Fender Hot Rod Deville III Le manuel du propriétaire

La page charge ...

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Ce symbole avertit l'utilisateur de la présence d’une tension dangereuse non isolée dans

le boîtier du produit, qui peut être suffisamment importante pour constituer un risque

d'électrocution.

Le symbole du point d’exclamation dans un triangle équilatéral avertit l’utilisateur de la présence

d’instructions importantes relatives au fonctionnement et à l'entretien dans la documentation

qui accompagne le produit.

1) Lisez ces instructions.

2) Conservez ces instructions.

3) Respectez toutes les mises en garde.

4) Suivez toutes les instructions.

5) N’utilisez pas cet appareil à proximité d’un point d’eau.

6) Nettoyez-le uniquement avec un chiffon sec.

7) Ne bloquez pas les ouvertures de ventilation. Installez l'appareil en suivant les instructions du

fabricant.

8) Ne l’installez pas à proximité d’une source de chaleur, comme un radiateur, un four ou tout autre appareil

(incluant les amplificateurs) produisant de la chaleur.

9) Ne modifiez pas la fiche polarisée (Canada) ou la mise à la terre. Les fiches polarisées possèdent deux

lames, dont l’une est plus large que l’autre. Les fiches avec mise à la terre possèdent deux broches plus

une broche de terre. La lame plus large et la terre sont des éléments de sécurité. Si la fiche ne correspond

pas à votre prise secteur, contactez un électricien pour la faire remplacer.

10) Évitez de marcher sur le cordon secteur ou de le pincer, en particulier au niveau des fiches, des prises

secteur et de l'embase de l’appareil.

11) Utilisez uniquement les pièces/accessoires spécifiés par le fabricant.

12) Utilisez uniquement le chariot, le support, le trépied, la console ou la table spécifiés

par le fabricant ou vendus avec l’appareil. Lorsqu'un chariot est utilisé, prenez toutes

les précautions nécessaires pour éviter les chutes lors du déplacement de l’ensemble

chariot-appareil.

13) Déconnectez l’appareil pendant les orages ou les longues périodes d'inutilisation.

14) Confiez toutes les réparations à un technicien qualifié. Vous devez faire contrôler cet appareil s'il a

été endommagé de quelque façon que ce soit, comme lorsque le cordon secteur ou les fiches sont

endommagés, qu'un liquide ou des objets se sont infiltrés dans l’appareil, qu'il a été exposé à la pluie ou

l’humidité, qu'il a subi un choc ou qu'il ne fonctionne pas normalement.

15) Pour déconnecter entièrement l’appareil du secteur (phase, neutre et terre), déconnectez la fiche du

cordon secteur de la prise.

16) La fiche du cordon secteur doit demeurer accessible en tout temps.

17) MISE EN GARDE – Pour réduire les risques d’incendie ou d'électrocution, n’exposez pas cet appareil aux

intempéries ou à l'humidité.

18) N’exposez pas cet appareil à l’humidité ou aux projections liquides. Ne posez pas de récipient rempli de

liquide, tel qu'un vase, sur cet appareil.

19) Maintenez un espace d’au moins 15 cm (6 pouces) à l'arrière de l'appareil pour laisser circuler l’air et

permettre une ventilation et un refroidissement convenables.

20) ATTENTION – Pour les amplificateurs de puissance montés en Rack, ne placez pas de câbles et

matériaux à proximité des côtés de l’appareil. Laissez l'appareil refroidir pendant 2 minutes avant de le

retirer du Rack.

21) Les amplificateurs, les haut-parleurs, les enceintes, les casques et écouteurs (selon le cas) peuvent

produire des niveaux sonores très élevés qui peuvent causer des dommages auditifs temporaires ou

permanents. Réglez le volume avec modération.

22) Norme fédérale US FCC Part 15 (pour les produits numériques répondant aux descriptions) - alinéa

15.21 : Les changements ou modifications non approuvées officiellement par l'organisation ou la

société responsable de la conformation à la norme peuvent annuler le droit de l'utilisateur à se servir

du produit. REMARQUE : le fabricant n'est pas responsable des interférences radio ou TV causées par

les modifications non-autorisées apportées au matériel. Ces modifications peuvent annuler le droit de

l'utilisateur à se servir du produit.

23) MISE EN GARDE – Pour éviter d'endommager les produits munis de piles internes ou externes : •

Les piles et/ou le produit dans lequel elles sont installées ne doivent pas être exposés à une chaleur

excessive, comme les rayons du soleil, le feu, etc. • Il y a un risque d’explosion lorsque la pile n’est

pas correctement connectée/remplacée. Remplacez-la uniquement par une pile de type identique ou

équivalent, spécifié dans les instructions ou sur le produit.

24) ATTENTION – Déconnectez l'appareil du secteur et laissez-le refroidir avant de toucher ou de remplacer

les lampes.

25) ATTENTION – Veuillez vous assurer que l'appareil soit mis à la terre avant de connecter la fiche

au secteur. De la même façon, assurez-vous que la terre soit déconnectée en dernier lorsque vous

déconnectez la prise du secteur.

26) Les équipements de CLASSE I (mis à la terre avec une fiche secteur à trois broches) doivent être

impérativement connectés à une prise SECTEUR avec terre.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

El relámpago con el símbolo de cabeza de flecha dentro de un triángulo equilátero tiene por objeto

alertar al usuario de la presencia de “voltaje peligroso” no aislado dentro del gabinete del

producto, que puede ser de magnitud suficiente como para constituir un riesgo de descarga

eléctrica para las personas.

El signo de admiración dentro de un triángulo equilátero tiene por objeto alertar al usuario a la

presencia de importantes instrucciones de operación y mantenimiento (servicio) en los

documentos que acompañan al producto.

1) Lea estas instrucciones.

2) Conserve estas instrucciones.

3) Atienda todas las advertencias.

4) Siga todas las instrucciones.

5) No use este aparato cerca del agua.

6) Limpie sólo con un paño seco.

7) No bloquee ningún orificio de ventilación. Instale de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

8) No lo instale cerca de ninguna fuente de calor, como radiadores, registros de calefacción, estufas u otros

aparatos (incluidos los amplificadores) que produzcan calor.

9) No elimine el objetivo de seguridad de la clavija polarizada o con conexión a tierra. Una clavija polarizada

tiene dos hojas, una de ellas más ancha que la otra. Una clavija con conexión a tierra tiene dos hojas

y una tercera pata de tierra. La hoja ancha o la tercera pata se suministran para su seguridad. Si la

clavija suministrada no encaja en su enchufe, consulte a un electricista para que reemplace el enchufe

obsoleto.

10) Proteja el cable de alimentación para que no sea pisado o pellizcado, especialmente en las clavijas,

receptáculos de conveniencia y en el punto en el que salen del aparato.

11) Use únicamente aditamentos o accesorios especificados por el fabricante.

12) Úselo únicamente con el carrito, soporte, trípode, abrazadera o mesa especificados por

el fabricante o que se venden con el aparato. Cuando se use un carrito, sea precavido al

mover la combinación de carrito y aparato para evitar lesiones por volcadura.

13) Desenchufe este aparato durante las tormentas eléctricas o cuando no se use durante períodos

prolongados de tiempo.

14) Refiera todo el servicio a personal cualificado. Se requiere servicio cuando el aparato se ha dañado de

cualquier forma, como si se dañan el cable de alimentación o la clavija, si se ha vertido un líquido o han

caído objetos al interior del aparato, si el aparato ha estado expuesto a la lluvia o la humedad, no funciona

normalmente o ha caído.

15) Para desconectar completamente este aparato de la red de CA, desconecte el cable de alimentación

eléctrica del receptáculo de CA.

16) La clavija eléctrica del cable de alimentación se mantendrá fácilmente operativa.

17) ADVERTENCIA – Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga este aparato a la

lluvia o la humedad.

18) No exponga este equipo a escurrimientos o salpicaduras, y asegúrese de que no se coloquen objetos

llenos de líquido, como jarrones, sobre el equipo.

19) Mantenga al menos 6 pulgadas (15.25 cm) de espacio de ventilación sin obstrucciones detrás de la unidad

para permitir su ventilación y enfriamiento adecuados.

20) PRECAUCIÓN – En el caso de amplificadores de potencia montados en anaqueles, conserve todo el

cableado y materiales alejados de los lados de la unidad y permita que la unidad se enfríe durante 2

minutos antes de retirarla de un gabinete de anaquel.

21) Los amplificadores, sistemas de altavoces y auriculares (sea cual sea el dispositivo con el que esté

equipada la unidad) son capaces de producir niveles de presión sonora muy elevados que pueden llegar

a producir problemas de sordera tanto temporal como crónica. Tenga mucho cuidado a la hora de ajustar

los niveles de volumen al usar este aparato.

22) Certificación de cumplimiento de la sección 15 de las normas FCC (para dispositivos digitales, según sea

aplicable en cada caso) - Sección 15.21: Los cambios o modificaciones que no hayan sido autorizados

expresamente y por escrito por la empresa responsable del cumplimiento de estas normas pueden anular

la autorización del usuario para seguir utilizando este aparato. NOTA: El fabricante no será responsable de

ninguna interferencia en radio o TV que sea producida por modificaciones no autorizadas en este aparato.

Tal tipo de modificaciones pueden anular la autorización del usuario para seguir utilizando este aparato.

23) ADVERTENCIA – Para mantener la seguridad de los productos con baterías internas o externas

(paquete de baterías): •Las baterías y el producto en el que están instaladas no deberán exponerse a

calor excesivo, como la luz del sol, fuego y similares. •Puede haber peligro de explosión si la batería se

conecta o reemplaza de modo incorrecto. Reemplácelas sólo con baterías del mismo tipo o equivalente

especificadas en las instrucciones o en el producto.

24) PRECAUCIÓN – Desconecte esta unidad de la corriente y espere un rato hasta que se refrigere antes de

tocar / sustituir las válvulas.

25) PRECAUCION – Antes de conectar el cable de alimentación a la corriente eléctrica, consiga una conexión

a tierra. Además, a la hora de desconectar esta toma de tierra, asegúrese de hacerlo después de haber

extraído el cable de alimentación del chasis.

26) Los dispositivos de CLASE I (enchufe de tres bornes con toma de tierra) como este deben ser conectados

a una salida de corriente que disponga de una conexión de toma de tierra de seguridad.

La page charge ...

fender.com

12

L'ampli le plus célèbre au monde vient encore d'être amélioré.

Les amplificateurs de la gamme Fender® Hot Rod sont utilisés sur les scènes du monde entier, des plus petites aux plus grandes, par des guitaristes

de tous horizons : Rock, Punk, Pop ou Country. Ils sont la preuve vivante que les amplis Hot Rod leur offrent le son Fender reconnaissable entre tous.

Ils vous offrent le meilleur moyen d'exprimer votre propre son. Ces amplificateurs sont hyper-efficaces, dénués de tout "gadget" inutile, ils sont hyper-

fiables et restent totalement abordables. Ils font beaucoup de bruit et ils en sont fiers ! Ils répondent extrêmement bien à vos pédales d'effets.

Le Hot Rod DeVille 410 III est un Combo de 60 Watts équipé en configuration classique avec 4 haut-parleurs de 10 pouces (25 cm), et dérivé des

amplis légendaires Super Reverb® et Bassman® de 1959. Il offre une réserve dynamique exceptionnelle dans les basses fréquences grâces aux lampes

de puissance 6L6, et bénéficie de la polyvalence sonore des lampes préamplificatrices 12AX7, pour un son d'une clarté cristalline et des saturations

chaudes. Il est également équipé d'une boucle d'effets, et vous offre le son velouté de la réverbération à ressorts Fender intégrée. De plus, la sortie

pour enceinte externe 8 Ohms vous permet d'étendre la couverture sonore de votre amplificateur sur scène.

Le Hot Rod DeVille III est un Combo de 60 Watts utilisant la configuration classique de 2 haut-parleurs de 12 pouces (31 cm), et dérivé du légendaire

amplificateur Twin Reverb®. Il offre la réserve dynamique exceptionnelle dans les basses fréquences caractéristique des lampes de puissance 6L6,

et bénéficie de la polyvalence sonore des lampes préamplificatrices 12AX7, pour un son d'une clarté cristalline et des saturations chaudes. Il est

également équipé d'une boucle d'effets, et vous offre le son velouté de la réverbération à ressorts Fender intégrée. De plus, la sortie pour enceinte

externe 4 Ohms vous permet d'étendre la couverture sonore de votre amplificateur sur scène.

Le Hot Rod Deluxe III est un Combo de 40 Watts équipé d'un haut-parleur de 12 pouces (31 cm). Il est devenu la référence mondiale des guitaristes

du monde entier. Il offre la réserve dynamique exceptionnelle dans les basses fréquences caractéristique des lampes de puissance 6L6, et bénéficie

de la polyvalence sonore des lampes préamplificatrices 12AX7, sans oublier le son velouté de la réverbération à ressorts Fender intégrée, la boucle

d'effets, et bien plus encore. Si vous souhaitez plus de volume sonore, de la rondeur, et une couverture plus étendue sur scène, vous pouvez ajouter

l'enceinte externe 112 prévue à cet effet (référence 223-1010-000).

Lampes

12AX7 et 6L6 triées sur le volet !

Garantie limitée de 5 ans aux USA et au Canada (les conditions varient en fonction de la zone géographique.

13

fender.com

MORE

DRIVE

NORMAL

BRIGHT

21

ON

OFF

ON

STANDBY

CHANNEL

SELECT

PRESENCEREVERBMASTERMIDDLEBASS

TREBLEDRIVE

VOLUME

INPUTS

POWER

AMP IN

PREAMP

OUT

FOOT

SWITCH

1

12

2

11

3

10

49

58

6

7

1

12

2

11

3

10

49

58

6

7

1

12

2

11

3

10

49

58

6

7

1

12

2

11

3

10

49

58

6

7

1

12

2

11

3

10

49

58

6

7

1

12

2

11

3

10

49

58

6

7

1

12

2

11

3

10

49

58

6

7

1

12

2

11

3

10

49

58

6

7

Hot Rod DeVille™/Deluxe™ III

A. INPUT   Entrée à sensibilité normale, idéale pour la

plupart des guitares.

♫

Vous pouvez utiliser les deux entrées avec n'importe

quel type de guitare, selon le son que vous recherchez.

Essayez les deux entrées et choisissez.

B. INPUT   Entrée à sensibilité plus faible (–6 dB) pour une

réponse plus claire pour les guitares actives et/ou à niveau de

sortie élevé.

♫

Vous pouvez utiliser les entrées Input 1 et 2 avec deux

guitares ou une guitare et un micro, par exemple. Les

sensibilités d'entrées deviennent alors identiques.

C. NORMAL/BRIGHT  Enfoncez la touche pour accentuer

les hautes fréquences du canal Normal.

Normal Bright (brillant)

D. VOLUME  Volume du canal Normal.

E. MORE DRIVE  Enfoncez la touche pour augmenter le

gain et la saturation du canal Drive.

Drive More Drive

F. DRIVE  Montez le Drive pour augmenter la saturation

et le Sustain. Une valeur plus faible permet de conserver

de la clarté au son.

G. TÉMOIN DE CANAL 

Éteint

J

Canal Normal

Jaune

Ñ

J

Ò

Canal Drive

Rouge

Ñ

J

Ò

Canal More Drive

H. TREBLE  Règle les hautes fréquences.

I. BASS  Règle les basses fréquences.

J. MIDDLE  Règle les fréquences médiums.

K. CHANNEL SELECT 

Canal Normal Canal Drive

L. MASTER  Détermine le niveau général des canaux

Drive et More Drive (avec le réglage DRIVE {F}).

M. REVERB  détermine le niveau de la réverbération.

N. PRESENCE  Modifie le niveau des très hautes

fréquences du signal post circuit de distorsion.

O. PREAMP OUT/POWER AMP IN  Jacks d'entrée/sortie

polyvalents pouvant être utilisés de différentes façons:

 Boucle d'effets — Connectez la sortie PREAMP OUT à

l'entrée de l'effet et reliez la sortie de l'effet à l'entrée

Jack POWER AMP IN.

 Plusieurs amplis Hot Rod — Connectez la sortie

PREAMP OUT de l'ampli maître à l'entrée POWER

AMP IN de l'ampli esclave. L'ampli maître contrôle

les amplis esclaves, sauf les réglages REVERB et

PRESENCE qui se règlent sur chaque ampli.

 Enregistrement ou Sonorisation — Connectez la

sortie PREAMP OUT à l'entrée de la console.

♫

Utilisez des câbles instrument (blindés) en Jacks mono

pour les connexions. Les Jacks PREAMP OUT et

POWER AMP IN sont situés avant les réglages Reverb et

Presence dans le trajet du signal.

P. FOOT SWITCH  Connectez le pédalier fourni à ce Jack

pour sélectionner au pied le canal Normal/Drive/More

Drive. La touche CHANNEL SELECT {K} de l'ampli est

inopérante lorsque le pédalier est connecté.

♫

Utilisez de préférence un cordon d'enceinte (non blindé)

à un cordon instrument (blindé) pour connecter le

pédalier.

Q. TÉMOIN LUMINEUX  S'allume lorsque l'amplificateur

est sous tension. Dévissez pour remplacer la lampe

interne (type T47).

R. STANDBY  Utilisez le Standby plutôt que l'interrupteur

secteur lorsque vous faites une pause entre deux Sets.

Vous n'avez ainsi pas besoin d'attendre que les lampes

chauffent pour jouer à nouveau. Veillez également à

placer l'amplificateur en Standby lors des 30 premières

secondes suivant la mise sous tension pour laisser le

temps aux lampes de chauffer progressivement.

♫

Utilisez le Standby pour accroître l'espérance de vie de

vos lampes — vous réduisez ainsi les chocs thermiques

liés à la mise en chauffe et hors chauffe répétitive du

filament des lampes.

S. INTERRUPTEUR SECTEUR  Place l'amplificateur sous/

hors tension.

fender.com

14

Face arrière

Caractéristiques techniques

DEVILLE 410 DEVILLE 212 DELUXE

TYPE : PR 1110 PR 1123 PR 1110

RÉFÉRENCE : 2230100000 (120 V, 60 Hz) 2230000000 (120 V, 60 Hz) 2230200000 (120 V, 60 Hz)

2230101000 (110 V, 60 Hz) TW 2230001000 (110 V, 60 Hz) TW 2230201000 (110 V, 60 Hz) TW

2230103000 (240 V, 50 Hz) AUS 2230003000 (240 V, 50 Hz) AUS 2230203000 (240 V, 50 Hz) AUS

2230104000 (230 V, 50 Hz) UK 2230004000 (230 V, 50 Hz) UK 2230204000 (230 V, 50 Hz) UK

2230105000 (220 V, 50 Hz) ARG 2230005000 (220 V, 50 Hz) ARG 2230205000 (220 V, 50 Hz) ARG

2230106000 (230 V, 50 Hz) EUR 2230006000 (230 V, 50 Hz) EUR 2230206000 (230 V, 50 Hz) EUR

2230107000(100 V, 50/60 Hz) JPN 2230007000 (100 V, 50/60 Hz) JPN 2230207000 (100 V, 50/60 Hz) JPN

2230109000 (220 V, 60 Hz) ROK 2230009000 (220 V, 60 Hz) ROK 2230209000 (220 V, 60 Hz) ROK

ALIMENTATION/PUISSANCE DE SORTIE : 180 W/60 W dans 8 Ω ou 4 Ω avec une DHT de 5 % 180 W/60 W dans 4 Ω ou 2 Ω avec une DHT de 5 % 180 W/40 W dans 4 Ω ou 2 Ω avec une DHT de 5 %

IMPÉDANCE ENTRÉES INPUT 1/INPUT 2 : 1 MΩ/136 kΩ 1 MΩ/136 kΩ 1 MΩ/136 kΩ

IMPÉDANCE SORTIE PRÉAMPLI : 1,5 kΩ max 1,5 kΩ max. 1,5 kΩ max

IMPÉDANCE ENTRÉE AMPLI/SENSIBILITÉ : 200 mV à l'écrêtage/54 kΩ 200 mV à l'écrêtage/54 kΩ 200 mV à l'écrêtage/54 kΩ

LAMPES : 3 Fender Groove Tubes GT12AX7 (099-4005-000) 3 Fender Groove Tubes GT12AX7 (099-4005-000) 3 Fender Groove Tubes GT12AX7 (099-4005-000)

*(Code lampes : Rouge = 1, Blanc = 2, Beu = 3) 2 Fender Groove Tubes GT6L6B (099-4401-*02) 2 Fender Groove Tubes GT6L6B (099-4401-*02) 2 Fender Groove Tubes GT6L6B (099-4401-*02)

FUSIBLE : 3 AL, 250 V (versions 100V–120V) 3 AL, 250 V (versions 100V–120V) 3 AL, 250 V (versions 100V–120V)

1,6 AL, 250 V (versions 220V–240V) 1,6 AL, 250 V (versions 220V–240V) 1,6 AL, 250 V (versions 220V–240V)

HAUT-PARLEUR(S) : 4 HP spéciaux de 10 pouces, 8 Ω Fender V 1030 (048332) 2 HP de 12 pouces, 8 Ω Celestion G12-P80 (076501) 1 HP de 12 pouces, 8 Ω Celestion G12-P80 (076501)

PÉDALIER : 2 contacteurs, gain/canal (079606) 2 contacteurs, gain/canal (079606) 2 contacteurs, gain/canal (079606)

DIMENSIONS HAUTEUR : 59,7 cm 53,3 cm 47,6 cm

LARGEUR : 59,7 cm 61,6 cm 59,7 cm

PROFONDEUR : 27,3 cm 27,3 cm 26,7 cm

POIDS : 22,7 kg 24,3 kg 22,5 kg

Caractéristiques sujettes à modification sans préavis.

T. CORDON SECTEUR  Reliez le cordon à une prise avec terre.

Vérifiez que la tension et la fréquence de la ligne secteur

correspondent aux valeurs indiquées à l'arrière de l'ampli.

U. FUSIBLE  Le fusible protège l'appareil des défaillances

électriques. Remplacez les fusibles par d'autres fusibles de même

taille et de mêmes caractéristiques électriques que celles indiquées

sur le porte-fusible. Si les fusibles fondent souvent, consultez un

centre de réparation Fender®.

V. JACK HAUTPARLEUR  Vous devez toujours utiliser l'une de ces

configurations (interne ou externe) lorsque vous placez l'ampli

sous tension pour éviter tout dommage :

DeVille™  / Deluxe™ DeVille™ 

1.

2.

3.

*

1.

2.

3.

*

2

* Insérez une fiche sans haut-parleur en configuration ().

W. JACK DE HAUTPARLEUR EXTERNE  Ce jack est câblé en parallèle

sur le Jack de sortie principale et doit être utilisé uniquement avec

une enceinte externe et le(s) haut-parleur(s) interne(s) (ou une

fiche non câblée) comme indiqué ci-dessus.

X. LAMPES GTLB FENDER® GROOVE TUBES®  Cet amplificateur

Fender utilise des lampes de la meilleure qualité possible,

triées sur le volet auprès de plusieurs fabricants, dans le

monde entier. Du fait du manque d'homogénéité dans

la fabrication, le type spécifique de lampe utilisé dans

chaque amplificateur peut varier sans préavis.

Lorsque vous remplacez les lampes de sortie, notez les inscriptions

sur les lampes d'usine fournies avec l'amplificateur. Par exemple,

Fender utilise les lampes 6L6 suivantes : 6L6GC ; 6L6WXT ; 6L6C ;

6L6GE ; etc. L'utilisation d'un type différent nécessite des réglages

complets que seul un technicien qualifié peut effectuer, au risque

d'une espérance de vie limitée des lampes et des performances

médiocres.

De plus, Groove Tubes® trie et teste la plupart de nos lampes

de sortie, en fonction de leurs performances électroniques. Les

lampes triées sont alors repérées par une étiquette de couleur

BLEUE, BLANCHE ou ROUGE plus une valeur allant de 1 à 10. Si, par

exemple, l'ampli est livré avec deux lampes de puissance apairées

GT-6L6-GE avec repère blanc et une valeur de 6, remplacez-les par

un jeu de GT-6L6-GE avec une étiquette blanche. Si les lampes de

remplacement sont repérées par une étiquette blanche et une

valeur de 6, la substitution est alors parfaite.

Si vous avez des questions, contactez votre revendeur ou votre

centre de réparation Fender.

Y. STABILISATEUR DE LAMPES PRÉAMPLIFICATRICES  Plaque

stabilisatrice d'absorption des vibrations

installée autour des lampes préamplificatrices

pour minimiser la microphonie des lampes qui

se développe avec le temps. Le stabilisateur

peut être utilisé avec toutes les lampes

préamplificatrices du Hot Rod.

La page charge ...

Fender Hot Rod Deville III Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Fender Hot Rod Deville III Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents