Zebra CRD5501-1000XR Le manuel du propriétaire

Marque: Zebra

Modèle: CRD5501-1000XR

Taper: Le manuel du propriétaire

CRD5501-1000XR

GUIDE DE L'UTILISATEUR

Introduction

Ce guide fournit des instructions pour configurer le socle CRD5501-1000XR en vue

d'une utilisation avec le MC55, le MC65 et le MC67. Le socle CRD5501-1000XR assure

la connexion à un ordinateur hôte par le biais d'un port USB, d'un réseau d'accès à

distance à l'aide du modem ou d'un réseau Ethernet.

Le CRD5501-1000XR contient les éléments suivants :

• socle

• câble Ethernet

• câble téléphonique.

Logiciel requis

Téléchargez le pilote de modem USB et l'application Update Loader Image Keyboard

Micro Firmware for MC55xx depuis le site Web du centre d'assistance de Zebra

Support : http://www.zebra.com/support.

MC55 avec version OEM 01.27.0001 ou inférieure

Assurez-vous d'abord que le MC55 est doté de la version 4.2 ou supérieure du firmware

du clavier. Pour déterminer la version du firmware du clavier, appuyez sur Start

(Démarrer) > Settings (Paramètres) > System (Système) > icône System Info (Infos

système) > onglet HW Version (Version matériel). Si la version du firmware du clavier

(Kbd FW Ver:) est la version 4.1 ou inférieure, installez la mise à niveau vers la

version 4.2 du firmware du clavier.

Installez le logiciel du pilote du micro modem USB.

Suivez les instructions fournies avec l'application pour installer le logiciel.

MC55 avec version OEM 01.35.001 ou supérieure, MC65 et MC67

Installez le logiciel du pilote du micro modem USB.

Suivez les instructions fournies avec l'application pour installer le logiciel.

Paramètres pays

Par défaut, le modem fonctionne avec les réseaux téléphoniques des États-Unis. Pour

utiliser le modem avec les réseaux téléphoniques d'autres pays, vous devez le configurer à

l'aide d'une application sur le terminal mobile. Vous pouvez télécharger l'application Cradle

Modem Country Configurator Application Software for MC55xx à partir du site Web du

centre d'assistance de Zebra Support : http://www.zebra.com/support.

Suivez les instructions fournies avec l'application pour l'installer sur le terminal mobile.

L'application comprend des sélections pour tous les pays pris en charge. Elle

programme automatiquement le modem et règle ses paramètres de fonctionnement

selon le réseau téléphonique du pays sélectionné.

Configuration de la connexion

Indicateurs

Voyant de chargement de la batterie de rechange

Cette LED indique l'état de chargement de la batterie de rechange.

Voyant Ethernet/Modem

S'allume en vert en cas de connexion Ethernet active. S'allume en jaune en cas de

connexion modem active.

LED de vitesse

S'allume pour indiquer que le taux de transfert est de 100 Mbits/s. Lorsqu'elle n'est pas

allumée, elle indique que le taux de transfert est de 10 Mbits/s.

LED de liaison

Clignote pour indiquer une activité. Reste allumée pour indiquer qu'une liaison est

établie. Lorsqu'elle n'est pas allumée, elle indique l'absence de liaison.

Logiciel de configuration du terminal mobile

Configuration Ethernet

Appuyez sur Start (Démarrer) > Settings (Paramètres) > onglet Connections

(Connexions) > icône Wi-Fi (Wi-Fi).

Sélectionnez Work (Bureau) dans le menu déroulant.

Sélectionnez USB/Ethernet Series Adapter (USB/Adaptateur Ethernet série) dans la

zone de liste.

Appuyez sur OK.

Appuyez sur Start (Démarrer) > Settings (Paramètres) > onglet Connections

(Connexions) > icône Connections (Connexions).

Appuyez sur l'onglet Advanced (Avancé).

Appuyez sur le bouton Select Networks (Sélectionner des réseaux).

Sélectionnez My Work Network (Mon réseau de bureau) dans chaque menu déroulant.

Appuyez sur OK.

Appuyez sur l'onglet Tasks (Tâches).

Sélectionnez Edit my proxy server (Modifier mon serveur proxy).

Cochez les deux cases.

Appuyez sur le bouton Advanced (Avancé).

Appuyez sur le type d'HTTP (HTTP).

Saisissez le nom du serveur proxy dans la zone de texte Server (Serveur).

Dans la zone de texte Port (Port), saisissez ou modifiez le numéro de port.

Dans la zone de texte User name (Nom d'utilisateur), saisissez le nom d'utilisateur

associé au serveur proxy.

Dans la zone de texte Password (Mot de passe), saisissez le mot de passe associé à

ce serveur proxy.

Appuyez sur OK trois fois.

Effectuez un redémarrage à chaud.

Configuration du modem

Appuyez sur Start (Démarrer) > Settings (Paramètres) > onglet Connections

(Connexions) > icône Connections (Connexions).

Appuyez sur Add a new modem connection (Ajouter une nouvelle connexion modem).

Saisissez un nom pour la connexion dans la zone de texte Enter a name for the

connection (Entrer un nom pour la connexion).

Dans la liste déroulante Select a modem (Sélectionnez un modem), sélectionnez un

socle de modem sur USB.

Appuyez sur Suivant.

Dans la zone de texte, saisissez le numéro de téléphone à composer.

Appuyez sur Suivant.

Dans la zone de texte User name (Nom d'utilisateur), saisissez le nom d'utilisateur

associé, si nécessaire.

Dans la zone de texte Password (Mot de passe), saisissez le mot de passe, si nécessaire.

Appuyez sur Terminer.

Pour tester la connexion, appuyez sur Start (Démarrer) > Programs (Programmes) >

Internet Explorer. Saisissez une adresse Web.

Fonctionnement

Connexion Ethernet

Placez le commutateur de connexion sur la partie inférieure du socle en position Ethernet.

Placez le terminal mobile dans le socle de chargement.

Pour tester la connexion, appuyez sur Start (Démarrer) > Programs (Programmes) >

Internet Explorer. Saisissez une adresse Web.

Connexion Modem

Placez le commutateur de connexion sur la partie inférieure du socle en position Modem.

Placez le terminal mobile dans le socle de chargement.

Le terminal mobile compose le numéro et se connecte au site Web.

Informations réglementaires

Ce guide s'applique au numéro de modèle CRD5501-1000XR.

Tous les appareils Zebra sont conçus pour respecter les règles et réglementations en

vigueur dans les lieux où ils sont vendus, et sont étiquetés conformément aux obligations.

Des versions traduites de certains manuels sont disponibles à l'adresse suivante :

http://www.zebra.com/support

Tous les changements ou toutes les modifications apportés à l'équipement de Zebra qui

ne sont pas approuvés de façon explicite par Zebra risquent de rendre nulle et non

avenue l'autorisation accordée à l'utilisateur d'exploiter cet équipement.

À n'utiliser qu'avec les terminaux mobiles agréés par Zebra et portant la marque UL

LISTED. Batteries agréées portant la marque UL Listed ou UL Recognized.

N'essayez PAS de charger des terminaux mobiles ou des batteries humides. Tous les

composants doivent être secs avant d'être connectés à une source d'alimentation externe.

Température de fonctionnement maximale déclarée : 40 °C.

Alimentation

Utilisez UNIQUEMENT des alimentations électriques approuvées et portant la marque

UL LISTED ITE (IEC/EN 60950-1, TBTS) avec les caractéristiques électriques

suivantes : sortie 12 Vcc, min. 4,16 A, température ambiante maximale de 40 °C.

L'utilisation d'une autre alimentation annule toute autorisation liée à cet appareil et peut

être dangereuse.

Batteries

Informations concernant les batteries

Utilisez exclusivement les batteries recommandées par Zebra. L'utilisation

d'accessoires permettant le chargement des batteries est approuvée avec les modèles

de batterie suivants :

Zebra 82-107172-01 (3,7 VCC, 2 400 mAh) ; 82-111094-01 (3,7 VCC, 3 600 mAh).

Les batteries rechargeables Zebra sont conçues et fabriquées selon les normes les plus

strictes du marché.

La durée d'utilisation et d'entreposage de vos batteries est cependant limitée et vous

devrez les remplacer. Plusieurs facteurs ont un impact sur la durée de vie d'une

batterie, comme la chaleur, le froid, des conditions environnementales difficiles et la

chute de l'appareil.

Un entreposage supérieur à six (6) mois peut causer des dommages irréversibles

aux batteries. Entreposez les batteries à moitié vides dans un endroit sec et frais afin

d'éviter toute perte de performance, l'apparition de rouille sur les parties métalliques

et toute fuite d'électrolyte. Lorsque vous entreposez les batteries pendant une durée

supérieure ou égale à un an, vérifiez leur niveau de charge et veillez à les charger à

mi-capacité au moins une fois par an.

Remplacez les batteries lorsque vous remarquez une baisse notable de l'autonomie.

La période de garantie standard s'élève à un an pour toutes les batteries Zebra, que la

batterie ait été achetée séparément ou qu'elle ait été livrée avec le terminal mobile ou le

lecteur de code-barres. Pour plus d'informations sur les batteries Zebra, rendez-vous à

l'adresse suivante : http://www.zebra.com/batterybasics.

Consignes de sécurité relatives aux batteries

• L'endroit où vous rechargez les équipements doit être propre et ne contenir aucun

produit chimique ou combustible. Faites preuve d'une grande prudence lorsque

vous chargez l'équipement dans un environnement non professionnel.

Alimen-

tation

Port Ethernet Port d'alimentation

Cordon d'alimentation CA

Port USB Port téléphonique

Hub Ethernet

Modem USB Ethernet

Voyant Ethernet/

Modem

Voyant de

chargement de

la batterie de

rechange

Voyant de

vitesse

Voyant de liaison

REMARQUE Le CRD5501-1000XR ne permet pas le basculement à

chaud entre différents modes de fonctionnement. Après

avoir changé la position du commutateur, retirez le terminal

mobile du socle. Remettez-le ensuite sur le socle.

ATTENTION La batterie risque d'exploser si elle n'est pas correctement remplacée.

Mettez les batteries usagées au rebut selon les instructions fournies.

Zebra se réserve le droit de modifier tout produit afin d'en améliorer la fiabilité, les

fonctions ou la conception.

Zebra décline toute responsabilité consécutive ou liée à l'application ou à l'utilisation du

produit, du circuit ou de l'application mentionnés dans le présent document.

Aucune licence n'est concédée, expressément ou par répercussion, par fin de non-

recevoir, ou par tout autre brevet ou droit de propriété industrielle, couvrant ou relatif

à toute combinaison, système, appareil, machine, matériel, méthode ou procédé pour

lesquels les produits Zebra seraient utilisés. Il existe une licence implicite pour les

équipements, les circuits et les sous-systèmes contenus dans les produits Zebra.

Garantie

Pour consulter la déclaration de garantie complète du matériel Zebra, rendez-vous sur

le site à l'adresse suivante : http://www.zebra.com/warranty.

Informations sur les services

Si vous avez des difficultés à utiliser cet équipement, contactez votre responsable du

support technique. Si le problème concerne l'équipement, celui-ci contactera le service

d'assistance à la clientèle mondial Zebra Global à l'adresse :

http://www.zebra.com/support.

Zebra Technologies Corporation

Lincolnshire, IL U.S.A.

http://www.zebra.com

Zebra et l'illustration de la tête de zèbre sont des marques commerciales de

ZIH Corp, déposées dans de nombreuses juridictions dans le monde entier.

Toutes les autres marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

MN000206A04FR Rév. A — Juillet 2016

• Respectez les consignes relatives à l'utilisation, au stockage et au chargement des

batteries indiquées dans le manuel d'utilisation.

• Une utilisation inappropriée de la batterie peut entraîner des risques d'incendie,

d'explosion, etc.

• Lors du chargement de la batterie de l'appareil mobile, la température du chargeur

et de la batterie doit être comprise entre 0 °C et 40 °C.

• N'utilisez pas de batteries ni de chargeurs incompatibles. L'utilisation d'une batterie

ou d'un chargeur incompatible peut entraîner des risques d'incendie, d'explosion, de

fuite, etc. Pour toute question relative à la compatibilité d'une batterie ou d'un

chargeur, contactez le service d'assistance mondial Zebra Global Customer

Support.

• Veillez à ne pas la démonter, l'ouvrir, l'écraser, la plier, la déformer ou la percer.

• Si vous faites tomber un équipement alimenté par batterie sur une surface solide,

la batterie risque de surchauffer.

• Veillez à ne pas court-circuiter une batterie et à ne jamais laisser des objets

conducteurs en métal entrer en contact avec les bornes de la batterie.

• N'essayez pas de modifier la batterie, ni de la remettre en état ou d'y insérer des

corps étrangers ; ne la plongez pas dans l'eau et tenez-la éloignée de tout liquide,

projection d'eau ou sources de chaleur afin de ne pas provoquer une explosion,

un incendie ou tout autre dommage.

• Veillez à ne pas laisser ni ranger l'équipement à proximité d'une zone ou dans un

endroit susceptible d'être exposé à des températures élevées, notamment dans

une voiture garée sur un parking, près d'un radiateur ou de toute autre source de

chaleur. Ne placez pas la batterie dans un four à micro-ondes ou un sèche-linge.

• Ne laissez pas les enfants sans surveillance s'ils utilisent la batterie.

• Pour la mise au rebut des batteries rechargeables usagées, veuillez suivre les

réglementations locales en vigueur.

• Ne jetez pas les batteries au feu.

• En cas d'ingestion d'une batterie, consultez immédiatement un médecin.

• En cas de fuite de la batterie, évitez tout contact du liquide avec la peau ou les yeux.

En cas de contact, rincez immédiatement et abondamment à l'eau claire et

consultez un médecin.

• Si vous pensez que votre équipement ou votre batterie est endommagé(e),

contactez l'assistance Zebra pour procéder à un contrôle.

Obligations relatives aux interférences en radiofréquence - FCC

Remarque : cet appareil a été testé et les résultats de ces tests ont

révélé qu'il respecte les limites d'un appareil numérique de classe B

en conformité avec la section 15 des règles de la FCC. Ces limites

sont conçues pour offrir une protection raisonnable contre les

interférences dangereuses dans une installation résidentielle. Cet appareil produit, utilise

et peut émettre une énergie de fréquence radio et, s'il n'est pas installé et employé en

conformité avec ces consignes, peut provoquer des interférences dangereuses pour les

communications radios. Cependant, il est impossible de garantir qu'aucune interférence

ne se produira dans certaines installations. Si cet appareil provoque des interférences qui

affectent la réception d'un poste de radio ou de télévision, ce que vous pouvez déterminer

en allumant puis en éteignant l'appareil, nous vous encourageons à essayer de les

corriger en employant au moins l'une des méthodes suivantes :

• Réorientez ou déplacez l'antenne de réception.

• Éloignez l'appareil du récepteur.

• Branchez l'équipement à une prise de courant sur un circuit différent de celui auquel

le récepteur est branché.

• Consultez le revendeur ou un technicien en radio et télévision expérimenté pour

obtenir une assistance.

Obligations relatives aux interférences en radiofréquence -

Canada

CAN ICES-3(B) / NMB-3(B)

Avertissements et avis relatifs aux approbations de

télécommunication

Connexion au réseau téléphonique

Vous devez disposer d'une prise téléphonique avec un connecteur RJ11 (ligne sur paire

intermédiaire) pour la connexion au modem et conforme au réseau téléphonique utilisé.

Vous pouvez acquérir ce câble auprès de votre revendeur. Vous disposez de différents

adaptateurs pour câbles avec prise RJ11 que vous pouvez emporter lors de vos

déplacements.

ATTENTION : pour limiter les risques d'incendie, utilisez uniquement des cordons

téléphoniques AWG n° 26 ou plus grands.

Accès utilisateur et réparations : aucun des éléments du modem n'a été conçu pour être

réparé par les utilisateurs, à l'exception de la prise téléphonique du cordon.

États-Unis

Cet appareil est conforme à la section 68 des règlements FCC et aux critères

recommandés par l'ACTA lorsqu'il contient un modem interne Zebra. Vous pouvez

obtenir une Déclaration de conformité du fournisseur pour le type de modèle à l'adresse

http://www.zebra.com/doc.

L'extérieur de cet équipement comporte une étiquette qui donne, entre autres, un

identifiant au format US:AAAEQ##TXXXX. Ce numéro doit être fourni à la compagnie

de téléphone, à sa demande. Les chiffres représentés par ## correspondent au REN

(Ringer Equivalence Number, nombre équivalent de sonneries) sans point décimal (par

exemple, 03 correspond à un REN de 0,3).

Le REN détermine le nombre d'appareils qui peuvent être connectés à une ligne

téléphonique. Si vous dépassez ce nombre, certains appareils risquent de ne pas

sonner. Dans certains cas, la somme des REN ne doit pas dépasser cinq (5,0). Pour

déterminer le nombre d'appareils pouvant être connectés à la ligne, comme indiqué par

la somme des REN, contactez votre compagnie de téléphone.

Cet équipement doit être connecté au réseau téléphonique ou au réseau interne à l'aide

d'une prise modulaire (RJ11C) conforme à la section 68 des règles de la FCC et aux

critères recommandés par l'ACTA. Vous devez utiliser un cordon et une prise modulaire

compatibles.

Cet équipement ne doit pas être utilisé sur les lignes partagées.

Si votre installation comporte un équipement d'alarme connecté à la ligne téléphonique,

assurez-vous que l'installation de ce modem ne désactive pas l'alarme. Si vous avez

des questions sur les risques de désactivation de l'alarme, consultez votre compagnie

de téléphone ou un installateur qualifié.

En cas de problème avec cet équipement, veuillez contacter en premier lieu le centre

d'assistance technique ou système de votre site, qui se chargera de contacter le service

d'assistance Zebra Global Customer Support le plus proche. Si nécessaire, le service

d'assistance mondial Zebra Global Customer Support peut être contacté au : 1-800-

653-5350. En cas de dommages causés par l’équipement au réseau téléphonique, la

compagnie de téléphone peut vous demander de débrancher l’équipement jusqu’à ce

que le problème soit résolu.

Si le modem interfère avec le réseau téléphonique, la compagnie de téléphone vous

enverra un avertissement indiquant que le service risque d'être suspendu. Toutefois, si

un avertissement anticipé n'est pas possible, la compagnie de téléphone s'efforcera de

vous contacter dès que possible. Vous aurez également le droit de déposer une plainte

auprès de la FCC, le cas échéant.

La compagnie de téléphone peut apporter des modifications aux installations,

équipements, opérations ou procédures risquant d'affecter l'utilisation du modem. Dans

ce cas, la compagnie de téléphone vous donnera un préavis, ce qui devrait vous

permettre d'apporter les modifications requises pour assurer un service ininterrompu.

Télécopie

Le règlement Telephone Consumer Protection Act de 1991 rend illégale toute utilisation

d'un ordinateur ou tout autre appareil électronique, y compris les télécopieurs, pour

envoyer un message qui ne contient pas de marge en haut ou en bas de toute page

transmise ou sur la page de garde, la date et l'heure d'envoi et une identification de

l'entité commerciale ou de l'individu envoyant ce message, ainsi que le numéro de

téléphone de cette entité commerciale ou autre, ou individu. (Le numéro de téléphone

fourni ne doit pas commencer par 900 ni être un numéro dont le coût d'appel excède le

coût d'une transmission locale ou longue distance). Afin de programmer ces

informations dans votre fax/modem, vous devez consulter la documentation fournie

avec le logiciel d'application utilisé sur le terminal hôte.

Canada

Cet équipement est conforme aux spécifications relatives aux équipements techniques

de type terminal d'Industrie Canada. Cette conformité fait l'objet d'un numéro

d'immatriculation. L'abréviation « IC: » précédant le n° d'immatriculation indique que

l'immatriculation s'est effectuée en fonction d'une Déclaration de conformité, ce qui

signifie que les spécifications techniques d'Industrie Canada ont été appliquées. Ceci

n'implique pas qu'Industrie Canada a agréé l'équipement.

Le nombre équivalent de sonneries (REN) de cet équipement de terminal est de 0,1.

Le REN affecté à chaque équipement terminal indique le nombre maximal de terminaux

pouvant être connectés à une interface téléphonique. La terminaison d'une interface

peut être effectuée par toute combinaison de périphériques, à condition que la somme

des nombres équivalents de sonneries ne dépasse pas 5.

Espace économique européen (EEE)

Déclaration de conformité pour les modems

Zebra déclare par la présente que cet appareil est conforme à toutes les directives

applicables : 2014/30/EU, 2014/35/EU et 2011/65/EU. Le texte complet de la déclaration

de conformité de l'Union européenne est disponible à l'adresse Internet suivante :

http://www.zebra.com/doc.

Le modem a été conçu pour être compatible avec les réseaux téléphoniques commutés

au sein de l'EEE et les réseaux figurant dans la Déclaration de conformité.

Déchets d'équipements électriques et électroniques

(DEEE)

English:)RU(8&XVWRPHUV$OOSURGXFWVDWWKHHQGRIWKHLUOLIHPXVWEHUHWXUQHGWR=HEUDIRU

UHF\FOLQJ)RULQIRUPDWLRQRQKRZWRUHWXUQSURGXFWSOHDVHJRWR

KWWSZZZ]HEUDFRPZHHH

Français : &OLHQWV GH O8QLRQ HXURS«HQQHb WRXV OHV SURGXLWV HQ ILQ GH F\FOH GH YLH GRLYHQW ¬WUH

UHWRXUQ«V ¢ =HEUD SRXU UHF\FODJH 3RXU GH SOXV DPSOHV LQIRUPDWLRQV VXU OH UHWRXU GH SURGXLWV

FRQVXOWH]bKWWSZZZ]HEUDFRPZHHH

Español: 3DUD FOLHQWHV HQ OD 8QLµQ (XURSHD WRGRV ORV SURGXFWRV GHEHU£Q HQWUHJDUVH D =HEUD

DOILQDOGHVXFLFORGHYLGDSDUDTXHVHDQUHFLFODGRV6LGHVHDP£VLQIRUPDFLµQVREUHFµPR

GHYROYHUXQSURGXFWRYLVLWHKWWSZZZ]HEUDFRPZHHH

Deutsch:)¾U.XQGHQLQQHUKDOEGHU(8$OOH3URGXNWHP¾VVHQDP(QGHLKUHU/HEHQVGDXHU

]XP5HF\FOLQJDQ=HEUD]XU¾FNJHVDQGWZHUGHQ,QIRUPDWLRQHQ]XU5¾FNVHQGXQJYRQ

3URGXNWHQILQGHQ6LHXQWHUKWWSZZZ]HEUDFRPZHHH

Italiano: SHU L FOLHQWL GHOO8( WXWWL L SURGRWWL FKH VRQR JLXQWL DO WHUPLQH GHO ULVSHWWLYR FLFOR GL YLWD

GHYRQRHVVHUHUHVWLWXLWLD=HEUDDOILQHGLFRQVHQWLUQHLOULFLFODJJLR3HULQIRUPD]LRQLVXOOH

PRGDOLW¢GLUHVWLWX]LRQHYLVLWDUHLOVHJXHQWHVLWR:HE

KWWSZZZ]HEUDFRPZHHH

Português:3DUDFOLHQWHVGD8(WRGRVRVSURGXWRVQRILPGHYLGDGHYHPVHUGHYROYLGRV¢

KWWSZZZ]HEUDFRPZHHH

Nederlands:9RRUNODQWHQLQGH(8DOOHSURGXFWHQGLHQHQDDQKHWHLQGHYDQKXQOHYHQVGXXU

QDDU=HEUDWHZRUGHQWHUXJJH]RQGHQYRRUUHF\FOLQJ5DDGSOHHJ

KWWSZZZ]HEUDFRPZHHHYRRUPHHULQIRUPDWLHRYHUKHWWHUXJ]HQGHQYDQSURGXFWHQ

Polski: .OLHQFL ] REV]DUX 8QLL (XURSHMVNLHM 3URGXNW\ Z\FRIDQH ] HNVSORDWDFML QDOHľ\ ]ZUµFLÉ GR

ILUP\ =HEUD Z FHOX LFK XW\OL]DFML ,QIRUPDFMH QD WHPDW ]ZURWX SURGXNWµZ ]QDMGXMÇ VLÛ QD VWURQLH

LQWHUQHWRZHMKWWSZZZ]HEUDFRPZHHH.

Čeština: 3UR]£ND]Q¯N\]b(89ģHFKQ\SURGXNW\MHQXWQ«SRVNRQªHQ¯MHMLFKŀLYRWQRVWLYU£WLW

VSROHªQRVWL=HEUDNbUHF\NODFL,QIRUPDFHR]S»VREXYU£FHQ¯SURGXNWXQDMGHWHQDZHERY«

VWU£QFHKWWSZZZ]HEUDFRPZHHH

Eesti: (/NOLHQWLGHOHN·LNWRRWHGWXOHEQHQGHHOXHDO·SSHGHVWDJDVWDGDWDDVNDVXWDPLVH

HHVP¦UJLO=HEUDLOH/LVDLQIRUPDWVLRRQLVDDPLVHNVWRRWHWDJDVWDPLVHNRKWDN¾ODVWDJHSDOXQ

DDGUHVVLKWWSZZZ]HEUDFRPZHHH

Magyar: $] (8EDQ Y£V£UOµNQDN 0LQGHQ W¸QNUHPHQW WHUP«NHW D =HEUD Y£OODODWKR] NHOO HOMXWWDWQL

¼MUDKDV]QRV¯W£VF«OM£EµO$WHUP«NYLVV]DMXWWDW£V£QDNPµGM£YDONDSFVRODWRVWXGQLYDOµN«UW

O£WRJDVVRQHODKWWSZZZ]HEUDFRPZHHHZHEROGDOUD

Slovenski: =D NXSFH Y (8 YVL L]GHONL VH PRUDMR SR SRWHNX ŀLYOMHQMVNH GREH YUQLWL SRGMHWMX =HEUD

]DUHFLNODŀR=DLQIRUPDFLMHRYUDªLOXL]GHONDRELģªLWH

KWWSZZZ]HEUDFRPZHHH

Svenska: )¸UNXQGHULQRP(8$OODSURGXNWHUVRPXSSQ§WWVLQOLYVO¦QJGP§VWHUHWXUQHUDVWLOO

=HEUDI¸U§WHUYLQQLQJ,QIRUPDWLRQRPKXUGXUHWXUQHUDUSURGXNWHQILQQVS§

KWWSZZZ]HEUDFRPZHHH

Suomi: $VLDNNDDW(XURRSDQXQLRQLQDOXHHOOD.DLNNLWXRWWHHWRQSDODXWHWWDYDNLHUU¦WHWW¦Y¦NVL

=HEUD\KWL¸¸Q NXQ WXRWHWWD HL HQ¦¦ N¦\WHW¦ /LV¦WLHWRMD WXRWWHHQ SDODXWWDPLVHVWD RQ RVRLWWHHVVD

KWWSZZZ]HEUDFRPZHHH

Dansk: 7LO NXQGHU L (8 $OOH SURGXNWHU VNDO UHWXUQHUHV WLO =HEUD WLO UHFLUNXOHULQJ Q§U GH HU XGWMHQW

/¨VRSO\VQLQJHUQHRPUHWXUQHULQJDISURGXNWHUS§

KWWSZZZ]HEUDFRPZHHH

Ελληνικά: ˁ˦˞ ˭ˢ˨˙˱ˢ˯ ˰˱ˤ˪ ˃˃ ʻ˨˞ ˱˞ ˭ˮˬ˷˹˪˱˞ ˰˱ˬ ˱˚˨ˬ˯ ˱ˤ˯ ˡ˦˙ˮ˧ˢ˦˞˯ ˣ˶˛˯ ˱ˬ˲˯ ˭ˮ˚˭ˢ˦

˪˞ˢ˭˦˰˱ˮ˚˳ˬ˪˱˞˦˰˱ˤ˪=HEUDˠ˦˞˞˪˞˧˺˧˨˶˰ˤˁ˦˞˭ˢˮ˦˰˰˹˱ˢˮˢ˯˭˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯˰˴ˢ˱˦˧˙˩ˢ˱ˤ˪

ˢ˭˦˰˱ˮˬ˳˛ˢ˪˹˯˭ˮˬ˷˹˪˱ˬ˯ˢ˭˦˰˧ˢ˳˥ˢ˜˱ˢ˱ˤˡ˦ˢ˺˥˲˪˰ˤKWWSZZZ]HEUDFRPZHHH˰˱ˬ

˂˦˞ˡ˜˧˱˲ˬ

Malti: *éDO NOLMHQWL IO8( LOSURGRWWL NROOKD OL MNXQX ZDVOX IODééDU WDOéDMMD WD OXľX WDJéKRP LULGX

MLãXUULWRUQDWLJéDQG=HEUDJéDUULÍLNODãã*éDODNWDUWDJéULIGZDUNLIJéDQGHNWLUULWRUQD

OSURGRWWMHNNMRJéãERNľXUKWWSZZZ]HEUDFRPZHHH

Slovenski:

=D NXSFH Y (8 YVL L]GHONL VH PRUDMR SR SRWHNX ŀLYOMHQMVNH GREH YUQLWL SRGMHWMX =HEUD

]DUHFLNODŀR=DLQIRUPDFLMHRYUDÏLOXL]GHONDRELģÏLWH

KWWSZZZ]HEUDFRPZHHH

Slovenčina:3UH]£ND]Q¯NRY]NUDM¯Q(89ģHWN\Y¿UREN\PXVLDE\ħSRXSO\QXW¯GRE\LFK

ŀLYRWQRVWLYU£WHQ«VSRORÏQRVWL=HEUDQDUHF\NO£FLX%OLŀģLHLQIRUP£FLHRYU£WHQ¯Y¿URENRY

Q£MGHWHQDKWWSZZZ]HEUDFRPZHHH

Lietuvių:(6YDUWRWRMDPVYLVLJDPLQLDLSDVLEDLJXVMĵHNVSORDWDFLMRVODLNXLWXULEĭWLJUÇŀLQWL

XWLOL]XRWLñNRPSDQLMÇಱ=HEUDಯ'DXJLDXLQIRUPDFLMRVNDLSJUÇŀLQWLJDPLQñUDVLWH

KWWSZZZ]HEUDFRPZHHH

Latviešu: (6 NOLHQWLHP YLVL SURGXNWL SÕF WR NDOSRģDQDV PĭŀD EHLJÃP LU MÃQRJÃGÃ DWSDNDþ =HEUD

RWUUHL]ÕMDLSÃUVWUÃGHL/DLLHJĭWXLQIRUPÃFLMXSDUSURGXNWXQRJÃGÃģDQX=HEUD

OĭG]XVNDWLHWKWWSZZZ]HEUDFRPZHHH

Türkçe: AB Müşterileri için: Kullanım süresi dolan tüm ürünler geri dönüştürme için Zebra'ya

iade edilmelidir. Ürünlerin nasıl iade edileceği hakkında bilgi için lütfen

şu adresi ziyaret edin: http://www.zebra.com/weee.

Déclaration de conformité DEEE en turc pour tous les

périphériques

EEE Yönetmeliğine Uygundur

Zebra CRD5501-1000XR Le manuel du propriétaire

Marque: Zebra

Modèle: CRD5501-1000XR

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

Zebra CRD5501-1000XR Le manuel du propriétaire

Zebra CRD5501-1000XR Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents