û˘ÛÙ¿ÛÂÈ˜: EN 50 144,

EN 55 014, Î·Ù¿ ÙÈ˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÙˆÓ Î·ÓÔÓÈÛÌÒÓ ÙË˜ ∫ÔÈÓ‹˜ ∞ÁÔÚ¿˜

73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC.

01

DREMEL Europe

J. P. Houben

¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™ °π∞ £√ƒYµ√/∫ƒ∞¢∞™ª√Y™

∏ ÛÙ¿ıÌË ıÔÚ‡‚Ô˘ Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ÌÔÚÂ› Ó· ÍÂÂÚ¿ÛÂ› Ù· 85 dB(A).

ºÔÚ¿ÙÂ ˆÙÔ·Û›‰Â˜!

ªÂÙÚËÌ¤ÓË Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ EN 50 144 Ë ÛÙ¿ıÌË ·ÎÔ˘ÛÙÈÎ‹˜ ›ÂÛË˜ ·˘ÙÔ‡

ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÛÂ 75 dB(A), Î·È Ô ÎÚ·‰·ÛÌﬁ˜ ÛÂ 7,6 m/s

2

(ÌÂıÔ‰Ô˜ ¯ÂÈÚﬁ˜/‚Ú·¯›ÔÓ·).

CE STANDARDiZASYON BEYANI

Yeπane sorumlu olarak, bu ürünün aµaπıdaki standartlara veya standart

belgelerine uygun olduπunu beyan ederiz: EN 50 144, EN 55 014,

yönetmeliπi hükümleri uyarınca 73/23/AET, 89/336/AET, 98/37/AET.

01

DREMEL Europe

J. P. Houben

GÜRÜLTÜ VE T∑TREΩIM ÖNLEME HAKKINDA B∑LG∑

Calıµma esnasında ses emisyonu 85 dB(A)’ın üzerıne çıkabilir.

Koruyucu kulaklık kullanın!

Ölçülen EN 50 144 göre ses basıncı bu makinanın seviyesi

75 dB(A), ve titreµim 7,6 m/s

2

(el-kol metodu).

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione, che

il prodotto è conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti:

EN 50 144, EN 55 014 in base alle prescrizioni delle direttive CEE 73/23,

CEE 89/336, CEE 98/37.

01

DREMEL Europe

J. P. Houben

INFORMAZIONI SULLA RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE

Durante le operazioni di lavoro il livello di rumorosità può superare 85 dB(A).

Utilizzare le cuffie di protezione!

Misurato in conformità al EN 50 144 il livello di pressione acustica di questo

utensile è 75 dB(A), e la vibrazione 7,6 m/s

2

(metodo mano-braccio).

CE MINÖSÉGI TANUSÍTVÁNY

Teljes felelösségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék a

következö szabványoknak vagy kötelezö hatósági elöírásoknak

megfelel: EN 50 144, EN 55 014, a 73/23/EWG, 89/336/EWG,

98/37/EWG elöírásoknak megfelelöen.

01

DREMEL Europe

J. P. Houben

ZAJ- ÉS REZGÉSINFORMÁCIÓK

A zajszint bizonyos munkavégzéseknél 85 db(A) fölé emelkedhet.

Használjon zajvédöt!

Az EN 50 144 alapján végzett mérések szerint ezen készülék

hangnyomás szintje 75 dB(A), a kézre ható rezgésszám 7,6 m/s

2

.

CE STRVZUJÍCÍ PROHLÅ·ENÍ

Potvrzujeme na odpovûdnost, Ïe tento v˘robek odpovídá

následujícím normám nebo normativním podkladÛm: EN 50 144,

EN 55 014, podle ustanovení smûrnic 73/23/EWG, 89/336/EWG,

98/37/EWG.

01

DREMEL Europe

J. P. Houben

INFORMACE O HLUâNOSTI A VIBRACÍ

Míra hluçnosti pﬁi práci mÛÏe pﬁesáhnout 85 dB(A).

PouÏívat chrániãe sluchu!

Mûﬁeno podle EN 50 144 ãiní tlak hlukové vlny tohoto pﬁístroje

75 dB(A), a vibrací 7,6 m/s

2

(metoda ruka-paÏe).

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ

Мы с полной ответственностыо заявляем, что это изделие

соответствует следующим стандартам или стандартизованным

документам: EN 50 144, EN 55 014, в соответсувии с инструкциями

73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC.

01

DREMEL Europe

J. P. Houben

ИНФОРМАЦИЯ О ШУМНОСТИ И ВИБРАЦИИ

При работе уровень шума может превышать 80 дБ (A).

Одевайте на уши защитные приспособления!

При измерении в соответствии co стандартoм EN 50 144 уровень

звукового давления для этого инструмента составляет 75 дБ (A),

и вибрации - 7,6 м/с

2

(по методу для рук).

OÂWIADCZENIE ZGODNOÂCI CE

Niniejszym oÊwiadczamy ponoszàc osobistà odpowiedzialnoÊç, ˝e

produkt wykonany jest zgodnie z nast´pujàcymi normami i

dokumentami normalizujàcymi: EN 50 144, EN 55 014, zgodnie z

wytycznymi 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG.

01 DREMEL Europe

J. P. Houben

POZIOM HA¸ASU/WIBRACJE

Poziom ha∏asu w czasie pracy mo˝e przekroczyç 85 dB(A).

Zak∏adaç ochraniacze uszu!

Pomiarów dokonano zgodnie z normà EN 50 144 ciÊnienie akustyczne

narz´dzia wynosi 75 dB(A), zaÊ wibracje 7,6 m/s

2

(metoda d∏oƒ-r´ka).

395/285_star2 08.03.2001 13:55 Uhr Seite 20

La page charge ...

27

Equipment standard 285 395PR 395PS

Pince + + +

Mandrin Multi - - +

Clé + + +

Documentation + + +

Organiseur/

Coffret de rangement - + +

Accessoires (schéma ) 5 15 40

Conseils d'utilisation

:

INSTRUCTIONS DE SERVICE

Afin de réduire le risque de décharge électrique, de blessure et d'incendie lors de l'utilisation d'outils électriques, observez

les mesures de sécurité fondamentales suivantes. Lisez et observez ces instructions avant d'utiliser l'outil. Conservez

soigneusement ces instructions.

1. Vérifiez le voltage indiqué sur la plaque

2. Maintenez de l'ordre dans votre poste de travail. Le désordre dans le poste de travail augmente le risque

d'accident.

3. Tenez compte de l'environnement du poste de travail. N'exposez pas les outils électriques à la pluie. N'utilisez pas

d'outils électriques dans un environnement humide ou mouillé. Veillez à ce que le poste de travail soit bien éclairé.

N'utilisez pas d'outils électriques si des liquides ou des gaz inflammables se trouvent à proximité.

4. Protégez-vous contre les décharges électriques. Evitez le contact corporel avec des surfaces reliées à la terre

(comme p. ex. tuyaux, radiateurs, cuisinières, réfrigérateurs).

5. Tenez les enfants éloignés. Ne permettez pas que d'autres personnes touchent à l'outil ou au câble ; tenez-les

éloignées de votre poste de travail.

6. Rangez vos outils dans un endroit sûr. Les outils non utilisés devraient être rangés dans un endroit sec et fermé,

hors de la portée des enfants.

7. Ne surchargez pas votre outil. Vous travaillerez mieux et plus sûrement dans la plage de puissance indiquée.

8. Utilisez l'outil adéquat. N'utilisez pas d'outils ou de dispositifs adaptables de trop faible puissance pour exécuter des

travaux difficiles. N'utilisez pas des outils à des fins et pour des travaux pour lesquels ils n'ont pas été conçus (p. ex.

n'employez pas une scie circulaire pour abattre ou pour ébrancher des arbres).

9. Portez des vêtements de travail appropriés. Ne portez pas de vêtements larges ou des bijoux ; ils pourraient être

happés par les pièces en mouvement. Lors de travaux à l'extérieur, il est recommandé de porter des gants de

caoutchouc et des chaussures à semelle antidérapante. Coiffez-vous d'un filet si vous avez les cheveux longs.

10. Portez des lunettes de protection. Utilisez aussi un masque si le travail exécuté produit de la poussière.

11. Installez le système d'évacuation des poussières. Si l'outil est équipé des dispositifs d'évacuation et de ramassage

des poussières, assurez-vous qu'ils soient bien raccordés et utilisés correctement.

12. Protégez le câble d'alimentation. Ne portez pas l'outil par le câble, ne tirez pas sur le câble pour débrancher la fiche

de la prise, et protégez le câble de la chaleur, de l'huile et des arêtes vives.

13. Fixez bien la pièce. Employez un dispositif de serrage ou un étau afin de bien fixer la pièce ; elle sera ainsi bloquée

plus sûrement qu'avec votre main et vous aurez les deux mains libres pour manier l'outil.

14. N'élargissez pas trop votre rayon d'action. Evitez d'adopter une position fatigante pour le corps ; veillez à ce que

votre appui au sol soit ferme et conservez l'équilibre à tout moment.

15. Entretenez vos outils soigneusement. Maintenez vos outils affûtés et propres afin de travailler mieux et plus

sûrement. Observez les prescriptions d'entretien et les indications de changement d'accessoires. Vérifiez

régulièrement l'état de la fiche et du câble d'alimentation et, en cas de dommages, faites-les changer par un

technicien qualifié. Vérifiez régulièrement le câble de rallonge et remplacez-le s'il est endommagé. Maintenez les

poignées sèches et exemptes d'huile et de graisse.

16. Débranchez la fiche de la prise. En cas de non-utilisation, avant de procéder à l'entretien, ou lors du changement

d'accessoires comme p. ex. des lames et des forets.

17. Enlevez les clés à outils. Avant de mettre l'outil en marche, assurez-vous que les clés et les outils de réglage ont été

retirés.

18. Evitez tout démarrage involontaire. Ne portez pas l'outil en ayant un doigt placé sur l'interrupteur tant qu'il est

branché au réseau électrique. Assurez-vous que l'interrupteur est en position de coupure avant de brancher l'outil au

réseau électrique.

19. Câble de rallonge pour l'extérieur. A l'extérieur, n'utilisez que des câbles de rallonge homologués avec le marquage

correspondant.

F

7

395/285_star2 08.03.2001 13:55 Uhr Seite 27

28

F

20. Soyez toujours attentif. Observez votre travail, agissez en faisant preuve de bon sens et n'employez pas l'outil

lorsque vous êtes fatigué.

21. Contrôlez si votre outil est endommagé. Avant d'utiliser l'outil, vérifiez toujours soigneusement le parfait fonctionne-

ment des dispositifs de sécurité et des pièces. Vérifiez si le fonctionnement des pièces en mouvement est correct, si

elles ne se grippent pas ou si d'autres pièces sont endommagées. Tous les composants doivent être montés correcte-

ment et remplir les conditions pour garantir le fonctionnement impeccable de l'outil. Tout dispositif de sécurité, tout

interrupteur ou toute autre pièce endommagée ou défectueuse doit être réparée ou remplacée de manière appropriée par

un technicien qualifiée. N'utilisez aucun outil sur lequel l'interrupteur ne puisse ni ouvrir ni fermer le circuit correctement.

22 Attention ! Veillez à utiliser l'outil et ses accessoires conformément aux instructions de sécurité. Veuillez également

tenir compte des possibilités de l'outil en respectant les conditions de travail et la tâche à exécuter. L'utilisation de

l'outil pour des tâches autres que celles prévues par l'outil risquerait d'être dangereux.

23 Faites réparer votre outil par un technicien qualifié. Cet outil est conforme aux règles de sécurité en vigueur. Toutes

les réparations doivent être effectuées par des professionnels qualifiés avec des pièces détachées d'origine ; faute de

quoi l'utilisation de l'outil peut représenter un danger pour l'utilisateur.

SECURITE

• Lire et conserver ce manuel d'instruction et les instructions de sécurité jointes

• Garder toujours le câble éloigné des parties mobiles de votre outil

• Lorsque vous rangez votre outil, le moteur doit être coupé et les pièces mobiles complètement arrêtées

• En cas d'anomalie électrique ou mécanique, couper immédiatement l'outil et débrancher la prise

• N'utiliser qu'une rallonge en parfait état, complètement déroulée, et d'une capacité de 16 ampères

• Utiliser seulement les accessoires d'origine DREMEL qui peuvent être obtenus chez votre détaillant DREMEL

• Avant d'utiliser des accessoires, toujours comparer le maximum autorisé de tr./min. de l'accessoire avec celui de

votre outil

• Cet outil ne doit pas être utilisé par des personnes en dessous de 16 ans

• Ne jamais utiliser un disque à meuler au dessus de 1 1/4

” (32 mm) Ø

• Ne jamais utiliser une mèche au dessus de 1/8

” (3,2 mm) Ø

• Ne jamais utiliser le blocage de l'arbre lorsqu'on utilise l'outil

• Ranger votre outil dans des endroits où la température n'excède pas 50°C

• Assurez-vous que la dimension de la pince corresponde avec la taille de l'arbre de l'accessoire

• Tenir les aérations propres et dégagées

• Traiter et stocker les disques de meulage/tronçonnage avec précaution pour éviter de les endommager

• N’utiliser jamais de disques de meulage/tronçonnage endommagés ou vibrants

• Pour le montage et l’utilisation d’accessoires n’étant pas de la marque DREMEL, observer les instructions du

fabricant concerné

• Avant toute utilisation

• assurez-vous que l’accessoire soit correctement monté et serré

• vérifier manuellement que l’accessoire tourne aisément

• tester l’outil à vide au moins 30 secondes à vitesse maximum dans une position de sécurité

• arrêter l’outil immédiatement dans le cas de vibrations considérables ou la présence d’autres défauts et vérifier

l’outil pour en déterminer la cause

• ! Ne jamais utiliser un disque de tronçonnage pour le meulage latéral

• Lors du meulage de métal, des étincelles se produisent ; veiller à ce que d’autres personnes et du materiau

combustible ne se trouvent pas dans les environs immédiats de ce travail

• Utilisier des lunettes et des gants de protection, des casques anti-bruit, un masque à poussière et des chaussures

solides ; au besoin, utiliser un tablier

• ! L’accessoire continue à tourner quelques temps après que l’outil ait été arrête

UTILISA

TION

1. Bouton Marche / Arrêt « C » (schéma )

• Mettre l'outil en marche, puis sélectionner la vitesse en poussant le levier pour atteindre la plage de vitesse désirée.

• Vitesses 10.000 - 33.000 t/m

2. Montage des accessoires (schéma )

• Pour desserrer, appuyez sur le bouton du blocage d'arbre « D » et tenez-le enfoncé pendant que vous tournez

l'écrou de la Pince porte-outil « A » (ou le mandrin) à la main jusqu'à ce que le blocage d'arbre empêche toute

rotation supplémentaire. En cas de besoin, utilisez la clé « E » pour desserrer l'écrou de la Pince porte-outil « A ».

• Le remplacement des accessoires s'effectue en insérant l'accessoire voulu aussi loin que possible dans la Pince

porte-outil « B » (ou dans le mandrin) pour éviter tout déséquilibre et excentricité.

• En tenant le Bouton du blocage d'arbre « D » enfoncé, serrez l'écrou de la Pince porte-outil « A » (ou le mandrin) à

la main jusqu'à ce que la queue de l'accessoire soit serrée par la Pince « B ». En cas de besoin, utilisez la clé « E »

pour resserrer l'écrou de la Pince porte-outil « A ».

• Évitez tout excès de serrage sur l'écrou de la Pince porte-outil « A ».

1

3

395/285_star2 08.03.2001 13:55 Uhr Seite 28

29

F

3.Prise en mains et guidage de l'outil (voir schéma )

• prise crayon pour travaux de précision (gravure)

• prise couteau pour travaux durs (meulage)

• prise club de golf, à deux mains, idéale lorsqu'il faut tenir l'outil parallèle à la surface de travail, par exemple en

utilisant un disque à tronçonner

CONSEILS D'UTILISA

TION

• Toujours effectuer un essai au préalable sur matériel résiduaire afin de choisir le bon accessoire et de déterminer la

vitesse optimum de votre outil

• Ne pas appuyer trop fortement sur l'outil ; votre travail se réalisera par sa capacité de vitesse.

• N'utiliser que les accessoires recommandés pour votre modèle par le fabricant.

VITESSE

On distingue deux principaux types d'outils rotatifs : les modèles à deux vitesses et les modèles à variateur de vitesse. Le

modèle bi-vitesse comporte un commutateur Vitesse lente (LOW) / Vitesse rapide (HIGH). Lorsque le commutateur est en

position LOW, l'outil tourne à 15 000 tours/minute. Lorsque le commutateur est en position HIGH, l'outil tourne à 33 000

tours/minute. Le modèle à variateur de vitesse comporte un indicateur de position avec une ligne noire. Amener ce repère en

face des valeurs imprimées sur le corps de l'outil pour sélectionner la vitesse de travail voulue, de 10 000 à 33 000 tours/minute.

Pour déterminer la vitesse convenable en fonction des matériaux à travailler et le type de fraise ou d'accessoire monté sur

l'outil, vous pouvez utilement vous reporter aux tableaux des pages 4, 5, 6 et 7. Ces tableaux vous permettront de sélectionner

d'un seul coup d'œil l'accessoire idéal et la vitesse optimale.

Réglage approximatif du nombre de tours/minutes sur l'Outil à variateur de vitesse Modèle 395.

Réglage commutateur Plage de vitesses

1-2 10,000 - 14,000 RPM

3-4 15,000 - 19,000 RPM

5-6 20,000 - 24,000 RPM

7-8 25,000 - 29,000 RPM

9-10 30,000 - 33,000 RPM

Quelques règles pratiques en ce qui concerne la vitesse :

1. Le plastique et les matériaux qui fondent à de faibles températures devraient être travaillés à basse vitesse.

2. Le polissage, et le nettoyage avec des brosses métalliques devra se faire à des vitesses qui n'excèdent pas

15.000 tr/m pour éviter d'abimer la brosse.

3. Le bois doit être coupé à grande vitesse.

4. Le fer ou l'acier devront être coupé à vitesse maximale si l'on utilise un accessoire au carbure de tungstène, mais à

des vitesses inférieures si l'on utilise des fraises en acier rapide. Si une fraise en acier rapide commence à brouter,

c'est généralement signe que l'outil ne tourne pas assez vite.

5. L'aluminum, les alliages de cuivre, les alliages de plomb, les alliages de zinc et l'étain peuvent être travaillés à des

vitesses diverses selon le type de découpe à effectuer. La paraffine ou autre lubrifiant appliqué sur le tranchant de la

fraise permet d'éviter que le matériau n'adhère sur la denture de la fraise.

Pour vous aider à déterminer la vitesse optimale de travail pour différents matériaux et accessoires, nous avons élaboré

une série de tableaux qui figurent sur le schéma . En vous reportant à ces tableaux, vous trouverez les vitesses recom-

mandées pour chaque type d'accessoire. Nous vous recommandons de consulter et de vous familiariser avec ces tableaux.

A la limite, le meilleur moyen de déterminer la vitesse correcte pour un matériau consiste à faire un essai de quelques min-

utes sur une chute, même après avoir consulté les tableaux des vitesses. Vous remarquerez rapidement si c'est la vitesse

lente ou rapide qui est la plus efficace en observant le comportement de l'outil et le résultat obtenu en faisant une passe ou

deux à différentes vitesses. Lorsque l'on travaille sur du plastique par exemple, démarrer à vitesse lente et augmenter la

vitesse jusqu'à ce que le plastique commence à fondre au point de contact. Puis réduire légèrement la vitesse pour obtenir

la vitesse optimale de travail.

Augmenter la pression sur l'outil n'est pas la bonne solution quand l'outil ne coupe pas à la hauteur de vos attentes. Vous

devriez peut-être utiliser une fraise différente, ou affiner le réglage de la vitesse pour résoudre le problème. Mais appuyer

sur l'outil constitue rarement la bonne réponse.

ENTRETIEN/REP

ARATION

• Garder votre outil et le câble propres (certains produits d'entretien et solvants peuvent endommager les parties

plastiques; ces produits contiennent entre autres benzine, trichloréthylène, chlorure, amoniaque)

• Une production excessive d'étincelles indique que les balais (charbons)sont usés, votre outil devrait par conséquent

être confié à un centre technique d'entretien pour les remplacer.

• En cas de défectuosité électrique et mécanique, apporter l'outil dans l'une des stations-service DREMEL pour

réparation (les adresses figurent sur la vue éclatée livrée avec l'outil)

6

5

La vitesse de l'outil rotatif

est contrôlée par le position-

nement de l'indicateur sur le

corps de l'outil.

395/285_star2 08.03.2001 13:55 Uhr Seite 29

La page charge ...

GUARANTEE

This DREMEL product has been carefully inspected before leaving the factory and carries a guarantee of 2 years (“BASIC” : 1 year) from the date of

purchase during which period any defect caused by faulty material or manufacture will be corrected without charge. Damage due to normal wear and tear,

overload or improper handling will be excluded from the guarantee. In case of a complaint, please, send the tool undismantled together with proof of

purchase to the nearest DREMEL Service Station, postal charges prepaid. DREMEL reserves the right to decline responsibility in case of repairs made

by persons other than DREMEL service staff. In no event compensation can be claimed in case of damage to the workpiece or injury to the tool user. This

guarantee does not affect your statutory rights (UK only). Information on guarantee in instruction manual herewith expires.

GARANTIE

Ce produit DREMEL a été contrôlé avec soin avant son départ d’usine et est garantie pour une durée de 2 ans (”BASIC” : 1 an) à compter du jour de

l’achat. Pendant cette période, tout dommage causé par des défectuosités du matériel ou défauts de fabrication sera réparé sans frais. Tout dommage dû

à l’usure normale, à une surcharge ou à une mauvaise utilisation de l’outil, sera exclu de la garantie. En cas de problème, vous devez retourner l’outil non-

demonté à la station-service agréée DREMEL la plus proche, en joignant la preuve d’achat, port payé. DREMEL se réserve le droit de décliner toute

responsabilité lorsque des réparations ont étés effectuées par des personnes autres que le personnel de la station-service agréée DREMEL. Toute

demande de dommages et intérêts en cas de dommages matériels ou corporels liés à l’utilisation de l’outil sera refusée. Information sur la garantie dans le

manual d’instruction ainsi n’est plus valable.

GARANTIE

Für dieses DREMEL-Erzeugnis, das vor dem Versand sorgfältig kontrolliert wurde, gewähren wir 2 Jahre (“BASIC” : 1 Jahr) Garantie ab Liefertag um

Schäden, die durch Material- oder Herstellerfehler entstanden sind, zu beseitigen. Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlastung oder unsach-

gemäße Behandlung zurückzuführen sind, bleiben von der Garantie ausgeschlossen. Bei Beanstandung senden Sie bitte das Werkzeug unzerlegt, zu-

sammen mit dem Kaufbeleg, an die nächste DREMEL-Vertragswerkstätte; der Versand muß frei erfolgen. DREMEL behält sich das Recht vor, jede

Verantwortung abzulehnen, wenn das Werkzeug durch Nicht-DREMEL-Vertragswerkstätten repariert wurde. Auf keinen Fall kann auf Schadenersatz

geklagt werden im Falle des Schadens am Werkstück oder der Verletzung des Werkzeugbenutzers. Garantie-information in der Bedienungsanleitung wird

hiermit ungültig.

GARANTIE

Dit DREMEL-product is zorgvuldig geïnspecteerd voor het de fabriek verliet en wij garanderen gedurende 2 jaar (“BASIC” : 1 jaar) vanaf de datum van

aankoop dat ieder defekt, dat te wijten is aan materiaal- of fabrikagefouten, gratis zal worden hersteld. Schade veroorzaakt door normale slijtage,

overbelasting of onachtzaam gebruik is van deze garantie uitgesloten. In geval van een klacht wordt u verzocht het produkt ongedemonteerd, samen met

het aankoopbewijs, franko naar het dichtstbijzijnde DREMEL Service Station op te sturen. DREMEL behoudt zich het recht voor verantwoordelijkheid af te

wijzen wanneer anderen dan DREMEL service-personeel reparaties hebben verricht. In geen geval kan aanspraak gemaakt worden op schadevergoeding

bij schade aan het werkstuk of verwonding van de gereedschapgebruiker. Informatie over garantie in de gebruiksaanwijzing vervalt hiermede.

GARANTI

Din DREMEL produkt har genomgått en fullständig kontroll innan den lämnade fabriken och du har 2 års (“BASIC” : 1 år) garanti från leveransdagen att

kostnadsfritt reparera alla fel som uppstår pga material- eller fabrikationsfel. Skador som orsakats av normalt slitage, överbelastning eller fel hantering

omfattas ej av garantin. Vid fel på maskinen, sänd in maskinen i odemonterat skick tillsammans med inköpskvitto, till närmaste DREMEL

serviceverkstad, med frakten betald. DREMEL fråntar sig allt ansvar, om reparationen har utförts av annan person än personal från DREMEL:s ser-

viceverkstäder. Inte i några fall kan ersättning krävas vid skada på arbetsstycket eller på användaren av maskinen. Vid försäljning till konsument i Sverige,

gäller konsumentköplagen (1990:932). Information på garanti i instruktionsbok utgår härmed.

GARANTI

DREMEL garanterer at dette produkt tilfredsstillende opfylder de funktioner til hvilket det er fremstillet. I 2 år (“BASIC” : 1 år) fra købsdato vil værktøjet blive

repareret uden beregning, hvis defekten skyldes materiale- eller fabrikationsfejl. Garantien dækker ikke normal slidtage, overbelastning eller fejlagtig

anvendelse af værktøjet. I tilfælde af en klage, send venligst det udremelte værktøj sammen med et køb-bevis til nærmeste autoriseret DREMEL service

værksted; porto/fragt bedes forudbetalt. DREMEL forbeholder sig retten til at frasige sig ansvaret, i tilfælde af reparationer foretaget af andre end

DREMEL’s autoriserede service værksteder. Godtgørelse kan i intet tilfælde kræves, hvis der sker skade enten på emnet der arbejdes med eller på

brugeren af værktøjet. Information om garanti i instruktionsbogen forfalder hermed.

GARANTI

Dette DREMEL produkt er nøye kontrollert før det ble sendt fra fabrikken og vi garanterer at skader oppstått på grunn av material- eller produksjonsfeil i 2

år (“BASIC” : 1 år) fra kjøpsdato blir godtgjort uten kostnader (eks. transportkostnader til servicestasjonen). Skader som kan tilbakeføres til naturlig slitasje,

overbelastning eller usakkyndig behandling er utelukket fra garantien. I tilfelle klage send verktøyet i montert tilstand med kjøpsbevis med frakt betalt til

nærmeste DREMEL serviceverksted. DREMEL reserverer seg rett til a avslå garanti erstatning dersom reparasjon er utført av personer som ikke er

autorisert av DREMEL. Kompensasjon kan ikke i noe tilfelle kreves ved skade på arbeidsstykket eller ved skade på brukeren av verktøyet. Informasjon om

garanti i instruksjonsboken bortfaller herved.

TAKUU

Tämä DREMEL-tuote on huolellisesti tarkastettu ennen tehtaalta lähtöä ja siinä on voimassa 2 vuoden (“BASIC” : 1 vuoden) takuu ostopäivästä lukien.

Mahdolliset takuuaikana sattuneet valmistus- ja raaka-ainevirheet korjataan kuluitta. Normaalin kulumisen, väärän käsittelyn tai käytön aiheuttamia

vaurioita takuu ei korvaa. Takuutapauksissa purkamattoman koneen mukana on lähetettävä ostokuitti DREMEL-huoltoliikkeeseen, postimaksu

maksettuna. DREMEL pidättää oikeuden kieltäytyä vastuusta tapauksissa, joissa korjausta on yrittänyt henkilö, joka ei kuulu DREMEL-henkilökuntaan.

Takuu ei kata työkohteeseen tulletta vaurioita tai henkilövahinkoja. Nämä poikkeavat takuutiedot korvaavat käyttöohjekirjassa mainitut.

GARANTIA

Este producto de DREMEL ha sido cuidadosamente inspeccionado antes de salir de fábrica y tiene una garantía de 2 años (“BASIC” : 1 año) a partir de la

fecha de su adquisición, periodo en el cual cualquier fallo ya sea por defecto del material o fabricación sera corregido sin cargo. Las averías ocasionadas

por desgaste natural, rotura por sobrecarga o utilización indebida seran excluidas de la garantía. En caso de reclamación, rogamos envie esta

herramienta a portes pagados, sin desmontar, y junto con el justificante de la compra al servicio técnico autorizado de DREMEL más proximo.

GB

F

D

S

DK

N

FIN

NL

E

72