Dremel 2000 VERSATIP Original Instructions Manual

Dremel Europe

The Netherlands

2610Z02347 04/11

www.dremel.com

GB

DE

FR

IT

NL

DA

SV

NO

FI

ES

PT

EL

TR

CS

PL

BG

HU

RO

RU

ET

LT

SL

LV

HR

SR

SK

UK

AR

Original instructions 6

Übersetzung der Originalbedienungsanleitung 8

Traduction de la notice originale 10

Traduzione delle istruzioni originali 13

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

16

Oversættelse af betjeningsvejledning 18

Översättning av originalinstruktioner 21

Oversettelse av originalinstruksjonene 23

Käännös alkuperäisistä ohjeista 26

Traducción de las instrucciones originales 28

Tradução das instruções originais 31

Μετάφραση των πρωτοτυπων οδηγιων

33

Orjinal yönergelerin çevirisi 36

Překlad originálních pokynů 39

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji 41

Превод на оригиналните инструкции

44

Az eredeti előírások fordítása 47

Traducere a instruţiunilor originale 49

Перевод оригинальных инструкций

52

Algsete juhiste tõlge 54

Originalių instrukcijų vertimas 57

Prevod originalnih navodil 59

Oriģinālās lietošanas pamācības tulkojums 62

Prijevod originalnih uputa 64

Превод Оригиналног Упутства

67

Preklad pôvodných pokynov 69

Переклад головних інструкцій

72



75

La page charge ...

GB

CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare und er our sole responsibility

that this product is in conformity wi th the following standards or standardiz ed

documents: EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the

directives 2006/95/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC (until Dec. 28, 2009), 2006/42/EC

(from Dec. 29, 20 09 on).

NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure

level of this tool is 58 dB(A) and the sound power level 69 dB(A) (standard

deviation: 3 dB), and the vibration 0.2 m /s

2

(hand-arm method).

Technical ﬁle at: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

DE

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung,

daß dieses Produkt mit den folgenden No rmen oder normativen Dokumenten

übereinstimmt: EN 60 745, EN 55 014, gemäß den Bestimmungen der Richtlinie n

2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28.12.2009), 2006/42/EG (ab 29.12.2009).

GERÄUSCH/VIBRATION Gemessen gemäß EN 60 745 beträgt der Schalldruckpegel

dieses Gerätes 58 dB(A) und der Schalleistungspegel 69 dB(A) (Standard- abweichung:

3 dB), und die Vibration 0,2 m/s

2

(Hand-Arm Methode).

Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

FR

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous notre propre

responsabilité que ce produit est en co nformité avec les normes ou documents

normalisés suivants: EN 60 745, EN 55 014, conforme aux réglementations

2006/95/CE, 2004/108/C E, 98/37/CE (jusqu’au 28.12.2009), 2006/42/CE

(à partir du 29.12.2009).

BRUIT/VIBRATION Mesuré selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet

outil est 58 dB(A) et le ni veau de la puissance sonore 69 dB(A) (déviation sta ndard:

3 dB), et la vibration 0,2 m/s

2

(méthode main-bras).

Dossier technique auprès de: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

IT

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità

di tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative e ai

relativi documenti: EN 60 745, EN 55 014 in base alle prescrizioni delle direttive

2006/95/EG, 2004/108/E G, 98/37/EG (ﬁno al 28.12.2009), 2006/42/EG (a partire

dal 29.12.2009).

RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE Misurato in conformità al EN 60 745 il livello di pressione

acustica di questo utensile è 58 dB(A) ed il livello di potenza acustica 69 dB(A)

(deviazione standard: 3 dB), e la vibrazione 0,2 m/s

2

(metodo mano-braccio).

Fascicolo tecnico presso: SKIL Europe BV (P T-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

NL

CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product voldoet aan

de volgende normen of normatieve documenten: EN 60 745, EN 55 014,

overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/

EG (tot 28-12-2009), 2006/42/EG (vanaf 29-12-2009).

GELUID/VIBRATIE Gemeten volgens EN 60 745 bedraagt het geluidsdrukniveau

van deze machine 58 dB(A) en het geluidsvermogen-niveau 69 dB(A)

(standaard deviatie: 3 dB), en de vibratie 0,2 m/s

2

(hand-arm methode).

Technisch dossier bij: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

DA

CE KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer under almindel igt ansvar, at dette

produkt er i overensstemmelse med følgende normer eller normative dokumenter:

EN 60 745, EN 55 014, i henhold til bestemmelserne i direktiverne 200 6/95/EF,

2004/108/EF, 98/37/EF (indtil 28.12.2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009).

STØJ/VIBRATION Måles efter EN 60 745 er lydtryk niveau af dette værktøj 58 dB(A)

og lydeffektniveau 69 dB(A) (stand ard deviation: 3 dB), o g vibrationsniveauet

0,2 m/s

2

(hånd-arm metoden).

Teknisk dossier hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

SV

CE KONFORMITETSFÖRKLARING VVi intygar och ansvarar för, att denna produkt

överensstämmer med följande norm o ch dokument: EN 60 745, EN 55 014,

enl. bestämmelser och riktlinjema 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG

(till 28.12.2009), 2006/42/EG (from 29.12.2009).

LJUD/VIBRATION Ljudtrycksnivån som uppmätts enligt EN 60 745 är på denna

maskin 58 dB(A) och ljudeffektnivå n 69 dB(A) (standard deviation: 3 dB), och

vibration 0,2 m/s

2

(hand-arm metod).

Teknisk tillverkningsdokumentation ﬁnns hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL.

NO

CE SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer at det er unde r vårt ansvar at dette

produkt er i samsvar med følgende stand arder eller standard- dokumenter:

EN 60 745, EN 55 014, i samsvar med reguleringer 2006/95/EF, 2004/108/EF,

98/37/EF (frem til 28.12.2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009).

STØY/VIBRASJON Målt ifølge EN 60 745 er lydtrykknivået av dette

verktøyet 58 dB(A) og lydstyrken ivået 69 dB(A) (standard deviasjon: 3 dB),

og vibrasjonsnivået 0,2 m/s

2

(hånd-arm metode).

Tekniske underlag hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

FI

CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme täten ja va staamme

yksin siitä, että tämä tuote on allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen

vaatimusten mukainen EN 60 745, EN 55 014, seuraavien sääntöjen mukaisesti

2006/95/EY, 2004/108/EY, 98/37/EY (28.12.2009 asti), 2006/42/EY (29.12.2009

alkaen).

MELU/TÄRINÄ Mitattuna EN 60 745 mukaan työkalun melutaso on 58 dB(A) ja

yleensä työkalun äänen voimakkuus on 69 dB(A) (keskihajonta: 3 dB), ja tärinän

voimakkuus 0,2 m/s

2

(käsi-käsivarsi metodi).

Tekninen tiedosto kohdasta: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

ES

CE DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola

responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o

documentos normalizados siguientes: EN 60 745, EN 55 014, de acuerdo con las

regulaciones 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (hasta el 28.12.2009), 2006/42/

CE (a partir del 29.12.2009).

RUIDOS/VIBRACIONES Medido según EN 60 745 el nivel de la presión acústica de

esta herramienta se eleva a 58 dB(A) y el nivel de la potencia acústica 69 dB(A)

(desviación estándar: 3 dB), y la vibración a 0,2 m/s

2

(método brazo-mano).

Expediente técnico en: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

PT

CE DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva

responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos

normativos: EN 60 745, EN 55 014, conforme as disposições das directivas

2006/95/CE, 2004/108/C E, 98/37/CE (até 28.12.2009), 2006/42/CE (a partir de

29.12.2009).

RUÍDO/VIBRAÇÕES Medido segundo EN 60 745 o nível de pressão acústica desta

ferramenta é 58 dB(A) e o nível de potência acústica 69 dB(A) (espaço de e rro:

3 dB), e a vibração 0,2 m/s

2

(método braço-mão).

Processo técnico em: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

EL

CE ∆ΗΛΣΗ ΣYMBATOTΗΤΑΣ Δηλώνουμε υπευθύνως ότι το προϊόν αυτό

είναι κατασκευασµένο σύµφωνα µε τους εξής κανονισµούς ή κατασκευαστικές

συστάσεις: EN 60 745, EN 55 014, κατά τις διατάξεις των κανονισµών της Κοινής

Αγοράς 2006/95/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK (έως 28.12.2009), 2006/42/EK

(από 29.12.2009).

ΘΟΡYΒΟ/ΚΡΑ∆ΑΣΜΟYΣ Μετρηµένη σύµφωνα µε EN 60 745 η στάθµη

ακουστικής πίεσης αυτού του εργαλείου ανέρχεται σε 58 dB(A) και η στάθµη

ηχητικής ισχύoς σε 69 dB(A) (κοινή απόκλιση: 3 dB), και κραδασµός σε 0,2 m/s

2

(µεθοδος χειρός/βραχίονα).

Τεχνικός φάκελος από: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

TR

CE STANDARDIZASYON BEYANI Yeğane sorumlu olarak, bu ürünün aşağıdaki

standartlara veya standart belgelerine uygun oldu pğunu beyan ederiz: EN 60 745,

EN 55 014, yönetmeliği hükümleri uyarınca 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG

(28.12.2009 tarihine kadar), 2006/42/EG (29.12.2009 tarihinden itibaren).

GÜRÜLTÜ/TİTREŞIM Ölçülen EN 60 745 göre ses basıncı bu makinanın seviyesi

58 dB(A) ve çalışma sırasındaki gürültü 69 dB(A) (standart sapma: 3 dB),

ve titreşim 0,2 m/s

2

(el-kol metodu).

Teknik belgelerin bulunduğu merkez: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD

Breda, NL.

CS

CE STRVZUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ Potvrzujem e na odpovědnost, že tento výrobek

odpovídá následujícím normám nebo normativním podkladům: EN 60 745,

EN 55 014, podle ustanovení směrnic 2006/95/ES, 2004/108/ES, 98/37/ES

(do 28.12.2009), 2006/42/ES (od29.12.2009).

HLUČNOSTI/VIBRACÍ Měřeno podle EN 60 745 činí tlak hlukové vlny tohoto

přístroje 58 dB(A)a dávka hlučno sti 69 dB(A) (standardní odchylka: 3 dB), a vibrací

0,2 m/s

2

(metoda ruka-paže).

Technická dokumentace u: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

PL

OŚWIADCZENIE ZGODNOŚCI CE Niniejszym oświadczamy ponosząc osobistą

odpowiedzialność, że produkt wykonany jest zgodnie z następującymi normami

i dokumentami normalizującymi: EN 60 745, EN 55 014, z godnie z wytycznymi

2006/95/EU, 2004/108/E U, 98/37/EU (do 28.12.2009), 2006/42/EU (od

29.12.2009).

HAŁASU/WIBRACJE Pomiarów dokonano zgodnie z normą EN 60 745 ciśnienie

akustyczne narzędzia wynosi 58 dB( A) zaś poziom mocy akustycznej 69 dB(A)

(poziom odchylenie: 3 dB), zaś wibracje 0,2 m/s

2

(metoda dłoń-ręka).

Dokumentacja techniczna: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

4

La page charge ...

11

1. ZONE DE TRAVAIL

a. Faites en sorte que la zone de travail soit propre et bien

éclairée. Un espace encombré et sombre est propice aux

accidents.

b. Ne conserve z pas/n'amenez pas de matériaux combustibles

à proximité de l' outil.

c. Tenez les enfants et spectateurs à distance pendant le

fonctionnement de l'outil. Toute distraction peut entraîner

une perte de contrôle de l'outil.

d. Utilisez l'outil uniquement à l'extérieur ou dans des pièces

bien aérées.

2. SECURITE PERSONNELLE

a. Restez vigilant, soyez attentif à ce que vous f aites et faites

preuve de bon sens lo rsque vous utilisez l'outil. Ne vous

servez pas de l'outil lorsque vous êtes fatigué ou sous

l'emprise d'une drogue quelconque, de l'alcool ou d'un

médicament. Un instant d'inattention risque d'entraîner des

blessures corporelles graves.

b. Utilisez des équipements de protecti on. Portez toujours

un équipement de protecti on oculaire . Les équipements

de protection tels que masque antipoussière, chaussures

de sécurité antidérapantes, casque ou protection auditive

employés dans les cas appropriés réduiront les blessures

corporelles.

c. Ne travaillez pas dans une position instable . Conservez à

tout moment un bon appui et un bon équilibre du corps.

Vous serez ainsi plus en mesure de garder le contrôle de

l'outil dans les situations imprévues.

d. Ayez une tenue appropriée. Il existe un risque de brûlure

dû à la ﬂamme ou à l'étain liquide. Portez des vêtements

assurant une bonne protection contre les brûlures. Tenez vos

cheveux, vos vêtements et vos gants à bonne distance de la

ﬂamme. Les vêtements amples et les cheveux longs risquent

de prendre feu.

e. Immobilisez la pièce. Pour maintenir la pièce, utilisez un

dispositif de serrage. Ceci vous permettra d'avoir vos deux

mains libres pour manipuler l'outil.

f. Conservez le p résent manu el d'utilis ation pour une

consultation ultérieure.

g. N'utilisez pas cet outil s'il présente des fuites, s'il est

endommagé ou s'il fonctionne mal.

h. Si l'outil fuit ( odeur de gaz), sortez-le immédiatement

à l'extérieur du local et vériﬁez son étanchéité sans

aucune ﬂamme ; utilisez toujours de l'eau savonneuse. L e

remplissage ou l'appoint en gaz du réservoir d e gaz doit

s'effectuer dans un local bien aéré, exempt d e toute source

d'inﬂammation (ﬂammes nues, veilleuses, batterie de cuisine

électrique) et sans personnes à proximité. Respectez les

consignes de sécurité et les avertissements relatifs à la

recharge et n'opérez aucune modiﬁcation sur l'outil.

i. Ne pas travaillez de matériaux contenant de l'amiante

(l'amiante est considérée comme étant cancérigène).

j. Prenez des mesures de sécurité, lorsque des poussières

nuisibles à la santé, inﬂammables ou explosives peuvent

être générées lors du travail (certaines poussières sont

considérées comme étant c ancérigènes); portez un masque

anti-poussières et utilisez un dispositif d'aspiration de

poussières/de copeaux s'il est possible de raccorder un tel

dispositif.

3. UTILISATION ET ENTRETIEN DE L'OUTIL

a. Rangez l'outil dans un endroit convenable où la température

ambiante est comprise entre 10 ºC et 50 ºC. Avant de le

ranger, laissez le refroidir complètement. Rangez-le hors

de portée des enf ants, d ans un endroit sec. Prenez soin de

toujours l'arrêter.

b.

!

ATTENTION

Laissez toujours refroidir l'outil avant de

retirer / remplacer les pointes et/ou de

monter / remplacer la buse.

c.

!

ATTENTION

Gaz sous pression extrême ment

inﬂammable.

d.

!

ATTENTION

N'utilisez pas l'outil à proximité d'une

source d'étincelles ou d' une ﬂamme

nue.

e.

!

ATTENTION

Ne percez pas et ne brûlez pas la

recharge ; ne la stockez pas à des

températures supérieures à 50 ºC.

f.

!

ATTENTION

Ne laissez pas l' outil à la portée des

enfants.

g.

!

ATTENTION

N'essayez pas de démonter l'outil.

USAGE PREVU

Le Versatip Dremel est conçu pour diverses application s,

mentionnées au chapitre « UTIL ISATI ON ».

ENVIRONNEMENT

MISE AU REBUT

L'appareil, les accessoires et l'emballage doivent faire l'objet

d'un tri sélectif aux ﬁns de recyclage.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Description Versatip Dremel

Numéro du modè le 2000

Source d'énergie Gaz butane rafﬁné

Capacité du réservoir ± 17 ml. / ± 9 g

Autonomie ± 45 min (ré glage fort)

± 90 m in (réglage faible)

Temps de chauffe Aucun (ﬂamme nue)

± 25 s (embouts)

Débit caloriﬁque nominal 12 g/h

(consommation)

Temps de refroidissement Pare-ﬂamme : 15 min (< 25 ºC)

Embouts : 17 min (< 25 ºC)

Température 1200 ºC (ﬂamme nue)

680 ºC (air chaud)

550 ºC (embouts)

Poids 135 g (outil vide )

12

UTILISATION

Veuillez vous familiariser ave c les composants du Versatip

Dremel (ﬁgure 1), avec les différents embouts (ﬁgure 6) et avec

le contenu du kit (ﬁgure 7) avant d'utiliser l'outil.

DREMEL VERSATIP

1. Catalyseur

2. Pare-ﬂamme

3. Ecrou du pare-ﬂamme

4. Isolant céramique

5. Sécurité enfant (neutralisant e)

6. Gâchette

7. Bouton de blocage (pour marche continu e)

8. Bouton de réglage de ﬂamme

9. Réservoir

10. Valve de remplissage

CONTENU DU KIT

1. Outil avec capuchon

2. Pochette de rangement du capuchon

3. Couteau de façonnage

4. Embout ﬂamme large

5. Déﬂecteur

6. Pochette pour embout de soud age

7. Pochette supplémentaire vide

8. Couteau de coupe

9. Embout à air chaud

10. Boîte avec éponge de soudage

11. Boîte pour embouts chauds

12. Etain

13. Pochette pour 2 clés

Avant d'utiliser le Versat ip Dremel, enlevez la protection en

carton de la commande d'allumage.

REMPLISSAGE DU RESERVOIR

Le Versatip Dremel fonctio nne avec du gaz butane liquide. Assu-

rez-vous d'utiliser du gaz butane rafﬁné (gaz de briquet).

Maintenez l'outil et la recharge comme indiqué sur l' illustration

8. Ensuite, remplisse z le réservoir de gaz butane liquide dans le

respect des instructions portées sur la recharge de gaz b utane.

Le réservoir e st plein lorsque du gaz butane liquide s'échappe

par la valve de remplissage.

!

ATTENTION

Ne remplissez pas le réservoir à l'excès !

COMMENT DEMARRER

Le Versatip Dremel est équipé d'une sécurité enfant. Ce mécanisme

rend obligatoire d'utiliser ses deux mains pour manipuler l'outil, ce qui

évite tout allumage accidentel par un enfant.

1. Voir les ﬁgures 2 et 3 pour l'allumage du Versatip Dremel.

2. Peu après l'allumage, l'isolant céramiq ue doit devenir

incandescent. Si ce n'est pas la cas, répétez les étapes 1

et 2. Lorsque le Versatip Dremel est fr oid, l'allumage peut

provoquer un bref sifﬂeme nt. Ceci est normal. Il ne s'agit

pas d'un dysfonctionnement de l'outil.

* Remarque : le pare-flamme doit être installé correctement pour

que l'outil puisse s'allumer.

Au relâchement de la commande d'allumage, l'arrivée de gaz

est automatiquement coupée. Le Versatip Dremel s'arrête et

commence à refroidir. Pour faire fonctionner le Versatip Dremel

en continu, suivez les étapes des ﬁgures 2, 3 et 4. Pour arrêter le

Versatip Dremel, relâch ez la commande d'allumage et déplacez

le bouton de bloc age vers la droite (ﬁgure 5). Ceci coupe immé-

diatement l'arrivée de gaz butane.

UTILISATION AVEC UNE FLAMME NUE

Pour utiliser le Versatip Dre mel avec une ﬂam me nue, dévissez

le pare-ﬂamme, enlevez le catalyseur (et l'embout le cas

échéant), revissez le pare-ﬂamme sur l'outil et serrez fermement

l'écrou du pare-ﬂamme.

LONGUEUR DE FLAMME ET REGLAGE DE TEMPERATURE

Après allumage, assurez-vous que l'outil est bien en marche en

contrôlant l'état du catalyseur. Ce dernier doit devenir incandes-

cent. Ensuite, déplacez le levier de réglage de ﬂamme vers l a

droite pour augmenter la longueur de ﬂamme et la température

ou vers la gauche pour d iminuer la longueur de ﬂamme et la

température. Avec ﬂ amme nue ou air chaud, le Versatip Dremel

est à la température correcte immédiatement après allumage.

Les embouts, quant à eux, demandent un temps de chauffe de

25 secondes.

INSTALLATION ET CHANGEMENT DES EMBOUTS

!

ATTENTION

LAISSEZ TOUJOURS L'OUTIL REFROIDIR

COMPLETEMENT AVANT D'ENLEVER OU DE

REMPLACER L'EMBOUT.

Assurez-vous d'utiliser un embout adapté au travail à effectuer.

Utilisez uniquemen t des embouts qui s'adaptent parfaitement

à l'outil. Des embouts mal ﬁxés risquent de rendre la ﬂamme

incontrôlable et donc de nuire à la sécurité.

Pour utiliser les embouts, il faut que le cata lyseur soit installé.

Pour installer le catalyseur, d évissez l'écrou du pare-ﬂamme

et enlevez le par e-ﬂamme. Insérez le catalyseur dans l e pare-

ﬂamme, partie étroite vers l'extérieur. Replacez le pare-ﬂamme

et le catalyseur sur l'outil et serr ez fermement l'écrou du

pare-ﬂamme. L'embout de soudage, le couteau de coupe, le

couteau de façonnage et l'embout à air chaud se vissent sur le

catalyseur. Serrez l 'embout fer mement avec une clé de 7 mm.

Pour enlever l'embout, il sufﬁt de réutiliser cette clé de 7 mm

et de le dévisser. Utilisez une clé de 8 mm pour maintenir le

catalyseur en place si nécessaire.

L'embout ﬂamme large et le déﬂecteur s'enﬁlent sur l'extrémité

du catalyseur. Pour les enlever, tirez-les du catalyseur.

MONTAGE / REMPLACEMENT D'UNE BUSE

!

ATTENTION

LAISSEZ TOUJOURS L'OUTIL REFROID IR

COMPLETEMENT AVANT DE MONTER OU

DE REMPLACER LA B USE.

La buse peut être obstruée par les impuretés contenues dans

le gaz butane. Pour prol onger la durée de vie de l'outi l, il est

possible de la re mplacer. Si la buse est obstruée, suivez la

procédure suivante :

13

1. Dévissez l'écrou du pare-ﬂamme.

2. Retirez le pare-ﬂamme (ai nsi que le catalyseur et la pointe

le cas échéant ).

3. Dévissez l'isolant céramique.

4. Retirez la buse manuellem ent (petite pièce en cuivre) en la

faisant tourner doucement tout en la retirant.

5. Installez la nouvelle buse, le petit oriﬁce v ers l'extér ieur.

6. Remettez en place l'isola nt céramiqu e et serrez-le à fond.

7. Remettez en place le pare-ﬂamme (ainsi que le catal yseur et

la pointe, le cas échéant) .

8. Resserrez à fond l'écrou du pare-ﬂamme.

Le Dremel Versatip est prêt à l'emploi.

REMARQUE : il est possible de commander une buse de rechange

auprès de votre revendeur.

UTILISATIONS LES PLUS COURANTES

Embout de soudage : activités de soudage à l' étain classique s.

Couteau de coupe : coupe de cordages nylon sans efﬁlochage.

Couteau de faç onnage : coupe aux bonnes dimensions de

feuilles de plastique et d'autres matériaux thermo-usinable s

Embout ﬂamme large : préparation au décapage pl us soigné

Embout à air chaud : fusion de plastiq ues et d'autres

matériaux thermo -usinables

Déﬂecteur : rétrécissement de gain es isolantes sur ﬁls

électriques

ENTRETIEN

NETTOYAGE

Avant tout nettoyage, arrêtez l'outil et lai ssez-le refroidir

complètement. L'extérieur de l'outil peut être nettoyé avec un

chiffon propre. Si nécessaire, utilisez un chiffon humide avec une

petite quantité de déterg ent neutre. Pour nettoyer l'embout de

soudage, plongez l'éponge de sou dage dans de l'e au. Après le

soudage ou en c as d'excès de soudure, essu yez avec l'éponge

lorsque l'embout est enco re chaud.

SAV ET GARANTIE

Ce produit DREMEL est couvert par une garantie conforme

aux réglementati ons légales en vig ueur dans votre pays ; les

dommages résulta nt de l'usure normale, d'une surcharge ou

d'une utilisation inappro priée sont exclus de la garantie. En cas

de dysfonctionnement de l'appareil, malgré le soin apporté à sa

fabrication et les tests effectués, renvoy ez-le à votre distributeur,

accompagné du justiﬁcatif d'achat, sans avoir démonté l'appareil.

CONTACTER DREMEL

Pour plus d'informations sur la gamme de produits, le support

technique et l'assistance téléphonique de la société Dremel,

visitez le sit e www.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Pays-Bas

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI

Prima di utilizzare il Dremel Versatip, accertarsi di aver letto e

compreso interamente questo manuale.

!

ATTENZIONE

ASSOLUTAMENTE

NECESSARIO LEGGERE

ATTENTAMENTE TUTTE LE ISTRUZIONI. Eventuali errori

nell'adempimento delle istruzioni qui di seguito riportate potranno

causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

1. ZONA DI LAVORO

a. Tenere la zona di lavoro sempre pulita ed ordinata. Il disordine

e le zone di lavoro non illuminate possono essere fonte di

incidenti.

b. Non conservare o p ortare ma teriali com bustibili vicino

all'utensile.

c. Tenere lontani i bambi ni ed altre persone durante l'impiego

dell'utensile. Eventuali distrazioni potranno comportare la

perdita del controllo sull'utensile.

d. Usare solo all'esterno o in locali ben ventilati.

2. SICUREZZA DELLE PERSONE

a. È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e

maneggiare con giudizio l'utensile durante le operazioni di

lavoro. Non utilizzare l'utensile in caso di stanchezza o sotto

l'effetto di droghe, bevande alcoliche e medicinali. Un attimo

di distrazione durante l'uso dell'utensile può causare lesioni

gravi.

b. Indossare sempre l'equipaggiamento protettivo individuale,

nonché guanti protettivi. Indossare sempre gli occhiali di

protezione. Indossando l'equipaggiamento di protezione

personale come la maschera per polveri, le calzature

antinfortunistiche antiscivolo, l'elmetto di protezione oppure

protezioni acustiche, a seconda del tipo e dell'applicazione

dell'utensile, si riduce il rischio di incidenti.

c. Mai sopravvaluta re le proprie possibilità di reazione.

Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere

l'equilibrio. In tale maniera sarà possibile controllare meglio

l'utensile in situazioni inaspettate.

d. Indossare un abbigliamento adeguato. Sussiste il pericolo

di ustioni a causa della ﬁamma e dello stagno liquido per

saldatura. Indossare indumenti protettivi per proteggersi

dalle ustioni. Tenere i capelli, i vestiti ed i guanti lontani

dalla ﬁamma. I vestiti larghi o i capelli lunghi possono

prendere fuoco.

e. Assicurare il pezzo in lavoraz ione. Utilizzare un dispositivo di

bloccaggio, come ad esempio un morsetto, per tenere fermo

il pezzo in lavorazione. In questo modo si potrà disporre di

entrambe le mani per lavorare con l'utensile.

f. Conservare queste istruzioni per futura consultazione.

g. Non usare l'utensile quando presenta segni di perdite, danni

o problemi di fun zionamento.

h. Se l'utensile perde (odore d i gas) portarlo immediatamente

all'esterno e controllarne la tenuta senza ﬁamma, usando

sempre una soluzione di sapone. Il riemp imento o la ricarica

del cilindro di g as deve avvenire in luoghi ben ventilati,

IT

La page charge ...

Dremel 2000 VERSATIP Original Instructions Manual

Dremel 2000 VERSATIP Original Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents