Omnitronic VHF-250 Manuel utilisateur

Nachdruck verboten!

Reproduction prohibited!

Réproduction interdit!

Prohibida toda reproducción.

Für weiteren Gebrauch aufbewahren!

Keep this manual for future needs!

Gardez ce mode d’emploi pour des

utilisations ultérieures!

Guarde este manual para posteriores usos.

BEDIENUNGSANLEITUNG

USER'S MANUAL

MODE D'EMPLOI

MANUAL DEL USUARIO

VHF-250

Wireless Microphone Set

MULTI-LANGUAGE INSTRUCTIONS

Inhaltsverzeichnis/Table of contents

Sommaire/Contenido

1. EINFÜHRUNG............................................................................................................................................... 3

2. SICHERHEITSHINWEISE............................................................................................................................. 3

3. BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG.................................................................................................4

4. GERÄTEBESCHREIBUNG .......................................................................................................................... 5

5. INBETRIEBNAHME ...................................................................................................................................... 8

6. BEDIENUNG ................................................................................................................................................. 8

7. PROBLEMBEHEBUNG ................................................................................................................................ 9

8. REINIGUNG UND WARTUNG.................................................................................................................... 10

9. TECHNISCHE DATEN................................................................................................................................ 10

1 INTRODUCTION .......................................................................................................................................... 11

2 SAFETY INSTRUCTIONS ........................................................................................................................... 11

3 OPERATING DETERMINATIONS............................................................................................................... 12

4 DESCRIPTION OF THE DEVICE ................................................................................................................ 13

5 SETTING INTO OPERATION...................................................................................................................... 16

6 OPERATION ................................................................................................................................................ 16

7 PROBLEM CART......................................................................................................................................... 17

8 CLEANING AND MAINTENANCE .............................................................................................................. 18

9 TECHNICAL SPECIFICATIONS.................................................................................................................. 18

1. INTRODUCTION ......................................................................................................................................... 19

2. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ................................................................................................................ 19

3. EMPLOI SELON LES PRESCRIPTIONS................................................................................................... 20

4. DESCRIPTION DE L'APPAREIL................................................................................................................ 21

5. CONNEXIONS............................................................................................................................................. 23

6. MANIEMENT............................................................................................................................................... 24

7. PROBLEMES.............................................................................................................................................. 25

8. NETTOYAGE ET MAINTENANCE............................................................................................................. 25

9. CHARACTÉRISTIQUES TÉCHNIQUES .................................................................................................... 26

1. INTRODUCCIÓN......................................................................................................................................... 27

2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD .......................................................................................................... 27

3. INSTRUCCIONES DE MANEJO ................................................................................................................ 28

4. DESCRIPTIÓN ............................................................................................................................................ 29

5. CONEXIONES............................................................................................................................................. 31

6. OPERACIÓN............................................................................................................................................... 32

7. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS.................................................................................................................... 33

8. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO................................................................................................................. 34

9. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS.............................................................................................................. 34

Diese Bedienungsanleitung gilt für die Artikelnummern: 13073012 und 13073014

This user manual is valid for the article numbers: 13073012 and 13073014

Ce mode d'emploi est concu pour les n° d'art.: 13073012 et 13073014

Este manual del usuario es válido para las referencias: 13073012 y 13073014

Das neueste Update dieser Bedienungsanleitung finden Sie im Internet unter:

You can find the latest update of this user manual in the Internet under:

Vous pouvez trouvez la dernière version de ce mode d'emploi dans l'Internet sous:

Vd. puede encontrar la versión más reciente de este manual en el Internet bajo:

www.omnitronic.com

La page charge ...

00026496.DOC, Version 1.3

19/34

MODE D'EMPLOI

VHF-250

Système microphonique sans fil

ATTENTION!

Protéger de l'humidité.

Débrancher avant d’ouvrier le boîtier!

Pour votre propre sécurité, veuillez lire ce mode d'emploi avec attention avant la première mise en service.

Toute personne ayant à faire avec le montage, la mise en marche, le maniement et l’entretien de cet

appareil doit

- être suffisamment qualifiée

- suivre strictement les instructions de service suivantes

- considérer ce mode d'emploi comme faisant partie de l'appareil

- conserver le mode d'emploi pendant la durée de vie de l'article

- transmettre le mode d'emploi à un éventuel acheteur ou utilisateur de l'appareil

- télécharger la version ultérieure du mode d'emploi d'Internet

1. INTRODUCTION

Nous vous remercions d'avoir choisi un OMNITRONIC VHF-250 système microphonique sans fil. Si

vous respectez les instructions de service suivantes, vous allez profiter longtemps de votre achat.

Sortez le système de son emballage.

Avant tout, assurez-vous que l'appareil n'a pas subi de dommages lors de son transport. Si tel était le cas,

contactez immédiatement votre revendeur.

2. INSTRUCTIONS DE SECURITE

Cet appareil a quitté les ateliers dans un état irréprochable. Pour assurer un bon fonctionnement, sans

danger, l'utilisateur doit suivre les instructions contenues dans ce mode d'emploi.

Attention:

Tout dommage occasionné par la non observation des instructions de montage ou d'utilisation n'est

pas couvert par la garantie.

Le bloc d'alimentation doit toujours être branché en dernier lieu.

Tenez l'appareil éloigné de toute source de chaleur.

00026496.DOC, Version 1.3

20/34

Lorsque l'appareil est transporté d'un endroit froid à un endroit chaud, il se forme de la condensation

susceptible d'endommager les modules électroniques. Ne pas brancher l'appareil avant qu'il ait atteint la

température ambiante.

Ne déposez jamais de récipient contenant un liquide sur le dessus de l'appareil ou à proximité immédiate de

celui-ci. Si toutefois, du liquide devait s'infiltrer dans l'appareil, le débrancher immédiatement, puis le faire

vérifier par un technicien compétent avant de le réutiliser. Les dommages causés par l'infiltration de liquides

ne sont pas couverts par la garantie.

Débranchez l'appareil lorsque vous ne l'utilisez pas et avant de le nettoyer.

ATTENTION: Allumez toujour l'amplificateur en dèrnier lieu et éteignez le en premier!

Tout dommage résultant d'une modification sur l'appareil n'est pas couvert par la garantie.

Tenir les enfants et les novices éloignées de l'appareil.

ATTENTION: Un volume d'écoute trop élevé peut causer des troubles auditifs!

L'intérieur de l'appareil ne contient pas de partys nécessitant un entretien. L'entretien et les réparations

doivent être effectuées par un technicien compétent!

3. EMPLOI SELON LES PRESCRIPTIONS

Cet appareil est un set d'un récepteur à antenne unique sans fil et d'un micro à mains. Le récepteur doit être

connecté avec une tension directe de 12-18 V et a été conçu pour un usage dans des locaux clos. Le

microphone doit seulement être mis en service avec 1 standard 9 V bloc et a été conçu pour un usage dans

des locaux clos.

Pour recevoir les signaux émettés du micro à main, vous avez besoin d'un récepteur à antenne unique ou

récepteur Diversity avec la fréquence porteuse appropriée.

Piles sont déchets dangereux et doivent être éliminées comme-ça. Quand vous élimiéz l'appareil les piles

doîvent être retirées avant.

Assurez-vous des pôles correctes quand insérer la pile.

Ne laissez pas les piles librement, parce-ce qu'il consiste le danger que celle-ci sont déglutit par des enfants

ou des animaux domestiques. Dans ce cas consultez un docteur toute de suite!

Des piles dégénarées ou avariée peuvent causer cautérisations quand en contact avec la peau. Dans ce

cas, utilisez des gants de protection.

Prenez garde que les piles ne peuvent pas être court-circuitées, dardées au feu ou chargées. Il consiste

risque d'explosion.

Ne déposez jamais de liquide sur l'appareil. Si toutefois, du liquide devait s'infiltrer dans l'appareil, quiter les

piles immédiatement, puis le faire vérifier par un technicien compétent avant de le réutiliser. Les dommages

causés par l'infiltration de liquides ne sont pas couverts par la garantie.

Eviter les secousses et l'emploi de force lors de l’installation ou l'utilisation de l'appareil.

Quand choisir le place d'installation, évitez toutefois les endroits humides, poussiéreux ou trop chauds.

Assurez-vous que les câbles ne traînent pas au sol. Il en va de votre propre sécurité et de celle d'autrui.

Ne pas utiliser l'appareil lorsque la température ambiante est supérieure à 35° C ou inférieure à 5° C. Ne pas

exposer l'appareil directement aux rayons solaires (lors d'un transport dans un véhicule fermé par exemple).

N'utilisez l'appareil qu'après avoir pris connaissance de ses fonctions et possibilités. Ne laissez pas des

personnes incompétentes utiliser cet appareil. La plupart des pannes survenant sur cet appareil sont dues à

une utilisation inappropriée par des personnes incompétentes.

00026496.DOC, Version 1.3

21/34

Ne nettoyez pas l'appareil avec des produits de nettoyages trop puissants ou abrasifs. Utilisez un chiffon

doux, humide.

Si vous deviez transporter l'appareil, utilisez l'emballage d'origine pour éviter tout dommage.

Notez que pour des raisons de sécurité, il est interdit d'entreprendre toutes modifications sur l'appareil.

Si l'appareil est utilisé autrement que décrit dans ce mode d'emploi, ceci peut causer des dommages au

produit et la garantie cesse alors. Par ailleurs, chaque autre utilisation est liée à des dangers, comme par ex.

court circuit, incendie, électrocution, etc.

3.1 Admission

Ce système sans file être testé et autorisé dans l'Union européenne selon les termes de la directive R+TTE.

Le numéro d’autorisation est :

0678 .

Dépendant de pays d'opération, il peut cependant être nécessaire de demander une attribution des

fréquences auprès des autorités nationales. Connectez-vous au lien suivant pour accéder aux liens des

autorités nationales compétentes : http://ec.europa.eu/enterprise/rtte/weblinks.htm.

En Allemagne, il cependant être nécessaire de demander une attribution des fréquences auprès de la

Agence fédérale des réseaux (Bundesnetzagentur). Vous trouverez les formulaires pour l’attribution des

fréquences sur la page d’accueil de l’agence fédérale des réseaux : www.bundesnetzagentur.de.

4. DESCRIPTION DE L'APPAREIL

4.1 Features

Système microphonique sans fil VHF

• Set avec récepteur et un microphone à émetteur manuel

• S'adaptant à émetteur TM-250 de même fréquence porteuse

• Système Switching Diversity avec deux antennes escamotables

• Fréquence porteuse: 179,000 MHz ou 214,000 MHz

• Indicateurs LED de l'alimentation, reception des signaux et AF Peak

• Régulateur du signal de sortie

• Régulateur de l'accord silencieux (Squelch) pour éliminer parasites gênants

• Sortie XLR et jack 6,3 mm

• Avec transformateur externe

• Alimentation du microphone par batterie 9 V (non livrée)

• Pas de déclaration pour'l Allemagne

• Déclaration nécessaire

00026496.DOC, Version 1.3

22/34

4.2 Eléments et branchements

1. Indicateur POWER

Le témoin s'allume lorsque le récepteur est en marche.

2./3. Indicateur RF

Le témoin's allume lorsque lea liaison RF est établie.

4. Indicateur AUDIO PEAK

La DEL s'illumine lorsque les niveaux audio dépassent le seuil de clip.

5. Régulateur VOLUME

Permet de régler le niveau en entrée du mélangeur ou l'amplificateur. Utiliser le gain de l'émetteur pour

régler le niveau de audio transmis.

6. Antenne

1. Douille de sortie HIGH Z

Jack 6,35 mm, asymétrique.

2. Douille de sortie LOW Z

XLR tripolaire, symétrique.

3. Interrupteur LINE/MIC

4. Régulateur SQUELCH

5. Douille d'alimentation

6. Étrier de blocage

00026496.DOC, Version 1.3

23/34

1. Grille de microphone

2. Interrupteur marche-arrêt d'alimentation

Pour économiser la pile, mettre l'appareil hors tension lorsu'il n'est pas utiliseé.

3. Indicateur marche-arrêt

4. Indicateur de charge insuffisante de la pile

5. Interrupteur de coupre audio

6. Réglage d'accord silencieux

7. Couverture des piles

5. CONNEXIONS

Connectez le récepteur sans fil via la douilles de sortie à une douille de entrée de votre console de mixage

ou amplificateur. Utilisez la sortie audio symétrique, si vous raccordez le récepteur à un amplificateur avec

entreé symétrique. Utilisez la sortie audio asymétrique, si vous raccordez le récepteur à l'entrée LINE d'un

aplificateur.

Ajustez les antennes verticalement.

Connectez le câble de connexion avec la douille DC IN. Branchez le bloc d'alimentation dans la prise de

courant.

5.1 Insérer/remplacer les piles

Veuillez faire attention aux instructions sous "Emploi selon les Prescriptions".

Ouvrez le couverle des piles sur la face inférieure et retirez-le.

Quand vous remplacez les piles, retirez les piles du compartiment des piles avant.

Les piles corrodées ou endommagées peuvent au toucher causer des brûlures sur la peau. Mettez

impérativement des gants de protection pour retirer de telles piles.

00026496.DOC, Version 1.3

24/34

Attention!

Risque d'explosion quand vous remplacez les piles de manière incompétente.

Seulement remplacer avec le même type ou un type recommandé par le fabricant.

Écarter les piles usées d´après les instructions du fabricant.

Insérez les piles et assurez-vous que les pôles soient corrects.

Replacez le couvercle des piles et fermez-le.

Quand vous mettez l'appareil sous tension, la LED rouge clignote permanente. Dans ce cas, il aura une

alimentation électrique suffisante.

Quand les piles sont plus faibles, la LED rouge brille de manière brièvement. Dans ce cas, les piles doivent

être remplacées.

Quand la LED rouge ne clignote pas du tout, il n'y a probablement aucune pile ou la polarisation est à

l'envers.

Mettez le microphone hors de service quand vous ne l'utilisez pas. En cas de non-maniement pour une

longue periode, retirez les piles pour éviter une dégénaration des piles.

Dans l'intérêt de la durée de vie des piles, seulement utiliser des piles de type alcaline.

REMARQUES SUR LA GESTION DES DÉCHETS

Écarter la pile usée d'après les instructions du fabricant.

N' écarter jamais la pile usée en ordures ménagères!

Porter la pile usée au point de collection dans votre région.

6. MANIEMENT

Le appareil commençera à fonctionner dès que vous le brancherez au secteur. Lors de la mise sous tension,

la LED Power ON rouge est allumée.

Quand le récepteur reçoit des signaux microphoniques, la indicateur RF est allumée.

Pour une réception optimale, veuillez réspecter les conseils suivants:

• Si possible, maintenir une ligne de visée entre les antennes de l’émetteur et du récepteur. Éviter de

placer l’émetteur et le récepteur aux endroits où du métal ou d’autres matériaux denses risquent d’être

présents.

• Éviter de placer le récepteur à proximité d’ordinateurs ou d’autres appareils générateurs de

radiofréquences.

Ajuster la puissance de sortie de signal via le régulateur Volume.

Quand le récepteur n'est plus utilisé, ajustez le régulateur Volume à 0 et éteignez l'appareil via l'interrupteur

ON/OFF.

IMPORTANT: Chaque installation microphonique sans fil est différente et peut présenter des difficultés

particulières. Ne jamais faire une présentation ou une interprétation devant un public sans avoir

préalablement effectué un essai systématique du système dans les conditions réelles d’utilisation. Si des

changements importants (ajout de systèmes sans fil ou d’intercommunications, reconfiguration du décor,

etc.) ont été effectués depuis le dernier essai systématique, refaire l’essai le plus tard possible avant le

début de la présentation ou de l’interprétation.

00026496.DOC, Version 1.3

25/34

7. PROBLEMES

PROBLEME: SOLUTION:

L'alimentation ne

s'enclenche pas.

 Contrôler le câble de connexion et les rallonges.

Aucun son. Le LED RF du

récepteur est éteinte.

 S’assurer que l’émetteur et le récepteur sont sous tension (interrupteurs

d’alimentation sur “Marche”)

 Vérifier l’indicateur de charge de l’émetteur pour s’assurer que la pile n’est

pas épuisée. Au besoin, remplacer la pile.

 Vérifier le réglage d’accord silencieux sur le récepteur.

 S’assurer que le récepteur est en ligne de visée avec l’émetteur. Au

besoin, réduire la distance entre l’émetteur et le récepteur.

Aucun son. Le LED RF du

récepteur est allumé.

 Tourner le régulateur Volume vers la droite pour augmenter le niveau de

sortie audio.

 Vérifier que le récepteur et le mixer sont bien connectés.

 Parler dans le microphone et observer le LED RF du récepteur. Si le LED

s’allume, le défaut se trouve autre part dans le système de sonorisation.

Le signal reçu est bruité ou

contient des sons parasites

lorsque l’émetteur est sous

tension.

 Vérifier l’indicateur de charge et remplacer la pile si elle est épuisée.

 Eliminer les sources locales d’interférences RF, telles que du matériel

d’éclairage.

 Il se peut que deux émetteurs fonctionnent sur la même fréquence. Vérifier

les émetteurs et en mettre un hors tension.

 Il se peut que le signal soit trop faible. Si possible, rapprochez le récepteur

de l’émetteur.

Régler le blocage réception du récepteur.

La sortie du récepteur est

bruitée alors que l’émetteur

est hors tension.

 Régler le blocage réception du récepteur.

 Eliminer les sources locales de brouillage RF, telles que du matériel

d’éclairage.

 Repositionner le récepteur.

Perte momentanée du son

lors des déplacements de

l’émetteur sur la scène.

 Repositionner le récepteur et effectuer un nouvel essai systèmatique de

l’installation. Observer le LED RF. Si les pertes de son persistent, marquer les

zones mortes de la scène pour que les artistes puissent les éviter.

8. NETTOYAGE ET MAINTENANCE

Toujours débrancher avant de proceder à l'entretien!

DANGER DE MORT!

L'appareil doit être nettoyée régulièrement. Utilisez un torchon non pelucheux humide. Ne pas utiliser de

l’alcool ou des détergents pour le nettoyage!

L'intérieur de l'appareil ne contient pas de partys nécéssitant un entretien sauf les piles. L'entretien et les

réparations doivent être effectuées par un technicien compétent!

Quand vous voulez remplacez la pile, veuillez faire attention aux instructions sous "Insérer/remplacer les

piles".

Si des pièces de rechange sont nécéssaires, toujours utiliser des pièces d'origine.

Pour tout renseignement complémentaire, n'hésitez pas à nous contacter téléphoniquement. Notre

spécialiste se tient à votre entière disposition pour répondre à toutes les questions que vous pourriez vous

poser.

00026496.DOC, Version 1.3

26/34

9. CHARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Récepteur

Système: Diversity, monocanal

Fréquence porteuse: VHF 179,000 MHz ou 214,000 MHz

Stabilité de fréquence: ±0,005 %

Rapport s/n: >90 dB

Sénsibilité d'entrée : >80 dB

Dynamique: >80 dB

Méthode de modulation: FM, F3F

Réponse des fréquences: 50 Hz - 20,000 Hz (± 3 dB)

Sortie audio: Douille jack 6,35 mm mono,

douille XLR

Alimentation: 230 V AC, 50 Hz ~,

grâce au bloc d'alimentation inclus

Puissance de rendement: 5 W

Dimensions (LxlxH): 195 x 140 x 40 mm

Poids: 500 g

Microphone

Puissance de sortie RF: 8,5 mW

Rayon d'action: 50 m (avec ligne de visée)

Alimentation: 1 standard 9 V bloc

Consommation de courant: env. 65 mA

Durabilité de la pile: 6 heures

Dimensions: 50 x 260 mm

Poids: 360 g

Attention! Les donnés imprimée dans ce mode d’emploi sont susceptibles d’être modifiées sans

La page charge ...

Omnitronic VHF-250 Manuel utilisateur

Omnitronic VHF-250 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents