EBENCH KH 2251 Le manuel du propriétaire

KH 1200

KH 380

KH 2250

KH 2251

1 D*F*NL*GR 06.08.2003 10:02 Uhr Seite 3

1 D*F*NL*GR 06.08.2003 10:02 Uhr Seite 4

Q

5

6

*@!

-

) $

2_%

1&^

|

#

7

` ( + 3

8

E

\

W

0

R

4

Y

T

U

9

=

( |+

#)

-

0

1

5

6

E

W

4

\

T RY

KH 380 KH 1200

E

7

8

2

!

@

& 3 *%_$ ^`

9

=

Q

1 D*F*NL*GR 06.08.2003 10:02 Uhr Seite 5

D

6

1 D*F*NL*GR 06.08.2003 10:02 Uhr Seite 6

KH

1 D*F*NL*GR 06.08.2003 10:02 Uhr Seite 7

=

!

$(| @1 )

_+2

^

&

%

*

`

3

T

5

6

4

7

#

8

W

\

-

Q

9

0

E

RY

KH 2250 KH 2251

! @ _ ) | 2 #% *

^

1

$

7

=

5

E

T

4

Q

W

\

(

`

+

3

- 8

1 D*F*NL*GR 06.08.2003 10:02 Uhr Seite 8

Technische Daten

Stromversorgung: 230 V ~ 50 Hz/ Wechselstrom

Batterie: 9V Type 6F22/ 006P/ PP3 (nicht im Lieferumfang enthalten)

CD-Spieler: Frequenzgang (+- 3dB) 100 Hz bis 16 kHz

Laser: Ï = 760 nm Pmax = 0,4 mW

Radio: FM (UKW)/ Frequenz-Modulation - 87,5/ 108 MHz

MW/ Mittelwelle - 530/ 1600 kHz

ACHTUNG: Dieses Gerät verwendet einen Laserstrahl. Um jegliche Verletzungen oder Unfälle durch diesen Laserstrahl zu vermeiden,

darf das Gerät nur von qualifizierten Fachkräften geöffnet werden.

Das Gerät entspricht den internationalen Sicherheitsvorschriften und den Richtlinien der Europäischen Gemeinschaft.

Es erfüllt außerdem die derzeit gültigen Normen bezüglich elektrischer Sicherheit und Elektromagnetischer Verträglichkeit (EMV).

VORSICHT: Um das Risiko von elektrischen Schlägen zu vermeiden, darf die Abdeckung des Gerätes nicht entfernt werden.

Es gibt im Innern des Gerätes keine wartungsfähigen Teile. Wenden Sie sich bei Problemen oder Störungen immer an

qualifizierte Fachkräfte.

Dieses Symbol warnt den Benutzer vor ‚gefährlicher Spannung’ innerhalb des Gerätes.

Dieses Symbol soll eine Warnung sein, dass Personenschäden entstehen können, wenn die Anweisungen der Bedienung

sanleitung für das Gerät nicht exakt eingehalten werden.

Unsichtbare Laserstrahlen können bei geöffnetem CD-Spieler und deaktivierter Verriegelung austreten. Der direkte Kontakt mit

dem Laserstrahl ist unbedingt zu vermeiden.

1

D

5







1 D*F*NL*GR 06.08.2003 10:02 Uhr Seite 5

WARNUNG: Um die Gefahren von Feuer und Stromschlägen zu vermeiden, darf das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt

werden. Die Entlüftung-Öffnungen dürfen nicht blockiert oder abgedeckt werden.

WICHTIG: · Werfen Sie Batterien nicht in Feuer.

· Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser und vermeiden Sie, dass Wasserspritzer oder Wassertropfen in das Gerät gelangen

können. Stellen Sie keine mit Wasser gefüllten Behälter (wie z.B. Blumenvasen) auf das Gerät.

Bedienungselemente

!  PLAY/PAUSE: Beginn der CD-Wiedergabe bzw. kurzzeitige Unterbrechung der CD-Wiedergabe

@  STOP: Ausschalten der Wiedergabe

# CD-Ausfahrtaste

$ Skip/Fast Search ( rückwärts/ vorwärts ) - HOUR/ MINUTE

· Überspringtaste und Schnellsuchlauf innerhalb eines Titels

· Uhrzeiteinstellung (Stunden und Minuten)

% PTS (PROGRAM): Vorprogrammierung von CD-Titeln

^ ALARM 1: Einstellung / ALARM-Set: Einstellung (KH 2251)

& ALARM 2: Einstellung (KH 380, KH 1200, KH 2250)

* Netztaste (POWER)

( LED-Anzeige für CD-Funktion Zufallswiedergabe

) RANDOM/P.MODE: Zur Auswahl der gewünschten Betriebsart

_ REPEAT: Wiederholung der CD-Wiedergabe

+ LED-Anzeige für CD-Funktion Wiedergabe-Wiederholung

| SNOOZE: Schlummermodus

` CD-Programm LED-Anzeige

1 TIME: Uhrzeiteinstellung

2 SLEEP: Schlaftimer

3 LED-Netzanzeige (leuchtet bei eingeschaltetem Gerät)

4 Funktions-Auswahlschalter: CD - AM (MW) - FM (UKW)

2

D

6

1 D*F*NL*GR 06.08.2003 10:02 Uhr Seite 6

5 Lautstärkeregler

6 Kopfhörerbuchse (KH 380, KH 1200, KH 2250)

7 CD-Fach

8 Digital-Display

9 Alarm-Auswahlschalter: AL 1 - AL 1+2 - AL 2

0 LED-Anzeige für Alarm 2

- LED-Anzeige für Alarm 1

= Alarm-Mode: Alarmmodus Off (aus) - Buzzer (Summer) - Auto

\ LED-Anzeige für FM (UKW) Stereo

Q Tuning-Regler: zur Einstellung des Radiosenders

W Skala und Zeiger

E Lautsprecher

R Stromkabel (Wechselstrom)

T Batteriefach

Y FM (UKW)-Antenne

U Lautsprecherkabelfach (KH 380)

Stromversorgung

Dieser CD-Radiowecker wird mit 230 V Wechselstrom, ~50 Hz, betrieben. Er ist zusätzlich mit einer Stromausfall-Überbrückung ausgestattet,

wofür eine 9V-Batterie des Typs 6F22 (nicht mitgeliefert) einzusetzen ist.

1. Verbinden Sie den Stecker des Stromkabels

R mit einer geeigneten Steckdose (Wechselspannung).

2. Setzen Sie die 9 V Batterie in das Batteriefach T an der Unterseite des Gerätes ein.

Hinweis: Die Verwendung einer Alkalibatterie wird empfohlen. Zur Sicherung optimaler Funktionseigenschaften sollte die Batterie

alle 6 Monate ausgetauscht werden.

3

D

7

1 D*F*NL*GR 06.08.2003 10:02 Uhr Seite 7

Batterie-Überbrückungssystem bei Stromausfall

Diese Batterie sorgt dafür, dass die normale Funktion des Gerätes während eines Stromausfalls weiterhin gesichert ist, (um die Batterie-Lebensdauer

zu erhalten, ist das Display nicht erleuchtet). Alle Uhrzeit-Einstellungen bleiben erhalten, wobei es jedoch vorkommen kann, dass die angezeigte

Uhrzeit nicht mehr genau stimmt und nachgestellt werden muss.

Wenn keine Batterie eingesetzt worden ist, erscheint auf dem Display. Dieses bedeutet, dass Sie die Uhrzeit- und Alarm-Einstellungen erneut

vornehmen müssen.

Aufstellen der Lautsprecher (KH 380)

Die Lautsprecher dieses Gerätes sind abnehmbar. Öffnen Sie das Lautsprecherkabelfach U, um das Lautsprecherkabel herauszunehmen.

Stellen Sie die Lautsprecher in einiger Entfernung voneinander auf, um bestes Stereohören zu erreichen.

Einstellen der Uhrzeit

1. Halten Sie die Taste TIME 1 gedrückt und stellen Sie über MINUTE und HOUR $ die gewünschte Uhrzeit ein.

2. Sobald Sie die Taste TIME

1 loslassen, ist die Einstellung gespeichert.

Radiobetrieb

1. Schieben Sie den Funktions-Auswahlschalter 4 in die Stellung FM (UKW) oder AM (MW).

2. Um optimalen Empfang zu erhalten, breiten Sie die FM-Antenne Y in voller Länge aus.

Für den AM-Wellenbereich ist das Gerät zu drehen, bis der Empfang optimal ist.

3. Schalten Sie das Gerät ein - POWER

*.

4. Stellen Sie die gewünschte Lautstärke ein 5.

7

6

5

0:00

4

D

8

1 D*F*NL*GR 06.08.2003 10:02 Uhr Seite 8

5. Stimmen Sie den gewünschten Radiosender ab, Q und W. Wird eine Rundfunksendung in Stereo ausgestrahlt, leuchtet die

LED-Anzeige FM STEREO \ auf.

6. Um das Radio auszuschalten, drücken Sie die Netztaste POWER *.

Betrieb des CD-Spielers

1. Öffnen Sie die CD-Lade # und legen Sie die CD (Etikett nach oben gerichtet) in das CD-Fach 7 ein.

2. Schieben Sie den Auswahlschalter

4 in CD-Stellung.

3. Nach Drücken der Netztaste POWER * wird die Gesamtzahl der CD-Titel im Display 8 angezeigt.

Fünf Sekunden später wird wieder die Uhrzeit angezeigt.

4. Drücken Sie

 !, um die Wiedergabe des ersten Titels zu starten.

Im Display 8 erscheint zunächst , kurz darauf wird jedoch wieder die Uhrzeit angezeigt.

Hinweis: Verwenden Sie diese Taste auch, um die Wiedergabe eines Titels kurzzeitig zu unterbrechen.

Die Wiedergabe kann durch nochmaliges Drücken der Taste fortgesetzt werden.

5. Stellen Sie die gewünschte Lautstärke am Regler

5 ein.

6. Durch Drücken der Taste

 @ kann die Wiedergabe gestoppt werden.

Weitere Funktionen des CD-Spielers

 SKIP/FAST SEARCH  $: Drücken Sie , um zum nächsten Titel zu springen, oder drücken Sie die Taste mehrmals, um mehrere Titel

zu überspringen. Drücken Sie , um zum Beginn eines Titels zu gehen, oder drücken Sie die Taste mehrmals, um mehrere Titel

zurückzugehen. Wenn  oder  gedrückt gehalten werden, können bestimmte Stellen eines Titels schnell aufgesucht werden.

9

01

8

D

9

1 D*F*NL*GR 06.08.2003 10:02 Uhr Seite 9

REPEAT _ – Wiedergabe-Wiederholung

1. 1 x drücken, um die Wiedergabe eines bestimmten Titels zu wiederholen. REPEAT-Anzeige + blinkt.

2. 2 x drücken, um die Wiedergabe der gesamten CD zu wiederholen. REPEAT-Anzeige + leuchtet.

3. Durch nochmaliges Drücken der Taste kann diese Funktion gelöscht werden. REPEAT-Anzeige + erlischt.

PROGRAM %: Zur Vorprogrammierung von Titeln in beliebiger Reihenfolge

1. Legen Sie die CD ein (# /7). Die Gesamtzahl der Titel wird angezeigt 8.

2. Nach Drücken der Taste

%, zeigt das Display . Die Programmanzeige ` blinkt.

3. Wählen Sie mittels  oder  $ den von Ihnen gewünschten Titel. Drücken Sie anschließend die Taste %, um den Titel zu speichern.

Verfahren Sie mit weiteren Titeln, wie oben beschrieben. Insgesamt können 20 Titel programmiert werden.

4. Drücken Sie

!, um die Wiedergabe zu starten.

5. Drücken Sie  @, um die Wiedergabe zu stoppen.

6. Um die Programmierung zu löschen, öffnen Sie das CD-Fach.

RANDOM-Zufallswiedergabe

1. Drücken Sie RANDOM/P.MODE ), um den Betriebsmodus RANDOM auszuwählen. Die Titel der CD werden anschließend in

einer Zufallsreihenfolge wiedergegeben. LED-Anzeige RANDOM

( leuchtet.

2. Durch nochmaliges Drücken dieser Taste wird der Zufalls-Wiedergabemodus ausgeschaltet. LED-Anzeige RANDOM ( erlischt.

12

p01

11

10

D

10

1 D*F*NL*GR 06.08.2003 10:02 Uhr Seite 10

Einstellen der Weckzeit und Weckart

Mit diesem Gerät können Sie zwei unterschiedliche Weckzeiten einstellen, die einzeln oder gleichzeitig benutzt werden können:

AL 1 oder AL 2, oder AL 1 und 2

Weckzeiteinstellung

1. Alarm (AL 1): Halten Sie die Taste ALARM 1 ^ gedrückt und drücken Sie  oder  $, um die gewünschte Alarmzeit einzustellen.

Die Weckzeit wird gespeichert, sobald Sie die Taste ^ loslassen.

2. Alarm (AL 2): Halten Sie die Taste ALARM 2

& gedrückt und führen Sie die selben Schritte aus, wie oben beschrieben.

Wählen Sie nun den Weckmodus aus =: AUTO (Radio oder CD), BUZZER (Summer), oder schalten Sie den Alarm aus.

Wählen Sie die Weckzeit mit dem Alarm-Auswahlschalter 9 aus.

Alarmmodus BUZZER (Summer)

Schalten Sie auf BUZZER-Stellung =. Die LED Anzeige für Alarm (0 und/oder -) leuchtet auf.

Alarmmodus Radio

1. Führen Sie die unter „Radiobetrieb“ genannten Schritte 1 bis 6 aus, um den von Ihnen gewünschten Sender für den Radioalarm abzustimmen.

2. Schalten Sie in AUTO-Stellung =. Die LED-Anzeige für Alarm (0 und/ oder -) leuchtet auf.

16

15

14

13

D

11

1 D*F*NL*GR 06.08.2003 10:02 Uhr Seite 11

Alarmmodus CD-Spieler

1. Führen Sie die unter „Betrieb des CD-Spielers“ genannten Schritte 1 bis 6 aus.

2. Schalten Sie in AUTO-Stellung =. Die LED-Anzeige für Alarm (0 und/oder -) leuchtet auf.

3. Drücken Sie die Netztaste (POWER) *. Netzanzeige-LED 3 erlischt.

Hinweis: Die Gesamtspieldauer des CD-Spielers im Alarmmodus beträgt 60 Minuten.

Alarmmodus – Programmierte CD-Titel

1. Schalten Sie auf CD-Stellung 4 und drücken Sie die Netztaste POWER *. Power-LED 3 leuchtet auf.

2. Führen Sie die unter „Betrieb des CD-Spielers – Programmierung“ genannten Schritte 1 bis 5 aus.

3. Schalten Sie auf AUTO-Stellung =. Die LED-Anzeige für Alarm (0 und/oder -) leuchtet auf.

4. Drücken Sie die Netztaste (POWER)

*. POWER- und PROGRAM-LEDs (3, `) erlöschen.

Hinweis: Die Wiedergabe endet, sobald alle programmierten Titel abgespielt worden sind, d.h. wurde nur ein Titel programmiert,

so endet der Alarm nach der Wiedergabe dieses Titels. Der Programmspeicher wird gelöscht, sobald das CD-Fach

geöffnet wird.

Ausstellen des Alarms

Die Alarmzeit ist auf 60 Minuten programmiert.

1. SNOOZE

|: Drücken, um den Alarm vorübergehend auszuschalten. Nach etwa 6 Minuten wird der Alarm wieder ertönen.

2. POWER *: Der Alarm verstummt, wird aber nach 24 Stunden erneut ertönen.

3. OFF =: Hiermit wird die Alarmfunktion vollständig ausgeschaltet. Die LED-Anzeigen für Alarm (0, -) erlöschen.

19

18

17

D

12

1 D*F*NL*GR 06.08.2003 10:02 Uhr Seite 12

Einschlaftimer

1. Stellen Sie den Auswahlschalter 4 auf CD/FM/AM.

2. Nachdem Sie die SLEEP-Taste

2 gedrückt haben, erscheint im Display „ “.

Drücken Sie nochmals diese Taste, um die gewünschte Einschlafzeit (90, 60 oder 30 Minuten) auszuwählen.

Diese beginnt nach ein paar Sekunden.

3. Wenn Sie den CD-Modus eingestellt haben, drücken Sie

 PLAY/PAUSE !, damit die Wiedergabe der CD beginnt.

4. Um die Wiedergabe zu beenden, drücken Sie POWER

*.

Hinweis: Sollte die Abspielzeit der CD kürzer als die von Ihnen ausgewählte Einschlafzeit sein, so endet die Musik,

sobald alle Titel der CD abgespielt worden sind.

--

20

D

13

1 D*F*NL*GR 06.08.2003 10:02 Uhr Seite 13

Données techniques

Alimentation

électrique: 230 V ~ 50 Hz/ courant alternatif

pile: 9V type 6F22/ 006P/ PP3 (non fournie)

Lecteur CD: Fréquence (+- 3dB) 100 Hz à 16 kHz

Ï 760 nm Pmax = 0,4 mW

Radio: FM / modulation de fréquence - 87,5 / 108 MHz

OM/ ondes moyennes - 530/ 1600 kHz

ATTENTION: Cet appareil utilise un rayon laser. Pour éviter toutes blessures ou accidents de par ce rayon laser, ne faire ouvrir l’appareil

que par du personnel spécialisé.

Cet appareil satisfait aux consignes de sécurité internationales et aux directives de la Communauté Européenne. De plus,

il répond également aux normes de sécurité électrique et de compatibilité électromagnétique (CEM) actuellement en vigueur.

DANGER: Pour éviter tous risques de décharges électriques et d’électrocution, ne pas retirer le couvercle de l’appareil. L’intérieur ne

contient pas de pièces devant être soumises à une maintenance. En cas de problèmes ou de défauts, adressez-vous toujours

à du personnel qualifié.

Ce symbole avertit l’utilisateur de la ‚tension dangereuse’ à l’intérieur de l’appareil.

Ce symbole avertit de la possibilité de dommages corporels si les instructions du mode d’emploi de l’appareil ne sont

pas respectées correctement.

Des rayons laser invisibles peuvent s’échapper du lecteur CD s’il est ouvert ou si le verrouillage est désactivé.

Eviter absolument le contact direct avec le rayon laser.

1

F

14







1 D*F*NL*GR 06.08.2003 10:02 Uhr Seite 14

AVERTISSEMENT: Pour éviter les dangers relevant du feu, de décharges électriques ou d’électrocutions, ne pas exposer l’appareil à la pluie ni

à l’humidité. Ne pas bloquer ni recouvrir les orifices d’aération.

IMPORTANT: · Ne jetez pas les piles dans le feu.

· Ne plongez pas l’appareil dans l’eau et évitez que des projections ou des gouttes d’eau ne pénètrent dans l’appareil.

Ne posez pas de récipients remplis d’eau (par exemple vases) sur l’appareil.

Eléments de commande

!  PLAY/PAUSE: début de la lecture du CD ou brève interruption de la lecture du CD

@  STOP: arrêt de la lecture

# Touche d’éjection CD

$ Skip/Fast Search ( arrière/ avant) – HOUR/ MINUTE

· touche permettant de sauter d’un titre à l’autre et touche de recherche rapide au sein d’un titre

· réglage de l’heure (heures et minutes)

% PTS (PROGRAM): pré-programmation de titres du CD

^ ALARM 1: réglage (KH 2251)

& ALARM 2: réglage (KH 380, KH 1200, KH 2250)

* Touche secteur (POWER)

( Affichage DEL pour la fonction CD lecture aléatoire

) RANDOM: pour la sélection du mode de fonctionnement voulu

_ REPEAT: répétition de la lecture CD

+ Affichage DEL pour la fonction CD répétition de lecture

| Touche “Snooze” (mode répétition d’alarme)

` Affichage DEL programme CD

1 TIME: réglage de l’heure

2 SLEEP – minuteur sommeil

3 Affichage DEL secteur (est allumé si l’appareil est en marche)

4 Commutateur de sélection de la fonction: CD - AM (OM) - FM

2

F

15

1 D*F*NL*GR 06.08.2003 10:02 Uhr Seite 15

5 Régleur volume

6 Prise casque (KH 380, KH 1200, KH 2250)

7 Compartiment CD

8 Ecran numérique

9 Commutateur de sélection de l’alarme: AL 1 - AL 1+2 - AL 2

0 Affichage DEL pour alarme 2

- Affichage DEL pour alarme 1

= Mode alarme: mode alarme Off (arrêt) - Buzzer (bruiteur) - Auto

\ Affichage DEL pour FM stéréo

Q Régleur tuner: pour régler la chaîne de radio

W Plage et aiguille

E Enceintes

R Cordon électrique (courant alternatif)

T Compartiment à pile

Y Antenne FM

U Compartiment cordon des enceintes (KH 380)

Alimentation électrique

Ce radio-réveil CD fonctionne sur courant alternatif 230 V, ~50 Hz. De plus, il est équipé d’un système de sauvegarde en cas de panne de courant,

pour lequel une pile de 9 V de type 6F22 (non fournie) doit être mise en place dans l’appareil.

1. Branchez la prise du cordon

R à une prise adaptée (courant alternatif).

2. Mettez la pile 9V en place dans le compartiment à pile T situé au-dessous de l’appareil.

Avis: Il est recommandé d’utiliser une pile alcaline. Pour assurer des propriétés de fonctionnement optimales, remplacer la pile tous

les 6 mois

3

F

16

1 D*F*NL*GR 06.08.2003 10:02 Uhr Seite 16

Système de sauvegarde à pile en cas de panne de courant

Cette pile permet à l’appareil de continuer de fonctionner normalement en cas de panne de courant, (pour ne pas user la pile prématurément, l’écran

n’est pas éclairé). Tous les réglages horaires effectués sont maintenus, l’heure affichée pouvant cependant ne plus être exacte et pouvant devoir être

reréglée. S’il n’y a pas de pile dans l’appareil, apparaît sur l’écran. Ceci signifie que vous devez procéder à nouveau au réglage de l’heure et

des alarmes.

Installation des enceintes (KH 380)

Les enceintes de cet appareil sont amovibles. Ouvrez le compartiment du cordon des enceintes U pour retirer le cordon des enceintes. Installez

les enceintes à une certaine distance l'une par rapport à l'autre afin d'obtenir une audition stéréo optimale.

Réglage de l’heure

1. Tenez la touche TIME 1 appuyée et réglez l’heure voulue à l’aide de MINUTE et HOUR $.

2. Dès que vous relâchez la touche TIME 1, l’heure réglée est mémorisée.

Mode radio

1. Poussez le commutateur de sélection de la fonction 4 en position FM ou AM (OM).

2. Pour obtenir une réception optimale, déployez l’antenne FM

Y sur toute sa longueur. Pour le domaine des ondes moyennes,

faire tourner l’appareil jusqu’à ce que la réception soit optimale.

3. Mettez l’appareil en marche - POWER *.

4. Réglez le volume voulu 5.

7

6

5

0:00

4

F

17

1 D*F*NL*GR 06.08.2003 10:02 Uhr Seite 17

5. Sélectionnez la station de radio voulue, Q et W. Si une émission est diffusée en stéréo, l’affichage DEL FM STEREO \ s’allume.

6. Pour éteindre la radio, appuyez sur la touche de secteur POWER &.

Fonctionnement du lecteur CD

1. Ouvrez le tiroir à CD # et placez le CD (l’étiquette vers le haut) dans le compartiment à CD 7.

2. Poussez le commutateur de sélection 4 en position CD.

3. Après avoir appuyé sur la touche de secteur POWER

*, le nombre total des titres du CD est affiché sur l’écran 8.

Au bout de cinq secondes, c’est l’heure qui est à nouveau affichée.

4. Appuyez sur  ! pour faire démarrer la lecture du premier titre. apparaît tout d’abord sur l’écran 8,

puis l’heure est à nouveau affichée.

Avis: Utilisez également cette touche pour interrompre momentanément la lecture d’un titre.

Pour reprendre la lecture, appuyer à nouveau sur cette touche.

5. Réglez le volume voulu à l’aide du régleur

5.

6. La touche  @ permet d’arrêter la lecture.

Autres fonctions du lecteur CD

 SKIP/FAST SEARCH  $: Appuyez sur  pour passer au titre suivant ou appuyez à plusieurs reprises sur cette touche pour

sauter plusieurs titres. Appuyez sur  pour retourner au début d’un titre ou appuyez plusieurs fois sur cette touche pour revenir en arrière

de plusieurs titres. Si l’on maintient appuyées les touches  ou , il est possible de faire une recherche rapide de certains passages d’un titre.

9

01

8

F

18

1 D*F*NL*GR 06.08.2003 10:02 Uhr Seite 18

La page charge ...

EBENCH KH 2251 Le manuel du propriétaire

EBENCH KH 2251 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents