Overmax OV-AD-05 Manuel utilisateur

AD-05

Instrukcja obsługi / User Manual /

Bedienungsanleitung / Manuale d’uso /

Manuel de l’Utilisateur / Manual de usuario /

Handleiding / Посібник користувача /

Vartotojo vadovas / Korisnički priručnik

IT

FR

ES

NL

UK

LT

HR

EN

DE

PL

1

PL

Wprowadzenie

Drogi Kliencie!

Dziękujemy za obdarzenie nas zaufaniem i wybranie marki Overmax.

Dzięki wykorzystaniu wysokiej jakości materiałów i nowoczesnych

rozwiązań technologicznych oddajemy w Twoje ręce produkt idealny

do codziennego użytkowania. Jesteśmy pewni, że dzięki ogromnej

staranności wykonania spełni on Twoje wymagania. Przed użyciem

produktu zapoznaj się dokładnie z poniższą instrukcją obsługi.

Jeśli masz jakiekolwiek uwagi lub pytania do zakupionego produktu,

skontaktuj się z nami: [email protected]

Przed użyciem przeczytaj instrukcję.

Osobisty alkomat AD-05 to przenośne urządzenie do pomiaru zawartości

alkoholu w wydychanym powietrzu. Urządzenie wyposażono w czujnik

elektrochemiczny, który szacuje zawartość alkoholu we krwi w kilka sekund!

Opis:

1. Wejście na ustnik

2. Wyświetlacz LCD

3. Przycisk wyboru opcji

4. Przycisk włączenia i wyłączenia

1. OBSŁUGA

UWAGA!

•

Przed użyciem urządzenia odczekaj od ostatniego spożycia

alkoholu i palenia tytoniu min. 15 minut.

• Przed użyciem przepłucz usta wodą.

•

Konieczne jest odczekanie 15 minut, nie zastosowanie podanego

czasu może dać niespójne wyniki testu. Odczyt ”urośnie”

bardzo szybko, a następnie będzie stopniowo „spadał”. Jest to

spowodowane silnymi pozostałościami alkoholu w jamie ustnej,

które zaburzyły zmierzone wartości.

PL

•

Zaleca się przeprowadzenie testu wdmuchiwanego powietrza

w temperaturze pokojowej, w celu uzyskania optymalnej

dokładności.

•

Zaleca się również przechowywanie urządzenia, w otoczeniu

o temperaturze pokojowej (gdy urządzenie nie będzie używane

przez długi czas), aby utrzymać prawidłowy stan czujnika.

•

Nie używaj, ani nie przechowuj urządzenia w ekstremalnych

temperaturach i nader wilgotnych.

• Aby móc korzystać z urządzenia, dociśnij lekko i zsuń pokrywę

baterii z urządzenia. Zainstaluj dwie baterie AAA 1.5V alkaliczne

i zamknij pokrywę baterii. Używanie baterii niealkalicznych może

dawać niedokładne wyniki

UŻYTKOWANIE:

•

Włóż ustnik w odpowiednie miejsce po lewej stronie urządzenia.

Zaleca się wymianę ustnika z każdym pomiarem.

• Włączanie: naciśnij przycisk wł./wył. (4) przez 2 sekundy, aby

włączyć urządzenie. Urządzenie inicjuje proces nagrzewania

czujnika. Sekundnik zaczyna odliczać.

Rozpoczęcie pomiaru stężenia alkoholu w wydychanym powietrzu:

•

Przygotowywanie: po zakończeniu odliczania zobaczysz

migające „rdy” (ready), co oznacza, że urządzenie jest teraz

gotowe do pobrania próbki wprowadzanego powietrza.

**Urządzenie będzie czekać 8 sekund na próbkę wdmuchiwanego

powietrza. Jeśli nie zostanie wykryte, urządzenie pokaże wynik

zero 0.00.

• Wdmuchiwanie powietrza: dmuchaj w ustnik w sposób ciągły.

Długi sygnał „beep” sygnalizuje pobieranie powietrza przez

urządzenie. Dmuchaj tak długo, aż usłyszysz, głośny dźwięk

w formie „podwójnego sygnału dźwiękowego”. W tym momencie

należy przestać wdmuchiwać powietrze.

•

Urządzenie rozpoczyna analizę wdmuchanego powietrza

i pokazuje ” „ (oblicza).

PL

•

Poczekaj chwilę, a na wyświetlaczu urządzenia wyświetli się

wynik w ‰ .

• Wyłączanie: naciśnij przycisk wł./wył. (4) przez 2 sekundy, aby

wyłączyć urządzenie.

WAŻNE!

1.

Wynik na urządzeniu będzie ustawiony i wyświetlany w promilach

(‰). Jeśli chcesz zmienić format wyświetlania stężenia alkoholu

w wydychanym powietrzu, naciśnij przycisk wyboru opcji (3), aby

przełączyć na pożądany format wyświetlania wartości.

2.

Urządzenie może wydać długi sygnał dźwiękowy podczas

pomiaru wdychanego powietrza i otrzymać wynik 0.00. Dzieje

się tak, ponieważ istnieje możliwość pomiaru bardzo niskiej

obecności innej substancji w twoim oddechu (np .: nieświeży

oddech). W standardowej sytuacji, jeśli urządzenie wykryje

absolutny brak alkoholu, urządzenie nie wyda długiego sygnału

dźwiękowego, a wynik będzie wynosić 0.00.

3.

W niektórych przypadkach, urządzenie może wyświetlać

wynik jako Dzieje Dzieję się tak, ponieważ test został

przeprowadzony w zbyt zimnym lub zbyt gorącym otoczeniu.

Przed ponownym testem może być konieczne odczekanie

kilkunastu minut, aż czujnik wewnątrz urządzenia ustabilizuje

się do temperatury pokojowej.

4.

Urządzenie wyłączy się automatycznie po 30 sekundach. Możesz

także wyłączyć alkomat, naciskając i przytrzymując przycisk wł./

wył. (4) przez 3 sekundy

SUGEROWANY CZAS JAKI NALEŻY ODCZEKAĆ MIĘDZY TESTAMI

•

Zaleca się odczekać kilka minut (3-5 minut), między każdym

testem na obecność alkoholu w wydychanym powietrzu

(w przypadku małego stężenia alkoholu).

•

W przypadku testu wysokiego stężenia alkoholu, zaleca się

odczekać co najmniej 10 minut przed przeprowadzeniem

następnego testu. Daje to czas na usunięcie silnych pozostałości

PL

alkoholu, powstających na czujniku. Pomaga także utrzymać

prawidłowy stan czujnika i spójność wyników testu

2. TRYB PAMIĘCI ZAPISU TESTÓW:

Aby sprawdzić łączną liczbę przeprowadzonych testów na stężenie

alkoholu w wydychanym powietrzu, postępuj zgodnie z opisem:

•

Podczas odliczania naciśnij przycisk wł./wył. (4), aby wyświetlić

łączną liczbę przeprowadzonych testów. Liczba ta pomaga

również zdecydować, kiedy potrzebna jest wykonanie kalibracji.

Aby uzyskać więcej informacji, zobacz sekcję „Kalibracja”.

•

Jeśli chcesz zresetować ten licznik, długo naciskaj przycisk wyboru

opcji (3), aż zobaczysz, że licznik został zresetowany do zera.

• Wyświetlenie ostatnich 16 testów:

Naciśnij przycisk wyboru opcji (3), aby wyświetlić historię

wykonanych testów (pojawią się na ekranie, oznaczone numerem

seryjnym „1”, a następnie odpowiednim wynikiem)

•

Aby wyjść z trybu pamięci zapisu testu, ponownie naciśnij

przycisk wł./wył (4).

3. KOMUNIKATY SYSTEMOWE

Komunikat Znaczenie komunikatu

Urządzenie wykryło wysokie stężenie alkoholu (powyżej 2,00‰

BAC / 0.200%BAC /1.00 mg/L)

Wykryto niewystarczające lub nierównomierne stężenie wdmucha-

nego powietrza. Należy wykonać kolejny test (patrz: „użytkowanie”)

Czujnik urządzenia nie jest gotowy. Dzieje się tak, gdy na czujniku

z ostatniego testu wykryto wysokie stężenie pozostałości alkoholu

lub zanieczyszczeń. W takim wypadku, wyłącz urządzenie i odcze-

kaj kilka minut przed przeprowadzeniem następnego testu.

Urządzenie nie mogło ukończyć testu. Powtórz test. Inną przyczyną

jest wysoka temperatura otoczenia. W takim przypadku prosimy

wykonać kolejny test. (patrz: „użytkowanie”)

Niski poziom naładowania baterii. Wymień nowe baterie alkaliczne

AAA

Test został przeprowadzony w zbyt niskiej lub zbyt wysokiej

temperaturze. Przywróć urządzenie do normalnej temperatury po-

kojowej. Przed ponownym testem odczekaj kilka minut, aż czujnik

wewnątrz urządzenia ustabilizuje się do temperatury pokojowej.

PL

4. ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

• Odczekaj co najmniej 15-20 minut po wypiciu alkoholu oraz po paleniu

tytoniu przed badaniem. Pamiętaj o wypłukaniu jamy ustnej wodą.

•

W celu uzyskania dokładniejszych wyników zaleca się kalibrację

urządzenia co 12 miesięcy lub co 300 testów.

•

Urządzenie pracuje w zakresie temperatur 10 – 40°C, z optymalną

dokładnością do testów przeprowadzanych w temperaturze pokojowej

(tj. ok 20 – 26°C).

•

Jeśli wynik testu jest niższy niż 0,10 ‰ lub 0,10 % BAC lub 0,050

mg / L, jest to naturalne, gdy wcześniej nie piłeś alkoholu. Jest

tak, ponieważ w niektórych przypadkach możliwe jest zmierzenie

w wydychanym powietrzu innej substancji niż alkohol.

•

Nie używaj urządzenia, jako narzędzia do określania

i podejmowania decyzji o możliwości prowadzenia pojazdów.

Wyświetlany wynik ma charakter wyłącznie informacyjny.

Producent i sprzedawca zrzekają się wszelkiej odpowiedzialności

prawnej za zmierzoną / szacunkową wartość testu.

5. KONSERWACJA

Aby utrzymać urządzenie w dobrym stanie, zaleca się korzystanie

z urządzenia przynajmniej raz w miesiącu.

6. KALIBROWANIE

•

Dokładność testerów zawartości alkoholu w wydychanym powietrzu,

może zmieniać się po 6 - 12 miesiącach normalnego użytkowania,

w zależności od liczby przeprowadzonych testów i warunków pracy.

•

Jeśli urządzenie wykonuje niespójne wyniki testu, nie dostarcza

żadnych wyników badań lub zapewnia wyjątkowo wysokie lub

niskie wyniki badań, produkt powinien zostać skalibrowany.

• W celu kalibracji skontaktuj się z serwisem.

Zdjęcia mają charakter poglądowy, rzeczywisty wygląd produktów

może różnić się od prezentowanego na zdjęciach.

EN

Introduction

Dear customer!

Thank you for placing trust in us and choosing Overmax.

Thanks to high-quality materials and modern solutions, we provide you

with a product perfect for everyday use. We are convinced that the product

will satisfy your requirements as it has been manufactured with utmost

care. Before you use the product, please read this manual carefully.

Should you have any remarks or questions concerning the product,

please do not hesitate to contact us:[email protected]

Read the manual before use.

Personal breathalyzer AD-05 is a mobile device for testing alcohol

content from a breath sample. The product has been equipped with

an electrochemical sensor which estimates blood alcohol content in

a few seconds!

Description:

1. Mouthpiece opening

2. LCD display

3. Options select key

4. On/o key

1. USE

NOTE!

•

Before you use the device, wait for at least 15 minutes after

drinking alcohol or smoking cigarettes.

• Before use, rinse your mouth with water.

• It is necessary that you wait for 15 minutes. If you fail to follow

this rule, the test results may not be reliable. The readout

value „will rise” fast and then gradually „drop”. This results

from stubborn alcohol remains in the oral cavity which distort

values measured.

EN

• It is advisable to take a breath test at the room temperature in

order to assure optimal accuracy.

• It is also advisable to store the device at the room temperature

(when the device is not used for a long time) to keep the sensor

in a proper condition.

•

Do not use and do not store the device at extreme temperatures

and in highly humid conditions.

•

To use the device, gently press and slip o the battery cover. Put

two AAA 1.5V alkaline batteries in and close the battery cover.

Using non-alkaline batteries may result in imprecise results

HOW TO USE:

•

Put the mouthpiece in the opening on the left side of the device.

It is recommended to change the mouthpiece after every use.

•

Switching ON: press on/o key (4) and hold for 2 seconds to

switch the device on. The device initiates the sensor heating

procedure. The second hand starts counting.

Alcohol content from breath sample is now taken:

• Preparing: when counting is over, you will see a ﬂ ashing „rdy”

(ready) which means the device is now ready to collect the sample

of breath.

**UThe device will wait for 8 seconds for the sample of breath.

If it is not detected, the device will show zero - 0.00.

•

Blowing: blow continuously into the mouthpiece. A long „beep”

sound suggests that the device collects the air. Keep on blowing

until you can hear a loud sound in the form of a „double beep”.

At this point you have to stop blowing in.

•

The device starts analyzing the breath and shows ” „

(calculating).

• Wait for a while to see the result in ‰ on the display.

•

Switching oﬀ : press on/o key (4) and hold for 2 seconds to

switch the device o .

EN

IMPORTANT!

1. The test result will be set and displayed in per mil (‰). If you

wish to change the alcohol level display format, press the options

select key (3) to switch into the desired format.

2.

The device may emit a long sound when taking the breath sample

and give 0.00. This happens because it is possible to measure

a very low content of other substance in your breath (e.g. bad

smell). By default, if the device detects no alcohol content, it

will emit a long sound and the result will be 0.00.

3.

In some cases the device may display . It happens when

the conditions of the test are too cold or too hot. Before you

retake the test, wait for a dozen minutes until the sensor inside

the device reaches the room temperature.

4. The device will switch o automatically after 30 seconds. You

can also switch the breathalyzer o by pressing on/o key (4)

and holding for 3 seconds.

RECOMMENDED WAITING TIME BETWEEN TESTS

• It is advisable to wait for a few minutes (3-5 minutes) between

every breath test (for low alcohol level).

•

With regard to high alcohol level, please wait for at least 10

minutes before you retake the test. This way you let stubborn

alcohol remains disappear from the sensor. This is also how you

can help keep the proper condition of the sensor and maintain

test result reliability.

2. TEST MEMORY MODE:

To check the total number of breathalyzer tests, please follow the

description below:

•

When counting, press on/o key (4) to display the total number

of tests performed. This number helps you decide about time

for calibration. For more details, see „Calibration”.

EN

• If you want to reset this counter, long-press the options select

key (3) until you can see the counter shows zero.

• Displaying last 16 tests:

Press the options select key (3) to display the history of tests

(they will be displayed on the screen, marked with „1” serial

number, and then with relevant result)

• To leave the test memory mode, press on/o key (4) again.

3. SYSTEM MESSAGES

Message Meaning of the message

The device has detected high alcohol level (above 2,00‰ BAC /

0.200%BAC /1.00 mg/L)

Insucient or uneven breath sample detected. Please retake the

test (see: „how to use)

The sensor of the device is not ready. This happens when high

alcohol or dirt from the last test remains on the sensor. This being

the case, switch the device o and wait for a couple of minutes

before another test.

The device was unable to ﬁnish the test. Retake the test. Other

cause is high ambient temperature. In such case please retake the

test (see: „how to use”)

Low battery. Use new AAA alkaline batteries

TThe temperature of the test was too low or too high. Restore room

temperature for the device. Before another test, wait for a couple of

minutes until the device sensor reaches the room temperature.

4. SAFETY PRECAUTIONS

•

Wait for at least 15-20 minutes if you have drunk alcohol or

smoked cigarettes before you take the test. Remember to rinse

your mouth with water.

• To obtain precise results, it is advisable to calibrate the device

every 12 months or 300 tests.

•

The devices operates at the temperature of 10 – 40°C, with optimal

precision for tests at room temperature (i.e. ca. 20 – 26°C).

EN

•

If the test result is lower than 0,10‰ or 0,10 % BAC or 0,050 mg

/ L, it is natural when you didn’t drink any alcohol. It happens

because in some cases it is possible to detect other substance

than alcohol from the breath sample.

•

Do not use the device if you wish to specify and decide about

driving vehicles. The result displayed is for information purposes

only. The manufacturer and retailer waive any legal liability for

measured/estimated test value.

5. MAINTENANCE

To keep the device in a good condition, it is important that you use

the device at least once a month.

6. CALIBRATION

• Precision of alcohol level testers may change after 6-12 months

of use, depending on the number of tests done and working

conditions.

• If the device shows inconsistent test results, fails to show any

test results or displays extremely high or low results, the product

must be calibrated.

• To calibrate it, contact the service center.

The pictures are for reference only. The real design of the products

may dier from the pictures presented.

DE

Einführung

Einführung!

Sehr geehrter Kunde!

Wir möchten uns bei Ihnen bedanken, dass Sie uns vertraut und die

Marke Overmax gewählt haben.

Die Stoe höchster Qualität und moderne technologische Lösungen

sorgen dafür, dass wir Ihnen das ideale Produkt für den täglichen

Bedarf übergeben. Wir sind sicher, dass die sorgfältige Ausführung

Ihre Anforderungen erfüllt. Bevor Sie das Produkt benutzen, lesen Sie

bitte genau die vorliegende Bedienungsanleitung.

Falls Sie Fragen oder Anmerkungen zu dem gekauften Produkt haben,

setzen Sie sich mit uns in Verbindung: [email protected]

Vor der Benutzung lesen Sie die Bedienungsanleitung.

Der Alkoholtester AD-05 ist ein tragbares Gerät zur Messung der

Alkoholkonzentration in der Atemluft. Das Alkoholmessgerät

wurde mit einem elektrochemischen Sensor ausgestattet, das die

Konzentration des Alkohols im Blut in ein paar Sekunden misst!

Beschreibung:

1. Mundstückönung

2. LCD Display

3. Taste zur Wahl der Option

4. Ein-/Aus-Taste

1. BEDIENUNG

ACHTUNG!

•

Vor der Benutzung des Geräts warten Sie mindestens 15 Minuten

ab dem letzten Alkohol- und Tabakgenuss.

• Vor der Benutzung spülen Sie den Mund mit Wasser.

•

Notwendig ist, 15 Minuten zu warten, ansonsten können die

Testergebnisse inkonsistent sein. Die Ablesung „wächst“ sehr schnell,

und wird dann schrittweise „sinken“. Das ist auf die Reste vom Alkohol

im Mund zurückzuführen, die die gemessene Werte verfälschen.

• Es ist empfohlen, den Test der Atemluft bei Raumtemperatur

durchzuführen, um die optimale Genauigkeit zu erreichen.

DE

•

Es wird auch empfohlen, das Gerät bei Raumtemperatur

aufzubewahren (wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum

hinweg nicht benutzt wird), um einen richtigen Zustand des

Sensors aufrechtzuerhalten.

•

Das Gerät soll nicht bei extremen Temperaturen und an feuchten

Plätzen aufbewahrt werden.

•

Um das Gerät benutzen zu können, drücken Sie leicht und

schieben Sie die Kappe der Batterie herunter. Installieren Sie

zwei Alkali-Batterien AAA 1.5 V und schließen Sie die Kappe

der Batterie. Die Verwendung von anderen Batterien als Alkali-

Batterien kann zu ungenauen Ergebnisse führen

BENUTZUNG:

•

Platzieren Sie das Mundstück an der richtigen Stelle auf der

linken Seite des Geräts. Es wird empfohlen, das Mundstück bei

jeder Messung auszutauschen.

•

Einschaltung: drücken Sie die Ein-/Aus-Taste (4) und halten

Sie sie 2 Sekunden lang, um das Gerät einzuschalten. Das

Gerät initiiert den Prozess der Erwärmung des Sensors. Der

Sekundenzeiger beginnt zu zählen.

Gerät initiiert den Prozess der Erwärmung des Sensors. Der

Der Beginn der Messung der Alkoholkonzentration in der Atemluft:

•

Vorbereitung: Nach der Beendung der Abzählung werden Sie

das blinkende „rdy“ (ready) sehen, was bedeutet, dass das Gerät

jetzt zur Einnahme der Probe der Atemluft vorbereitet ist.

das blinkende „rdy“ (ready) sehen, was bedeutet, dass das Gerät

**Das Gerät wird 8 Sekunden auf die Probe der Atemluft warten.

Falls die Luft nicht erkannt wird, wird das Gerät das Ergebnis

Null 0.00 anzeigen.

•

Luft hineinpusten: Pusten Sie in das Mundstück ununterbrochen.

Ein langes Signal „beep“ signalisiert, dass die Luft vom Gerät

eingenommen wird. Pusten Sie die Luft so lange, bis Sie ein

lautes Signal in Form „eines doppelten Tonsignals“ hören. Dann

soll man aufhören, die Luft hineinzupusten.

•

Das Gerät beginnt die Analyse der Atemluft und zeigt ” „ an (zählt).

•

Warten Sie eine Weile, und auf dem Bildschirm wird das Ergebnis

in ‰ angezeigt.

• Ausschalten: Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste (4) und halten Sie

sie 2 Sekunden lang, um das Gerät auszuschalten.

DE

WICHTIG!

1.

Das Ergebnis auf dem Gerät wird voreingestellt und in Promille

angezeigt (‰). Falls Sie das Format des Ergebnisses der

Alkoholkonzentration in der Atemluft ändern wollen, drücken

Sie die Taste zur Wahl der Option (3), um das gewünschte Format

des Ergebnisses einzustellen.

2.

Das Gerät kann ein langes Tonsignal während der Messung der

Atemluft abgeben und ein Ergebnis 0.00 anzeigen. Das kommt

vor, weil es möglich ist, dass eine andere Substanz in einer geringen

Menge in Ihrer Atemluft (z.B. Mundgeruch) gemessen wird. In einem

gewöhnlichen Fall, wenn das Gerät keine Alkoholkonzentration

erkennt, gibt das Gerät kein langes Tonsignal ab, und das Ergebnis

beträgt dann 0.00.

3.

In einigen Fällen kann das Gerät das Ergebnis als anzeigen.

Das ist darauf zurückzuführen, dass der Test bei einer zu kalten

oder zu heißen Temperatur durchgeführt wird. Vor der erneuten

Messung kann es notwendig sein, einige Minuten abzuwarten,

bis der Sensor im Gerät sich zu einer Raumtemperatur stabilisiert.

4. Das Gerät wird sich automatisch nach 30 Sekunden ausschalten.

Sie können auch das Alkoholmessgerät selbst ausschalten, indem

Sie die Ein-/Aus-Taste (4) drücken und 3 Sekunden lang halten

DIE EMPFOHLENE ZEIT, DIE MAN ZWISCHEN DEN EINZELNEN TESTS

ABWARTEN SOLL

•

Es wird empfohlen, ein paar Minuten (3 bis 5 Minuten) zwischen

einem jeden Test zur Feststellung der Alkoholkonzentration

in der Atemluft abzuwarten (im Falle einer geringen

Alkoholkonzentration).

•

Bei einer hohen Alkoholkonzentration ist es empfohlen,

mindestens 10 Minuten vor dem nächsten Test abzuwarten. Das

gibt die Zeit, die der Sensor braucht, um die starken Alkoholreste

loszuwerden. Das hilft auch, einen richtigen Zustand des Sensors

und die Richtigkeit der Testergebnisse aufrechtzuerhalten

DE

2. SPEICHERUNG DER TESTERGEBNISSE:

Um die Gesamtanzahl aller Tests zur Feststellung der

Alkoholkonzentration in der Atemluft zu überprüfen, handeln Sie

gemäß der Beschreibung:

• Drücken Sie während der Abzählung die Ein-/Aus-Taste (4), um die

Gesamtanzahl der durchgeführten Tests anzuzeigen. Diese Anzahl

hilft auch, zu entscheiden, ob die Kalibrierung notwendig ist. Um

mehr Informationen zu erhalten, sehen Sie das Kapitel „Kalibrierung“.

•

Wenn Sie den Messer zurücksetzen wollen, drücken Sie lange

die Taste zur Wahl der Option (3), bis Sie beobachten, dass der

Messer bis Null zurückgesetzt wird.

• Das Anzeigen der letzten 16 Tests:

Drücken Sie die Taste zur Wahl der Option (3), um die Geschichte

aller durchgeführten Tests anzuzeigen (sie erscheinen auf dem

Bildschirm, sind mit der Seriennummer „1“, und dann mit dem

entsprechenden Ergebnis gekennzeichnet).

•

Um den Modus der Speicherung des Tests zu verlassen, drücken

Sie erneut die Ein-/Aus-Taste (4).

3. SYSTEMMELDUNGEN

Meldung Bedeutung der Meldung

Das Gerät hat eine hohe Alkoholkonzentration erkannt (über 2,00‰

BAC / 0.200%BAC /1.00 mg/L)

Es wurde eine nicht ausreichende oder eine nicht gleichmäßige

Konzentration der Atemluft erkannt. Man soll den nächsten Test

durchführen (sehen Sie: „Benutzung“)

Der Sensor des Geräts ist nicht fertig. Das kommt vor, wenn auf

dem Sensor während des letzten Tests eine hohe Konzentration der

Alkoholreste oder Beimengungen erkannt wurden. In diesem Fall

schalten Sie das Geräts aus und warten Sie ein paar Minuten vor der

Durchführung des nächsten Tests.

Das Gerät konnte den Test nicht beenden. Wiederholen Sie den Test. Eine

andere Ursache dafür kann eine hohe Raumtemperatur sein. In diesem Fall

sollen Sie den Test noch einmal durchführen. (Sehen Sie: „Benutzung“).

Ein niedriger Batteriestand. Installieren Sie neue Alkali-Batterien AAA.

Der Test wurde bei einer zu niedrigen oder bei einer zu hohen Temperatur

durchgeführt. Legen Sie das Gerät in eine normale Raumtemperatur

wieder. Vor dem erneuten Test warten Sie ein paar Minuten ab, bis der

Sensor im Gerät sich zu einer Raumtemperatur stabilisiert.

DE

4. WARNHINWEISE

•

Vor dem Test warten Sie mindestens 15 bis 20 Minuten nach

dem Alkoholgenuss oder nach dem Rauchen ab. Vergessen Sie

nicht, den Mund mit Wasser zu spülen.

•

Um genauere Ergebnisse zu erhalten, ist es empfohlen, das Gerät

jede 12 Monate oder jede 300 Tests zu kalibrieren.

•

Das Gerät arbeitet im Temperaturbereich 10 – 40°C, mit einer

optimalen Genauigkeit für die Tests, die bei Raumtemperatur

durchgeführt sind (d.h. ungefähr 20 bis 26°C).

• Wenn das Testergebnis niedriger als 0,10 ‰ oder 0,10 % BAC

oder 0,050 mg / L, ist es normal, wenn Sie vorher keinen Alkohol

getrunken haben. In einigen Fällen ist es möglich, eine andere

Substanz in der Atemluft als Alkohol zu messen.

•

Benutzen Sie das Gerät nicht als Maßstab für die Entscheidung,

ob man Fahrzeuge fahren kann. Das angezeigte Ergebnis ist nur

informativ. Der Produzent und der Verkäufer haften nicht für den

gemessenen/geschätzten Wert des Tests.

5. WARTUNG

Um das Gerät in einem guten Zustand aufrechtzuerhalten, ist es

empfohlen, es mindestens einmal im Monat zu benutzen.

6. KALIBRIERUNG

•

Die Richtigkeit der Alkoholkonzentration in der Atemluft kann sich

nach 6 - 12 Monaten unter normalen Verwendungsbedingungen

je nach der Anzahl der durchgeführten Tests und der

Arbeitsbedingungen ändern.

•

Wenn das Gerät inkonsistente Testergebnisse, keine

Testergebnisse oder ungewöhnlich hohe oder niedrige

Testergebnisse anzeigt, soll es kalibriert werden.

• Zur Kalibrierung setzen Sie sich mit dem Service in Verbindung.

Die Fotos und Zeichnungen sind anschaulich, das tatsächliche Aussehen

der Produkte kann von der gezeigten Abbildung abweichen.

IT

Premessa

Egregio cliente!

Grazie per la ﬁducia concessaci e per aver scelto il marchio Overmax.

Grazie all’utilizzo di materiali di alta qualità e soluzioni tecnologiche

all’avanguardia, adiamo nelle tue mani un prodotto ideale per

l’utilizzo quotidiano. Siamo certi che grazie alla grande cura posta

nell’esecuzione, il prodotto soddisferà le tue esigenze. Prima di iniziare

l’utilizzo del prodotto, leggere attentamente le istruzioni per l’uso.

In caso di osservazioni o domande sul prodotto acquistato, contattaci

all’indirizzo: [email protected]

Prima dell’uso, leggere le istruzioni per l’uso.

L’etilometro personale AD-05 è un dispositivo portatile per la misurazione

del tasso alcolico nell’aria espirata. Il dispositivo è dotato di un sensore

elettrochimico che in pochi secondi stima il contenuto di alcol nel sangue!

Descrizione:

1. Ingresso per il bocchino

2. Display LCD

3. Pulsante di selezione delle opzioni

4. Pulsante di accensione e spegnimento

1. UTILIZZO

ATTENZIONE!

•

Prima di utilizzare il dispositivo, attendere almeno 15 minuti

dall’ultimo consumo di alcol e dopo aver fumato.

•

Prima di utilizzare il dispositivo, sciacquare la bocca con dell’acqua.

•

Attendere 15 minuti, la mancata attesa del tempo indicato può portare a

risultati del test incoerenti. La lettura „aumenterà” molto rapidamente,

successivamente „diminuirà” gradualmente. Ciò è dovuto a forti residui

di alcol nella cavità orale, che hanno disturbato i valori misurati.

•

Per una precisione ottimale, si consiglia di eseguire il test dell’aria

soata a temperatura ambiente.

IT

•

Si consiglia inoltre di conservare il dispositivo a temperatura

ambiente (se il dispositivo non viene utilizzato a lungo), per

conservare il sensore nelle condizioni appropriate.

•

Non utilizzare o conservare il dispositivo a temperature estreme

o in condizioni estremamente umide.

•

Per poter utilizzare il dispositivo, premere leggermente verso

il basso e rimuovere il coperchio del vano porta batterie dal

dispositivo. Installare due batterie alcaline AAA da 1,5 V e

chiudere il coperchio del vano porta batterie. L’utilizzo di batterie

non alcaline può causare risultati imprecisi.

UTILIZZO:

•

Installare il bocchino nella posizione appropriata sul lato sinistro del

dispositivo. Si consiglia di sostituire il bocchino ad ogni misurazione.

•

Accensione: premere il tasto ON/OFF (4) per 2 secondi per

accendere il dispositivo. Il dispositivo avvia il processo di

riscaldamento del sensore. Il timer inizia il conteggio.

Inizio della misurazione del titolo alcolometrico nell’aria espirata:

• Preparazione: al termine del conto alla rovescia, sarà visibile il

messaggio „rdy” (ready), ciò indica che il dispositivo è ora pronto

per prelevare un campione dell’aria so ata.

**Il dispositivo attenderà per 8 secondi il campione di aria so ata. Se

questo non verrà rilevato, il dispositivo visualizzerà il risultato zero 0.00.

•

Soﬃ aggio di aria: so are in modo continuo nel bocchino. Un segnale

acustico prolungato „biiip” segnala che il dispositivo sta prelevando

l’aria. So are ﬁ no a quando non si sente un suono forte in forma di

„doppio segnale acustico”. A questo punto, cessare di so are l’aria.

•

Il dispositivo inizia l’analisi dell’aria so ata e visualizza il simbolo

„ „ (calcolo).

•

Attendere qualche istante, sul display del dispositivo verrà

visualizzato il risultato espresso in ‰ .

•

Spegnimento: premere il tasto ON/OFF (4) per 2 secondi per

spegnere il dispositivo.

IT

IMPORTANTE!

1.

Il risultato sul dispositivo verrà impostato e visualizzato in

valori per mille (‰). Se si desidera modiﬁ care il formato di

visualizzazione della concentrazione di alcol nell’aria espirata,

premere il pulsante di selezione delle opzioni (3) per passare al

formato desiderato di visualizzazione del valore.

2.

Il dispositivo può emettere un segnale acustico prolungato

durante la misurazione dell’aria so ata e visualizzare un risultato

di 0.00. Ciò avviene poiché è possibile misurare la concentrazione

molto bassa di un’altra sostanza nell’aria so ata (ad es. alito

cattivo). Di norma se il dispositivo rileva un’assoluta mancanza di

alcol, quest’ultimo non emetterà un segnale acustico prolungato

e il risultato sarà 0,00.

3.

In alcuni casi, il dispositivo potrebbe visualizzare come risultato

il messaggio . Ciò accade poiché il test è stato condotto in

un ambiente troppo freddo o troppo caldo. Prima di e ettuare

una nuova misurazione, potrebbe essere necessario attendere

alcuni minuti, prima che il sensore all’interno del dispositivo si

stabilizzi a temperatura ambiente.

4.

Il dispositivo si spegnerà automaticamente dopo 30 secondi.

Inoltre è possibile spegnere l’etilometro premendo e tenendo

premuto il pulsante di accensione/spegnimento (4) per 3 secondi.

TEMPO CONSIGLIATO DA ATTENDERE TRA UN TEST E L’ALTRO

• Si consiglia di attendere alcuni minuti (3-5 minuti), tra ciascun

test per la presenza di alcol nell’aria espirata (in caso di basso

tasso alcolemico).

•

In caso di alcol test con risultato elevato, si consiglia di attendere

almeno 10 minuti prima di eseguire nuovamente il test. Questo

tempo consentirà la rimozione di forti residui di alcol che

persistono sul sensore. In questo modo inoltre sarà possibile

assicurare il corretto funzionamento del sensore la coerenza

dei risultati dei test.

La page charge ...

Overmax OV-AD-05 Manuel utilisateur

Overmax OV-AD-05 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents