Hamilton Beach 26201 Mode d'emploi

Marque: Hamilton Beach

Modèle: 26201

Catégorie: Gaufriers

Taper: Mode d'emploi

READ BEFORE USE

LIRE AVANT UTILISATION

LEA ANTES DE USAR

Visit www.hamiltonbeach.com for our

complete line of products and Use and

Care Guides – as well as delicious recipes,

tips, and to register your product online.

Rendez-vous sur www.hamiltonbeach.ca

pour notre liste complète de produits et de

nos manuels utilisateur – ainsi que nos

délicieuses recettes et nos conseils.

Visite www.hamiltonbeach.com (

EE. UU.)

www.hamiltonbeach.com.mx (México)

para ver otros productos de Hamilton Beach

o para contactarnos.

For Questions: 1.800.851.8900

For recipes, tips, product

information and registration:

www.hamiltonbeach.com

Para preguntas: 800 71 16 100

Para recetas, consejos, información

del producto y registro:

www.hamiltonbeach.com.mx

Le invitamos a leer cuidadosamente este

instructivo antes de usar su aparato.

Pour des questions : 1.800.267.2826

Pour des recettes, des conseils,

des renseignements sur le produit

et l’enregistrement :

www.hamiltonbeach.com

English �� 2

Français �� 10

Español �� 20

Double Flip

Waffle Maker

Gaufrier rotatif

double

Máquina para

hacer waffles

con doble vuelta

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock, and/or

injury to persons, including the following:

SAVE THESE INSTRUCTIONS

1. Read all instructions.

2. This appliance is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory, or mental capabilities,

or lack of experience and knowledge, unless they are closely

supervised and instructed concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety.

3. Close supervision is necessary when any appliance is used by

or near children. Children should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

4. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.

5. To protect against a risk of electrical shock, do not immerse

cord, plug, or any part of the appliance in water or other liquid.

6. Unplug from outlet when not in use and before cleaning.

Allow to cool before putting on or taking off parts and before

cleaning.

7. Do not operate any appliance with a damaged supply cord or

plug, or after the appliance malfunctions or has been dropped

or damaged in any manner. Supply cord replacement and

repairs must be conducted by the manufacturer, its service

agent, or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

Call the provided customer service number for information on

examination, repair, or adjustment.

8. The use of accessory attachments not recommended by the

appliance manufacturer may cause injuries.

9. Do not use outdoors.

10. Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot

surfaces, including the stove.

11. Do not place on or near a hot gas or an electric burner, or in a

heated oven.

12. Extreme caution must be used when moving an appliance

containing hot oil or other hot liquids.

13. Do not use appliance for other than intended use.

14. Do not use appliance unattended.

15. During use, provide 4 to 6 inches air space above, behind, and

on both sides for air circulation.

16. Never remove the waffle with any kind of cutting device or

other metallic kitchen utensil.

17. Always allow the appliance to cool before putting it away, and

never wrap the cord around the appliance while it is still hot.

18. Do not operate the appliance by means of an external timer or

separate remote-control system.

19. CAUTION: HOT SURFACE. The temperature of

accessible surfaces may be high when the appliance is

operating.

Other Consumer Safety Information

This appliance is intended for household use only.

w WARNING

Electrical Shock Hazard: This appliance is provided

with either a polarized (one wide blade) or grounded (3-prong)

plug to reduce the risk of electric shock. The plug fits only one

way into a polarized or grounded outlet. Do not defeat the safety

purpose of the plug by modifying the plug in any way or by using

an adapter. If the plug does not fit fully into the outlet, reverse the

plug. If it still does not fit, have an electrician replace the outlet.

The length of the cord used on this appliance was selected to

reduce the hazards of becoming tangled in or tripping over a

longer cord. If a longer cord is necessary, an approved extension

cord may be used. The electrical rating of the extension cord

must be equal to or greater than the rating of the appliance. If

the appliance is of the grounding type, the extension cord should

be a grounding-type, 3-wire cord. Care must be taken to arrange

the extension cord so that it will not drape over the countertop

or tabletop where it can be pulled on by children or accidentally

tripped over.

To avoid an electrical circuit overload, do not use another

high-wattage appliance on the same circuit with this appliance.

Parts and Features

The red POWER Light comes on

when appliance is first plugged in.

This light will stay on until unit is

unplugged.

The green PREHEAT Light comes

on when the appliance has reached

desired temperature. For best

results, wait until green PREHEAT

Light comes on before adding

waffle batter.

The green light will cycle on and off

during baking.

To order parts:

US: 1.800.851.8900

www.hamiltonbeach.com

Canada: 1.800.267.2826

Mexico: 800 71 16 100

Handle

Single Waffle Side

Cover

Dishwasher-Safe Drip Tray

Removable

Nonstick

Cooking Grids

Base

PREHEAT and POWER

Lights (top cover)

Grid Release Button

(slide to release)

Release Latch

Second Waffle Side with Removable

Nonstick Cooking Grids

Grid Release Button

(slide to release)

Grid Release Buttons

POWER Light

(bottom cover)

Cooking Grid Tabs

How to Make a Single Waffle

1. Plug into outlet. Red POWER Light will

glow. Slide Drip Tray onto Base.

2. Preheat with Cover closed until green

PREHEAT Light comes on. Pull Release

Latch toward Handle to unlock.

Before first use: Wipe Cooking Grids with a soapy, damp cloth. Rinse cloth; then wipe Grids again. Wipe or brush Grids with vegetable oil. This is only

recommended before first use. Waffle browning will improve with each subsequent batch. Cooking Grids are dishwasher-safe.

3. When making a waffle, lift Cover that says

FILL THIS SIDE FIRST. Pour about 2/3 cup

(125 ml) of batter into center of lower Grid,

allowing batter to spread for even filling;

then lower Cover. Be careful not to pour too

much batter onto Grid to avoid overflow.

TIP: Adjust amount of batter as needed.

4. Within 10 seconds of closing Cover, push

Release Latch toward Grid to lock and turn

Handle clockwise to flip Waffle Maker.

Waffle will be done in about 3 to 5 minutes,

depending on recipe and when steaming

begins to stop.

5. Using an oven mitt, pull Release Latch

toward Handle to unlock. Raise Cover to

check waffle doneness. If waffle is not

done, lower Cover to continue cooking.

6. Remove waffle with plastic or wooden utensil. Never use metal. This will damage the

nonstick coating of the appliance. Unplug unit when through cooking. Let cool.

w WARNING

Burn Hazard. Always use an oven mitt to protect hand

when opening a hot waffle maker. Escaping steam can burn.

1. Plug into outlet. Red POWER Light will

glow. Slide Drip Tray onto Base.

2. Preheat with Cover closed until green

PREHEAT Light comes on.

Pull Release

Latch toward Handle to unlock.

3. To make first waffle, lift Cover that says

FILL THIS SIDE FIRST. Pour about 2/3 cup

(160 ml) of batter into center of lower

Grid, allowing batter to spread for even

filling; then lower Cover. Be careful not to

pour too much batter onto Grid to avoid

overflow.

TIP: Adjust amount of batter as needed.

4. Within 10 seconds of closing Cover, push

Release Latch toward Grid to lock and turn

Handle clockwise to flip Waffle Maker.

To make second waffle, pull Release

Latch toward Handle to unlock. Raise

Cover to access Lower Grid and pour

about 2/3 cup (160 mL) batter into center

of Lower Grid. Lower Cover, push Release

Latch toward Grid to lock into place, and

turn Handle counter-clockwise to flip

Waffle Maker. Waffles are done in about

3 to 5 minutes, depending on recipe and

when steaming begins to stop.

5. Using an oven mitt,

pull Release Latch

toward Handle to unlock.

Raise Cover

to check waffle doneness.

Remove first

waffle if done. If waffle is not done, lower

Cover to continue cooking.

To remove

second waffle: Close Cover. Lock

Release Latch and turn Handle clockwise

to opposite side. Unlock Release

Latch and raise Cover to check waffle

doneness.

If waffle is not done, lower

Cover to continue cooking.

6. Remove waffle with plastic or wooden utensil. Never use metal. This will damage the

nonstick coating of the appliance. Unplug unit when through cooking. Let cool.

How to Make Two Waffles

Before first use: Wipe the Cooking Grids with a soapy, damp cloth. Rinse cloth; then wipe Grids again. Wipe or brush Grids with vegetable oil. This is only

recommended before first use. Waffle browning will improve with each subsequent batch. Cooking Grids are dishwasher-safe.

w WARNING

Burn Hazard. Always use an oven mitt to protect hand

when opening a hot waffle maker. Escaping steam can burn.

Care and Cleaning

w WARNING

Electrical Shock Hazard.

Disconnect power before cleaning. Do not immerse cord, plug, or base in any liquid.

1. Unplug unit and allow to cool completely

before removing Grids. To remove Grids,

press Grid Release Button away from

Grids, and then pull Grid out.

2. Wipe outside of unit with a damp, soapy

cloth. Do not use steel wool, scouring

pads, or abrasive cleansers on any part

of the unit. Never use sharp or pointed

objects for cleaning purposes.

3. Clean Drip Tray by rinsing off excess

overflowed batter with hot water; then use

a soapy cloth to clean Drip Tray and rinse

again with hot water.

4. Wash Grids and Drip Tray in hot, soapy

water or the dishwasher. DO NOT use

the “SANI” setting when washing in the

dishwasher. “SANI” cycle temperatures

could damage your product.

5. To reinstall Grids: Pull Release Latch

toward Handle to unlock. Lift Cover,

align Tabs on Grid with inserts in Cover,

and press Grid to latch, sliding Grid

Release Button, if necessary. Repeat

with remaining Grids.

NOTE: Tabs for Grids are spaced further

apart on Cover of each waffle side.

6. Always allow the appliance to cool down

completely and lock Cover by pushing

Release Latch toward Grids before storing.

Usage Tips

• To make your family a quick, hot breakfast, use any of the waffle mixes currently available on the market.

• Save time and prepare waffles ahead. Let cool and wrap in plastic wrap and store in an airtight container in freezer.

• Save additional time in the morning by preparing waffle batter the night before and refrigerating it. Make sure waffle batter reaches

room temperature before use. Using fresh batter results in fluffier waffles.

• If your waffles start to stick, the Grids may need to be scrubbed with a nylon brush to remove any cooked-on food particles.

• If using nuts in waffle batter, use chopped nuts and/or evenly spread batter to allow Cover to fully close.

• Waffles can be made ahead of time and kept warm in a 200ºF (93ºC) oven.

• Most waffles are done in about 3 to 5 minutes. Some of the recipes which are made from scratch may take a little longer. Check

for doneness at about 3 to 5 minutes. If Cover of Waffle Maker doesn’t lift up easily, then let the waffle cook a minute more before

checking again. Another indicator that the waffle is done is when steaming is reduced and stops.

• Reheat in a microwave oven, a toaster oven, or a regular oven.

• If waffles start to stick, spray a small amount of nonstick cooking spray on Grids before preheating.

Troubleshooting

Waffle Maker will not turn on or POWER Light is not illuminated.

• Check to make sure it is plugged into an electrical outlet. If not, plug into working electrical outlet.

Waffle taking too long to cook or waffle not done.

• Check recipe for waffle cooking time. Waffles are cooked when steaming stops.

• Slightly lift Cover; if waffle starts to release it is cooked. If it doesn’t, continue to cook 1 to 2 minutes.

Difficulty closing Cover.

• Reduce amount of mix-ins. Nuts or chocolate chips may make the Cover difficult to close if you do not spread the batter in the unit

evenly when pouring batter onto Grids.

Waffle sticking to Grids.

• Spray a small amount of cooking spray on Grids before preheating.

• Waffle isn’t fully cooked. Wait until steaming stops to remove waffle.

• Grids need to be cleaned. Clean Grids after each use.

Limited Warranty

This warranty applies to products purchased and used in the U.S. and Canada. This is the only express warranty for this product and

is in lieu of any other warranty or condition.

This product is warranted to be free from defects in material and workmanship for a period of five (5) years from the date of original

purchase in Canada and one (1) year from the date of original purchase in the U.S. During this period, your exclusive remedy is repair

or replacement of this product or any component found to be defective, at our option; however, you are responsible for all costs

associated with returning the product to us and our returning a product or component under this warranty to you. If the product or

component is no longer available, we will replace with a similar one of equal or greater value.

This warranty does not cover glass, filters, wear from normal use, use not in conformity with the printed directions, or damage to

the product resulting from accident, alteration, abuse, or misuse. This warranty extends only to the original consumer purchaser or

gift recipient. Keep the original sales receipt, as proof of purchase is required to make a warranty claim. This warranty is void if the

product is used for other than single-family household use or subjected to any voltage and waveform other than as specified on the

rating label (e.g., 120 V ~ 60 Hz).

We exclude all claims for special, incidental, and consequential damages caused by breach of express or implied warranty. All

liability is limited to the amount of the purchase price. Every implied warranty, including any statutory warranty or condition

of merchantability or fitness for a particular purpose, is disclaimed except to the extent prohibited by law, in which case such

warranty or condition is limited to the duration of this written warranty. This warranty gives you specific legal rights. You may have

other legal rights that vary depending on where you live. Some states or provinces do not allow limitations on implied warranties or

special, incidental, or consequential damages, so the foregoing limitations may not apply to you.

To make a warranty claim, do not return this appliance to the store. Please call 1.800.851.8900 in the U.S. or 1.800.267.2826 in Canada

or visit hamiltonbeach.com in the U.S. or hamiltonbeach.ca in Canada. For faster service, locate the model, type, and series numbers

on your appliance.

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

Pour utiliser un appareil électroménager, vous devez toujours prendre des mesures élémentaires de sécurité pour réduire le risque

d’incendie, d’électrocution et/ou de blessure corporelle, en particulier les mesures suivantes :

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

1. Lire toutes les instructions.

2. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes

(y compris les enfants) dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites, ou manquant

d’expérience et de connaissance, sauf si elles sont étroitement

surveillées et instruites sur l’utilisation de l’appareil par une

personne responsable de leur sécurité.

3. Une surveillance étroite est requise pour tout appareil utilisé

par ou près des enfants. Surveiller que les enfants ne jouent

pas avec l’appareil.

4. Ne pas toucher les surfaces chaudes. Utiliser les poignées ou

les boutons.

5. Pour se protéger contre le risque de choc électrique, ne pas

immerger le cordon, la fiche ou toute partie de l’appareil dans

l’eau ou tout autre liquide.

6. Débrancher de la prise murale dès la fin de l’utilisation et avant

le nettoyage. Laisser refroidir l’appareil avant d’installer ou de

retirer des pièces et avant de le nettoyer.

7. Ne pas faire fonctionner un appareil électroménager avec un

cordon ou une fiche endommagée, ou lorsque l’appareil ne

fonctionne pas bien ou a été échappé ou endommagé d’une

manière quelconque. Le remplacement et la réparation du

cordon d’alimentation doivent être faits par le fabricant, son

agent de service ou toute personne qualifiée de façon à éviter

tout danger. Appeler le numéro de service à la clientèle fourni

pour des renseignements concernant l’examen, la réparation

ou l’ajustement.

8. L’utilisation d’accessoires non recommandés par le fabricant

de l’appareil peut causer des blessures.

9. Ne pas utiliser à l’extérieur.

10. Ne pas laisser le cordon pendre du bord d’une table ou

d’un comptoir, ou toucher des surfaces chaudes, y compris

la cuisinière.

11. Ne pas placer sur une cuisinière électrique ou à gaz chaud

ou dans un four chaud.

12. Une grande précaution doit être prise lors du déplacement d’un

appareil électroménager contenant de l’huile chaude ou autres

liquides chauds.

13. Ne pas utiliser l’appareil pour un usage autre que celui auquel

il est destiné.

14. Ne pas faire fonctionner l’appareil sans supervision.

15. Lors de l’utilisation, laisser 10 à 15 cm (4 à 6 po) de libre

au-dessus, derrière et sur les deux côtés de l’appareil pour

permettre la circulation d’air.

16. Ne jamais retirer les gaufres à l’aide d’ustensiles de cuisine

métalliques ou tout autre dispositif de coupe.

17. Toujours permettre le refroidissement de l’appareil avant de

le ranger et ne jamais enrouler le cordon autour de l’appareil

pendant qu’il est chaud.

18. Ne pas faire fonctionner cet appareil avec une minuterie externe

ou un système de télécommande distinct.

19. ATTENTION : SURFACE CHAUD. La température

des surfaces extérieures sera plus élevée pendant

le fonctionnement de l’appareil.

Autres renseignements relatifs à la sécurité du consommateur

Cet appareil est destiné à l’utilisation domestique seulement.

w AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique : Cet appareil est

fourni avec une che polarisée (lame plus large) ou d’une che

(3 lames et mise à la terre) pour réduire le risque d’électrocution.

Cette che s’insère d’une seule manière dans une prise polarisée

ou prise avec mise à la terre. Ne pas transformer le dispositif de

sécurité de la che en modiant celle-ci de quelconque façon ou en

utilisant un adaptateur. Si vous ne pouvez pas insérer complètement

la che dans la prise, inversez la che. Si elle refuse toujours de

s’insérer, faire remplacer la prise par un électricien.

La longueur du cordon installé sur cet appareil a été sélectionnée

afin de réduire les risques d’enchevêtrement ou de faux pas

causés par un fil trop long. L’utilisation d’une rallonge approuvée

est permise, si le cordon est trop court. Les caractéristiques

électriques de la rallonge doivent être équivalentes ou supérieures

aux caractéristiques de l’appareil. Si cet appareil est du type

à mise à la terre, la rallonge doit être du type à mise à la terre,

à 3 fils. Prendre toutes les précautions nécessaires pour installer

la rallonge de manière à ne pas la faire courir sur le comptoir

ou sur une table pour éviter qu’un enfant ne tire sur le cordon

ou trébuche accidentellement.

Pour éviter la surcharge du circuit électrique, ne pas utiliser un

autre appareil à haute puissance sur le même circuit que cet

appareil.

Pièces et caractéristiques

Le voyant rouge PUISSANCE

s’allume lors du branchement

de l’appareil. Ce voyant restera

allumé jusqu’à ce que l’appareil

soit débranché.

Le voyant vert PRÉCHAUFFAGE

s’allume lorsque l’appareil a atteint

la température souhaitée. Pour

de meilleurs résultats, attendre

jusqu’à ce que le voyant vert

PRÉCHAUFFAGE s’allume avant

d’ajouter de la pâte à gaufrette.

Le voyant vert de préchauffage

vert clignotera durant la cuisson.

Pour commander des pièces :

É.-U. : 1.800.851.8900

www.hamiltonbeach.ca

Canada : 1.800.267.2826

Poignée

Couvercle du côté

de la gaufre simple

Le plateau d’égouttage

va au lave-vaisselle

Grilles de

cuisson

antiadhésives

amovibles

Base

Voyants

PRÉCHAUFFAGE

et PUISSANCE

(couvercle supérieur)

Bouton de dégagement

de la grille (glisser pour

déverrouiller)

Loquet de

dégagement

Deuxième côté du gaufrier avec

grilles de cuisson antiadhésives

amovibles

Bouton de dégagement

de la grille (glisser pour

déverrouiller)

Boutons de dégagement de la grille

Voyant d’alimentation

(couvercle inférieur)

Pattes de la grille

de cuisson

Comment fabriquer une seule gaufre

1. Brancher dans la prise. Le voyant

rouge PUISSANCE s’allumera. Glisser le

plateau d’égouttage dans la base.

2. Préchauffer avec le couvercle

fermé jusqu’à ce que le voyant vert

PRÉCHAUFFAGE s’allume. Tirer le loquet

de dégagement vers la poignée pour

déverrouiller.

Avant la première utilisation : Essuyer les grilles de cuisson à l’aide d’un chiffon humide et savonneux. Rincer le chiffon et essuyer les grilles à nouveau.

Essuyer ou frotter les grilles avec de l’huile végétale. Cette recommandation ne concerne que la première utilisation. Le dorage des gaufres s’améliorera

après la cuisson de chaque gaufre. Les grilles de cuisson vont au lave-vaisselle.

3. Lors de la préparation des gaufres,

veuillez soulever le couvercle

mentionnant

« FILL THIS SIDE FIRST »

(remplir ce côté en premier). Verser

environ 160 ml (2/3 tasse) de pâte à

gaufre au centre de la grille inférieure

en laissant la pâte s’étendre pour un

remplissage uniforme. Abaisser ensuite

le couvercle. Veiller à ne pas verser une

trop grande quantité de pâte dans la

grille pour éviter les débordements.

CONSEIL : Vous pouvez ajuster la

quantité de pâte au besoin.

w AVERTISSEMENT

Risque de brûlure. Veuillez toujours utiliser

des gants de cuisine pour protéger vos mains lorsque vous ouvrez

un gaufrier chaud. La vapeur qui s’échappe peut vous brûler.

Comment fabriquer une seule gaufre (suite)

5. À l’aide de gants de cuisine, tirer le

loquet de dégagement vers la poignée

pour déverrouiller. Soulever le couvercle

et vérifier le degré de cuisson de la

gaufre. Si la gaufre n’est pas cuite,

abaisser le couvercle et poursuivre

la cuisson.

6. Retirer la gaufre à l’aide d’un ustensile

en plastique ou en bois. Ne jamais

utiliser d’ustensile en métal, car celui-ci

endommagera le revêtement antiadhésif

de l’appareil. Débrancher l’appareil

à la fin de la cuisson. Laisser refroidir.

4. Dans les 10 secondes après avoir

refermé le couvercle, pousser le loquet de

dégagement vers la grille pour la verrouiller

et tourner la poignée dans le sens horaire

pour faire pivoter le gaufrier. La gaufre sera

cuite en 3 à 5 minutes en fonction de la

recette et du moment où la vapeur cesse

de se dégager.

1. Brancher dans la prise. Le voyant

rouge PUISSANCE s’allumera. Glisser le

plateau d’égouttage dans la base.

2. Préchauffer avec le couvercle

fermé jusqu’à ce que le voyant vert

PRÉCHAUFFAGE s’allume. Tirer le loquet

de dégagement vers la poignée pour

déverrouiller.

3. Pour préparer la première gaufre,

veuillez soulever le couvercle mentionnant

« FILL THIS SIDE FIRST » (remplir ce

côté en premier). Verser environ 160 ml

(2/3 tasse) de pâte à gaufre au centre

de la grille inférieure en laissant la pâte

s’étendre pour un remplissage uniforme.

Abaisser ensuite le couvercle. Veiller à

ne pas verser une trop grande quantité

de pâte dans la grille pour éviter les

débordements.

CONSEIL : Vous pouvez ajuster la quantité

de pâte au besoin.

Comment préparer deux gaufres

Avant la première utilisation : Essuyer les grilles de cuisson à l’aide d’un chiffon humide et savonneux. Rincer le chiffon et essuyer les grilles à nouveau.

Essuyer ou frotter les grilles avec de l’huile végétale. Cette recommandation ne concerne que la première utilisation. Le dorage des gaufres s’améliorera

après la cuisson de chaque gaufre. Les grilles de cuisson vont au lave-vaisselle.

w AVERTISSEMENT

Risque de brûlure. Veuillez toujours utiliser des gants

de cuisine pour protéger vos mains lorsque vous ouvrez un gaufrier chaud.

La vapeur qui s’échappe peut vous brûler.

4. Dans les 10 secondes après avoir

refermé le couvercle, pousser le loquet

de dégagement vers la grille pour la

verrouiller et tourner la poignée dans le

sens horaire pour faire pivoter le gaufrier.

Pour préparer la deuxième gaufre, tirer

le loquet de dégagement vers la poignée

pour déverrouiller. Soulever le couvercle

pour accéder à la grille inférieure et verser

environ 160 ml (2/3 tasse) de pâte à

gaufre au centre de la grille inférieure.

Abaisser le couvercle, pousser le loquet de

dégagement vers la grille pour la verrouiller

et tourner la poignée dans le sens horaire

pour faire pivoter le gaufrier. Les gaufres

seront cuites en 3 à 5 minutes en fonction

de la recette et du moment où la vapeur

cesse de se dégager.

5. À l’aide de gants de cuisine, tirer le

loquet de dégagement vers la poignée

pour déverrouiller. Soulever le couvercle

et vérifier le degré de cuisson de la

gaufre. Retirer la première gaufre si celle-

ci est cuite à point. Si la gaufre n’est pas

cuite, abaisser le couvercle et poursuivre

la cuisson. Pour retirer la deuxième

gaufre : Fermer le couvercle. Verrouiller

le loquet de dégagement et tourner la

poignée dans le sens horaire vers le

côté opposé. Déverrouiller le loquet de

dégagement et soulever le couvercle

pour vérifier le degré de cuisson de

la gaufre. Si la gaufre n’est pas cuite,

abaisser le couvercle et poursuivre la

cuisson.

6. Retirer la gaufre à l’aide d’un ustensile

en plastique ou en bois. Ne jamais

utiliser d’ustensile en métal, car celui-ci

endommagera le revêtement antiadhésif

de l’appareil. Débrancher l’appareil à la

fin de la cuisson. Laisser refroidir.

Comment préparer deux gaufres (suite)

Entretien et nettoyage

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique. Débrancher l’alimentation avant le nettoyage. Ne pas immerger le cordon d’alimentation, la fiche ou la base

dans tout liquide.

1. Débrancher l’appareil et laisser refroidir

complètement avant de retirer les grilles.

Pour retirer les grilles, appuyer sur

le bouton de dégagement des grilles

du côté opposé des grilles et tirer pour

les retirer.

2. Essuyer l’extérieur de l’appareil à l’aide

d’un chiffon humide et savonneux. Ne

pas utiliser de laine d’acier, de tampon à

récurer ou de produits nettoyants abrasifs

pour nettoyer l’appareil. Ne jamais utiliser

d’objets tranchants ou pointus pour le

nettoyage.

3. Nettoyer le plateau d’égouttage en rinçant

l’excès de pâte sous l’eau chaude. Utiliser

ensuite un chiffon savonneux pour nettoyer

le plateau d’égouttage et rincer à nouveau

sous l’eau chaude.

4. Laver les grilles et le plateau d’égouttage

dans de l’eau chaude savonneuse ou

dans le lave-vaisselle. NE PAS utiliser

le cycle « SANI » lors du nettoyage au

lave-vaisselle. Les températures du cycle

« SANI » pourraient endommager votre

produit.

5. Pour remettre les grilles en place : Tirer

le loquet de dégagement vers la poignée

pour déverrouiller. Soulever le couvercle,

aligner les pattes de la grille avec les

encoches du couvercle et appuyer sur

la grille pour enclencher, en glissant le

bouton de dégagement de la grille si

nécessaire. Répéter l’opération avec les

autres grilles. REMARQUE : Les pattes

pour les grilles sont espacées sur les

couvercles de chaque côté du gaufrier.

6. Veuillez toujours laisser l’appareil refroidir

complètement et verrouiller le couvercle

en poussant le loquet de dégagement vers

les grilles avant de ranger.

Conseils d’utilisation

• Pour préparer rapidement un déjeuner chaud pour toute la famille, veuillez utiliser n’importe lequel des mélanges à gaufres offerts sur

le marché.

• Gagnez du temps en préparant les gaufres à l’avance. Laisser refroidir et envelopper dans une pellicule de plastique et ranger au

congélateur dans un contenant hermétique.

• Gagnez encore plus de temps le matin en préparant la pâte à gaufres et en la mettant au réfrigérateur la veille. Veiller à ce que la pâte

à gaufres atteigne la température ambiante avant de l’utiliser. De la pâte fraîchement préparée permet de réaliser des gaufres plus

moelleuses.

• Si vos gaufres commencent à coller, il peut être nécessaire de brosser les grilles à l’aide d’une brosse en nylon pour éliminer toute trace

d’aliments collés.

• Si vous ajoutez des noix dans les gaufres, utilisez de noix hachées dans la pâte et/ou saupoudrer sur la pâte de façon uniforme pour

permettre au couvercle d’être fermé complètement.

• Les gaufres peuvent être préparées à l’avance et gardées au chaud dans le four à 93 ºC (200 ºF).

• La plupart des gaufres sont cuites en 3 à 5 minutes. Certaines recettes préparées à partir d’ingrédients frais peuvent nécessiter une

cuisson plus longue. Vérifier le degré de cuisson entre 3 et 5 minutes. Si le couvercle ne se soulève pas avec facilité, poursuivez la

cuisson de la gaufre pendant une minute avant de vérifier à nouveau. Lorsque la gaufre cesse de dégager de la vapeur, cela constitue

un autre signe que celle-ci est prête.

• Réchauffer dans un four à micro-ondes, un four grille-pain ou un four ordinaire.

• Si les gaufres commencent à coller, vaporiser une petite quantité d’huile de cuisson antiadhésive sur les grilles avant de préchauffer.

Dépannage

Le gaufrier ne s’allume pas ou le témoin PUISSANCE ne s’allume pas.

• Assurez-vous que l’appareil est branché dans une prise électrique. Sinon, brancher l’appareil dans une prise électrique.

La gaufre prend trop de temps à cuire ou ne cuit pas complètement.

• Consulter la recette pour vérifier la durée de cuisson suggérée. Les gaufres sont cuites lorsqu’elles ne dégagent plus de vapeur.

• Soulever légèrement le couvercle. Si la gaufre commence à se détacher, elle est cuite. Sinon, poursuivre la cuisson pendant 1 ou 2 minutes.

Le couvercle est difficile à fermer.

• Réduire la quantité d’ingrédients ajoutés. Les noix ou les brisures de chocolat peuvent faire en sorte que le couvercle soit difficile

à fermer si vous ne répandez pas la pâte uniformément lorsque vous la versez sur les grilles.

La gaufre colle sur les grilles.

• Vaporiser une petite quantité d’huile de cuisson sur les grilles avant de préchauffer.

• La gaufre n’est pas complètement cuite. Attendre jusqu’à ce que la gaufre ne dégage plus de vapeur avant de la retirer.

• Les grilles doivent être nettoyées. Veuillez nettoyer les grilles après chaque utilisation.

Garantie limitée

Cette garantie s’applique aux produits achetés aux É.-U. et au Canada. C’est la seule garantie expresse pour ce produit et est en lieu

et place de tout autre garantie ou condition.

Ce produit est garanti contre tout défaut de matériaux et de main-d’oeuvre pour une période de cinq (5) ans à compter de la date

d’achat d’origine au Canada et un (1) an à compter de la date d’achat d’origine aux États-Unis. Au cours de cette période, votre

seul recours est la réparation ou le remplacement de ce produit ou tout composant s’avérant défectueux, à notre gré, mais vous

êtes responsable de tous les coûts liés à l’expédition du produit et le retour d’un produit ou d’un composant dans le cadre de cette

garantie. Si le produit ou un composant n’est plus offert, nous le remplacerons par un produit similaire de valeur égale ou supérieure.

Cette garantie ne couvre pas le verre, les filtres, l’usure d’un usage normal, l’utilisation non conforme aux directives imprimées, ou

des dommages au produit résultant d’un accident, modification, utilisation abusive ou incorrecte. Cette garantie s’applique seulement

à l’acheteur original ou à la personne l’ayant reçu en cadeau. La présentation du reçu de vente d’origine comme preuve d’achat est

nécessaire pour faire une réclamation au titre de cette garantie. Cette garantie s’annule si le produit est utilisé autrement que par une

famille ou si l’appareil est soumis à toute tension ou forme d’onde différente des caractéristiques nominales précisées sur l’étiquette

(par ex. : 120 V ~ 60 Hz).

Nous excluons toutes les réclamations au titre de cette garantie pour les dommages spéciaux, consécutifs et indirects causés par

la violation de garantie expresse ou implicite. Toute responsabilité est limitée au prix d’achat. Chaque garantie implicite, y compris

toute garantie ou condition de qualité marchande ou d’adéquation à un usage particulier, est exonérée, sauf dans la mesure

interdite par la loi, auquel cas la garantie ou condition est limitée à la durée de cette garantie écrite. Cette garantie vous donne des

droits légaux précis. Vous pouvez avoir d’autres droits qui varient selon l’endroit où vous habitez. Certaines provinces ne permettent

pas les limitations sur les garanties implicites ou les dommages spéciaux ou indirects de telle sorte que les limitations ci-dessus ne

s’appliquent peut-être pas à votre cas.

Ne pas retourner cet appareil au magasin lors d’une réclamation au titre de cette garantie. Téléphoner au 1.800.851.8900 aux É.-U. ou

au 1.800.267.2826 au Canada ou visiter le site internet hamiltonbeach.com aux É.-U. ou hamiltonbeach.ca au Canada. Pour un service

plus rapide, trouvez le numéro de modèle, le type d’appareil et les numéros de série sur votre appareil.

SALVAGUARDIAS IMPORTANTES

Cuando utilice artefactos eléctricos, siempre deben seguirse precauciones de seguridad básicas a fin de reducir el riesgo de incendio,

descarga eléctrica, y/o lesiones a personas, incluyendo las siguientes:

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

1. Lea todas las instrucciones.

2. Este aparato no se destina para utilizarse por personas

(incluyendo niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o

mentales sean diferentes o estén reducidas, o carezcan de

experiencia o conocimiento, a menos que dichas personas

reciban una supervisión o capacitación para el funcionamiento

del aparato por una persona responsable de su seguridad.

3. Se requiere de una estrecha supervisión cuando el aparato se

use por o cerca de niños. Los niños deben supervisarse para

asegurar que ellos no empleen los aparatos como juguete.

4. Verifique que el voltaje de su instalación corresponda con

el del producto.

5. No toque superficies calientes. Use los manijas o las perillas.

6. Para protegerse contra el riesgo de descarga eléctrica, no

sumerja el cordón, el enchufe ni cualquier parte del aparato

en agua ni en ningún otro líquido.

7. Desenchúfelo del tomacorriente cuando no lo esté usando y

antes de la limpieza. Deje que el aparato se enfríe antes de

limpiarlo o de colocar o sacar alguna pieza.

8. No opere ningún aparato con cables o enchufe dañados o

después de que el aparato funcione mal o se caiga o dañe de

cualquier manera. El reemplazo del cable de suministro y las

reparaciones deben ser efectuadas por el fabricante, su agente

de servicio, o personas igualmente calificadas para poder evitar

un peligro. Llame al número de servicio al cliente proporcionado

para información sobre examinación, reparación o ajuste.

9. El uso de accesorios no recomendados por el fabricante de

electrodomésticos puede causar lesiones.

10. No lo use al aire libre.

11. No deje que el cordón cuelgue sobre el borde de una mesa

o de un mostrador, o que toque alguna superficie caliente,

incluyendo la superficie de una estufa.

12. No coloque sobre o cerca de un quemador caliente de gas

o eléctrico, o sobre un horno calentado.

13. Se debe tener precaución extrema cuando se mueve un

aparato que contiene aceite caliente u otros líquidos calientes.

14. No use el aparato para ningún otro fin que no sea el indicado.

15. No use el aparato sin atenderlo.

16. Durante su uso, deje un espacio de 4 a 6 pulgadas (10 a 15 cm)

por encima, por detrás y a ambos lados para circulación del aire.

17. Nunca remueva el waffle con ningún tipo de dispositivo de

corte u otro utensilio de cocina metálico.

18. Siempre deje que el aparato se enfríe antes de guardarlo y

nunca enrolle el cable alrededor del aparato mientras esté

caliente.

19. No haga funcionar el aparato mediante un temporizador

externo o un sistema de control remoto separado.

20. PRECAUCIÓN: SUPERFICIE CALIENTE. La temperatura

de las superficies accesibles puede ser alta cuando el

aparato se encuentra en funcionamiento.

La page charge ...

Hamilton Beach 26201 Mode d'emploi

Marque: Hamilton Beach

Modèle: 26201

Catégorie: Gaufriers

Taper: Mode d'emploi

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Hamilton Beach 26201 User guide
español: Hamilton Beach 26201 Guía del usuario

Hamilton Beach 26201 Mode d'emploi

Hamilton Beach 26201 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents