ONKYO HTX-22HDX Le manuel du propriétaire

Fr

Digital Surround System

HTX-22HDX

Manuel d’instructions

Merci d’avoir porté votre choix sur le produit de

Onkyo. Veuillez lire attentivement ce manuel avant de

connecter le produit et de le mettre sous tension.

Observez les instructions données dans ce manuel

afin de pouvoir profiter pleinement de votre nouveau

produit.

Conservez ce manuel afin de pouvoir le consulter

ultérieurement.

Sommaire

Introduction..........................................Fr-2

Connexions ........................................Fr-14

Mise sous tension .............................Fr-27

Ecoute des appareils AV...................Fr-28

Utilisation des modes

de reproduction .................................Fr-32

Configuration .....................................Fr-37

Dépannage .........................................Fr-47

HDMI ...................................................Fr-50

Fiche technique .................................Fr-52

Utiliser ................................Fr-53

Fr-2

Remarques importantes pour votre sécurité

1. Veuillez lire ces instructions.

2. Veuillez conserver ces instructions.

3. Respectez tous les avertissements.

4. Suivez toutes les instructions.

5. Ne vous servez pas de cet appareil à proximité

d’eau.

6. Essuyez le boîtier avec un chiffon sec unique-

ment.

7. Ne bloquez pas les orifices d’aération. Installez

cet appareil en suivant les instructions du fabri-

cant.

8. Ne le placez pas à proximité de sources de chaleur

telles que radiateurs, chauffage, poêles ou autre

dispositif (y compris les amplificateurs) généra-

teur de chaleur.

9. N’essayez pas de circonvenir le dispositif de sécu-

rité que représente une fiche polarisée ou une

fiche avec mise à la terre. Une fiche polarisée dis-

pose de deux lames dont l’une est plus large que

l’autre. Une fiche avec terre est munie de deux

lames ainsi que d’une broche de mise à la terre. La

lame la plus large ou la broche assurent votre

sécurité. Si la fiche fournie ne peut être insérée

dans la prise murale, demandez à un électricien de

remplacer la prise.

10. Protégez le cordon d’alimentation en évitant

qu’on ne marche pas dessus et qu’il ne soit plié

(notamment au niveau des fiches, des cache-

câbles et de la sortie de l’appareil).

11. Servez-vous exclusivement des fixations/acces-

soires préconisés par le fabricant.

12. Utilisez exclusivement le cha-

riot, le support, le trépied, la

fixation ou la table spécifié(e)

par le fabricant ou vendu(e)

avec l’appareil. Un chariot

contenant l’appareil doit tou-

jours être déplacé avec précau-

tion pour éviter qu’il ne se

renverse et blesse quelqu’un.

13. Débranchez l’appareil durant un orage ou

lorsqu’il reste inutilisé longtemps.

14. Veuillez faire appel à un technicien qualifié pour

l’entretien. Un entretien est indispensable si

l’appareil a été endommagé d’une façon ou d’une

autre: cordon d’alimentation ou fiche endomma-

gée, liquide renversé ou chute de petits objets dans

l’appareil, exposition à la pluie ou à une humidité

excessive, fonctionnement anormal ou chute de

l’appareil.

15. Dommages nécessitant réparation

Débranchez l’appareil du secteur et confiez-le à

un technicien qualifié lorsque:

A. Le cordon d’alimentation ou sa fiche sont

endommagés.

B. Des objets sont tombés dans l’appareil ou du

liquide a été renversé et a pénétré ce dernier.

C. L’appareil a été exposé à la pluie.

D. L’appareil ne semble pas fonctionner normale-

ment lorsque vous l’utilisez en respectant les

instructions données. N’effectuez que les

réglages préconisés dans le manuel car un

mauvais réglage d’autres commandes risque

d’endommager l’appareil et nécessitera un

long travail de remise en état par un technicien

qualifié.

E. L’appareil est tombé ou son boîtier est endom-

magé.

F. Ses performances semblent affectées.

16. Pénétration de corps étrangers et de liquide

Veillez à ne pas insérer d’objets à l’intérieur de

l’appareil car ils pourraient toucher des points de

tension dangereux ou provoquer des court-cir-

cuits: il y a risque d’incendie ou d’électrocution.

Veillez à ne jamais exposer l’appareil à des gout-

tes ou des jets d’eau. Ne déposez aucun objet

contenant un liquide (un vase, par exemple) sur

l’appareil.

Ne déposez pas de bougies ou d’autres objets brû-

lants sur cette appareil.

17. Piles

Songez à l’environnement et veillez dès lors à res-

pecter les consignes officielles pour la liquidation

de piles épuisées.

18. Veillez à n’installer cet appareil que dans un rack

ou un meuble qui n’entrave pas la ventilation.

Laissez au moins 20cm (8") au-dessus, derrière et

sur les côtés de l’appareil. Le bord arrière de l’éta-

gère ou du meuble doit se trouver à 20cm (8") du

mur pour assurer une aération adéquate en vue de

dissiper la chaleur.

ATTENTION:

AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE

ET DE DECHARGE ELECTRIQUE, NE PAS

EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A

L’HUMIDITE.

DANGER:

AFIN D’EVITER TOUT DANGER DE DECHARGE

ELECTRIQUE, NE PAS OUVRIR LE BOITIER (OU

L’ARRIERE) DE L’APPAREIL. CONFIER TOUT

TRAVAIL D’ENTRETIEN OU DE REPARATION

A UN TECHNICIEN QUALIFIE.

Un symbole d’éclair fléché dans un triangle

équilatéral est destiné à attirer l’attention de

l’utilisateur sur le fait que certains organes internes

non-isolés de l’appareil sont traversés par un courant

électrique assez dangereux pour constituer un resque

d’électrocution.

Un point d’exclamation dans un triangle équilatéral

est destiné à attirer l’attention de l’utilisateur sur des

instructions importantes relatives à l’entretien et à

l’utilisation du produit.

WARNING

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

AVIS

AVERTISSEMENT POUR

SUPPORTS À ROULETTES

S3125A

Fr-3

Précautions

1. Enregistrement et droits d’auteur—Outre pour

l’utilisation privée, tout enregistrement d’œuvres

protégées par des droits d’auteur est interdit sans

l’accord préalable du détenteur de ces droits.

2. Fusible—Le fusible à l’intérieur du appareil ne

peut pas être remplacé par l’utilisateur. Si vous

n’arrivez pas à mettre l’appareil sous tension,

adressez-vous à votre revendeur Onkyo.

3. Entretien—Essuyez régulièrement le boîtier de

l’appareil avec un chiffon doux et sec. Vous pou-

vez éliminer les taches rebelles avec un chiffon

légèrement imbibé d’eau et de détergent doux.

Essuyez ensuite l’appareil avec un chiffon propre

et sec. N’utilisez jamais de chiffons rêches, de dis-

solvant, d’alcool ou d’autres solvants chimiques

car ceux-ci pourraient endommager la finition ou

faire disparaître la sérigraphie du boîtier.

4. Alimentation

AVERTISSEMENT

LISEZ LES CONSIGNES SUIVANTES AVANT

DE BRANCHER L’APPAREIL AU SECTEUR

POUR LA PREMIÈRE FOIS.

La tension du secteur change selon le pays. Véri-

fiez que la tension du secteur dans votre région

correspond aux caractéristiques électriques figu-

rant en face arrière de l’appareil (CA 230 V, 50 Hz

ou CA 120 V, 60 Hz, par exemple).

Pour débrancher l’unité du secteur, veuillez

déconnecter le cordon d’alimentation. Songez à

faire le nécessaire pour que la fiche du cordon soit

accessible à tout moment.

En appuyant sur le bouton [ON/STANDBY] pour

passer en mode Standby, vous n’éteignez pas

l’appareil. Si vous n’avez pas l’intention d’utili-

ser l’appareil pendant une période prolongée,

débranchez-le de la prise de courant.

5. Prévention de la perte d’acuité auditive

Prudence

Une pression sonore excessive provenant

d’oreillettes ou d’un casque peut entraîner une

perte d’acuité auditive.

6. Piles et exposition à la chaleur

Avertissement

Evitez d’exposer les piles (encore emballées ou

installées dans un dispositif) à une chaleur exces-

sive (en plein soleil, près d’un feu etc.).

7. Ne touchez jamais cet appareil avec des mains

mouillées—Ne manipulez jamais cet appareil ou

son cordon d’alimentation avec des mains

mouillées ou humides. Si de l’eau ou tout autre

liquide pénètre à l’intérieur de l’appareil, faites-le

vérifier par votre revendeur Onkyo.

8. Remarques concernant la manipulation

• Si vous devez transporter cet appareil, servez-

vous de l’emballage d’origine pour l’emballer

comme il l’était lors de son acquisition.

• Ne posez pas d’objets en caoutchouc ou en

plastique à demeure sur cet appareil car ils ris-

quent de laisser des marques sur le boîtier.

• Les panneaux supérieur et latéraux de l’appa-

reil peuvent devenir chauds après un usage pro-

longé. C’est parfaitement normal.

• Si vous n’utilisez pas l’appareil durant une

période assez longue, il risque de ne pas fonc-

tionner convenablement à la prochaine mise

sous tension; veillez donc à l’utiliser de temps

en temps.

Modèle pour les Canadien

REMARQUE: CET APPAREIL NUMÉRIQUE

DE LA CLASSE B EST CONFORME À LA NORME

NMB-003 DU CANADA.

Sur les modèles dont la fiche est polarisée:

ATTENTION: POUR ÉVITER LES CHOCS

ÉLECTRIQUES, INTRODUIRE LA LAME LA

PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE

CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER

JUSQU’AU FOND.

Modèles pour l’Europe

Déclaration de Conformité

Nous,

ONKYO EUROPE

ELECTRONICS GmbH

LIEGNITZERSTRASSE 6,

82194 GROEBENZELL

ALLEMAGNE

GROEBENZELL, ALLEMAGNE

ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH

garantissons que le produit ONKYO décrit dans ce manuel est

conforme aux normes techniques: EN60065, EN55013,

EN55020 et EN61000-3-2, -3-3.

K. MIYAGI

Fr-4

Contenu de l’emballage

Vérifiez qu’il contient les éléments suivants:

* Dans les catalogues et sur les emballages, la lettre ajou-

tée à la fin du nom de produit indique la couleur. La

fiche technique et le fonctionnement sont identiques,

quelle que soit la couleur.

Ampli/subwoofer HTX-22HDXPAW

Enceintes avant HTX-22HDXST

Télécommande et deux piles (AA/R6)

Câbles avec un trait rouge pour les enceintes

avant (3,5m, 11,5 pieds)

Cordon d’alimentation

(Le câble d’alimentation varie d’un pays à l’autre.)

Pieds en caoutchouc pour l’ampli/subwoofer

(x4)

Pieds en caoutchouc pour les enceintes avant

(x8)

Fr-5

Précautions concernant les enceintes

Emplacement

• Le coffret du caisson de grave est en bois, et il

est donc très sensible aux extrêmes de tempé-

rature et d’humidité. Ne le mettez pas en plein

soleil ni dans des endroits humides, par exem-

ple près d’un climatiseur, un humidificateur,

une salle de bains ou une cuisine.

• Ne posez jamais de récipient contenant de

l’eau ou d’autres liquides à proximité des

enceintes. Si du liquide est renversé sur les

enceintes, les haut-parleurs pourraient être

endommagés.

• Placez les enceintes uniquement sur une sur-

face ferme et stable, libre de toute source de

vibrations. Ne les posez pas sur une surface

qui n’est pas bien plane car elles pourraient

tomber et provoquer des dommages. Cela

réduirait en outre la qualité du son.

• L’ampli/subwoofer HTX-22HDXPAW est

conçu pour être utilisé uniquement en position

verticale. Ne vous en servez jamais en position

horizontale ou inclinée.

• Si le subwoofer se trouve près d’un tourne-dis-

que ou d’un lecteur/enregistreur CD/Blu-ray/

DVD, des sifflements ou des sauts intempes-

tifs de la lecture peuvent se produire. Pour évi-

ter tout problème, éloignez le subwoofer de

ces éléments ou diminuez le volume.

• L’ampli/subwoofer HTX-22HDXPAW génère

de la chaleur et est doté d’orifices d’aération

sur le dessus et à l’arrière pour permettre de

dissiper cette chaleur. Lors de l’installation,

laissez au moins 20cm (8") au-dessus et der-

rière l’appareil. Laissez aussi au moins 20cm

(8") d’espace libre sur les côtés de l’appareil,

faute de quoi l’effet de l’évent bass reflex ris-

que d’être entravé.

L’ampli/subwoofer HTX-22HDXPAW n’uti-

lise pas de blindage. Si vous utilisez un télévi-

seur à tube cathodique, placez l’appareil au

moins à 40cm (15-3/4") du téléviseur pour évi-

ter toute interférence au niveau de l’image.

Utilisation à proximité d’un téléviseur

ou écran d’ordinateur

Les téléviseurs et écrans d’ordinateur sont sensi-

bles aux champs magnétiques et leur image peut

donc être affectée (déformation ou décoloration)

par la proximité d’enceintes conventionnelles.

Pour éviter ce problème, les enceintes

HTX-22HDXST sont dotées d’un blindage

magnétique interne.

Toutefois, dans certains cas, vous pourriez

remarquer une décoloration de l’image. Dans ce

cas, mettez le téléviseur ou l’écran d’ordinateur

hors tension, attendez 15 à 30 minutes et remet-

tez-le sous tension. En principe, cette manipula-

tion active une fonction de démagnétisation qui

neutralise le champ magnétique et élimine ainsi

tout effet de décoloration. Si ce phénomène de

décoloration persiste, éloignez les enceintes du

téléviseur ou de l’écran d’ordinateur. Notez que

cette décoloration peut aussi être causée par une

autre source magnétique ou un outil de déma-

gnétisation placé trop près du téléviseur ou de

l’écran d’ordinateur.

Mise en garde concernant le signal

d’entrée

Les enceintes sont conçues pour reproduire des

signaux musicaux normaux, à la puissance

d’entrée maximum spécifiée. Si vous envoyez

un des signaux suivants aux enceintes, cela

même lorsque la puissance d’entrée est dans la

plage spécifiée, un courant excessif risque d’être

acheminé aux bobines des haut-parleurs, cau-

sant la rupture ou la fonte des fils:

1. Le bruit entre les stations provenant d’une

radio FM mal accordée.

2. Le son produit lors de l’avance et du recul

rapide d’une cassette.

3. Les sons aigus produits par un oscillateur,

un instrument de musique électronique, etc.

4. L’oscillation d’un amplificateur.

5. Les signaux de test d’un CD de calibrage

audio, etc.

6. Les clics et bruits sourds causés par la

connexion ou déconnexion des câbles audio.

(Mettez toujours l’ampli/subwoofer

HTX-22HDXPAW hors tension avant de

brancher ou de débrancher des câbles.)

7. Le Larsen d’un microphone.

STANDBY

HDMI Thru

Event bass reflex

20cm (8") 20cm (8")20cm (8")

20cm (8") 20cm (8")

Fr-6

Sommaire

Remarques importantes pour votre

sécurité......................................................2

Précautions...................................................3

Contenu de l’emballage...............................4

Précautions concernant les enceintes.......5

Fonctions ......................................................7

Tour d’horizon de l’HTX-22HDX..................9

Faces supérieure et avant..........................9

Ecran........................................................10

Panneau arrière........................................11

Télécommande ...........................................12

Installation des piles .................................12

Orienter la télécommande ........................12

Utilisation de la télécommande ................13

Connexion des enceintes..........................14

Un son “comme au cinéma” dans

votre salon .............................................14

Fixation des pieds en caoutchouc ............15

Précautions lors de la connexion des

enceintes ...............................................16

Etablir les connexions ..............................16

Connexion des enceintes avant

uniquement ............................................17

Connexion des enceintes pour

système 5.1 ...........................................17

Connexion d’éléments...............................18

Connexions AV.........................................18

Effectuer des connexions HDMI...............19

Connexion d’éléments dotés de

sorties numériques ................................21

Connexion d’éléments dotés de

sorties analogiques................................22

Connexion d’éléments compatibles

Onkyo  ..............................................23

Mise sous tension de l’HTX-22HDX ......... 27

Connexion du cordon d’alimentation........ 27

Mise sous tension et veille ....................... 27

Ecoute des appareils................................. 28

Fonctionnement élémentaire de

l’HTX-22HDX......................................... 28

SRéglage de luminosité de l’écran .......... 29

Etouffer le son du HTX-22HDX................ 29

Utilisation des fonctions Timer ................. 29

Affichage d’informations sur la source ..... 30

Changer l’affichage de source d’entrée ... 30

Utilisation des mode d’écoute.................. 32

Choix du mode d’écoute .......................... 32

Description des modes d’écoute.............. 33

Fonction Late Night.................................. 36

Réglage du niveau des enceintes............ 36

Configuration ............................................. 37

Menus de configuration............................ 37

Changer les réglages............................... 38

Réglage de format du signal d’entrée

numérique ............................................. 46

Dépannage ................................................. 47

HDMI (High-Definition Multimedia

Interface)................................................. 50

Fiche technique ......................................... 52

Utilisation d’un téléviseur, lecteur ou

enregistreur compatible  ........ 53

* Pour rétablir les réglages d’usine de

l’HTX-22HDX, mettez-le sous tension et

maintenez le bouton [LISTENING MODE]

enfoncé en appuyant sur le bouton

[ON/STANDBY] (voyez page 47).

Fr-7

Fonctions

HTX-22HDXPAW: Ampli/subwoofer à 5.1 canaux

Amplificateur de puissance de 5.1 canaux avec subwoofer intégré

• 25W/canal (AG, AD, C, SG, SD), 6Ω, 1kHz (Modèles européens et nord-américains)

• 50W (SB), 3Ω, 100Hz (Modèle européen); 47W (SB), 3Ω, 100Hz (Modèle nord-américain)

•3 entrées HDMI

*1

, 1 sortie (HDMI version 1.4, avec 3D Over HDMI et Audio Return Chan-

nel, plus compatibilité avec les format allant jusque 1080p, Deep Color, x.v.Color, Lip Sync,

DTS-HD Master Audio

*2

, DTS-HD High Resolution Audio, Dolby TrueHD

*3

, Dolby Digital

Plus, SACD et PCM multicanal)

• Décodage audio HD: Dolby TrueHD et DTS-HD Master Audio

• Configuration simple avec affichage à l’écran via HDMI

•VLSC

*4

(Vector Linear Shaping Circuitry)

• EX. Bass délivrant des graves plus profonds et plus dynamiques

• 4 modes DSP principalement pour les jeux (Rock, Sports, Action et RPG)

• Music Optimizer

*5

pour l’utilisation de données musicales compressées

• Système de pilotage Onkyo  via HDMI

• 2 entrées optiques, 1 entrée coaxiale

• 2 entrées analogiques

• Fonction de mise hors tension automatique

• Surround virtuel ‘Theater-Dimensional

*6

’

• Télécommande

• Cône de 16cm

HTX-22HDXST: Enceintes avant

Enceintes full range, bass reflex

• Cône full range de 8cm

• Réponse en fréquence: 70Hz~20kHz

• Puissance maximale de 40W

• Impédance de 6Ω

• Finition brillante

Conçu spécialement pour être utilisé avec le HTX-22HDX, l’ensemble d’enceintes Onkyo

SKS-22X disponible en option comprend une enceinte centrale et deux enceintes surround

pouvant être branchées directement au HTX-22HDX.

Fr-8

Fonctions—suite

*1

HDMI, le logo HDMI et “High-Definition Multimedia Interface” sont des marques commerciales ou déposées

de HDMI Licensing LLC aux Etats-Unis et dans d’autres pays.

*2.

Fabriqué sous licence des brevets américains (Etats-Unis) 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762;

6,226,616; 6,487,535; 7,212,872; 7,333,929; 7,392,195; 7,272,567 et d’autres brevets délivrés ou en cours de

délivrance aux Etats-Unis et dans le monde. DTS est une marque déposée et les logos et le symbole DTS sont

des marques commerciales de DTS, Inc.

*3.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.Dolby, Pro Logic et le logo Double D sont des marques déposées

de Dolby Laboratories.

*4. VLSC est une marque déposée de Onkyo Corporation.

*5. Music Optimizer™ est une marque commerciale de Onkyo Corporation.

*6.

Theater-Dimensional est une marque commerciale de Onkyo Corporation.

* Apple et iPod sont des marques commerciales d’Apple Inc., déposées aux Etats-Unis et dans d’autres pays.

* “x.v.Color” est une marque commerciale de Sony Corporation.

Fr-9

Tour d’horizon de l’HTX-22HDX

Pour en savoir plus, voyez les pages indiquées entre paranthèses.

a Bouton ON/STANDBY (27)

b Bouton INPUT (28)

c Bouton LISTENING MODE (32)

d Boutons VOLUME []/[] (28)

e Témoin STANDBY (rouge) (27)

f Témoin HDMI Thru (orange) (45)

g Capteur de télécommande (12)

h Event bass reflex

i Ecran

Faces supérieure et avant

STANDBY

HDMI Thru

1234

5

88

9

7

6

Face supérieure

Fr-10

Tour d’horizon de l’HTX-22HDX—suite

Pour en savoir plus, voyez les pages indiquées entre paranthèses.

a Témoins de mode d’écoute et de format

b Témoin SLEEP (29)

c Témoin HDMI (19)

d Zone de message

e Témoin MUTING (29)

f Témoin dB (42)

Ecran

Témoin Mode d’écoute/format d’entrée

PCM PCM

D Dolby Digital

DTS

D+ Dolby Digital Plus

HD Dolby TrueHD

EXP DTS Express Audio

HD HR DTS-HD High Resolution Audio

HD MSTR DTS-HD Master Audio

DSD Direct Stream Digital

T- D Theater-Dimensional

MULTI CH PCM multichannel

HDMI dBMULTI CH

1

4

3 5 6

2

Fr-11

Tour d’horizon de l’HTX-22HDX—suite

Pour en savoir plus, voyez les pages indiquées entre paranthèses.

a HDMI IN 1, IN 2, IN 3, et OUT (50)

b COAXIAL DIGITAL IN 1 (21)

c OPTICAL DIGITAL IN 2 et IN 3 (21)

d  REMOTE CONTROL (23)

e AC INLET (27)

f FRONT SPEAKERS, CENTER SPEAKER, et

SURROUND SPEAKERS (17)

g Ventilateur

h LINE 1 et LINE 2 INPUT (22)

Panneau arrière

AC INLET

CAUTION :

SPEAKER IMPEDANCE

6 ~ 16

Ω

/SPEAKER

1

4

3

2

5

7

8

6

Pour en savoir plus sur les connexions, voyez pages 14–24.

Fr-12

Télécommande

Notes:

• Si la télécommande ne fonctionne plus cor-

rectement, remplacez les piles.

• Ne mélangez jamais des piles neuves avec

des piles usagées ni des types de piles dif-

férents.

• Pour éviter tout risque de fuite et de corro-

sion, retirez les piles si vous ne comptez

pas utiliser la télécommande pendant une

période prolongée.

• Si les piles sont épuisées, retirez-les immé-

diatement pour éviter tout risque de fuite et

de corrosion.

Quand vous utilisez la télécommande, orien-

tez-la toujours vers le capteur de télécom-

mande de l’HTX-22HDX.

Installation des piles Orienter la télécommande

30°

Environ 5m

(16 pieds)

Capteur de télécommande

Diode STANDBY

HTX-22HDXPAW

Fr-13

Télécommande—suite

Ces boutons servent à piloter le HTX-22HDX.

Pour en savoir plus, voyez les pages indiquées entre paranthèses.

a Bouton SLEEP (29)

b Bouton ON/STANDBY (27)

c Bouton SETUP (38)

d Bouton CH SEL (36)

e Boutons de curseur []/[]/[]/[]

et bouton ENTER (38)

f Boutons VOLUME []/[] (28)

g Boutons LISTENING MODE []/[]

(32)

h Bouton DIMMER (29)

i Bouton TEST TONE (36)

j Bouton DISPLAY (30)

k Bouton L NIGHT (36)

l Bouton MUTING (29)

m Bouton RETURN (38)

n Boutons INPUT SELECTOR []/[]

(28)

Utilisation de la télécommande

h

j

i

k

l

m

n

b

c

d

f

e

g

a

Les boutons non décrits ici sont destinés à

un lecteur/enregistreur Blu-ray/DVD ou un

RI Dock Onkyo avec iPod (voyez les

pages 25 et 26).

Fr-14

Connexion des enceintes

Grâce à ses fonctions sophistiquées, l’HTX-22HDX produit un superbe son surround recréant

fidèlement tous les mouvements dans l’image sonore et transformant votre salon en salle de

cinéma ou de concert. Vous pouvez profiter de DVD exploitant les systèmes Dolby Digital ou

DTS. Avec un téléviseur analogique ou numérique, vous bénéficiez des systèmes Dolby Pro

Logic II, DTS ou des modes d’écoute des processeurs Onkyo.

Les positions des enceintes pour un système à 5.1 canaux sont illustrées ci-dessous.

Un son “comme au cinéma” dans votre salon

Coin

1/3 de la

longueur de

la pièce

Enceintes avant gauche et droite (HTX-22HDXST)

Elles reproduisent le son global. Dans une installation

Home Theater, elles sont la clé de voûte de l’image

sonore. Installez-les face à la position d’écoute, plus ou

moins à hauteur de l’oreille et à égale distance du télévi-

seur. Tournez-les légèrement vers l’intérieur pour qu’elles

forment un triangle dont le spectateur est le sommet.

Enceinte centrale (SKS-22X en option)

Cette enceinte enrichit le son des

enceintes avant. Elle accentue les

déplacements dans le champ sonore et

produit une image sonore intégrale.

Dans les films, elle reproduit surtout les

dialogues.

Posez-la près du téléviseur (au-dessus

de préférence) et orientez-la vers vous,

en la plaçant environ à hauteur d’oreille

ou à la même hauteur que les enceintes

avant gauche et droite.

Enceintes Surround gauche et droite

(SKS-22X en option)

Ces enceintes assurent une localisation préci-

se du son et un réalisme sonore accru.

Placez-les de part et d’autre du spectateur

(ou légèrement en retrait), environ 60–100cm

(2–3 pieds) au-dessus de la hauteur de

l’oreille. L’idéal est de les placer à égale dis-

tance du spectateur.

Subwoofer (HTX-22HDXPAW Amp/

Subwoofer)

Le subwoofer reproduit les signaux graves du

canal LFE (“Low-Frequency Effects” ou effets

basse fréquence). Le niveau et la qualité de

reproduction des graves dépendent de la position

d’écoute, de la forme de la pièce et de l’emplace-

ment du subwoofer. En général, vous obtiendrez

une reproduction optimale des graves en plaçant

le subwoofer dans un coin avant de la pièce ou à

un tiers de la largeur du mur, comme illustré.

Astuce: Pour trouver l’emplacement optimal du

subwoofer, lancez un film ou de la musique avec

de superbes graves et déplacez le subwoofer

dans la pièce jusqu’à ce que vous trouviez

l’emplacement qui vous convient le mieux.

Remarques:

Le système surround numérique HTX-22HDX est

constitué d’un ampli/subwoofer et de deux

enceintes avant.

Conçu spécialement pour être utilisé avec le

HTX-22HDX, l’ensemble d’enceintes Onkyo

SKS-22X disponible en option comprend une

enceinte centrale et deux enceintes surround pou-

vant être branchées directement au HTX-22HDX.

Veillez à effectuer les réglages de configuration

d’enceintes quand vous branchez des enceintes

supplémentaires (voyez page 39).

Astuce:

Mode d’écoute Theater-Dimensional

Avec ce mode, vous pouvez profiter d’un son surround

5.1 virtuel même si vous n’avez que 2 ou 3 enceintes.

Il peut être difficile d’obtenir des résultats satisfaisants

quand la réverbération est trop forte. Nous vous recom-

mandons donc d’utiliser ce mode dans un environnement

disposant de peu ou pas de réverbération naturelle

(voyez pages 35, 42).

Fr-15

Connexion des enceintes—suite

Vous pouvez améliorer la qualité du son en fixant les pieds en caoutchouc fournis afin de suré-

lever les enceintes par rapport à la surface d’installation et limiter ainsi la surface de contact. Les

pieds stabilisent également les enceintes en les empêchant de bouger.

■ Pieds en caoutchouc pour l’ampli/subwoofer

■ Pieds en caoutchouc pour les enceintes avant

Note:

• Avant de fixer les enceintes à un mur, vérifiez si ce dernier est assez solide. La force de sou-

tien des vis varie en effet selon le matériau du mur et la position des chevilles. Utilisez des vis

d’épaisseur et de longueur maximum, d’une tête de 10mm (3/8") de diamètre ou moins et

d’un filet de 4mm (5/32") de diamètre ou moins. (Nous vous conseillons de consulter un spé-

cialiste en installations home cinéma.)

Fixation des pieds en caoutchouc

HTX-22HDXPAW

Pied en caoutchouc

Haut-parleur

Face inférieure de l’ampli/subwoofer

Note:

• Quand vous soulevez l’ampli/

subwoofer pour fixer les pieds en

caoutchouc, ne placez pas les mains

sur le haut-parleur dans le fond.

Pied en caoutchouc

Bas du

HTX-22HDXST

Haut du HTX-22HDXST

Orifice de montage

Si vous avez l’intention de fixer les enceintes à un mur

en vous servant de leurs orifices de montage, attachez

deux pieds en caoutchouc à l’arrière de chaque

enceinte pour renforcer sa stabilité.

Pied en

caoutchouc

Fr-16

Connexion des enceintes—suite

Lisez ces consignes avant de brancher les

enceintes:

• Débranchez l’appareil du secteur avant

d’effectuer les connexions!

• Servez-vous exclusivement d’enceintes

d’une impédance de 6Ω ou supérieure.

• Lisez les instructions figurant dans le

manuel des enceintes.

• Soyez attentif à la polarité des câbles de

haut-parleur. Reliez la borne de pôle positif

(+) au pôle positif (+) de l’enceinte et la

borne de pôle négatif (–) au pôle négatif (–)

de l’enceinte. Une inversion de la polarité

produit un déphasage qui diminue la quali-

té sonore.

• Evitez les câbles de longueur excessive et

les câbles trop minces car cela pourrait

affecter le son.

• Veillez en outre à ce que

les fils ne court-circui-

tent pas les pôles posi-

tif et négatif. Cela

pourrait endommager

l’HTX-22HDX.

• Ne connectez jamais qu’un seul fil à cha-

que borne. Sans cela, vous risquez

d’endommager l’HTX-22HDX.

• Evitez de relier une enceinte à plusieurs

bornes.

1

Dénudez la gaine

d’isolation précou-

pée aux deux

extrémités des

câbles d’enceintes

et torsadez les fils en serrant bien.

2

Appuyez sur le levier

de la borne, insérez le

fil dans l’orifice et relâ-

chez le levier.

Vérifiez que les bornes des enceintes sont

bien en contact avec les fils dénudés et non

avec leur gaine.

Précautions lors de la connexion

des enceintes

Etablir les connexions

Fr-17

Connexion des enceintes—suite

Le schéma de connexion suivant montre comment brancher les enceintes avant fournies pour un

système à 2.1.

En utilisant des enceintes supplémentaires comme le système d’enceintes complémentaires

Onkyo SKS-22X, vous pouvez profiter du son surround à 5.1 canaux. Le schéma de connexion

suivant montre comment brancher les enceintes avant, une enceinte centrale et des enceintes

surround gauche et droite.

Connexion des enceintes avant uniquement

AC INLET

CAUTION :

SPEAKER IMPEDANCE

6 ~ 16

Ω

/SPEAKER

Enceinte avant gaucheEnceinte avant droite

Borne rouge

Fil rouge

Borne blanche

Fil rouge

Câble d’enceinte

fourni

Câble d’enceinte

fourni

Connexion des enceintes pour système 5.1

AC INLET

CAUTION :

SPEAKER IMPEDANCE

6 ~ 16

Ω

/SPEAKER

Enceinte Surround

droite

Enceinte avant gaucheEnceinte avant droite

Enceinte centrale

Enceinte Surround

gauche

Fr-18

Connexion d’éléments

• Avant d’effectuer des connexions AV, consultez les manuels fournis avec les éléments AV.

• Ne branchez le cordon d’alimentation secteur qu’après avoir effectué et vérifié toutes les

connexions audio et vidéo.

Prises numériques optiques

Les prises numériques optiques de l’HTX-22HDX sont pourvues d’un clapet qui s’ouvre auto-

matiquement quand vous insérez une fiche optique dans la prise. Ce clapet se referme quand vous

ôtez la fiche. Enfoncez les fiches à fond dans les prises.

Attention: Pour éviter d’endommager le clapet, maintenez la fiche optique droite lors de son

insertion ou de son extraction.

Code de couleurs des prises RCA pour appareils AV

Les prises RCA/cinch utilisent généralement un code de couleurs: rouge et blanc. Les prises et

fiches rouges correspondent à l’entrée ou à la sortie droite (cette prise s’appelle généralement

“R”). Les prises et fiches blanches correspondent à l’entrée ou à la sortie gauche (cette prise

s’appelle généralement “L”).

• Enfoncez chaque fiche à fond pour obtenir une connexion correcte (une connexion lâche peut

provoquer du bruit ou un dysfonctionnement).

• Pour éviter les interférences, ne placez pas les câbles audio et vidéo à proximité de cordons

d’alimentation ou de câbles de haut-parleur.

Connexions AV

Gauche (blanc)

Signaux audio analogiques

Gauche (blanc)

Droite (rouge) Droite (rouge)

Correct!

Incorrect!

Fr-19

Connexion d’éléments—suite

Vous pouvez brancher des éléments dotés de sorties HDMI aux entrées HDMI IN 1, IN 2 et IN 3

du HTX-22HDX. Branchez ensuite votre téléviseur HDMI à la prise HDMI OUT du

HTX-22HDX. Vous avez besoin de câbles HDMI pour effectuer des connexions HDMI.

Quand vous branchez un élément aux prises HDMI, le témoin HDMI s’allume à l’écran.

■ Signaux vidéo

Les signaux vidéo numériques reçus par les prises HDMI IN sont normalement transmis par

HDMI OUT pour l’affichage sur votre téléviseur.

■ Signaux audio

Les signaux audio numériques reçus aux entrées HDMI IN sont envoyés aux enceintes branchées

au HTX-22HDX. En général, ils ne sont pas produits par la sortie HDMI OUT.

Si vous voulez écouter les signaux audio reçus via HDMI IN avec les haut-

parleurs du téléviseur:

• Si votre téléviseur est compatible , réglez le paramètre “TV

Control” sur “On” (page 45).

• Si votre téléviseur n’est pas compatible , réglez le paramètre

“Audio TV Out” sur “On” (page 43) ou le paramètre “TV Control” sur “Off”

(page 45).

• Dans ce cas, réglez la sortie audio HDMI du lecteur/enregistreur Blu-

ray/DVD sur PCM.

Notes:

• Si votre téléviseur est compatible avec la fonction “Audio Return Channel” du système

HDMI version 1.4, vous pouvez écouter le son du téléviseur en passant par le HTX-22HDX

(voyez “ARC”, page 44).

• Réglez la résolution de sortie de votre lecteur/enregistreur Blu-ray/DVD en fonction de la

résolution de votre téléviseur avant de lancer la lecture.

• Le flux vidéo HDMI (le signal vidéo) est compatible DVI (Digital Visual Interface). Les télé-

viseurs et écrans dotés d’une entrée DVI peuvent donc être branchés avec un câble adaptateur

HDMI-DVI. (Notez que les connexions DVI ne transmettent que des données vidéo. Il faut

donc une connexion audio distincte.) Il est cependant impossible de garantir un fonctionne-

ment fiable avec un tel adaptateur. De plus, les signaux vidéo d’un PC ne sont pas reconnus.

Effectuer des connexions HDMI

Astuce!

AC INLET

CAUTION :

SPEAKER IMPEDANCE

6 ~ 16



/SPEAKER

HDMIHDMI

IN 1

HDMI

IN

HDMI

OUT

Lecteur/enregistreur

Blu-ray/DVD

Téléviseur

: Flux du signal

Fr-20

Connexion d’éléments—suite

• Pour écouter un élément source HDMI avec les enceintes du HTX-22HDX, réglez votre sys-

tème de façon à afficher les signaux vidéo de l’élément HDMI source sur le téléviseur (sélec-

tionnez sur le téléviseur l’entrée HDMI branchée à la sortie HDMI OUT du HTX-22HDX).

C’est indispensable car l’identité de l’élément est vérifiée sur le téléviseur avant que l’élé-

ment source HDMI ne puisse émettre des signaux. Si votre téléviseur est éteint ou si une autre

source est sélectionnée, le HTX-22HDX risque de ne produire aucun signal ou un signal avec

distorsion.

• Le signal audio HDMI (fréquence d’échantillonnage, résolution etc.) peut être soumis à des

restrictions par l’élément source. Si l’image n’est pas bonne ou s’il n’y a pas de son en prove-

nance d’un élément branché via HDMI, vérifiez ses réglages. Voyez le mode d’emploi de

l’élément en question pour en savoir plus.

• Si, après avoir réglé “Audio TV Out” sur “On” (page 43) pour écouter le son par les haut-

parleurs du téléviseur, vous ajustez le volume sur le HTX-22HDX, les enceintes du

HTX-22HDX produisent également du son. De plus, si, après avoir réglé “TV Control” sur

“On” (page 45) pour écouter le son par les haut-parleurs d’un téléviseur compatible

, vous réglez le volume sur le HTX-22HDX, les enceintes du HTX-22HDX produi-

sent du son si les haut-parleurs du téléviseur sont coupés. Pour éviter que les enceintes du

HTX-22HDX ne produisent du son, changez les réglages, les réglages du téléviseur ou dimi-

nuez le volume du HTX-22HDX.

• Pour en savoir plus sur le système HDMI, voyez page 50.

La page est en cours de chargement...

ONKYO HTX-22HDX Le manuel du propriétaire

ONKYO HTX-22HDX Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents