Power Fist 8597668 Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
V 1.0 8597668
Please read and understand all instructions before use. Retain this manual for future
reference.
8597668 Radiator Pump Pressure Leak Tester Kit V 1.0
2 For technical questions call 1-800-665-8685
SPECIFICATIONS
Number of Pieces 8
Material Body Polyoxymethylene (POM)
Metal Iron
HAZARD DEFINITIONS
Please familiarize yourself with the hazard notices found in this manual. A
notice is an alert that there is a possibility of property damage, injury or death
if certain instructions are not followed.
DANGER! This notice indicates an immediate and specific hazard that will
result in severe personal injury or death if the proper precautions
are not taken.
WARNING! This notice indicates a specific hazard or unsafe practice that
could result in severe personal injury or death if the proper
precautions are not taken.
CAUTION! This notice indicates a potentially hazardous situation that may
result in minor or moderate injury if proper practices are not
taken.
NOTICE! This notice indicates that a specific hazard or unsafe practice will
result in equipment or property damage, but not personal injury.
V 4.0 Radiator Pump Pressure Leak Tester Kit 8597668
Visit www.princessauto.com for more information 3
INTRODUCTION
The Radiator Pump Pressure Leak Tester Kit helps detect internal and external
leaks. Ideal for head gasket failure detection (identifying which side of the
block or which cylinder leaks).
Includes hand pump with 35 PSI gauge, and thumb operated relief valve. Tests
automotive pressurized cooling systems up to 30 PSI. Quick-connect adapters.
SAFETY
WARNING! Read and understand all instructions before using this tool. The
operator must follow basic precautions to reduce the risk of personal injury
and/or damage to the equipment.
Keep this manual for safety warnings, precautions, operating or inspection and
maintenance instructions.
WORK AREA
1. Operate in a safe work environment. Keep your work area clean, well lit
and free of distractions.
2. Keep anyone not wearing the appropriate safety equipment away from the
work area.
3. Store unused tools properly in a safe and dry location to prevent rust or
damage. Lock tools away and keep out of the reach of children.
PERSONAL SAFETY
WARNING! Wear personal protective equipment approved by the Canadian
Standards Association (CSA) or American National Standards Institute (ANSI).
PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT
1. Always wear impact safety goggles that provide front and side protection
for the eyes. Eye protection equipment should comply with CSA Z94.3-07
or ANSI Z87.1 standards based on the type of work performed.
2. Wear the appropriate type of full-face shield in addition to safety googles,
as the work can create chips, abrasive or particulate matter.
3. Wear gloves that provide protection based on the work materials.
4. Wear protective clothing designed for the work environment and tool.
5. Non-skid footwear is recommended to maintain footing and balance in the
work environment.
6. Wear a NIOSH approved respirator when working on materials that
produce hazardous fumes, dust or particulate matter.
8597668 Radiator Pump Pressure Leak Tester Kit V 1.0
4 For technical questions call 1-800-665-8685
PERSONAL PRECAUTIONS
Control the tool, personal movement and the work environment to avoid
personal injury or damage to tool.
1. Do not operate any tool when tired or under the influence of drugs,
alcohol or medications.
2. Avoid wearing clothes or jewelry that can become entangled with the
moving parts of a tool. Keep long hair covered or bound.
3. Do not overreach when operating a tool. Proper footing and balance
enables better control in unexpected situations.
SPECIFIC SAFETY PRECAUTIONS
WARNING! DO NOT let comfort or familiarity with product (gained from
repeated use) replace strict adherence to the tool safety rules. If you use this
tool unsafely or incorrectly, you can suffer serious personal injury.
1. Use the correct tool for the job. This tool was designed for a specific
function. Do not modify or alter this tool or use it for an unintended
purpose.
2. Escaping fluid under pressure may have sufficient force to penetrate the
skin.
a. Always check for leaks wearing a face shield or safety goggles.
b. Wear rubberized gloves and protective clothes.
c. Do not use your hands to detect a leak. Use a piece of cardboard or paper
and watch for discolouration to find a fluid leak.
3. Inspect components for wear or damage before each use.
UNPACKING
WARNING! Do not operate the tool if any part is missing. Replace the missing
part before operating. Failure to do so could result in a malfunction and
personal injury.
V 4.0 Radiator Pump Pressure Leak Tester Kit 8597668
Visit www.princessauto.com for more information 5
IDENTIFICATION KEY
1 Pressure Hand Pump
2 Adjustable Stationary Seat
3 50mm (Japanese car series, European car series)
4 35mm (Japanese car series, European car series)
5 27mm (Japanese car series, European car series)
6 Stainless Fastener
7 Adapter - Honda, Toyota
8 Adapter - Mitsubishi, Ford, Nissan, Mazda
OPERATION
For detailed and concise instructions on the correct use of this kit, refer to the
vehicle manufacturer’s owner’s guide.
1. Carefully undo and remove the radiator cap. Use a damp cloth with gloves,
arm and face protection if the radiator cap is known to be hot.
2. Select the correct adaptor and configuration of the stationary seat
accessories and ensure it is securely fitted to the filler neck of the radiator
or expansion tank.
3. Attach the ‘push-fit’ connector onto the male tailpiece of the adaptor fitted
to the radiator.
4. Pump the hand pump handle and check the reading on the pressure
gauge. Ideal readings should range between 12 to 15 PSI (Check your
vehicle’s manufacturer’s workshop manual), if the pressure level is below
the range, a leak in the radiator or hose is the source of the problem.
8597668 Radiator Pump Pressure Leak Tester Kit V 1.0
6 For technical questions call 1-800-665-8685
CARE & MAINTENANCE
1. Maintain the tool with care. A tool in good condition is efficient, easier to
control and will have fewer problems.
2. Inspect the tool components periodically. Repair or replace damaged or
worn components. Only use identical replacement parts when servicing.
3. Only use accessories intended for use with this tool.
4. Keep the tool handles clean, dry and free from oil/grease at all times.
5. Maintain the tool’s labels and name plates. These carry important
information. If unreadable or missing, contact Princess Auto Ltd. for
replacements.
WARNING! Only qualified service personnel should repair the tool. An
improperly repaired tool may present a hazard to the user and/or others.
DISPOSAL
Recycle a tool damaged beyond repair at the appropriate facility.
V1,0 8597668
Vous devez lire et comprendre toutes les instructions avant d'utiliser l'appareil.
Conservez ce manuel afin de pouvoir le consulter plus tard.
8597668 Trousse d'appareil de vérification de fuite de pression de pompe de radiateur V1,0
2 En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685
SPÉCIFICATIONS
Nombre de pièces 8
Matériau Boîtier Polyoxyméthylène (POM)
Métal Fer
DÉFINITIONS DE DANGER
Veuillez-vous familiariser avec les avis de danger qui sont présentés dans ce
manuel. Un avis est une alerte indiquant quil existe un risque de dommage à la
propriété, de blessure ou de décès si on ne respecte pas certaines instructions.
DANGER ! Cet avis indique un risque immédiat et particulier qui
entraînera des blessures corporelles graves ou même la
mort si on omet de prendre les précautions nécessaires.
AVERTISSEMENT ! Cet avis indique un risque particulier ou une pratique non
sécuritaire qui
pourrait entraîner des blessures
corporelles graves ou même la mort si on omet de
prendre les précautions nécessaires.
ATTENTION ! Cet avis indique une situation possiblement dangereuse qui
peut entraîner des blessures mineures ou modérées si on ne
procède pas de la façon recommandée.
AVIS ! Cet avis indique un risque particulier ou une pratique non
sécuritaire qui entraînera des dommages au niveau de
léquipement ou des biens, mais non des blessures
corporelles.
V1,0 Trousse d'appareil de vérification de fuite de pression de pompe de radiateur 8597668
Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations 3
INTRODUCTION
La Trousse dappareil de vérification de fuite de pression de pompe de radia teur
de vérification détecte les fuites internes et externes. Idéal pour détecter les
pannes de joint d’étanchéité de culasse (afin d’identifier le côté du bloc-moteur
ou le cylinder qui présente des fuites).
Comprend une pompe à main munie d’une jauge de 35 lb/po carré, ainsi qu’une
soupape de décharge actionnée au moyen du pouce. Permet de verifier les
systèmes de refroidissement de véhicule sous une pression maximale de
30 lb/po carré. Adaptateurs de raccord rapide.
SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT ! Veuillez lire et comprendre toutes les instructions avant dutiliser
cet outil. Lutilisateur doit respecter les précautions de base lorsquil utilise cet outil
afin de réduire le risque de blessure ou de dommage à léquipement.
Conservez ce manuel qui contient les avertissements de sécurité, les
précautions, les instructions de fonctionnement ou dinspection et dentretien.
AIRE DE TRAVAIL
1. Travaillez dans un environnement de travail sécuritaire. Gardez votre aire
de travail propre, bien éclairée et exempte de toute distraction.
2. Assurez-vous que les personnes qui ne portent pas léquipement de
sécurité approprié ne se trouvent pas à proximité de laire de travail.
3. Rangez les outils correctement dans un lieu sécurisé et sec. Gardez les
outils hors de la portée des enfants.
SÉCURITÉ PERSONNELLE
AVERTISSEMENT ! Portez de léquipement de protection personnelle homologué
par lAssociation canadienne de normalisation (CSA) ou lAmerican National
Standards Institute (ANSI).
ÉQUIPEMENT DE PROTECTION PERSONNELLE
1. Portez toujours des lunettes antiprojections qui offrent une protection
frontale et latérale pour les yeux. Léquipement de protection des yeux
devrait être conforme à la norme CSA Z94.3-07 ou ANSI Z87.1 fonction du
type de travail effectué.
2. Portez un écran facial panoramique de type approprié avec les lunettes de
sécurité puisque cette tâche peut créer des copeaux, des matières
abrasives ou des particules.
8597668 Trousse d'appareil de vérification de fuite de pression de pompe de radiateur V1,0
4 En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685
3. Portez des gants qui protègent en fonction des matériaux de travail.
4. Portez des vêtements de protection conçus pour lenvironnem ent de
travail et pour loutil.
5. Les chaussures antidérapantes sont recommandées pour maintenir la
stabilité et léquilibre au sein de lenvironnement de travail.
6. Portez un appareil respiratoire approuvé par la NIOSH pour travailler sur
des matériaux qui produisent des émanations dangereuses, de la
poussière ou des particules.
PRÉCAUTIONS PERSONNELLES
Gardez le contrôle de loutil, de vos mouvements et de lenviron nement de
travail pour éviter les blessures ou le bris de loutil.
1. Nutilisez pas loutil si vous êtes fatigué ou sous leffet de drogues, dalcool
ou de médicaments.
2. Évitez de porter des vêtements ou des bijoux pouvant se prendre dans les
pièces mobiles dun outil. Gardez les cheveux longs recouverts ou attachés.
3. Nutilisez pas loutil si vous devez étirer les bras pour vous en servir. Une
stabilité et un équilibre appropriés sont nécessaires afin davoir un
meilleur contrôle en cas de situations inattendues.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES
DANGER ! Ne permettez PAS au confort ou à votre familiarisation avec loutil
(obtenus après un emploi répété) de se substituer à une adhésion stricte aux
règles de sécurité de loutil. Si vous utilisez cet outil de façon dangereuse ou
incorrecte, vous pouvez subir des blessures corporelles graves.
1. Utilisez le bon outil pour la tâche à effectuer. Cet outil a été conçu pour
une utilisation spécifique. Évitez de modifier ou daltérer cet outil ou de
lutilis er à une fin autre que celle pour laquelle il a été conçu.
2. Une fuite de liquide sous pression peut avoir une force suffisante pour
pénétrer la peau.
a. Vérifiez toujours sil y a des fuites en portant un écran facial ou des
lunettes de sécurité.
b. Portez des gants caoutchoutés et portez des vêtements de
protection.
c. Nutilisez pas les mains pour détecter sil y a une fuite. Pour détecter
une fuite de liquide, surveillez toute décoloration dun morceau de
papier ou de carton.
V1,0 Trousse d'appareil de vérification de fuite de pression de pompe de radiateur 8597668
Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations 5
3. Vérifiez lappareil contre toute usure ou tout dommage avant chaque
utilisation.
DÉBALLAGE
AVERTISSEMENT ! Ne faites pas fonctionner loutil si des pièces sont manquantes.
Remplacez les pièces manquantes avant lutilisation. Le non -respect de cet
avertissement peut entraîner une défectuosité et des blessures graves.
TOUCHE DIDENTIFICAT ION
1
Pompe à pression manuelle
2 Siège stationnaire réglable
3 50 mm (série automobile japonaise, série automobile européenne)
4 35 mm (série automobile japonaise, série automobile européenne)
5
27 mm (série automobile japonaise, série automobile européenne)
6 Fixation en acier inoxydable
7
Adaptateur - Honda, Toyota
8 Adaptateur - Mitsubishi, Ford, Nissan, Mazda
UTILISATION
Reportez-vous au guide du propriétaire du fabricant du véhicule pour obtenir
les instructions concises et détaillées sur lutilisation correcte de cette trousse.
1. Dévissez et retirez soigneusement le bouchon du radiateur. Utilisez un
chiffon humide avec des gants, avec une protection pour votre bras et
votre visage si le bouchon du radiateur est chaud.
8597668 Trousse d'appareil de vérification de fuite de pression de pompe de radiateur V1,0
6 En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685
2. Sélectionnez un adaptateur et une configuration correcte pour les
accessoires du siège stationnaire et assurez-vous quil soit installé
correctement au goulot de remplissage du radiateur ou au réservoir
de xpansion.
3. Fixez le connecteur « emboîtable » sur le cordier mâle de ladaptateur
monté sur le radiateur.
4. Actionnez la poignée de la pompe à main et vérifiez la lecture sur le
manomètre de pression. Une lecture idéale devrait se situer entre 12 à 15
lb/po carré (consultez le manuel datelier du fabricant de votre véhicule), si
le niveau de pression est inférieur à cette gamme, une fuite dans le
radiateur ou du tuyau est la source du problème.
SOIN ET ENTRETIEN
1. Entretenez loutil avec soin. Un outil en bon état sera efficace, plus facile à
contrôler et préviendra les problèmes de fonctionnement.
2. Inspectez les composants de loutil régulièrement. Réparez ou remplacez
les composants endommagés ou usés. Employez seulement des pièce
autorisées.
3. Utilisez seulement des accessoires conçus pour être utilisés avec cet outil.
4. Gardez les poignées de loutil propres, sèches et exemptes dhui le ou de
graisse en tout temps.
5. Veillez à ce que létiquette et la plaque signalétique demeurent intactes
sur loutil. Elles comportent des renseignements importants. Si elles sont
illisibles ou manquantes, communiquez avec Princess Auto Ltd. pour les
remplacer.
AVERTISSEMENT ! Seul un personnel dentretien qualifié doit effectuer la
réparation de loutil/lappareil. Un outil/appareil mal réparé peut présenter un
risque pour lutilisateur et/ou pour les autres.
MISE AU REBUT
Recyclez votre outil endommagé dans une installation prévue à cet effet sil est
impossible de le réparer.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Power Fist 8597668 Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
dans d''autres langues
- English: Power Fist 8597668 Owner's manual
Documents connexes
-
Power Fist 8881021 Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
-
-
-
-
-