Kenmore 796.8099 Use & Care Manual And Installation Instructions

Steam Dryer

Use & Care Guide and Installation Instructions

Secadora con vapor

Guía de uso y cuidado e Instrucciones de instalaci

ó

n

Sèche-linge à vapeur

Guide d’utilisation et entretien – Instructions d’installation

Models/Modelos/Modèles

Electric / Eléctrico / Électrique 796.8099#

Gas / Gas / À gaz

# = color number, número de color, numéro de couleur

P/No.MFL62512811

Sears Brands Management Corporation, Hoffman Estates, IL 60179

Sears Canada Inc., Toronto, Ontario, Canada M5B 2B8

www.sears.com

www.sears.ca

ESPAÑOL

FRANÇAIS

ENGLISH

FEATURES AND BENEFITS

La page charge ...

The cycle guide below shows the options and recommended fabric types for each cycle.

NOTE: To protect your garments, not every dry level, temperature, or option is available with every cycle.

Sensor Dry Cycles

Sensor Dry cycles utilize unique dual sensor system

to detect and compare the moisture level in clothes

and in the air and adjust the drying time as needed to

ensure superior results. The dryer automatically sets

the dryness level and temperature at the recommended

setting for each cycle. The estimated time remaining

will

be shown in the display.

Manual Dry Cycles

Use Manual Dry cycles to select a specific amount

of drying time and a drying temperature. When a

Manual Dry cycle is selected, the ESTIMATED TIME

REMAINING display shows the actual time remaining in

your cycle. You can change the actual time in the cycle

by pressing MORE TIME or LESS TIME.

Damp

Dry

Wrinkle

Care

More Time/

Less Time

Time

in Min.

Dry

Level

Type

Cycle

Fabric Type

Temperature

COTTON/

TOWELS

NORMAL

PERM. PRESS

DELICATES

Denims, towels,

heavy cottons

Work clothes,

corduroys, etc.

Permanent press,

synthetic items

Lingerie, sheets,

blouses

Normal

Adjustable

Normal

MID HIGH

MEDIUM

Adjustable

Normal

Adjustable

Normal

Adjustable

LOW

55

41

36

32

TIME DRY

AIR DRY

RACK DRY

For small loads

with short

drying times

Wool sweaters,

silk, lingerie

For irems that

require heat-free

drying such as

plastics or rubber

For general drying;

time, temperature,

and options can be

set manually

Off

HIGH

Adjustable

HIGH

Adjustable

No Heat

Off

ULTRA LOW

LOW

25

Adjustable

30

Adjustable

40

Adjustable

50

Adjustable

STEAM

FRESH

TM

HEAVY DUTY

ULTRA

DELICATE

SPEED DRY

Anti-

Bacterial

Reduce

Static

Easy

Iron

Workout wear,

sheer or lacy

garments

Jeans,

heavyweight items

Comforter, Shirts,

Trousers

(

except

especially delicate fabrics)

Off

Normal

Adjustable

Normal

Adjustable

ULTRA LOW

MID HIGH

HIGH

34

20

Adjustable

54

21

ENGLISH

CYCLE GUIDE

HOW TO USE

CYCLE SETTING BUTTONS

MFL62512811_en_091124.indd 21 2009.11.24 1:47:31 PM

La page charge ...

59

ESPAñOL

GUÍA DE CICLOS

CÓMO USAR

La guía de ciclos indicada más abajo muestra las opciones y tipos de telas recomendadas para cada ciclo.

CicloTipo

Jeans,

prendas pesadas

25

Ajustable

32

34

MEDIANO

BAJO

ULTRA BAJO

ALTO

BAJO

Normal

MEDIANO ALTO

Tela de jean,

toallas,

algodones

pesados

Ropa de

trabajo,

corderoy, etc.

Ropa de

gimnasia,

vestimenta

muy fina o de

encaje

Para cargas

pequeñas con

tiempos cortos

de secado

HEAVY DUTY

(MUY POTENTE)

COTTON/

TOWELS

(ALGODÓN/

TOALLAS)

NORMAL

Planchado

permanente,

Productos

sintéticos

PERM. PRESS

(PRENSAR

PERM.)

ULTRA

DELICATE

(ULTRA

DELICADO)

Lencería,

sábanas,

blusas

DELICATES

(DELICADO)

SPEED DRY

(SECADO

RÁPIDO)

Tipo de tela

Nivel de

secado

Temperatura

Tiempo

en min.

Más tiempo/

menos tiempo

Cuidado de

arrugas

Secado

húmedo

Anti-

Bacterial

30

Sin calor

AjustableAjustable

Para items que

requieren un

secado libre de

calor como

plásticos o

goma

AIR DRY

(SECADO

CON AIRE)

40

Ajustable

ALTO

Para secado

general; el tiempo,

la temperatura,

y las opciones

pueden ajustar

manualmente

TIME DRY

(SECADO

DE TIEMPO)

ALTO

54

55

MEDIANO ALTO

20

41

36

Normal

CICLO DE VAPOR / SECADO CON SENSORSECADO MANUAL

50

ULTRA BAJO

BAJO

Off (apagado)

Off

(apagado)

Off

(apagado)

Off

(apagado)

Off

(apagado)

Lana,

sweaters, seda,

lencería

RACK DRY

(SECADO EN

PARRILLA)

STEAM

FRESH

™

Reducción

de estática

Planchado

fácil

Edredón, camisas,

pantalones

(excepto

telas especialmente

delicadas)

Off

(apagado)

NOTA:Para proteger sus prendas, no todos los niveles, temperatura u opciones están

disponible con cada ciclo.

Ciclos de SECADO CON SENSOR

(SENSOR DRY)

Los ciclos de SECADO POR SENSOR utilizan el

sistema exclusivo de sensor doble para detectar y

comparar el nivel de humedad en las prendas y en

el aire, y programar el tiempo de secado del modo

necesario para asegurar resultados superiores.

La secadora ajusta automáticamente el nivel de

sequedad y temperatura del ajuste recomendado

para cada ciclo. El tiempo restante estimado se

mostrará en la pantalla.

Ciclos de SECADO MANUAL

(MANUAL DRY)

Use los ciclos de SECADO MANUAL para

seleccionar una cantidad especifica de tiempo y

temperatura de secado. Cuando se selecciona

el ciclo de SECADO MANUAL, la pantalla de

TIEMPO RESTANTE ESTIMADO (ESTIMATED

TIME REMAINING) muestra el tiempo restante

real en su ciclo. Puede cambiar el tiempo real en

el ciclo apretando MÁS TIEMPO (MORE TIME) o

MENOS TIEMPO (LESS TIME).

La page charge ...

ESPAñOL

7979

GARANTÍA

Garantíalimitadadeunaño

Si,trasserinstalado,operadoymantenidosegúntodaslasinstruccionesincluidasconelproducto,este

electrodoméstico sufriera averías debidas a defectos de material y mano de obra, dentro del período de un

añodesdelafechadecompra,llameal1-800-4-MY-HOMEparasureparacióngratuita.

Si este electrodoméstico fuera utilizado con fines distintos a los domésticos, esta garantía sólo sería

aplicable durante 90 días desde la fecha de compra.

Estagarantíacubreúnicamentelosdefectosdematerialymanodeobra.SearsNO

cubrirá:

Elementos consumibles que pueden gastarse debido al uso normal, incluyendo de forma

enunciativa pero no limitativa, los filtros, correas, bombillas y bolsas de la unidad.

Un técnico de servicio para mostrar al usuario la instalación, funcionamiento o

mantenimiento correctos del producto.

Un técnico de servicio para realizar labores de limpieza o mantenimiento del producto.

Daños o averías en caso de no acatar todas las instrucciones de instalación,

funcionamiento o mantenimiento incluidas con el producto.

Daños o averías en caso de accidente, abuso, uso inadecuado o uso con propósitos

distintos a los fines para los que fue diseñado.

Daños o averías en caso de utilizar detergentes, limpiadores, sustancias químicas o

utensilios distintos a los recomendados en las instrucciones incluidas con el producto.

Daños o averías en las piezas o sistemas provocados por modificaciones del producto no

autorizadas.

Cláusula de exención de responsabilidad o garantías implícitas; limitación de recursos

El único y exclusivo recurso del cliente bajo esta garantía limitada será la reparación

del producto como se ha mencionado.Las garantías implícitas, incluyendo garantías de

comerciabilidad o idoneidad para un fin concreto, estás limitadas a un año o el período de

tiempo más reducido permitido por la ley. Sears no será responsable de los daños incidentales

o derivados. Ciertos estados y provincias no permiten exclusiones o limitaciones de daños

incidentales o derivados, o limitaciones en relación a la duración de las garantías implícitas de

comerciabilidad o idoneidad, de tal forma que estas limitaciones o excepciones pueden no ser

pertinentes para usted.

Esta garantía será aplicable únicamente mientras este electrodoméstico sea utilizado dentro de

los Estados Unidos o Canadá.

Esta garantía le otorga unos derechos legales específicos, e incluso puede conferirle otros

derechos, distintos dependiendo del estado en que se encuentre.

Sears, Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179

Sears Canada Inc., Toronto, Ontario, Canada M5B 2B8

1

2

3

4

5

7

80

FRAnçAIS

CONTRATS DE PROTECTION

Prototype d'accord de protection additionnelle

Nous vous félicitions d'avoir effectué cet achat judicieux.

Votre nouveau produit Kenmore

Ⓡ

est conçu et fabriqué

pour assurer des années de fonctionnement stable. Mais

comme tous les produits, il peut exiger occasionnellement

une maintenance préventive ou une réparation.

Le prototype

d'accord de protection additionnelle vous permet d’économiser de

l’argent et d’éventuelles aggravations.

Il vous permet en outre

d’allonger la durée de vie de votre nouveau produit.

Voici ce que le contrat* comprend :

•Les pièces et main-d’oeuvre nécessaires permettant aux

produits de fonctionner correctement dans des

conditions normales d'utilisation.Notre couverture

s’étend bien au-delà de la garantie du produit. Aucune

franchise, ni panne de fonctionnement n’est exclue de la

couverture – une vraie protection.

•Un service d’experts représenté par une équipe de plus

de 10 000 techniciens de maintenance Sears autorisés,

ce qui implique qu'une personne en qui vous pouvez

avoir confiance s'occupera de votre produit.

•Un service d'assistance illimité et un service national,

aussi souvent que vous avez besoin de nous.

•La garantie satisfait ou remboursé « anti-citron » –

remplacement de votre produit couvert si plus de quatre

pannes se produisent en douze mois.

•Le remplacement du produit si celui-ci est sous garantie

et ne peut pas être réparé.

•La vérification annuelle de maintenance préventive à

votre demande – sans frais supplémentaires.

•Une assistance rapide par téléphone – nous l’appelons

Résolution rapide. L’assistance téléphonique d’un

représentant de Sears pour l’ensemble des produits.

Considérez-nous comme un « manuel d'utilisation

parlant ».

•Une protection contre les surtensions pour protéger des

dommages électriques dus aux fluctuations électriques.

• Une protection annuelle de 250 $ contre la perte

d’aliments pour toute altération des aliments résultant

d’une défaillance mécanique d’un réfrigérateur ou

congélateur sous garantie.

•Remboursement de location si la réparation de votre

produit sous garantie est plus longue que prévue.

•Une remise de 10 % sur le tarif standard de tout service

de réparation non couvert et pièces installées associées.

Dès que vous acceptez ce contrat, un simple appel

téléphonique vous permet de programmer une

maintenance. Vous pouvez appeler jour et nuit quelle que

soit l’heure, ou programmer un rendez-vous

de maintenance en ligne.

Le Prototype d'accord de protection additionnelle est un

achat sans risque. Si vous décidez de l’annuler quel que

soit le motif durant la période de garantie du produit, nous

vous rembourserons en intégralité, ou

proportionnellement à la durée suivant l’expiration de la

période de garantie du produit. Adhérez dès aujourd’hui au

prototype d'accord de protection additionnelle !

Pour connaître les tarifs et obtenir plus

d’informations pour les États-Unis, appelez le

1-800-827-6655.

*La garantie au Canada varie en fonction des articles.

Pour plus de détails, appelez Sears Canada au 1-800-

361-6665.

Service d’installation Sears

Pour l’installation professionnelle Sears d’appareils

domestiques, de télécommandes d’ouvre-porte de garage,

de chauffe-eaux, et autres appareils domestiques

principaux, aux États-Unis ou au Canada, appelez le

1-800-4-MY-HOME

Ⓡ

.

Dans l’espace ci-dessous, notez la date d’achat, le

modèle, et le numéro de série de votre produit. Vous

trouverez le modèle et le numéro de série imprimés sur

une plaque d’identification située à l’intérieur de la porte

du sèche-linge. Gardez ces informations à portée de

main lorsque vous contactez Sears à propos de votre

produit.

N° de modèle

Date d'achat

N° de série

Conservez ces instructions et votre reçu de caisse afin

de vous y référer ultérieurement.

ENREGISTREMENT DU PRODUIT

GARANTIE ..................................................................... 119

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Dimensions Et Caractéristiques Essentielles ........................ 88

Impératifs À Respecter Pour Le Choix De L’emplacement

............ 88

Choix De L’emplacement Approprié

.......................................

88

Distances Minimales

............................................................... 88

Installa

tions Avec Piédestal Ou Trousse

D’empilage En Option

...................

89

Accessoires En Option ......................................................... 89

Conditions À Gaz (Modèles À Gaz Uniquement) .................. 90

Raccordement Des Sèche-Linge À Gaz ...........................90-91

Conditions Électriques .......................................................... 92

Raccordement Des Sèche-Linge Électriques ..................92-93

Aération Du Sèche-Linge ...................................................... 94

Évaluation De L’état Du ConduiT D’évacuation .................... 95

Mise À Niveau Du Sèche-Linge ............................................. 96

Inversion Du Sens D’ouverture De La Porte .......................... 96

MODE D’EMPLOI

Caractéristiques Du Panneau De Commande ..................... 97

Fonctionnement De La Sécheuse ......................................... 98

Boutons De Réglage Du Cycle ............................................. 98

Guide De Cycle ..................................................................... 99

Tri Du Linge ........................................................................ 100

Chargement Du Sèche-Linge .............................................. 100

Afﬁcheur Acl ............................................................... 101-102

Bouton De Options De Cycle .......................................103-104

Fonctions Spéciales ........................................................... 105

Fonctions De Vapeur ...................................................106-108

Guide Du Cycle Vapeur ...................................................... 108

DÉPANNAGE

Avant D’appeler Le Service ......................................... 110–113

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Nettoyage Régulier ............................................................. 109

ACCESSOIRES EN OPTION

Accessoires En Option ....................................................... 114

Installation Du Kit De Superposition................................... 114

Réglage Du Code Résidentiel ............................................. 115

Effacement Du Code .......................................................... 116

Installation Du Séchage Sur Grille ...................................... 117

Installation Du Kit D’aération Latérale ................................. 118

IMPORTANTE INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Ce qu’il faut faire si vous détectez une odeur de gaz ........... 81

Précautions de sécurité de base ........................................... 82

Instructions de mise à la terre ............................................... 83

Précautions de sécurité pour l’installation .......................83-84

Consigne de securite pour les fonctions vapeur ................... 84

Instructions de sécurité pour la raccordement à l’électricité

.......... 85

PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES

Caractéristiques spéciales ............................................................... 86

Composantes et pièces principales ................................................. 87

TABLE DES MATIÈRES

81

FRAnçAIS

IMPORTANTE INFORMATION DE SÉCURITÉ

wAVERTISSEMENT Pour votre sécurité, vous devez suivre

l’information contenue dans ce manuel aﬁn de réduire les risques d’incendie et

d’explosion, de choc électrique, ainsi que pour éviter les dommages matériels,

les blessures corporelles, ou un décès.

Votre sécurité et la sécurité des autres sont très importantes.

Ce manuel contient de nombreux messages relatifs à la sécurité et à votre appareil.

Lisez toujours et suivez toujours toutes les instructions relatives à votre sécurité.

C’est le symbole d’alerte à la sécurité.

Ce symbole vous alerte de dangers potentiels qui peuvent vous tuer ou vous blesser ou tuer ou blesser

d’autres personnes. Tous les messages relatifs à la sécurité suivent le symbole d’alerte à la sécurité et le mot

DANGER ou AVERTISSEMENT.

Ces mots signifient :

wDANGER : Vous pouvez être tué ou gravement blessé si vous ne suivez pas immédiatement

les instructions.

wAVERTISSEMENT : Vous pouvez être tué ou gravement blessé si vous ne suivez pas

les instructions.

Tous les messages relatifs à la sécurité vous diront la nature du danger potentiel, comment réduire le risque de

blessure et ce qui peut se produire si vous ne suivez pas les instructions.

1. N’essayez pas de gratter une

allumette, d’allumer une cigarette,

ou de mettre sous tension un

électroménager à gaz ou électrique.

2. Ne touchez à aucun interrupteur

électrique. N’utilisez aucun téléphone de

votre édiﬁce.

3. Évacuez toute personne présente

dans la pièce, l’édiﬁce, ou la zone

à proximité.

4. Appelez immédiatement votre

fournisseur de gaz du téléphone

d’un voisin. Suivez attentivement les direc-

tives du fournisseur de gaz.

5. Si vous ne pouvez pas rejoindre votre

fournisseur de gaz, appelez le service

d’incendie.

CE QU’IL FAUT FAIRE SI VOUS DÉTECTEZ UNE

ODEUR DE GAZ :

LISEZ TOUTES LES DIRECTIVES AVANT

D’UTILISER L’APPAREIL

•N'installezpasunesécheuseavecdes

matériaux de ventilation en plastique

ﬂexibles. Si vous installez un conduit en

métal ﬂexible (de type feuille métallique),

celui-cidoitêtred'untypespécique

identiﬁé par le fabricant comme conv-

enant à une utilisation avec une séch-

euse. Les matériaux de ventilation ﬂex-

ibles sont susceptibles de se déformer,

d'êtreécrasésfacilementetderetenir

les peluches. Ces conditions peuvent

obstruerlacirculationdel'airdelaséch-

euseetaccroîtrelerisqued'incendie.

•Nerangezetn’utilisezpasd’essenceou

autres vapeurs et liquides inﬂammables

près de cet appareil ou de tout autre ap-

pareil électroménager.

•L’installationetl’entretiendoiventêtre

effectués par un installateur qualiﬁé, une

agence de service, ou

le fournisseur de gaz.

•Installezlasécheuseconformémentaux

instructions du fabricant et à la régle-

mentation locale.

•Conservezcesinstructions.

82

FRAnçAIS

IMPORTANTE INFORMATION DE SÉCURITÉ

LISEZ TOUTES LES DIRECTIVES AVANT D’UTILISER

L’APPAREIL

wAVERTISSEMENT Pour votre sécurité, vous devez suivre l’information con-

tenue dans ce manuel aﬁn de réduire les risques d’incendie et d’explosion, de choc élec-

trique, ainsi que pour éviter les dommages matériels, les blessures corporelles, ou un décès.

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ DE BASE

wAVERTISSEMENT : Afin de réduire les risques d’incendie, de choc électrique,

ou les blessures corporelles lorsque vous utilisez des électroménagers, vous devez toujours suivre les

précautions de base, y compris ce qui suit :

• Liseztouteslesinstructionsavantd’utiliservotresécheuse.

• Avantdel’utiliser,lasécheusedoitêtreinstalléecorrectement

conformément aux directives données dans ce manuel.

• Neséchezaucunarticlequiauraitprécédemmentété

nettoyé, lavé, ou trempé dans de l’essence, des solvants

pour nettoyage à sec, ou toute autre substance inﬂammable

ou explosive non plus que tout article qui présenterait des

taches de ces substances car les vapeurs qui s’en dégagent

pourraient s’enﬂammer ou exploser.

• Neplacezpasd’articlesexposésàdeshuiles,ycompris

de l’huile de cuisson, dans votre sécheuse. Des vêtements

contaminés aux huiles peuvent entraîner une réaction chimique

qui pourrait faire enﬂammer une brassée.

• Nemettezjamaisvotremaindanslasécheusesiletambourou

les autres pièces sont en mouvement.

• Neréparezjamaisouneremplacezjamaisunepiècedela

sécheuse ou n’essayez jamais de réparer votre sécheuse, à

moins que cet entretien soit spéciﬁquement recommandé dans

ce Guide d’utilisation et d’entretien ou dans des instructions

de réparations par l’utilisateur publiées que vous comprenez et

que vous êtes capable d’entreprendre.

• Nemodiezpaslescommandes.

• Nelaissezpaslesenfantsjouerdanslasécheuseousurcelle-

ci. Vous devez les superviser de près lorsque vous utilisez la

sécheuse à proximité.

• Avantd’inutiliseroudemettrelasécheuseaurebut,retirez-en

la porte.

• Utilisezlesassouplisseursouproduitspouréliminerlastatique

uniquement tel que recommandé par le fabricant.

• N’utilisezpasdecycleavecchaleurpour

sécher des articles qui comportent du caoutchouc mousse ou

tout autre matière similaire à du caoutchouc.

• Conservezl’espaceentourantl’ouverturedesortieetles

espaces adjacents libre de toute accumulation de charpie, de

poussière, et de saleté.

• Vousdevezfairenettoyerpériodiquementl’intérieurdela

sécheuse et du conduit de sortie par du personnel de service

qualiﬁé.

• N’installezjamaisounerangezjamaisvotresécheusedansun

endroit exposé aux intempéries.

• Vérieztoujoursl’intérieurdelasécheusepouryrepérer

tout corps étranger.

• Nettoyezleltreàcharpieavantouaprèschaquebrassée.

83

FRAnçAIS

IMPORTANTE INFORMATION DE SÉCURITÉ

LISEZ TOUTES LES DIRECTIVES AVANT D’UTILISER

L’APPAREIL

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ POUR L’INSTALLATION

wAVERTISSEMENT : Afin de réduire les risques d’incendie, de choc électrique, ou les bles-

sures corporelles lorsque vous utilisez des électroménagers, vous devez toujours suivre les

précautions de base, y compris ce qui suit :

wAVERTISSEMENT Pour votre sécurité, vous devez suivre l’information con-

tenue dans ce manuel aﬁn de réduire les risques d’incendie et d’explosion, de choc élec-

trique, ainsi que pour éviter les dommages matériels, les blessures corporelles, ou un décès.

Vous devez mettre à la terre cet appareil. En cas de

panne ou de cassure, la mise à la terre réduit le risque

d’électrocution en offrant un chemin de moindre

résistance au courant électrique. Cet appareil doit être

muni d’un cordon doté d’un conducteur de mise à la

terre et d’une ﬁche avec mise à la terre. Vous devez

brancher la ﬁche dans une prise appropriée qui est bien

installée et mise à la terre conformément à tous les

codes et les ordonnances locales.

wAVERTISSEMENT—

Un mauvais branchement du conducteur de mise à la

terre peut entraîner un risque d’électrocution. Vériﬁez

auprès d’un électricien qualiﬁé ou d’un technicien de

service si vous n’êtes pas certain que l’appareil est bien

mis à la terre.

Ne modiﬁes jamais la ﬁche fournie avec l’appareil. Si elle

ne correspond pas à la prise, faites installer une bonne

prise par un électricien qualiﬁé.

Vous devez brancher cet appareil à un système de

câblage permanent, en métal, mis à la terre ou vous

devez faire courir un conducteur de mise à la terre avec

les conducteurs du circuit et le brancher à la broche ou au

contact de mise à la terre de l’appareil.

Si votre sécheuse n’est pas bien mise à la terre, cela peut

entraîner une électrocution.

• Faites la mise à la terre de la sécheuse conformément à tous les

codes et réglementation adéquats. Suivez les directives d’installation

détaillées. Si votre sécheuse n’est pas bien mise à la terre, cela peut

entraîner une électrocution.

• Avant de l’utiliser, la sécheuse doit être installée correctement

conformément aux directives données dans ce manuel. Si votre

sécheuse n’est pas bien mise à la terre, cela peut entraîner une

électrocution.

• Installezetentreposezlasécheuseàunendroitoùelleneserapas

exposée à des températures sous le point de congélation ou exposée

aux intempéries.

• Toutes les réparations et l’entretien doivent être faits par un service

d’entretien autorisé, à moins qu’ils ne soient spéciﬁquement

recommandés dans ce Guide du propriétaire. Tout non-respect de

cet avertissement peut entraîner des blessures graves, un incendie,

l’électrocution, ou la mort.

• Pour réduire le risque d’électrocution, n’installez jamais la sécheuse

dans un espace humide. Tout non-respect de cet avertissement peut

entraîner des blessures graves, un incendie, l’électrocution, ou la mort.

• N’installez pas l’appareil à proximité d’un article chauffant, tel qu’un

poêle ou un four. Le défaut d’observer cette précaution peut causer une

déformation, de la fumée ou un incendie.

• Ne placez pas de chandelle ou cigarettes sur le dessus du produit.

Le défaut d’observer cette précaution peut causer une déformation, de la

fumée ou un incendie.

• Retirez toute la pellicule protectrice en vinyle du produit. Le défaut

d’observer cette précaution peut causer une déformation, de la fumée ou

un incendie.

• Reliez à un circuit électrique protégé, correctement dimensionné et

à la bonne tension pour éviter toute surcharge électrique. Un mauvais

circuit électrique peut fondre, en créant un danger d’électrocution et/ou

d’incendie.

• Retirez toutes pièces d’emballage et éliminez tous les matériaux

d’expédition correctement. Tout non-respect de ces instructions peut

entraîner la mort, une explosion, un incendie,

ou des brûlures.

• Pour une installation dans un garage, installez la sécheuse à au

moins 46 cm (18 po) au dessus du plancher. Tout non-respect de ces

instructions peut entraîner la mort, une explosion, un incendie, ou des

brûlures.

• Conservez les matériaux d’emballage hors de la portée des enfants.

Les matériaux d’emballage peuvent être dangereux pour les enfants. Ils

font courir un risque de suffocation.

84

FRAnçAIS

IMPORTANTE INFORMATION DE SÉCURITÉ

wAVERTISSEMENT : Afin de réduire les risques d’incendie, de choc électrique,

ou les blessures corporelles lorsque vous utilisez des électroménagers, vous devez toujours suivre les

précautions de base, y compris ce qui suit :

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ POUR L’INSTALLATION

Système d’évacuation d’air/Conduit :

•L’airdessécheusesàgazDOITêtreevacué

à l’extérieur. Tout non-respect de ces instructions peut

entraîner un incendie ou la mort.

•Ilfautévacuerégalementl’airdessécheusesà

l’extérieur pour empêcher toute accumulation

de grande quantité d’humidité et de charpie à

l’intérieur de la pièce. Une accumulation de charpie

dans une partie de la maison peut entraîner un danger

d’incendie et de maladie.

•Utilisez uniquement un conduit métallique rigide ou

ﬂexible de 101 mm (4 po) de diamètre à l’intérieur de

l’armoire de la sécheuse ou pour l’évacuation de l’air

vers l’extérieur. L’utilisation de conduit de plastique

ou d’autre de type combustible risque de provoquer

un incendie. Un conduit perforé peut provoquer un

incendie s’il s’affaisse ou se bloque partiellement en

cours d’utilisation ou lors de l’installation.

•Les pièces pour monter le système de conduits

nesontpasfourniesaveclasécheuse.Ilsera

nécessaire d’obtenir les pièces sur place. La sortie

extérieure doit être munie d’une grille à registre

ou à clapet pour empêcher tout refoulement d’air

lorsque la sécheuse ne fonctionne pas. Tout non-

respect de ces instructions peut entraîner un incendie

ou la mort.

•Le conduit d’évacuation d’air doit mesurer

4 po (10.2 cm) de diamètres sans obstructions. On

doit le maintenir aussi court que possible. Assurez-

vous de nettoyer tout vieux conduit avant d’installer

votre nouvelle sécheuse. Tout non-respect de ces

instructions peut entraîner un incendie ou la mort.

•Des conduits métalliques rigides ou semi-rigides

sont recommandés entre le mur et la sécheuse.

Lorsd’installationspécialeoùilestimpossible

d’effectuer le raccord avec les matériaux

recommandés, utilisez un conduit métallique

ﬂexible de transition homologué par les ULC

uniquement pour le raccord entre la sécheuse et le

mur. L’utilisation de ce type de conduit inﬂuencera

le temps de séchage. Tout non-respect de ces

instructions peut entraîner un incendie ou la mort.

•N’utilisez PAS de vis à tôle ou autres types

d’attaches qui pénètreraient dans le conduit

et pourraient retenir les charpies et réduire

ainsi l’efﬁcacité du système d’évacuation

d’air. Fixez et scellez tous les raccords avec

du ruban à conduit. Pour de plus amples détails, suivez

les instructions d’installation. Tout non-respect de ces

instructions peut entraîner un incendie ou la mort.

LISEZ TOUTES LES DIRECTIVES AVANT D’UTILISER

L’APPAREIL

wAVERTISSEMENT Pour votre sécurité, vous devez suivre l’information con-

tenue dans ce manuel aﬁn de réduire les risques d’incendie et d’explosion, de choc électrique

ainsi que pour éviter les dommages matériels, les blessures corporelles, ou un décès.

CONSIGNE DE SECURITE POUR LES FONCTIONS VAPEUR

•Ne pas ouvrir la porte de la sécheuse pendant les

cycles vapeur. Le non-respect de ces règles peut

entraîner des risques de brûlures.

•Nepastoucherledessusdelasécheusependant

le cycle. Le non-respect de ces règles peut entraîner

des risques de brûlures.

•Nepassécherdesarticlesayantéténettoyés,

lavés, trempés ou tachés par les composés

suivants : essence, solvants de nettoyage à sec ou

toute autre substance inﬂammable ou explosive.

Ces substances peuvent produire des vapeurs

potentiellement inﬂammables ou explosives.Le

non-respect de ces règles peut entraîner des risques

d’incendies ou la mort.

•Nepasremplirl’alimentationdevapeuravecde

l’essence, des solvants de nettoyage à sec ou

d’autres substances inﬂammables ou explosives. Le

non-respect de ces règles peut entraîner des risques

d’incendies ou la mort.

•Nepastoucherl’injecteurdevapeurdansle

tambour pendant ou à la ﬁn du cycle vapeur. Le

non-respect de ces règles peut entraîner des risques de

brûlures.

•Nepasremplirl’alimentationdevapeuravecde

l’eau chaude (au-dessus de 86°F / 30°C). Le non-

respect de ces règles peut entraîner des risques de

brûlures.

85

FRAnçAIS

IMPORTANTE INFORMATION DE SÉCURITÉ

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ POUR LA RACCORDEMENT À L’ÉLECTRICITÉ

•Ne coupez et ne retirez dans aucun cas la broche

de mise à la terre du cordon d’alimentation.

Branchez le cordon d’alimentation électrique

dans une prise bien mise à la terre pour éviter

des blessures corporelles ou des dommages à la

sécheuse.

•Pour votre sécurité personnelle, cette sécheuse

doit être correctement mis à la terre. Tout non-

respect de cet avertissement peut entraîner des

blessures ou l’électrocution.

•Reportez-vous aux directives d’installation de

ce manuel pour la tension et fréquence exigées

particulières à votre modèle. Tout non-respect de

ces instructions peut entraîner une électrocution et/ou

un incendie.

•Cette sécheuse doit être branchée à une prise

correctement mise à la terre. Si la sécheuse n’est

pas convectement mise à terre, il peut en traîner

une électrocution. Faites vériﬁer la prise murale

et le circuit électrique par un électricien qualiﬁé

aﬁn d’assurer leur mise à la terre correcte. Tout

non-respect de ces instructions peut entraîner une

électrocution et/ou un incendie.

•La sécheuse doit toujours être branchée sur une

prise électrique distincte qui fournit une tension

nominale correspondant à celle inscrite sur la

plaque signalétique. Ce branchement permet de

fournir le meilleur rendement et permetaussi d’éviter

la surcharge du circuit électrique domestique, ce qui

pourrait entraîner un risque d’incendie en raison de la

surchauffe des ﬁls électriques.

•Ne débranchez jamais la sécheuse en tirant sur le

cordon d’alimentation. Tenez toujours fermement

la ﬁche électrique et retirez directement de

la prise. Le cordon d’alimentation peut être

endommagé, ce qui peut entraîner un danger

d’électrocution ou d’incendie.

•Réparez ou remplacez immédiatement tout

cordon d’alimentation efﬁloché ou endommagé

de quelque manière que ce soit. N’utilisez pas

de cordon d’alimentation qui afﬁche des traces

de ﬁssures ou d’éraﬂures sur sa longueur ou aux

extrémités. Le cordon d’alimentation peut fondre,

ce qui peut entraîner un danger d’électrocution ou

d’incendie.

•Lors de l’installation ou du déplacement de la

sécheuse, attention de ne pas pincer, écraser,

ou endommager le cordon d’alimentation. Cela

empêchera des blessures corporelles ou des

dommages à votre sécheuse, occasionnés par un

incendie ou une électrocution.

CONSERVEZ CES DIRECTIVES

LISEZ TOUTES LES DIRECTIVES AVANT D’UTILISER

L’APPAREIL

wAVERTISSEMENT Pour votre sécurité, vous devez suivre l’information con-

tenue dans ce manuel aﬁn de réduire les risques d’incendie et d’explosion, de choc électrique

ainsi que pour éviter les dommages matériels, les blessures corporelles, ou un décès.

wAVERTISSEMENT : Afin de réduire les risques d’incendie, de choc électrique,

ou les blessures corporelles lorsque vous utilisez des électroménagers, vous devez toujours suivre les

précautions de base, y compris ce qui suit :

86

FRAnçAIS

CARACTÉRISTIQUES SPÉCIALES

PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES

1

PANNEAU DE COMMANDE CONVIVIAL

Faites pivoter le bouton sélecteur de cycle au

cycle désiré. Ajoutez des options ou ajustez

les paramètres de cycles au moyen d’une

simple touche.

2

3

PORTE RÉVERSIBLE À ACCÈS FACILE

Une porte à grande ouverture facilite l’accès au

chargement et déchargement de l’appareil. Il

est possible d’inverser l’ouverture de la porte en

fonction de l’emplacement de l’appareil.

TAMBOUR D’ACIER INOXYDABLE À

CAPACITÉ ULTRA AVEC ÉCLAIRAGE

DU TAMBOUR

Le tambour d’acier inoxydable ultra grand offre

une durabilité supérieure. Il est doté d’une

lumière jaune qui s’allume lorsque la porte de la

sécheuse est ouverte et s’éteint avec la fermeture

de celle-ci.

4

FONCTIONS VAPEUR PRATIQUES

La nouvelle technologie à vapeur vous permet

d’envoyer un jet de vapeur tourbillonnante

dans les tissus dans le but de rafraîchir les

vêtements, de réduire l’électricité statique et de

faciliter le repassage. Sélectionnez simplement

le cycle STEAM FRESH

MC

. Vous pouvez

également ajouter une option Vapeur aux cycles

sélectionnés.

5

ÉCRAN ACL DU PANNEAU DE COMMANDE

Les commandes électroniques simples sont

conviviales. L’écran ACL illustre les options et

l’information sur le cycle et affiche les messages

d’état durant le fonctionnement.

4

1

2

3

5

6

SYSTÈME DE DÉTECTION DES BLOCAGES

DANS LE CONDUIT D’ÉVACUATION FLOW

SENSE

MC

Le système de détection des blocages dans le

conduit d’évacuation FLOW SENSE

MC

détecte et

indique les blocages dans le filtre et le conduit

d’évacuation qui réduisent le flux d’air dans le

conduit de la sécheuse. Ce système permet

d’améliorer l’efficacité de fonctionnement et de

réduire le nombre d’interventions de dépannage,

vous réalisez ainsi des économies.

87

FRAnçAIS

COMPOSANTES ET PIÈCES PRINCIPALES

PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES

Porte d’accès

au bloc de

jonction (modèles

électriques)

Dos de la sécheuse

Emplacement

du raccord à la

canalisation de gaz

(modèles à gaz)

Sortie du conduit

d’évacuation d’air

1

FILTRE À CHARPIE EN FAÇADE

Le filtre à charpie en façade facilitent l’accès

et le nettoyage après chaque brassée.

PIEDS DE NIVELLEMENT

Quatre pieds de nivellement (deux à l’avant et deux

à l’arrière) sont réglables pour améliorer la stabilité

de la sécheuse sur un plancher inégal.

2

Emplacement

du cordon

d’alimentation

(modèles à gaz)

Grille de

séchage

3

MODEM DU CONTRÔLEUR PROGRAMMABLE

Le modem du contrôleur programmable est

utilisé pour l’installation du moniteur de lessive

à distance en option (vendu séparément).

En plus des composantes et caractéristiques

spéciales détaillées dans la section Caractéristiques

spéciales, ce manuel fait référence à de nombreuses

autres

composantes importantes.

4

GRILLE DE SÉCHAGE

Utilisez la grille de séchage lors de l’utilisation

du cycle RACK DRY (séchage avec grille). Il est alors possible

de sécher des articles comme des gilets, des articles délicats

et des chaussures de tennis à plat.

Accessoires compris

2

1

Nettoyant pour l’

acier inoxydable

Nettoyant

pour l’acier

inoxydable

4

5

•

Instructionsd’utilisationdunettoyantpourl’acierinoxydable

1. Bien secouer le récipient avant utilisation.

2. Appliquer une petite quantité de nettoyant sur une serviette en papier ou une éponge, et

frotter la surface à nettoyer.

3. Astiquer la surface avec une serviette en papier sèche ou un chiffon sec.

• Utilisation d’un chiffon de nettoyage

DIRECTIVES: Imbiber le chiffon de nettoyant pour acier inoxydable et essuyer la surface

dans le sens du grain.

REMARQUE:Le chiffon n’égratignera pas les surfaces, mais les particules qu’il ramasse

le peuvent.

DIRECTIVESD’ENTRETIEN:Ne pas repasser. Ne pas utiliser d’assouplissant. Laver

séparément ou avec des articles non pelucheux. Le lavage à l’eau tiède et le séchage à

basse température fournissent les meilleurs résultats.

w

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque de blessure, les utilisateurs de ce nettoyant doivent prendre

des précautions élémentaires, notamment :

•Nepaslaisserceproduitentrerencontactaveclesyeux.Ledéfautd'observer

cet avertissement peut être une cause de blessure. Si ce produit entre en

contact avec les yeux, rincer abondamment.

•Nepasingérercenettoyant.Ledéfautd’observercetavertissementpeut

être une cause de blessure. Si le produit a été ingéré, ne pas provoquer le

vomissement; appeler un médecin.

•Porterdesgantslorsdel’utilisationduproduit.Ledéfaut.d'observercet

avertissement peut être une cause de blessure. Si ce produit entre en contact

avec la peau, laver au savon et à l’eau.

•Nepasutiliserceproduitaveclenettoyantdansletambour.Ledéfaut

d’observer cet avertissement peut endommager le vêtement.

•Garderhorsdelaportéedesenfants.Ledéfautd’observercetavertissement

peut être une cause de blessure.

5

NETTOYANT POUR L’ACIER INOXYDABLE ET

NETTOYANT POUR L’ACIER INOXYDABLE

88

FRAnçAIS

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Conditionsd'aération

à respecter pour la

porte de placard

3 po

(7,6 cm)

3 po

(7,6 cm)

48 po

2

(310 cm

2

)

24 po

2

(155 cm

2

)

30"

(76.1 cm)

50"

(127 cm)

20"

(50.8 cm)

4"

(10 cm)

18"

(45.72 cm)

4"

(10 cm)

30 po

(76,1 cm)

18 po

(45,7 cm)

50 po

(127 cm)

4 po

(10 cm)

20 po

(50,8 cm)

4 po

(10 cm)

27"

(68.6 cm)

1"

(2.54 cm)

1"

(2.54 cm)

27 po

(68,6 cm)

1 po

(2,5 cm)

1 po

(2,5 cm)

*Modèles à gaz uniquement

IMPÉRATIFS À RESPECTER POUR LE CHOIX DE L'EMPLACEMENT

CHOIX DE L'EMPLACEMENT APPROPRIÉ

DISTANCES MINIMALES

IMPORTANT

Lisezentièrementlesinstructionsd'installationavant

d'installeretd'utiliservotresèche-linge!Ilestimportant

deprendreconnaissancedel'ensembledecemanuel

avantl'installationetl'utilisationdevotresèche-linge.Il

contient en effet des instructions détaillées concernant

les raccordements électriques, les raccordements au

gazetlesimpératifsàrespecterpourl'évacuation.

•N'installezpasetn'entreposezpasvotresèche-lingedansun

lieu où il sera exposé à des températures négatives ou aux

intempéries.

•Choisissezunemplacementavecunsolstableetàniveau.

•Silesèche-lingeestinstallédansungarage,placez-leàau

moins 45 cm au-dessus du sol.

•Mettezlesèche-lingeàlaterreconformémentàl'ensembledes

normes et réglementations en vigueur.

•Anderéduirelerisquedechocélectrique,n'installezpasce

sèche-linge dans un endroit humide ou mouillé.

IMPORTANT : si vous installez votre sèche-linge dans un

mobile home ou une maison préfabriquée, reportez-vous

àlasectionExigencesparticulièresenmatièred'électricité

pour les maisons mobiles ou manuafactured, page 92.

•Laplupartdesinstallationsnécessitentunespace

minimalde14cmàl'arrièredusèche-lingepourle

conduitd'évacuation.

•Laissezunespaceminimumde2,5cmsurlescôtés

etàl'arrièreandeminimiserlesvibrationsetlebruit.

•Ilestrecommandédelaisserunespace

supplémentairepourl'installationetl'entretien.

•Lesmouluresauniveaudesmurs,desportesoudu

solpeuventaugmenterl'espacenécessaire.

•Laissezunespaceminimumde53,3cmàl'avantdu

sèche-lingepourpermettrel'ouverturedelaporte.

Instructions supplémentaires pour

une installation dans un placard

•Laporteduplacarddoitpermettre

undébitd'airsufsant.Reportez-

vous au schéma à gauche pour

connaître les conditions minimales

à respecter pour les ouvertures

d'aération.Uneporteàpersiennes

est également acceptable.

Description Secheuse de Vapeur (à gaz et électrique)

Conditions électriques Reportez-vousàl'étiquettesignalétique.

Impératifs à respecter pour le gaz naturel*

6–8 po CE. WC

Impératifs à respecter pour le gaz de

pétrole liquéﬁé (propane ou butane)*

10–13 po CE. WC

Dimensions

27 po (larg) X 30 po (prof) X 38 11/16 po (haut), 50 po (prof avec porte ouverte)68,6

cm (larg) X 76,1 cm (prof) X 98,3 cm (haut), 127 cm (prof avec porte ouverte)

Poids net 131 lb. (59,4 kg)

Capacité de séchage CEI 7,3 pi cu.

DIMENSIONS ET CARACTÉRISTIQUES ESSENTIELLES

89

FRAnçAIS

INSTALLATIONS AVEC PIÉDESTAL OU TROUSSE

D’EMPILAGE EN OPTION

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

30"

(76.1 cm)

4"

(10 cm)

27"

(68.6 cm)

1"

(2.54 cm)

1"

(2.54 cm)

77

1

/2"

(190.5 cm)

IMPORTANT : Si vous installez la sécheuse avec le

piédestal ou la trousse d’empilage en option, consultez

la section Accessoires en option dans ce manuel ou

la section des directives relatives à votre piédestal

ou à votre trousse d’empilage avant de procéder à

l’installation.

Dimensions requises pour installation

avec piédestal

Dimensions requises pour installation

avec trousse d’empilage

30 po

(76,2 cm)

77

1

⁄

2

po

(190,5 cm)

4 po

(10 cm)

1 po

27 po

(68,6 cm)

(2,5 cm)

1 po

(2,5 cm)

ACCESSOIRES EN OPTION

Utilisez un socle pour

faciliter l'accès au linge.

Blanc = 796.51022

Gingembre = 796.51028

Rouge piment =

796.51029

Acier Inoxydable =

796. 51026

Utilisez le kit de

superposition pour

disposer le sèche-

linge au-dessus

de votre lave-linge

aﬁn de réduire

l'encombrement.

D26 18992

Utilisez le kit d'aération

latérale pour aérer

directement sur le côté

ou sur le dessous.

Kit n° D26-49670

Utilisez le KIT DE

CONVERSION AU GAZ

DE PÉTROLE LIQUÉFIÉ

pour modiﬁer les

raccordements au gaz de

votre sèche-linge du gaz

naturel au gaz de pétrole

liquéﬁé.4948EL4002C

REMARQUE : l'installation

du kit de conversion au gaz

de pétrole liquéﬁé doit être

effectuée par un technicien

qualiﬁé.

Vériﬁez l’état d’une

brassée à partir de

n’importe où dans

la maison sans avoir

besoin d’un câblage

spécial. Cet appareil

se branche dans une

prise murale standard

et bascule entre les

états machine à laver et

sécheuse.

90

FRAnçAIS

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

wAVERTISSEMENT: pourréduirelerisqued'incendie,dechocélectriqueoudeblessure

auxpersonneslorsdel'utilisationdecetappareil,vousdevezrespecterlesprécautionsélémentairesdesécurité,

dont les suivantes.

•Impératifsàrespecterpourl'alimentationengazÀsa

sortiedel'usine,cesèche-lingeestcongurépourêtre

utiliséavecdugaznaturel.Ilpeutêtreconvertipour

être utilisé avec du gaz propane. La pression du gaz ne

doitpasdépasserunecolonned'eaude20cmpourlegaz

naturel ou de 33 cm pour le gaz propane.

•Le raccordement du sèche-linge au gaz doit être

effectué par un technicien qualiﬁé. Sinon, cela pourrait

entraîner un incendie, une explosion ou la mort.

•Isolezlesèche-lingedusystèmed'alimentationengaz

enfermantsavanned'arrêtmanuelindividuelledurant

lestestsdepressiondel'arrivéedegaz. Sinon, cela

pourrait entraîner un incendie, une explosion ou la mort.

•Impératifsàrespecterpourlaconduited'alimentation

engaz:votrebuanderiedoitdisposerd'uneconduite

d'alimentationengazrigidepourvotresèche-linge.

AuxÉtats-Unis,unevanned'arrêtmanuelindividuelle

DOITêtreinstalléeàmoinsde1,8mdusèche-linge,

conformémentauCodenationaldugazANSIZ223.1ou

auCodecanadiend'installationdugazCSAB149.1.Un

bouchon à ﬁletage NPT de 0,3 cm doit être installé.

Sinon, cela pourrait entraîner un incendie, une explosion ou

la mort.

•Si vous utilisez un tuyau rigide, son diamètre devra être

de 1,25 cm. Si les normes et réglementations locales

le permettent, et quand votre fournisseur de gaz

l'accepte,destuyauxagréésde0,95cmdediamètre

peuvent être utilisés lorsque la longueur est inférieure à

6,1 m. Des tuyaux plus larges doivent être utilisés pour

les longueurs supérieures à 6,1 m. Sinon, cela pourrait

entraîner un incendie, une explosion ou la mort.

•Raccordez le sèche-linge au type de gaz indiqué sur

la plaque signalétique. Sinon, cela pourrait entraîner un

incendie, une explosion ou la mort.

•Pour éviter la contamination de la soupape à gaz,

purgezl'arrivéedegazdel'airetdesdépôtsavantde

raccorderl'alimentationengazausèche-linge.Avant

deserrerleraccordentrel'alimentationengazetle

sèche-linge,purgezl'airrestantjusqu'àcequevous

sentiezl'odeurdegaz. Sinon, cela pourrait entraîner un

incendie, une explosion ou la mort.

•N'utilisezPASdeammenuepourdétecterunefuite

de gaz. Utilisez un ﬂuide de détection des fuites non

corrosif. Sinon, cela pourrait entraîner un incendie, une

explosion ou la mort.

•Utilisezuniquementuneconduited'alimentationen

gaz neuve certiﬁée CSA ou AGA munie de raccords

ﬂexibles en acier inoxydable. Sinon, cela pourrait

entraîner un incendie, une explosion ou la mort. Serrez

fermement tous les raccords de gaz. Sinon, cela pourrait

entraîner un incendie, une explosion ou la mort.

•Utilisez une bande en téﬂon ou une pâte à joint qui

est insoluble dans le gaz de pétrole liquéﬁé sur tous

les ﬁletages de tuyaux. Sinon, cela pourrait entraîner un

incendie, une explosion ou la mort.

•N'essayezPASdedémonterlesèche-linge.Tout

démontagerequiertl'attentionetlesoutilsd'une

personneoud'uneentreprisequaliéeetagréée. Sinon,

cela pourrait entraîner un incendie, une explosion ou la

mort.

•

Ne coupez ou ne retirez en aucune circonstance

la troisième broche de mise à la terre du cordon

d'alimentation. Le non-respect de cet avertissement peut

entraîner un incendie, une explosion ou la mort.

•

Pour la sécurité des personnes, ce sèche-linge doit

être correctement mis à la terre. Le non-respect de cet

avertissement peut entraîner un incendie, une explosion ou la

mort.

•

Lecordond'alimentationdecesèche-lingeestéquipé

d'uneche(miseàlaterre)àtroisbrochesquidoitêtre

enfoncée dans une prise murale (avec mise à la terre)

à trois broches standard aﬁn de minimiser le risque de

choc électrique avec cet appareil. Le non-respect de cet

avertissement peut entraîner un incendie, une explosion ou la

mort.

•

Ce sèche-linge doit être raccordé à une prise mise à la

terrede120VCA/60Hzprotégéeparundisjoncteurouun

fusible de 15 ampères. Le non-respect de cet avertissement

peut entraîner un incendie, une explosion ou la mort.

•

Encasdeprisemuraleàdeuxbrochesstandard,vousavez

l'obligationetlaresponsabilitédelafaireremplacerpar

une prise murale à trois broches correctement mise à la

terre. Le non-respect de cet avertissement peut entraîner un

incendie, une explosion ou la mort.

Assurez-vous

que la mise à

la terre est

correcte avant

toute utilisation.

Fiche de mise

à la terre à trois

broches

Prise murale à

trois broches

mise à la terre

IMPÉRATIFS À RESPECTER POUR LE GAZ (MODÈLES À GAZ UNIQUEMENT)

RACCORDEMENT DES SÈCHE-LINGE À GAZ

Conditions électriques pour les modèles à gaz uniquement

91

FRAnçAIS

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

wAVERTISSEMENT: pourréduirelerisqued'incendie,dechocélectriqueoudeblessureauxper-

sonneslorsdel'utilisationdecetappareil,vousdevezrespecterlesprécautionsélémentairesdesécurité,dontlessuivantes.

•L'installationetl'entretiendoiventêtreeffectués

par un installateur qualiﬁé, une société

d'entretien,ouparlefournisseurdegaz. Sinon,

cela pourrait entraîner un incendie, une explosion ou

la mort.

•Utilisez uniquement un raccord ﬂexible neuf

en acier inoxydable et un raccord neuf certiﬁé

AGA. Sinon, cela pourrait entraîner un incendie, une

explosion ou la mort.

•Unevanned'arrêtdugazdoitêtreinstallée

à moins de 1,8 m du sèche-linge. Sinon, cela

pourrait entraîner un incendie, une explosion ou la

mort.

•Àsasortiedel'usine,cesèche-lingeestconguré

pour fonctionner au gaz naturel. Assurez-vous

quelesèche-lingeestéquipéd'unetêtede

brûleur adaptée au type de gaz utilisé (gaz naturel

ou pétrole liquéﬁé). Sinon, cela pourrait entraîner un

incendie, une explosion ou la mort.

•Si nécessaire, la tête de brûleur correcte (pour le

kit spécial gaz de pétrole liquéﬁé, commandez la

piècenuméro4948EL4002B)devraêtreinstallée

par un technicien qualiﬁé et le changement devra

être indiqué sur le sèche-linge. Sinon, cela pourrait

entraîner un incendie, une explosion ou la mort.

•Tous les raccordements doivent être effectués

conformément aux normes et réglementations

locales. Sinon, cela pourrait entraîner un incendie,

une explosion ou la mort.

•Lessèche-lingeàgazDOIVENTavoirune

évacuationversl'extérieur. Sinon, cela pourrait

entraîner un incendie, une explosion ou la mort.

NOTE:àsasortiedel'usine,cesèche-lingeestcongurépour

fonctionner au gaz naturel. Si vous comptez utiliser votre sèche-

linge avec du gaz propane, vous devez contacter un technicien

qualiépourqu'ileffectuelaconversion.

Assurez-vousquel'alimentationengazdelabuanderieest

coupée et que le sèche-linge est débranché. Vériﬁez que le

type de gaz disponible dans votre buanderie est adapté au

sèche-linge.

Retirezlecachedetransportduraccorddegazàl'arrière

du sèche-linge. Faites attention à ne pas endommager les

ﬁletages du raccord de gaz lorsque vous retirez le cache de

transport.

Raccordezlesèche-lingeàl'alimentationengazdevotre

buanderieàl'aided'unraccordexibleneufenacier

inoxydable avec un tube à ﬁletage NPT de 0,95 cm.

REMARQUE:n'utilisezPASderaccordsanciens.

Serrez fermement tous les branchements entre le sèche-linge

etl'alimentationengazdevotrebuanderie.

Ouvrezl'alimentationengazdevotrebuanderie.

Vériﬁez tous les raccordements des tuyaux (aussi bien

internesqu'externes)avecunuidededétectiondesfuites

noncorrosifpourvousassurerqu'iln'yapasdefuitedegaz.

Reportez-vous à la section Aération du sèche-linge, page 94.

1

2

3

4

5

6

7

RACCORDEMENT DES SÈCHE-LINGE À GAZ (suite)

Raccordement de l'alimentation en gaz

Raccord de gaz avec

filetage NPT de 0,95 cm

Raccord flexible en

acier inoxydable cer-

tifié AGA/CSA

Vanned'arrêtd'ali-

mentation en gaz

Bouchon à filetage

NPT de 0,3 cm

La valeur nominale en BTU de ce sèche-linge est

certiﬁée AGA pour des altitudes inférieures à 3 000

mètres.

Si votre sèche-linge à gaz est installé à une altitude

supérieure à 3 000 mètres, sa valeur nominale doit être

Installations en haute altitude

92

FRAnçAIS

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

wAVERTISSEMENT: pour

réduirelesrisquesd'incendie,dechocélectrique,

de blessures ou de mort, le raccordement élec-

trique et la mise à la terre doivent se conformer

aux dernières normes du Code électrique national

(ANSI/NFPA 70) et à toutes les réglementations

locales applicables. Contactez un électricien

qualifiépourvérifierl'installationélectriqueetles

fusibles de votre domicile afin de vous assurer que

l'alimentationélectriqueestadaptéeaufonction-

nement du sèche-linge.

wAVERTISSEMENT: Pour

réduirelerisqued'incendie,dechocélectriqueou

deblessureauxpersonneslorsdel'utilisationde

cet appareil, vous devez respecter les précautions

élémentaires de sécurité, dont les suivantes.

•Touteinstallationdansunmobilehomeouunemaison

préfabriquée doit être conforme aux normes de sécu-

rité et de construction des maisons préfabriquées,

chapitre 24 CFR, partie 32-80 ou à la norme CAN/

CSA0Z240MH,ainsiqu'auxnormesetréglementa-

tions locales.

• Un raccordement à quatre ﬁls est obligatoire pour

toutes les installations dans un mobile home ou

une maison préfabriquée, ainsi que dans toute nou-

velleconstructiondepuisle1erjanvier1996. Sinon,

cela pourrait entraîner un incendie, une explosion ou la

mort.

wAVERTISSEMENT: Pour

réduirelerisqued'incendie,dechocélectriqueou

deblessureauxpersonneslorsdel'utilisationde

cet appareil, vous devez respecter les précautions

élémentaires de sécurité, dont les suivantes.

• Ce sèche-linge doit être raccordé à un système élec-

trique permanent, métallique et à la terre, ou un con-

ducteurdeterredel'appareildoitfonctionneravec

les conducteurs de circuit et être raccordé à la borne

deterredel'appareilouinstallésurlesèche-linge.

Sinon, cela pourrait entraîner un incendie, une explosion

ou la mort.

• Le sèche-linge dispose de sa propre plaque de

bornes, qui doit être raccordée à un circuit mono-

phaséde240VCA/60Hzdistinct,àfusiblesde

30 ampères (le circuit doit comporter des fusibles

desdeuxcôtésdelaligned'alimentation).LE

RACCORDEMENTÉLECTRIQUEDUSÈCHE-LINGE

NEDOITPASDÉPASSERLATENSIONMAXIMALE

INDIQUÉESURLAPLAQUESIGNALÉTIQUE.NE

RACCORDEZPASLESÈCHE-LINGEÀUNCIRCUIT

DE100,115OU120VOLTS.Desélémentschauffants

sontdisponiblespourl'installationdessèche-linge

qui doivent être raccordés à une alimentation élec-

triqued'unetensiondifférenteàcelleindiquéesurla

plaque signalétique. Le non-respect de ces instructions

peut entraîner un incendie, une explosion ou la mort.

•Silecircuitderaccordementdusèche-lingeestd'une

longueur égale ou inférieure à 4,5 m, utilisez des ﬁls

(ﬁls de cuivre uniquement) de calibre 10 AWG (2,58

mm)certiésparl'UL(UnderwritersLaboratories),ou

conformez-vous aux normes locales. Si le circuit est

d'unelongueursupérieureà4,5m,utilisezdesls(ls

de cuivre uniquement) de calibre 8 AWG (3,26 mm)

certiésparl'UL,ouconformez-vousauxnormes

locales. Laissez sufﬁsamment de mou au cordon

pour que le sèche-linge puisse être déplacé de son

emplacement normal si nécessaire. Sinon, cela pourrait

entraîner un incendie, une explosion ou la mort.

•Leraccordducordond'alimentation(pigtail)entrela

prise murale et la plaque de bornes du sèche-linge

n'estPASfourniaveclesèche-linge.Letypedecâble

pigtail et le calibre de ﬁl doivent être conformes aux

normes locales et aux instructions des pages suiv-

antes. Le non-respect de ces instructions peut entraîner

un incendie, une explosion ou la mort.

•

Un raccordement à quatre ﬁls est obligatoire pour

toutenouvelleconstructiondepuisle1erjanvier1996.

Un raccordement à quatre ﬁls doit être utilisé si les

normeslocalesn'autorisentpaslamiseàlaterrepar

le ﬁl neutre. Sinon, cela pourrait entraîner un incendie,

une explosion ou la mort.

Conditions électriques pour les modèles

électriques uniquement

CONDITIONS ÉLECTRIQUES

RACCORDEMENT DES SÈCHE-LINGE ÉLECTRIQUES

Exigences particulières en matière

d'électricité pour les maisons mobiles ou

manuafactured

93

FRAnçAIS

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

wAVERTISSEMENT:

•Raccordezlecordond'alimentationàlaplaquedebornes.

Chaque ﬁl de couleur doit être relié à la vis de couleur

correspondante. La couleur du ﬁl indiquée dans le manuel

est reliée à la vis de couleur correspondante sur la plaque

Le non-respect de ces instructions peut entraîner un

court-circuit ou une surcharge.

•La mise à la terre via le conducteur neutre est interdite

pour : (1) les nouvelles installations de circuit de

raccordement, (2) les mobile homes, (3) les camping-

cars, et (4) les zones dans lesquelles les normes locales

interdisent la mise à la terre via le conducteur neutre.

• Un raccordement à quatre ﬁls est obligatoire pour

toutes les installations dans un mobile home ou une

maison préfabriquée, ainsi que dans toute nouvelle

constructiondepuisle1erjanvier1996.

•UnprotecteurdecordoncertiéULestrequis.

•Utilisezuncordond'alimentationàquatrelsde240volts/30

ampères certiﬁé UL avec un conducteur de cuivre de calibre 10

AWG (2,58 mm) minimum et des bornes en boucle fermée ou à fourche

avec extrémités inversées.

•Un raccordement à trois ﬁls est interdit pour

toute nouvelle construction depuis le 1er

janvier1996.

•UnprotecteurdecordoncertiéULestrequis.

•Utilisezuncordond'alimentationquatrelsencuivrede

norme UL 30A, 240V, 10# AWG et les terminaux à fourche ou

en boucle fermée avec les extrémités inversées.

Retirezlecached'accèsàlaplaquedebornessurla

partie supérieure arrière du sèche-linge.

InstallezunprotecteurdecordoncertiéULdansl'orice

depassageducordond'alimentation.

Faites passer un cordond'alimentationàquatrelsde

240 volts/30 ampères certiﬁé UL avec un conducteur

de cuivre de calibre 10 AWG (2,58 mm) minimum par le

protecteur de cordon.

Retirezlecached'accèsàlaplaquedebornessurla

partie supérieure arrière du sèche-linge.

InstallezunprotecteurdecordoncertiéULdansl'oricede

passageducordond'alimentation.

Faites passer un cordond'alimentationàtroislsde

240 volts/30 ampères certiﬁé UL avec un conducteur

de cuivre de calibre 10 AWG (2,58 mm) minimum par le

protecteur de cordon.

Transférez le ﬁl de terre du sèche-linge de la vis de mise à la terre

de couleur verte à la vis centrale de la plaque de bornes.

Fixezlesdeuxlschaudsducordond'alimentationauxdeuxvis

d'extrémitédelaplaquedebornes.

Fixez le ﬁl neutre blanc à la vis centrale de la plaque de bornes.

Fixezleldeterreducordond'alimentationàlavisdemiseàla

terre de couleur verte.

SERREZ FERMEMENT TOUTES LES VIS.

Remettezenplacelecached'accèsàlaplaquedebornes.

Fixez les deux ﬁls chauds (noir et Rouge piment) du cordon

d'alimentationauxdeuxvisd'extrémitédelaplaquede

bornes.

Fixez le ﬁl neutre à la vis centrale de la plaque de bornes.

Raccordez le ﬁl de terre externe (si les normes locales

l'exigent)àlavisdemiseàlaterredecouleurverte.

SERREZ FERMEMENT TOUTES LES VIS.

Remettezenplacelecached'accèsàlaplaquede

bornes.

Plaque de

bornes

Protecteur de

cordon certifié UL

Cordon d'alimentation

à quatre fils certifié UL

1 1

2

3

4 4

5

6 6

7

8

9

7

8

RACCORDEMENT DES SÈCHE-LINGE ÉLECTRIQUES (suite)

RACCORDEMENT DES SÈCHE-LINGE ÉLECTRIQUES

Cordon d'alimentation à quatre fils

Cordon d'alimentation à trois fils

94

FRAnçAIS

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Tableau de sélection et vérification de la longueur du conduit

0 65 feet (19.8 m)

1 55 feet (16.8 m)

2 47 feet (13.7 m)

3 36 feet (11.0 m)

4 28 feet (8.5 m)

0 55 feet (16.8 m)

1 47 feet (13.7 m)

2 41 feet (12.5 m)

3 30 feet (9.1 m)

4 22 feet (6.7 m)

2

1

/2"

(6.35 cm)

4"

(10.2 cm)

4"

(10.2 cm)

Recommandé

Uniquement pour les installations de

longueur réduite

Nombred'articula-tionsà

90°

Type de vent hotte

Longueurmaximaled'unconduitmétallique

rigide de 10,2 cm de diamètre

AÉRATION DU SÈCHE-LINGE

IMPORTANT! VÉRIFIEZ L'ÉTAT DE VOTRE SYSTÈME

D'ÉVACUATION EN CAS DE PROBLÈMES

Laprincipalecausedeproblèmesaveclessèche-lingeestunemauvaiseévacuationdel'air.Avantd'installer

votrenouveausèche-linge,vériezlesélémentsci-dessouspourvousassurerd'obtenirlesmeilleuresperformances

possibles.Cettevéricationpeutvouspermettred'économiserdutempsetdel'argentenéduisantladuréedes

cycles et en augmentant le rendement énergétique.

CONDUITSD'ÉVACUATIONSALESOUENDOMMAGÉS.Auldutemps,lespeluchess'accumulentdansles

conduitsd'évacuation.Celadiminueledébitd'airetobligelesèche-lingeàfonctionnerensurrégime.Inspectez

visuellementvosconduitsauxdeuxextrémitésetnettoyez-lessicelan'apasétéfaitrécemment.

MATÉRIELD'AÉRATIONINCORRECT.Vériezl'aérationpourvousassurerqu'ils'agitd'unconduitmétallique

rigideousemi-rigide.Sivotreaérationestconstituéed'unconduitenplastiqueouenfeuillemétalliqueexible,

remplacez-leavantd'utiliserlesèche-linge.

HOTTED'AÉRATIONENDOMMAGÉEOUOBSTRUÉE.Vériezvotrehotted'aérationextérieure.Elledoitêtre

propreetnepasprésenterd'accumulationdepeluches.Vériezleregistre(clapet)pourvousassurerqu'ils'ouvre

entièrement et facilement.

AÉRATIONEXCESSIVEMENTLONGUE.Mesurezlalongueurdevotresystèmed'évacuationetcomptezlenombre

d'articulations.Reportez-vousautableauci-dessouspoursavoirsivotreconduitesttroplong.Sic'estlecas,faites

passerleconduitàunautreendroit,conformémentauxconsignesd'aération.

N'UTILISEZPASD'AÉRATIONENPLASTIQUEOUENFEUILLEMÉTALLIQUE. Le conduit de transition entre

votre sèche-linge et le mur doit être un conduit métallique rigide ou semi-rigide. Si votre conduit de transition existant

est en plastique ou en feuille métallique, REMPLACEZ-LE par un conduit métallique semi-rigide.

1

2

3

4

5

Sélectionnezletypedehotted'aération.

Sélectionnezlalignequicorrespondaunombred'articulationsrequispourleconduitdusèche-linge.

Regardez à droite du numéro de coude pour la longueur de boyau maximale pour votre installation. Longe

longueur du conduit se traduira par une baisse de performance de séchage, plus long temps de séchage et une

consommationaccrued'énergie.

NedépassezPASlalongueurmaximalepourletypedeconduitetlenombred'articulationsutilisés.

1

2

3

Utilisation du tableau des impératifs à respecter pour le conduit d'évacuation (ci-dessous)

95

FRAnçAIS

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

ÉVALUATION DE L’ÉTAT DU CONDUIT D’ÉVACUATION

Circulation d’air

correcte

Circulation d’air bloquée

Éviter les longs tuyaux ou les tuyaux

comportant plusieurs coudes.

Vérifier l’existence de blocages et

d’accumulation de charpie.

S’assurer que le conduit d’évacuation n’est

pas écrasé.

Votre sécheuse est équipée du FLOW SENSE

MC

, un système innovateur qui détecte

automatiquement les blocages dans le conduit d’évacuation de la sécheuse. Le fait

d’empêcher l’accumulation de charpie et les blocages permet aux vêtements de

sécher plus rapidement et réduit la consommation d’énergie.

REMARQUE: Ce test devrait être réalisé lors de l’installation de la sécheuse

pour vous indiquer l’existence d’un problème quelconque au niveau du conduit

d’évacuation de votre logement. Toutefois, puisque le test fournit des indications plus

ﬁdèles sur l’état du conduit d’évacuation lorsqu’il est réalisé dans des conditions

normales d’utilisation que lors du test d’installation, il se peut que le nombre de

barres afﬁchées au cours des deux tests diffère.

Pour mettre en marche le cycle de test du conduit d’évacuation :

REMARQUE:Avant d’effectuer ce test, il est nécessaire de tester la chaleur de

la sécheuse. Une fois ce test terminé, effectuer le test du conduit d’évacuation ci-

dessous :

Si aucune barre n’apparaît

sur l’afficheur, cela

signifie que le conduit

d’évacuation n’est pas

bloqué.

Si toutes les barres

s’affichent, cela

signifie que le conduit

d’évacuation est

complètement bloqué

qu’il doit être débloqué

immédiatement.

IMPORTANT:Ne PAS interrompre le cycle

detest!

LA TUYAUTERIE NE

COMPRTE NI BLOCAGES

NI RESTRICTIONS.

VERIFICATION DU FLUX TERMINEE

LA TUYAUTERIE EST

OBSTRUEE ET DOIT ÊTRE

DEBLOQUEE IMMEDIATEMENT.

VERIFIEZ LA TUYAUTERIE

1

5

CUSTOM PGM

*PGM SAVE

OPTION

*LANGUAGE

VERIFICAT. TUYAUT.

CE TEST VERIFLE L’ETAT DU TUYA UT

D’EVACUATION LORS DE L’INSTALLATION.

HAUT

0:02

TEMPS

RESTANT ENV.

VERIFICA T . TUYAUT.

0:02

TEMPS

RESTANT ENV.

HAUT

Apres avoir appuye sur MARCHE/ÉTEINT(POWER

ON/OFF) , tourner le selecteur de cycle.

2

ÉTEINT(OFF) s’afﬁche lorsqu’on appuie sur le

bouton OPTION.

3

ÉTEINT (OFF) passe a MARCHE (ON) lorsqu’on

appuie sur PROGRAMME SPÉCIAL (CUSTOM PGM).

MARCHE I

VERIFICAT. TUYAUT.

4

Apres 3 secondes ou

en appuyant le bouton

SORTIE(EXIT),l'afcheur

montreral'ecrande

VERIFICAT. TUYAUT.

(FLOW CHECK).

Appuyer sur MARCHE/

PAUSE(START/PAUSE). La

secheuse se mettra en

marche pendant environ

deux minutes aﬁn

d’evaluer les blocages

diminuant le ﬂux d’air.

La page charge ...

Kenmore 796.8099 Use & Care Manual And Installation Instructions

Ce manuel convient également à

Kenmore 796.8099 Use & Care Manual And Installation Instructions

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents