La page est en cours de chargement...
S
pie
l
an
l
eitung
•
Instruct
i
ons
•
Règ
l
e
d
u jeu
•
Spe
l
rege
l
s
•
Instrucc
i
ones
•
Istruz
i
on
i
Copyright - Spiele Bad Rodach 2010
Schätzinsel
Wer bringt die Schatztruhen ins Gleichgewicht?
Schätzinsel
Wer bringt die Schätze ins Gleichgewicht?
Ein wa(a)gemutiges Schätzspiel für 2 – 5 Piraten von 5 – 99 Jahren.
Sp
ielidee: Kir
ste
n Hi
ese
I
llust
r
at
i
o
n: T
h
i
es
Sch
w
a
rz
S
pieldauer: ca. 15 M
i
nuten
Piraten A
h
oi! Vor
d
er Sc
h
ätzinse
l
d
es a
l
ten Piraten
g
eistes Fisc
hb
art an
k
ert
das Schi
ff
der muti
g
sten Piraten aller sieben Weltmeere. Nur sie wa
g
en es,
s
ich auf die Insel des berüchtigten Piratenkapitäns zu schleichen, um seine
w
e
r
t
v
olle
n
Schat
z
t
r
uhe
n
aus
de
m Inn
e
r
e
n
de
r v
e
r
lasse
n
e
n R
u
in
e
z
u
st
i
b
i
t
z
e
n.
D
och das ist
g
ar nicht so ein
f
ach! Denn au
f
ihr wackli
g
es Flo
ß
passen immer
n
ur zwei Schatztruhen und die müssen gleich schwer sein – sonst kentert
das Floß. Aber die Piraten müssen sich beeilen, denn Fischbart ist auf dem
We
g
ins Innere der Ruine und werden sie erwischt, holt sich Fischbart seine
Sc
h
at
z
t
r
u
h
e
n z
u
r
üc
k.
Spielinhalt
1 Spielplan „Schätzinsel
“
1 Ablageplan „Piratenschiff“
1 Fl
o
ß
aus
H
o
l
z
1 P
i
raten
g
e
i
st
12 Schatzkugeln
(
je zwei in sechs Farben
)
12
Schat
z
t
r
uhen
1 Wür
f
el
1 Spielanleitung
3
DEUTSCH
DEUTSCH
4
Spielidee
I
hr müsst
g
emeinsam versuchen, alle zwöl
f
Schatztruhen
von der Schätzinsel auf euer Piratenschiff zu bringen, bevor
F
isc
hb
art am Ste
g
an
k
ommt.
Wer an der Reihe ist
,
dar
f
zwei Schatztruhen au
f
das Flo
ß
l
aden. Doch diese beiden Schatztruhen müssen genau das
g
leiche Gewicht haben. Nur dann ist das Floß im Gleich-
gewicht und ihr könnt damit zurück zum Piratenschi
ff
rudern.
A
b
er Ac
h
tung: Fisc
hb
art möc
h
te euc
h
d
aran
h
in
d
ern,
d
ie
S
c
h
atztru
h
en zu
h
o
l
en.
S
cha
ff
t ihr es gemeinsam, alle Schatztruhen au
f
das Piraten-
schiff zu bringen, bevor der Piratengeist die Anlegestelle
e
rreic
h
t,
h
a
b
t i
h
r
d
ie Sc
h
ätze sic
h
er un
d
g
ewinnt zusammen
das Spiel. Kommt Fischbart vorher am Steg an, ist er der
S
ieger und bunkert seine Schatztruhen bis zur nächsten
S
c
h
atzsuc
h
e.
Spielvorbereitung
L
egt die Schätzinsel und das Piratenschiff in die Tischmitte.
D
azwischen stellt ihr das Flo
ß
. Füllt
j
etzt in
j
ede Schatztruhe
e
ine Schatzkugel.
Tipp:
V
or dem ersten Spiel dar
f
j
eder Spieler die
g
e
f
üllten
S
chatztruhen anheben und das Gewicht vergleichen. Testet
w
as passiert, wenn zwei Schatztruhen auf das Floß gestellt
w
er
d
en
.
M
ischt anschlie
ß
end die ge
f
üllten Schatztruhen und verteilt
sie beliebig auf den farbigen Schatzfeldern in der Ruine
.
S
tellt den Piraten
g
eist au
f
den roten Fu
ß
abdruck vor seinen
H
öhleneingang. Haltet den Wür
f
el bereit
.
Schatztruhen-Paare
fi
nden
Schätzinsel, Piratenschi
ff
u
nd Flo
ß
in Tischmitte
s
tellen
,
Schatztruhen be
-
f
üllen, mischen und au
f
Mar
k
ierung ste
ll
en,
Piraten
g
eist auf ersten
Fu
ß
abdruck stellen
5
w
ü
rf
e
l
n
e
in Sc
h
atztru
h
enpaa
r
zu
r
üc
k
au
f In
se
l
e
rste Sc
h
atztru
h
e passen
d
zu
r W
ü
rf
e
lf
a
r
be
au
f Fl
o
ß
stellen
,
d
ann zweite
b
e
l
ie
b
ige
Sc
h
at
z
t
r
u
h
e
au
f Fl
o
ß
stellen
Spielablauf
I
hr spielt reihum im Uhrzei
g
ersinn. Der leichteste Pirat be
g
innt.
Wenn i
h
r euc
h
nic
h
t einigen
k
önnt,
b
eginnt
d
er jüngste Pirat
u
nd wür
f
elt.
Was hast du gewürfelt
?
•
Die Farbe des Fu
ß
abdrucks
,
au
f
dem der
Piratengeist ste
h
t
?
So ein Pec
h
! Fisc
hb
art
h
o
l
t sic
h
seine Sc
h
ätze zurüc
k
! Zwei
g
leich schwere Schatztruhen kommen vom Piratenschi
ff
zu
r
üc
k
au
f
d
i
e
Sc
h
ät
zin
se
l.
Ste
ll
e
d
i
e
Tr
u
h
e
n
au
f zw
e
i fr
e
i
e
Schatzfelder, die mö
g
lichst weit voneinander entfernt
liegen. Sind keine Schatztruhen au
f
dem Piratenschi
ff
,
k
a
nn Fi
sc
h
ba
r
t
auc
h ni
c
h
ts
h
o
l
e
n
.
•
N
ICHT die Farbe des Fu
ß
abdrucks
,
au
f
dem der
Piraten
g
eist steht
?
Zu jeder Würfelfarbe gibt es zwei Schatzfelder. Such dir
eines der beiden Schatz
f
elder der
g
ewür
f
elten Farbe aus.
H
ebe die darau
f
stehende Schatztruhe vorsichtig an ohne
s
i
e
z
u
sc
h
ütte
ln
u
n
d
m
e
rk
e
d
ir ihr
Ge
wi
c
h
t
.
Versuche den anderen S
p
ielern das Gewicht der Truhe zu
b
eschreiben. Dann stellst du sie behutsam auf einen der
b
eiden markierten Plätze des Flo
ß
es. Anschlie
ß
end überlegt
und beratet ihr gemeinsam, welche Schatztruhe genauso
s
chwer sein könnte, und entscheidet euch für eine Truhe.
Stelle diese Schatztruhe au
f
den
f
reien Platz des Flo
ß
es.
Achtung: Befindet sich keine Truhe mehr auf den
Schatz
f
eldern der gewür
f
elten Farbe, dar
f
st du eine
b
eliebige Schatztruhe wählen, deren Gewicht du
b
esc
h
rei
b
en musst.
Tipp: Versuc
h
e
d
as Gewic
h
t einer Tru
h
e
d
einen Mitspie
l
ern
s
o genau wie möglich zu beschreiben. Zu Beginn könnt
ihr natürlich nur raten, welche Schatztruhen das gleiche
Gewicht haben könnten. Aber im Laufe des Spiels werdet
ihr immer mehr Schatztruhen anheben
,
ihre Gewichte
besc
hr
e
i
be
n
u
n
d
s
i
e
euc
h m
e
rk
e
n
.
DEUTSCH
6
B
eobachtet, was mit dem Flo
ß
passiert
:
•
D
as Floß befindet sich im Gleich
g
ewicht.
D
ie Sc
h
atztru
h
en sin
d
g
l
eic
h
sc
h
wer
!
Toll
g
emacht! Die Piraten können mit dem Flo
ß
zum
Sc
hiff
übe
r
set
z
e
n.
Ste
ll
e
d
i
e
be
i
de
n
Sc
h
at
z
t
r
u
h
e
n
au
f
das
Pir
ate
n
sc
hiff.
•
D
as Flo
ß
kippt nach einer Seite.
D
i
e
Sc
h
at
z
t
r
u
h
e
n
s
in
d
u
n
te
r
sc
hi
ed
li
c
h
sc
hw
e
r
!
Sc
h
ade
! Mi
t
de
m
sc
hi
e
f
e
n Fl
o
ß k
ö
nn
e
n
d
i
e
Pir
ate
n
nicht
f
ahren. Es würde unter
g
ehen. Stell die beiden
Sc
h
at
z
t
r
u
h
e
n
au
f ihr
e
Sc
h
at
zf
e
l
de
r z
u
r
üc
k. Z
usät
zli
c
h r
üc
k
t
der Piraten
g
eist auf den nächsten Fußabdruck vor.
Anschließend ist der nächste S
p
ieler an der Reihe.
Wichtige Piratenregeln
•
Die Schatztruhen dür
f
en beim Anheben nicht
g
eschüttelt
w
e
r
de
n
.
• H
ast
du
d
i
c
h f
ü
r
e
in
e
Tr
u
h
e
e
n
tsc
hi
ede
n
u
n
d
s
i
e
in
d
i
e
Hand
g
enommen, musst du sie auch au
f
das Flo
ß
stellen.
•
Nur der S
p
ieler, der an der Reihe ist, darf die Schatztruhen
be
r
üh
r
e
n
.
•
D
ie Schatztruhen müssen au
f
dem Flo
ß
bis zum Anschla
g
der Leiste gerückt werden
.
• Wenn i
h
r euc
h
nic
h
t sic
h
er sei
d
, o
b
d
ie Sc
h
atztru
h
en
wirklich
g
leich schwer sind, könnt ihr sie ö
ff
nen und die
F
arben der Schatzkugeln vergleichen. Die Schatzkugeln in
d
erse
lb
en Far
b
e
h
a
b
en
d
as
gl
eic
h
e Gewic
h
t
.
Sc
h
at
z
t
r
u
h
e
n-P
aa
r
auf
P
ir
ate
n
sc
hiff
ste
ll
e
n
Schatztruhen zurück au
f
Inse
l
ste
ll
en, Piratengeis
t
rüc
k
t
e
in
Sc
hri
tt
v
o
r
n
ächster S
p
ieler
DEUTSCH
Flo
ß
ist im Gleich
g
ewich
t
F
l
o
ß i
st
ni
c
h
t
im Gleichgewich
t
7
Spielende
Das Spiel endet, wenn ...
•
alle Schatztruhen au
f
dem Piratenschi
ff
sind
,
dann haben
d
ie Piraten gewonnen,
ode
r
•
der Piratengeist den lilafarbenen Fußabdruck auf dem Steg
e
rreic
h
t
h
at,
d
ann ist Fisc
hb
art
d
er Sie
g
er.
Variante für große Schatzsucher
Ihr spielt wie in der Grundvariante mit folgenden
Ä
nderungen:
•
Jeder spielt für sich und sammelt die gefundenen
Schat
z
t
r
uhe
n-P
aa
r
e
v
o
r
s
i
ch
.
•
Wür
f
elst du die Farbe des Fu
ß
abdrucks
,
au
f
dem der
P
iratengeist gerade steht, musst du bereits gewonnene
Sc
h
ätze nic
h
t wie
d
er a
bg
e
b
en
.
•
Gewonnen hat
,
wer am Ende die meisten Schatztruhen vor
s
i
c
h
ste
h
e
n h
at.
Variante für kleine Anfängerpiraten
Ihr spielt wie in der Grundvariante mit folgenden Änderungen:
• Ihr
dü
rf
t
d
i
e
Sc
h
at
z
t
r
u
h
e
n
be
im Anh
ebe
n l
e
i
c
h
t
sc
h
ütte
ln
.
•
Nachdem ihr die erste Schatztruhe au
f
das Flo
ß
gestellt
habt
,
dürft ihr zwei Schatztruhen anheben und euch
da
n
ac
h f
ü
r
e
in
e
e
n
tsc
h
e
i
de
n.
DEUTSCH
P
i
raten gew
i
nnen:
a
ll
e
Sc
h
at
z
t
r
u
h
e
n
s
in
d
auf
Pir
ate
n
sc
hi
ff
F
ischbart
g
ewinnt:
e
r erreicht Steg
8
Die Autorin
Kirsten Hiese,
g
e
b
oren 1965, ist ge
l
ernte
Fl
oristi
k
meisterin un
d
k
am erst 2004
d
urc
h
i
h
re
Kinder zum Spieleer
fi
nden. Bisher wurden acht ihrer
Sp
ielideen veröffentlicht. Sc
h
ätzinse
l
ist das erste
l
S
pie
l
,
d
as
b
ei HABA ersc
h
eint.
Kirsten Hiese lebt mit ihrem Mann und ihren Kindern
Jakob, Hannah und Jule in Porta Westfalica
.
Für meine Kinder, die mich in die Spieleentwicklun
g
gestupst
h
a
b
en. We
l
c
h
ein G
l
üc
k
!
Der Illustrator
Thies Schwarz reiste nach einer Jugend
in Schleswig-Holstein zum Studieren
(
Visuelle Kommunikation
)
nach Hannover.
Dort lebt und arbeitet er noch immer als
freier Illustrator für Verlage, Agenturen und
Fi
l
mpro
d
u
k
tionen.
Ic
h
wi
d
me
d
ieses Spie
l
A
l
va, Lo
l
a un
d
Ma
l
ene.
9
ENGLISH
Balance Island
Who can balance the treasures?
A
daring game of estimation for 2-4 pirates ages 5-99
.
A
ut
h
o
r: Kir
ste
n Hi
ese
I
llust
r
at
i
o
n
s:
T
h
i
es
Sch
w
a
rz
Len
g
th o
f
the
g
ame: approx. 15 m
i
nutes
Pirates aho
y
! The most audacious pirates of the seven seas are anchorin
g
j
ust
off
Balance Island, the island o
f
the old pirate phantom Fishbeard. No one
e
l
se
be
f
o
r
e
t
h
e
m h
as
e
v
e
r
da
r
ed
to
s
n
ea
k
o
n
to
t
h
e
i
s
l
a
n
d
o
f
t
hi
s
n
oto
ri
ous
p
irate captain to tr
y
an
d
stea
l
t
h
e precious treasure c
h
ests
h
i
dd
en in t
h
e
a
bandoned ruins. However it is not that eas
y
, as onl
y
two treasure chests can
b
e loaded onto the wobbly raft at a time and not only that, they also have
t
o wei
g
h the same otherwise the raft will capsize. The pirates must hurr
y
as
F
ishbeard is on his wa
y
back to the ruins and, o
f
course, i
f
the
y
are cau
g
ht he
will r
et
ri
e
v
e
hi
s
c
h
ests
.
Contents
1
g
ame board “Balance Island
”
1 de
p
osit board “Pirate Shi
p”
1 w
oode
n r
a
f
t
1 pla
y
fig
ure, Fishbeard
12 treasure balls (two of six colors each)
12
t
r
easu
r
e
chests
1 die
Set of game instructions
1
0
ENGLISH
Game Idea
You have to co-operate and tr
y
to
g
et the 12 treasure chests
f
rom Balance Island to the
p
irate shi
p
before Fishbeard
reac
h
es t
h
e
g
an
g
p
l
an
k
.
When it’s
y
our turn
y
ou are allowed to load two treasure
c
hests onto the raft. These two chests however must weigh
t
he same. Onl
y
then will the raft sta
y
balanced and
y
ou will
be able to row it back to the pirate ship. But watch out,
F
ishbeard will try to prevent you from fetching the treasure
ch
ests.
If
as a team you manage to bring all the treasure chests to the
pirate ship before Fishbeard reaches the pier, your treasures
a
re safe and
y
ou win the
g
ame to
g
ether. If however Fishbeard
reaches the boardwalk be
f
ore
,
he is the winner and stores
a
way his treasure chests until the next treasure hunt.
Preparation of the Game
P
lace the island and the pirate ship in the center o
f
the table
a
nd the raft in between them. Now
p
lace a treasure ball in
e
ac
h
c
h
est.
Attention: Be
f
ore you start to play, each player is allowed to
l
ift the chests to compare their weights. Players can also test
wh
at
h
appens w
h
en two treasure c
h
ests are p
l
ace
d
on t
h
e
ra
f
t
.
M
ix the chests and distribute them randomly on the colored
t
reasure squares insi
d
e t
h
e ruins.
P
lace Fishbeard on the red
f
ootprint in
f
ront o
f
the entrance
t
o the cave. Get the die ready
.
fi
nd
p
airs of treasure
ch
est
s
Ba
l
a
n
ce
I
s
l
a
n
d
p
irate ship and ra
f
t in
c
enter o
f
table,
fi
ll treasure
c
hests, mix them u
p
an
d
pl
ace t
h
em on mar
k
e
d
squares, Fis
hb
ear
d
on
first foot
p
rin
t
11
ENGLISH
r
o
ll
t
h
e
d
ie
r
eturn a
p
air of chests
t
o the islan
d
p
lace
fi
rst treasure ches
t
accordin
g
to color of the
d
ie on the ra
f
t, then place
a second o
f
any o
f
the
ot
h
e
r
c
h
ests
o
n
t
h
e
r
a
f
t
How to Play
Pla
y
in a clockwise direction. The li
g
htest pirate starts. I
f
y
ou
cannot agree, t
h
e youngest pirate starts
.
What appears on the die
?
•
T
he color of the footprint where Fishbeard
is standin
g
?
Toug
h
l
uc
k
! Fis
hb
ear
d
gets
h
is treasures
b
ac
k
! Two
treasure chests of the same wei
g
ht are returned from the
p
irate ship to Balance Island. Place the two chests on two
free treasure squares with the greatest possible distance
b
etween them. If no treasure chests are on the pirate ship
Fishbeard obviously can’t retrieve anything.
•
A
different color than that of the foot
p
rint where the
p
irate is stan
d
ing?
T
here are two treasure squares
f
or each color. Decide on
one s
q
uare that matches the color on the die. Lift the chest
l
y
in
g
there care
f
ull
y
and without shakin
g
it. What does it
w
eigh
?
T
ry to describe its weight to the other players. Then you
p
lace it carefully onto one of the two marked squares
on the raft. Now, to
g
ether
y
ou have to deliberate which
s
econd treasure chest might be the same weight. Once
y
ou have agreed, you take the chest in question and place
it on the marked square at the other end of the raft
.
Note: If there is no treasure chest left on an
y
of the
s
quares o
f
the color shown on the die, you can decide on
any treasure chest.
Hint
T
ry to describe the weight of the chest as exactly as
p
ossible to the other pla
y
ers. At the be
g
innin
g
o
f
course
y
ou can onl
y
g
uess which chests mi
g
ht be the same
w
eight. But during the game you will successively lift more
chests, describe them and hopefull
y
remember them.
1
2
ENGLISH
Observe what happens with the raft:
•
The raft sta
y
s in balance?
T
h
e treasure c
h
ests are t
h
e same weig
h
t.
Well done! The pirates can head
f
or the pirate ship with
t
he raft. Place both treasure chests on the
p
irate shi
p.
•
One end o
f
the ra
f
t capsizes?
The treasure chests are different wei
g
hts
.
Pit
y
! The pirates cannot row with the raft tipped to one
side. It would sink. Place the two treasure chests back on
t
heir treasure s
q
uares. Fishbeard then moves one foot
p
rint
fo
rw
a
r
d.
Then it’s the turn of the next pla
y
er.
Important Pirate rules
•
The treasure chests ma
y
not be shaken when li
f
ted.
•
Once you decided on a treasure chest and have picked it
u
p,
y
ou have to place it on the raft
.
•
Onl
y
the pla
y
er whose turn it is ma
y
touch the chests
.
•
Always place the treasure chests at the far ends of the raft
.
• If
y
ou have an
y
doubts about whether the chests are the
same wei
g
ht
y
ou can open them and compare the colors
o
f
t
h
e
t
r
easu
r
e
ba
ll
s
. B
a
ll
s
o
f
t
h
e
sa
m
e
co
l
o
r
a
r
e
a
l
so
t
h
e
same wei
gh
t
.
p
lace
p
air of treasure
ch
ests on pirate s
h
ip
t
reasure c
h
ests
b
ac
k
on
i
sland,
p
irate Fishbear
d
m
oves one foot
p
rin
t
next pla
y
err
r
a
f
t
u
n
ba
l
a
n
ced
ra
f
t
in
ba
l
a
n
ce
1
3
ENGLISH
End of the Game
T
he
g
ame ends as soon as ...
•
all treasure chests are on the pirate ship, with the pirates
being declared the winners,
or
•
Fishbeard has reached the
p
ur
p
le foot
p
rint on the
boa
r
d
w
alk
. In
th
i
s
case
he
i
s
the
winn
e
r
.
Variation for big treasure hunters
T
he basic game is played, but with the following changes
:
•
Each player plays for himself and keeps the pairs of
t
r
easu
r
e
c
h
est
in fr
o
n
t
o
f him.
•
I
f
the color o
f
the
f
ootprint where Fishbeard is standin
g
appears on the die you don’t have to return the treasures
y
ou
h
ave a
l
rea
dy
co
ll
ecte
d.
•
The winner is the one who in the end has collected the
m
ost
t
r
easu
r
e
c
h
ests
.
Variation for pirate rookies
T
he basic game is played with the
f
ollowing changes:
•
You are allowed to shake the treasure chests just a little
w
hen lifting them
.
• After placin
g
the first treasure chest on to the raft
y
ou are
allowed to li
f
t two chests and then choose one o
f
them.
p
irates win: a
ll
c
h
ests on
p
irate shi
p
fis
h
bea
r
d
win
s
: h
e
r
eac
h
es
t
he boardwal
k
1
4
The illustrator
Thies Schwarz
s
pent his childhood in Schleswig-
H
olstein and later moved to Hannover to study Visual
co
mm
u
n
icatio
n.
H
e still lives there as a
f
ree-lance illustrator, working
for editorials, agencies and film production
s
I
d
e
d
icate t
h
is game to A
l
va, Lo
l
a an
d
Ma
l
ene
.
The author
Kirsten Hiese
w
as born in 1965. She is a fully
quali
fi
ed
fl
orist and, in 2004, inspired b
y
her children
she started to invent games. Up until now eight o
f
h
er game i
d
eas
h
ave materia
l
ize
d
.
B
a
l
ance Is
l
an
d
is
d
t
he
fi
rst
g
ame she has published with HABA.
Kirsten Hiese lives with her husband and her children
Jacob, Hannah and Jule in Porta Westfalica.
For m
y
children who prodded me into developin
g
games. W
h
at
l
uc
k
!
15
FRANÇAIS
Equilibr’île
Qui mettra les trésors en équilibre ?
Un jeu coopératif pour 2 à 4 pirates audacieux de 5 à 99 ans,
q
ui
d
evront trouver
l
e
b
on é
q
ui
l
i
b
re.
I
dée
: K
i
r
ste
n H
iese
Illustration : Thies Schwarz
Durée de la
p
artie :
e
nv. 15 min
utes
F
ace à
l
’î
l
e
d
e
l
’ancien
p
irate Bar
b
e
d
e re
q
uin,
l
e
b
ateau
d
es
pl
us
h
ar
d
is
p
irates
de toutes les mers du monde a
j
eté l’ancre. Ils sont les seuls à oser s’aventurer
s
ur l’île du célèbre capitaine pirate pour y dérober les précieux coffres à
t
résors dé
p
osés dans l’enceinte de la forteresse en ruine. Mais ce n’est
p
as
chose
f
acile : sur leur radeau chancelant, il n’
y
a de la place que pour deux
coffres, et ceux-ci doivent avoir le même
p
oids sinon le radeau se renverse.
L
es pirates
d
oivent se
d
épêc
h
er car Bar
b
e
d
e requin se
d
iri
g
e vers
l
’entrée
d
e
l
a
f
orteresse et s’il les surprend, il récupère ses co
ff
res à trésors.
Contenu du jeu
1 p
l
ateau
d
e
j
eu « équi
l
i
b
r’î
l
e »
1 plateau de dépôt « bateau des pirates »
1 r
adeau
e
n
bo
i
s
1
p
ion Bar
b
e
d
e re
q
ui
n
12 billes-trésors (respectivement deux de six couleurs di
ff
érentes)
12
co
ffr
es
de
t
r
éso
r
s
1
dé
1 rè
g
le du
j
eu
1
6
FRANÇAIS
Idée
E
n jouant en commun, vous devez essayer d’amener sur votre
bateau de
p
irates les 12 coffres à trésors dis
p
ersés sur l’île
a
vant que Bar
b
e
d
e requin n’arrive à
l
a passere
ll
e.
C
elui dont c’est le tour a le droit de charger deux co
ff
res sur le
radeau. Ces deux coffres doivent ce
p
endant avoir exactement
l
e même poi
d
s :
l
e ra
d
eau est a
l
ors en équi
l
i
b
re et vous
pouvez ainsi ramer vers le bateau de pirates. Mais attention,
B
ar
b
e
d
e re
q
uin veut vous em
p
êc
h
er
d
’a
ll
er c
h
erc
h
er
l
es
c
offres.
S
i vous réussissez tous ensemble à amener tous les co
ff
res
sur le bateau de pirates avant que Barbe de requin n’atteigne
l
’em
b
arca
d
ère, vous avez a
l
ors pu mettre tous
l
es trésors à
l
’abri et vous gagnez la partie tous ensemble. Si Barbe de
re
q
uin arrive ce
p
endant à l’embarcadère avant vous, il est le
g
a
g
nant et
g
arde ses co
ff
res
j
usqu’à la prochaine course aux
t
r
é
sors.
Préparatifs
P
oser
l
’î
l
e et
l
e
b
ateau
d
e pirates au mi
l
ieu
d
e
l
a ta
bl
e et
mettre le radeau entre les deux. Mettre une bille-trésor dans
c
haque coffre et mélanger les coffres.
Attention :
A
vant
l
a première partie, c
h
aque
j
oueur a
l
e
d
roit
de soupeser les co
ff
res remplis et de comparer leur poids.
F
aites également des essais en posant deux coffres sur le
ra
d
eau et constatez ce qui se passe
.
R
épartir les co
ff
res sur les cases de couleur de l’île à l’intérieur
de
l
a
f
o
r
te
r
esse
e
n r
u
in
e.
P
oser Bar
b
e
d
e requin sur
l
es empreintes
d
e pie
d
s rou
g
es
dessinées à l’entrée de la grotte. Préparer le dé.
trouver les co
ff
res allan
t
p
ar
p
air
e
I
l
e,
b
ateau
d
e pirate e
t
radeau
au
mili
eu
de
l
a
table, remplir les co
ff
res,
l
es mé
l
anger et
l
es poser
s
ur les re
p
ères corres
p
on
-
d
ants, poser Bar
b
e
d
e
requin sur
l
es première
s
em
p
reintes de
p
ieds
.
17
FRANÇAIS
la
n
ce
r l
e
dé
U
ne
p
aire de coffre
s
r
etourne sur
l
‘î
l
e
d
e Bar
b
e
d
e requin
p
oser sur le radeau le
p
remier co
ff
re correspon
-
d
ant à
l
a cou
l
eur
d
u
d
é,
p
uis un deuxième coffre
q
ue
l
conque
Déroulement de la partie
J
ouer à tour de rôle dans le sens des aiguilles d’une montre.
Le pirate
l
e p
l
us
l
éger commence. Si vous n’arrivez pas à vous
m
ettre
d
’accor
d
, c’est
l
e pirate
l
e p
l
us
j
eune qui commence en
l
an
ç
ant le dé.
Qu’in
d
ique
l
e
d
é
?
•
La cou
l
eur
d
es em
p
reintes
d
e
p
ie
d
s sur
l
es
q
ue
ll
es se
t
rouve Bar
b
e
d
e requi
n
Quelle malchance ! Barbe de requin récupère ses trésors !
Deux coffres au
p
oids identi
q
ue sont retirés du bateau et
r
emis sur l’île : pose les coffres sur deux cases non occupées,
en les espaçant le plus possible. S’il n’y a pas de co
ff
re
s
ur le bateau de
p
irates, Barbe de re
q
uin ne
p
eut
p
as en
r
écupérer
.
•
U
ne autre cou
l
eur que ce
ll
e
d
es empreintes
d
e pie
d
s
s
ur lesquelles se trouve Barbe de requi
n
Cha
q
ue couleur du dé corres
p
ond à deux cases de trésor.
Décide-toi pour un co
ff
re qui se trouve sur une des cases
d
e couleur identique à celle du dé et soupèse-le avec
p
récaution sans le secouer. Quel
p
oids a-t-il ?
Essaye de décrire ce poids aux autres joueurs et pose
ensuite le coffre sur l’un des deux repères du radeau.
Maintenant, vous cherchez ensemble quel autre co
ff
re a
le même
p
oids. Une fois
q
ue vous vous êtes mis d’accord,
tu prends le coffre correspondant et le poses sur le repère
indiqué de l’autre côté du radeau
.
N. B.: s’il n’y a plus de co
ff
re sur les cases de trésors de
la couleur du dé, tu choisis n’im
p
orte
q
uel autre coffre et
d
écris son poi
d
s.
Conseil
Q
uand tu décris le poids d’un co
ff
re aux autres
j
oueurs,
essaye d’être le plus précis possible. Au début de la partie,
on
p
ourra seulement deviner
q
uel coffre
p
ourrait avoir
le même poids. Mais au
f
ur et à mesure du
j
eu, quand
v
ous aurez soupesé de plus en plus de co
ff
res et les aurez
d
écrits, i
l
vous sera
d
onc
p
ossi
bl
e
d
e
l
es re
p
érer
.
1
8
FRANÇAIS
Observez bien comment le radeau se comporte :
•
L
e radeau est en é
q
uilibre.
Les coffres ont le même
p
oid
s
B
ien
j
oué ! Les pirates peuvent aller vers le bateau avec le
radeau. Pose les deux coffres sur le bateau de
p
irates
.
•
L
e radeau penche d’un côté.
L
es coffres ont des
p
oids différents
.
D
omma
g
e ! Les pirates ne peuvent pas navi
g
uer avec
l
e
radeau sinon il coulerait. Remets les co
ff
res sur leurs cases
de trésors d’origine. Barbe de requin est avancé sur les
e
m
p
reintes
d
e
p
ie
d
s suivantes
.
C
’est ensuite au tour
d
u
j
oueur suivant..
Importantes règles de pirates
•
On n’a pas le droit de secouer les co
ff
res quand on les
sou
p
èse
.
• Si tu te décides
p
our un coffre et le
p
rends en main, tu
dois alors le poser sur le radeau
.
•
Seul le joueur dont c’est le tour a le droit de toucher les
co
ffr
es.
• Pose les co
ff
res tou
j
ours tout au bord du radeau
.
•
Une fois sur le radeau, si vous n’êtes
p
as sûrs
q
ue les
c
offres aient vraiment le même
p
oids, vous
p
ouvez les
o
uvrir et comparer les couleurs des billes-trésors. Les billes-
t
résors d’une même couleur ont le même
p
oids
.
p
oser la paire de co
ff
re
s
s
ur le bateau de
p
irate
s
r
emettre les co
ff
res sur
l
’île, Barbe de re
q
uin es
t
avancé d’un
p
a
s
j
oueur suivantr
l
e ra
d
eau est en équi
l
i
b
re
le radeau n’est pas
en é
q
ui
l
i
b
re
1
9
FRANÇAIS
Fin de la partie
La partie est terminée lorsque ..
.
•
tous les co
ff
res sont sur le bateau de pirates : tous les
pirates gagnent ;
ou
•
lors
q
ue Barbe de re
q
uin arrive sur les em
p
reintes violettes
au niveau
d
e
l
a passere
ll
e, i
l
est ainsi
l
e
g
a
g
nant
.
Variante pour grands chasseurs de
trésors
V
ous jouez comme dans la variante de base, avec les
d
iff
é
r
e
n
ces
su
iv
a
n
tes
:
•
Chacun joue pour soi et récupère les paires de coffres
t
r
ou
v
ées.
•
Si le dé tombe sur la couleur des empreintes de pied sur
les
q
uelles se trouve Barbe de re
q
uin, tu ne redonnes
p
as
l
es trésors que tu as
d
é
j
à
g
a
g
nés
.
•
Le gagnant est celui qui aura récupéré le plus de co
ff
res à
la fin de la
p
artie
.
Variante pour pirates débutants
V
ous jouez comme dans la variante de base, avec les
d
iff
é
r
e
n
ces
su
iv
a
n
tes
:
•
Quand vous sou
p
esez les coffres, vous avez le droit de les
secouer un pet
i
t peu.
•
Une
f
ois que vous avez posé le premier co
ff
re sur le
radeau, vous avez le droit de sou
p
eser deux coffres et de
v
ous
d
éci
d
er seu
l
ement après.
l
es pirates gagnent : tou
s
l
es co
ff
res sont sur le
bateau
B
arbe de requin
g
a
g
ne:
arrivé à la passerelle
20
L‘illustrateur
Thies Schwarz
A
près avoir passé sa jeunesse en Schleswig-Holstein,
i
l
a
su
ivi
des
études
de
«
Co
mm
u
ni
cat
i
o
n vi
suelle
»
à Hanovre où il vit encore actuellement. Il travaille
en tant
q
u'illustrateur freelance
p
our des maisons
d
'é
d
ition,
d
es a
g
ences et
d
es sociétés
d
e pro
d
uction
d
e
fi
lms
.
Je
d
é
d
ie ce jeu à A
l
va, Lo
l
a et Ma
l
ene.
L’auteur
Kirsten Hiese, née en 1965, a a
pp
ris
l
e métier
d
e
fl
euriste. Ce n’est qu’en 2004 et par l’intermédiaire
de ses en
f
ants qu’elle s’est tournée vers la création
d
e jeux. Jusqu’à présent,
h
uit
d
e ses i
d
ées
d
e jeux ont
é
té réa
l
isées. E
q
uilbr’îl
e
est
l
e premier
j
eu qu’e
ll
e a
publié chez HABA
.
Kirsten Hiese vit à Porta Westfalica (Allemagne) avec
son mari et ses en
f
ants Jakob, Hannah et Jule.
A mes enfants
q
ui m’ont donné le déclic dans ma
d
émarc
h
e
d
e création
d
e jeux. Que
ll
e c
h
ance !
2
1
NEDERLANDS
Schateiland
Wie schat het juiste gewicht van de schatten?
Een uitgewogen “schatschattersspel” voor 2 – 4 piraten van 5 – 99 jaar.
Sp
elidee: Kir
ste
n Hi
ese
I
llust
r
at
i
es
: T
h
i
es
Sch
w
a
rz
S
peelduur: ca. 15 m
i
nuten
Piraten a
h
oi! Voor
h
et sc
h
atei
l
an
d
van
h
et ou
d
e piratenspoo
k
Vis
b
aar
d
l
i
g
t
h
et schip met de dapperste piraten van alle zeven zeeën voor anker. De
m
oedige piraten wagen zich op het eiland van de beruchte piratenkapitein
o
m zi
j
n waar
d
evo
ll
e sc
h
at
k
isten uit
d
e ver
l
aten ruïne te ste
l
en. Maar
d
at is
h
elemaal niet zo eenvoudi
g
! Want op hun wankele vlot is alleen ruimte voor
t
wee schatkisten die bovendien even zwaar moeten zijn, anders kapseist
h
et v
l
ot. De piraten moeten opsc
h
ieten want Vis
b
aar
d
is a
l
op we
g
naar
d
e
i
n
g
an
g
van de ruïne en als ze worden betrapt, pakt hi
j
hen alle schatkisten
w
ee
r
a
f.
Spelinhoud
1 speelbord “Schateiland“
1 verzamelbord “
p
iratenschi
p
“
1
houte
n v
lot
1 speel
fig
uur Visbaard
12 schatknikkers
(
twee van alle zes kleuren
)
12
schatk
i
ste
n
1 dobbelstee
n
spelregel
s
/
