Omnitron Systems Technology HM-1000 Manuel utilisateur

Marque: Omnitron Systems Technology

Modèle: HM-1000

Catégorie: Microphones

Taper: Manuel utilisateur

Nachdruck verboten!

Reproduction prohibited!

Réproduction interdit!

Prohibida toda reproducción.

Für weiteren Gebrauch aufbewahren!

Keep this manual for future needs!

Gardez ce mode d’emploi pour des

utilisations ultérieures!

Guarde este manual para posteriores usos.

BEDIENUNGSANLEITUNG

USER'S MANUAL

MODE D'EMPLOI

MANUAL DEL USUARIO

HM-1000

Handheld microphone

13055090_V_1_1.DOC

2/21

MULTI-LANGUAGE-INSTRUCTIONS

Inhaltsverzeichnis

Table of contents

Sommaire

Contenido

1. EINFÜHRUNG............................................................................................................................................... 3

2. SICHERHEITSHINWEISE............................................................................................................................. 4

3. BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG.................................................................................................4

4. GERÄTEÜBERSICHT................................................................................................................................... 5

5. VORBEREITUNG.......................................................................................................................................... 6

6. REINIGUNG UND WARTUNG...................................................................................................................... 7

7. TECHNISCHE DATEN.................................................................................................................................. 7

1. INTRODUCTION ........................................................................................................................................... 8

2. SAFETY INSTRUCTIONS ............................................................................................................................ 9

3. OPERATING DETERMINATIONS................................................................................................................ 9

4. DESCRIPTION OF THE DEVICE ............................................................................................................... 10

5. PREPARATIONS ........................................................................................................................................ 12

6. CLEANING AND MAINTENANCE ............................................................................................................. 13

7. TECHNICAL SPECIFICATIONS................................................................................................................. 13

1. INTRODUCTION ......................................................................................................................................... 14

2. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ................................................................................................................ 15

3. EMPLOI SELON LES PRESCRIPTIONS................................................................................................... 15

4. DESCRIPTION DE L'APPAREIL................................................................................................................ 16

5. PREPARATION........................................................................................................................................... 16

6. NETTOYAGE ET MAINTENANCE............................................................................................................. 17

7. CHARACTÉRISTIQUES TÉCHNIQUES .................................................................................................... 17

1. INTRODUCCIÓN......................................................................................................................................... 18

2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD .......................................................................................................... 19

3. INSTRUCCIONES DE MANEJO ................................................................................................................ 19

4. VISTA GENERAL DEL APARATO ............................................................................................................ 20

5. PREPARACIÓN .......................................................................................................................................... 20

6. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO................................................................................................................. 21

7. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS.............................................................................................................. 21

Das neueste Update dieser Bedienungsanleitung finden Sie im Internet unter:

You can find the latest update of this user manual in the Internet under:

Vous pouvez trouvez la dernière version de ce mode d'emploi dans l'Internet sous:

Vd. puede encontrar la versión más reciente de este manual en el Internet bajo:

www.omnitronic.com

La page charge ...

13055090_V_1_1.DOC

14/21

MODE D'EMPLOI

HM-1000

Micro à main

ATTENTION!

Protéger de l'humidité.

Seulement utiliser des piles recommandées par le fabricant!

Pour votre propre sécurité, veuillez lire ce mode d'emploi avec attention avant la première mise en

service.

Toute personne ayant à faire avec le montage. la mise en marche. le maniement et l’entretien de cet

appareil doit

- être suffisamment qualifiée

- suivre strictement les instructions de service suivantes.

- considérer ce mode d'emploi comme faisant partie de l'appareil

- conserver le mode d'emploi pendant la durée de vie de l'article

- transmettre le mode d'emploi à un éventuel acheteur ou utilisateur de l'appareil

- s'assurer qu'en cas de besoin, chaque modification obtenue soit ajoutée au mode d'emploi.

1. INTRODUCTION

Nous vous remercions d'avoir choisi un OMNITRONIC HM-1000. Si vous respectez les instructions de

service suivantes, vous allez profiter longtemps de votre achat.

Sortez l'OMNITRONIC HM-1000 de son emballage.

Avant tout, assurez-vous que l'appareil n'a pas subi de dommages lors de son transport. Si tel était le cas,

contactez immédiatement votre revendeur.

1.1. Features

Micro à main de haute qualité

Pour prise de son de chant ou des voix de haute qualité pour la scène, la discothèque, les allocutions, le

théâtre etc. • Maniement sur bande UHF anti-parasitaire (790-814 MHz) • Jusqu'à 16 microphones et

récepteurs peuvent être utilisés au même temps • Fréquences et sénsibilité commutables grâce aux

interrupteurs mini • 193 fréquences commutables en pas de 125 kHz • Sénsibilité commutables en 4 pas •

Recherche de frécuence automatique possible • Avec affichage LCD de la capacité des piles et fréquence •

Transmission de la capacité des piles au récepteur • Fonction Lock pour vérouiller le microphone: pas de

changements d'utiliseur, mettre le mic hors de ténsion n'est plus possible • Moderne technologie de

transmission dans un boîtier métallique • Fonction Mute: le récepteur coute un signal no present ou débil •

Pour 2 x 1,5 V piles Mignon (type AA) • Rayon d'action c. 100 mètres • Livraison avec 8 coquilles colorées

differentes

13055090_V_1_1.DOC

15/21

2. INSTRUCTIONS DE SECURITE

Cet appareil a quitté les ateliers dans un état irréprochable. Pour assurer un bon fonctionnement, sans

danger, l'utilisateur doit suivre les instructions contenues dans ce mode d'emploi.

Attention:

Tout dommage occasionné par la non observation des instructions de montage ou d'utilisation n'est

pas couvert par la garantie.

Tenez l'appareil éloigné de toute source de chaleur.

Lorsque l'appareil est transporté d'un endroit froid à un endroit chaud, il se forme de la condensation

susceptible d'endommager les modules électroniques. Ne pas brancher l'appareil avant qu'il ait atteint la

température ambiante.

Tout dommage résultant d'une modification sur l'appareil n'est pas couvert par la garantie.

Tenir les enfants et les novices éloignées de l'appareil.

3. EMPLOI SELON LES PRESCRIPTIONS

Cet appareil est un micro à mains pour une prise de son de chante et des voix de haute qualité. Cet appareil

doit seulement être mis en service avec 2 x 1,5 V piles Mignon, AA et a été conçu pour un usage dans des

locaux clos.

Piles sont déchets dangereux et doivent être éliminées comme-ça. Quand vous élimiéz l'appareil les piles

doîvent être retirées avant.

Assurez-vous des pôles correctes quand insérer les piles.

Ne laissez pas les piles librement, parce-ce qu'il consiste le danger que celle-ci sont déglutit par des enfants

ou des animaux domestiques. Dans ce cas consultez un docteur toute de suite!

Des piles dégénarées ou avariée peuvent causer cautérisations quand en contact avec la peau. Dans ce

cas, utilisez des gants de protection.

Prenez garde que les piles ne peuvent pas être court-circuitées, dardées au feu ou chargées. Il consiste

risque d'explosion.

Ne déposez jamais de liquide sur l'appareil. Si toutefois, du liquide devait s'infiltrer dans l'appareil, quiter les

piles immédiatement, puis le faire vérifier par un technicien compétent avant de le réutiliser. Les dommages

causés par l'infiltration de liquides ne sont pas couverts par la garantie.

Eviter les secousses et l'emploi de force lors de l'utilisation de l'appareil.

Ne pas utiliser l'appareil lorsque la température ambiante est supérieure à 35° C ou inférieure à 5° C. Ne pas

exposer l'appareil directement aux rayons solaires (lors d'un transport dans un véhicule fermé par exemple).

Ne laissez pas des personnes incompétentes utiliser cet appareil. La plupart des pannes survenant sur cet

appareil sont dues à une utilisation inappropriée par des personnes incompétentes.

Ne nettoyez pas l'appareil avec des produits de nettoyages trop puissants ou abrasifs. Utilisez un chiffon

doux, humide.

Si vous deviez transporter l'appareil, utilisez l'emballage d'origine pour éviter tout dommage.

Notez que pour des raisons de sécurité, il est interdit d'entreprendre toutes modifications sur l'appareil.

Si l'appareil est utilisé autrement que décrit dans ce mode d'emploi, ceci peut causer des dommages au

produit et la garantie cesse alors.

13055090_V_1_1.DOC

16/21

3.1 Admission

Dépendant du pays d'operation, cet appareil doit obtenir une admission des autorités. Svp, contactez votre

autorité respective pour obtenir cette admission quand nécéssaire. Vous pouvez encontrer une liste des

autorités sous la partie anglaise de cette mode d'emploi, chapitre 3.1 Approval.

4. DESCRIPTION DE L'APPAREIL

(1) Boîtier

(2) Compartement des piles

(3) Grille de microphone

(4) Touche Set

(5) Touche Down

(6) Touche Up

(7) Affichage LCD

(8) Interrupteur ON/OFF

5. PREPARATION

Veuillez faire attention aux instructions sous Emploi selon les Prescriptions.

Mettez l'interrupteur ON/OFF dans la position Off.

Dévissez le grille de microphone du boîtier.

Ouvriez le compartement des piles en pressant les deux arrêtages.

Quand vous remplacez les piles, retirez les piles du compartement des piles avant.

Attention!

Risque d'explosion quand remplacer les piles incompétentement.

Seuelement remplacer avec le même type ou un type recommandé par le fabricant.

Écarter les piles usées après les instructions du fabricant.

Insérez les piles (2 x 1,5 V piles Mignon, AA) et assurez-vous des pôles correctes.

Refermez le comopartement des piles.

Avec l'interrupteur ON/OFF, vous pouvez mettre l'appareil sous/hors ténsion. Le

symbôle de pile indique si aura l'alimentation électrique passable.

Quand les piles sont plus faibles, le symbôle de pile diminue. Dans ce cas, les piles

doivent être remplacées.

Quand il n'y rien dans l'affichage, il n'y a aucune pile ou la polarisation aura à

l'envers.

Mettez le microphone hors de service quand vous ne l'utilisez pas. En cas de non-

maniement pour une periode longue, retirez les piles pour éviter une dégénaration

des piles.

Dans l'intérêt d'une vie durée des piles seulement utiliser des piles de type alcaline.

Retirez la coquille colorée de la partie arrière du boîtier.

Choississez la fréquence désirée grâce aux interrrupteurs mini: appuyez et

maintenez la touche Set pour 3 secondes et l'affichage indique "Freque". Appuyez

13055090_V_1_1.DOC

17/21

sur la touche Up ou Down pour ajuster la fréquence désirée. Appuyez sur la touche Set pour mémoriser la

sélection.

Quand l'entrée de signal au récepteur est trop élevée, vous pouvez accentuer la puissance de sortie de

signal grâce à la sélection Sensitivity: appuyez et maintenez la touche Set pour 3 secondes et l'affichage

indique "Freque". Appuyez encore une fois sur la touche Set et l'affichage indique "Sensit". Appuyez sur la

touche Up ou Down pour ajuster la sénsibilité désirée(0, -10, -20, -30 dB). Appuyez sur la touche Set pour

mémoriser la sélection.

Appuyez et maintenez la touche Up pour 3 secondes pour verouiller le microphone (LocOn). Dans ce mode

il n'y plus de changements par l'utiliseur. Pour déverrouiller le microphone, appuyez et maintenez la touche

Up encore une fois pour 3 secondes (LocOff).

Remplacez la coquille colorée désirée sur la partie arrière du boîtier.

6. NETTOYAGE ET MAINTENANCE

Toujours débrancher avant de proceder à l'entretien!

DANGER DE MORT!

L'appareil doit être nettoyée régulièrement. Utilisez un torchon non pelucheux humide. Ne pas utiliser de

l’alcool ou des détergents pour le nettoyage!

L'intérieur de l'appareil ne contient pas de partys nécéssitant un entretien sauf les piles. L'entretien et les

réparations doivent être effectuées par un technicien compétent!

Quand vous voulez remplacez la pile, veuillez faire attention aux instructions sous "Insérer/remplacer les

piles".

Si des pièces de rechange sont nécéssaires, toujours utiliser des pièces d'origine.

Pour tout renseignement complémentaire, n'hésitez pas à nous contacter téléphoniquement. Notre

spécialiste se tient à votre entière disposition pour répondre à toutes les questions que vous pourriez vous

poser.

7. CHARACTÉRISTIQUES TÉCHNIQUES

Type: Micro à main dynamique

Courbe de directivité: Diagramme polaire cardioïde (unidirectionnel)

Antenne: Intégrée

Sensibilité: 0, -10, -20, -30 dB

Fréquence porteuse: UHF 790 - 814 MHz

Modulation: M.F.

Stabilité de fréquence: +/- 0,005 %

Valeur seuil: < 1 % à 1 KHz

Signal audio: 32.768 KHz

Réponse des fréquences: 50 - 18 000 Hz

Rapport S/N: 60 dB

Balayage de fréquence: +/- 48 000 Hz

Sélection Sensitivity 0, -10, -20, -30 dB

Puissance de sortie RF: 10 mW max.

Rayon d'action: 100 m (avec ligne de visée)

Alimentation: 2 x 1,5 V piles Mignon (type AA)

Consommation de courant: env. 100 mA

Durabilité des piles: env. 8 heures

Dimensions: 40 x 260 mm

Poids: 400 g

Attention! Les donnés imprimée dans ce mode d’emploi sont susceptibles d’être modifiées sans

13055090_V_1_1.DOC

18/21

MANUAL DEL USUARIO

HM-1000

Micrófono de mano

¡Evite el contacto de este aparato con la lluvia y la humedad!

!¡Sólo utilizar pilas recomendadas por el fabricante

¡PRECAUCIÓN!

POR SU PROPIA SEGURIDAD, POR FAVOR LEA ESTE MANUAL DEL USUARIO DETENIDAMENTE

ANTES DE LA CONEXIÓN INICIAL!

Toute personne ayant à faire avec le montage. la mise en marche. le maniement et l’entretien de cet

appareil doit

- être suffisamment qualifiée

- suivre strictement les instructions de service suivantes.

- considérer ce mode d'emploi comme faisant partie de l'appareil

- conserver le mode d'emploi pendant la durée de vie de l'article

- transmettre le mode d'emploi à un éventuel acheteur ou utilisateur de l'appareil

- s'assurer qu'en cas de besoin, chaque modification obtenue soit ajoutée au mode d'emploi.

1. INTRODUCCIÓN

Gracias por haber elegido un OMNITRONIC HM-1000.

Desembale su HM-1000.

Antes de la puesta en marcha inicial, por favor asegúrese de que no hay daños causados durante el

transporte. Si los hubiese, consulte a su proveedor y no use el aparato.

1.1. Features

Micrófono de mano de alta calidad

Capta el canto o la voz con un alto grado de calidad para escenas, discotécas, discurso publicitarios, teatros

etc. • Operación en la banda de UHF antiparásita (790-814 MHz) • Hasta 16 micrófonos con 16 receptores

pueden ser utilisados al mismo tiempo • Frecuencias y sensibilidad conmutables mediante interruptores mini

• 193 frecuencias conmutables en pasos de 125 kHz • Sensibilidad conmutable en 4 pasos • Busqueda de

frecuencia automática posible • Con pantalla LCD de la capacidad de pilas y frecuencia • Transmisión de la

capacidad de pilas al receptor • Con función Lock para evitar ajustes no deseados por el usuario •

Technológica de transmisión moderna en una caja de metal • Función Mute: receptor acaba con un señal

debil o no presente • Para 2 x 1,5 V pilas Mignon (tipo AA) • Alcance aprox. 100 metros • Enviado con 8

capuchónes de color

La page charge ...

Omnitron Systems Technology HM-1000 Manuel utilisateur

Marque: Omnitron Systems Technology

Modèle: HM-1000

Catégorie: Microphones

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Omnitron Systems Technology HM-1000 User manual
español: Omnitron Systems Technology HM-1000 Manual de usuario
Deutsch: Omnitron Systems Technology HM-1000 Benutzerhandbuch

Omnitron Systems Technology HM-1000 Manuel utilisateur

Omnitron Systems Technology HM-1000 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents