Harmony Play & Go Elite Manuel utilisateur

Marque: Harmony

Modèle: Play & Go Elite

Catégorie: Meubles de bébé

Taper: Manuel utilisateur

™ ®Harmony Juvenile Products PGCANINEL-F1 23/03 CAN

For children 2.27 – 13.6 kg (5 - 30 lbs)

Pour enfants de 2,27 à 13,6 kg (5 à 30 lb)

INSTRUCTION MANUAL

MANUEL D’INSTRUCTIONS

Read all instructions BEFORE

assembly and USE of product.

KEEP INSTRUCTIONS FOR

FUTURE USE. Do not use this

product until you read and

understand the instructions in

this manual.

Lire toutes les instructions AVANT de procéder à

l’assemblage et à L’UTILISATION de ce produit.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AUX FINS

DE CONSULTATION FUTURE. Ne pas installer ni

utiliser ce produit jusqu’à ce que vous ayez lu et

compris les instructions contenues dans ce manuel.

! ADULT ASSEMBLY REQUIRED.

! DOIT ÊTRE ASSEMBLÉ PAR UN ADULTE.

STOP

ARRÊT

Play&GoTM

ELITE

Portable Playard

Parc Portatif

PLAYARD WARNINGS

• The product, including side rails, must be fully erected

prior to use.

• ENSURE that the sides of this playpen are properly

latched or locked in the appropriate position before

placing a child in it.

• NEVER LEAVE child in product with SIDE LOWERED. Be

sure side is in raised and locked position whenever child

is in product.

• DO NOT use this playpen for a child who can climb out of

it or who is taller than 90 cm (35 inches) or weighs more

than 13.6 kg (30 lbs).

• Children can suffocate on soft bedding. DO NOT place

pillows, comforters or an additional ﬂoor pad in this

playpen.

• When child is able to pull to standing position, set

mattress/base to lowest adjustment position and remove

bumper pads, large toys, and other objects that could

serve as steps for climbing out.

• Use ONLY mattress/pad provided by manufacturer.

• ALWAYS provide the supervision necessary for the

continued safety of your child. When used for playing,

NEVER leave child unattended. Child MUST be under

supervision at all times.

• To reduce the risk of SIDS (sudden infant death

syndrome), pediatricians recommend healthy infants be

MISES EN GARDE : PARC

• Le produit, y compris ses traverses latérales, doit être

entièrement érigé avant l’utilisation.

• S’ASSURER que les côtés de ce parc pour enfant sont bien

enclenchés ou verrouillés à la position appropriée avant d’y

placer un enfant.

• NE JAMAIS LAISSER l’enfant dans le parc lorsque LES PAROIS

SONT ABAISSÉES. S’assurer que toutes les parois sont levées

et verrouillées lorsque l’enfant est dans le parc.

• NE PAS utiliser ce parc pour enfant si l’enfant est capable d’en

sortir ou mesure plus de 90 cm (35 pouces) ou pèse plus de

13,6 kg (30 lb).

• Les articles de literie mous présentent un risque de

suffocation pour l’enfant. NE PAS mettre d’oreiller, d’édredon

ou de matelas de sol supplémentaire dans ce parc pour

enfant.

• Lorsque l’enfant devient capable de se mettre en position

debout, ajuster le matelas/la base à sa position la plus basse

et retirer le tour de lit, les gros jouets, et tout autre objet dont

il pourrait se servir pour en sortir.

• Utiliser UNIQUEMENT le matelas/coussin fourni par le fabricant.

• TOUJOURS surveiller l’enfant de façon à assurer sa sécurité.

Lorsqu’utilisé pour jouer, NE JAMAIS laisser l’enfant sans

surveillance. L’enfant DOIT être surveillé en tout temps.

• Pour réduire les risques de SMSN (syndrome de mort subite

du nourrisson), les pédiatres recommandent que les enfants

WARNING!

FOR YOUR CHILD’S SAFETY, FOLLOW ALL LABELS

ON THIS PRODUCT AND IN THESE WRITTEN

INSTRUCTIONS. DO NOT USE THIS PLAYPEN

IF YOU CANNOT EXACTLY FOLLOW THE

INSTRUCTIONS THAT COME WITH IT. FAILURE

TO FOLLOW THESE WARNINGS AND THE

INSTRUCTIONS COULD RESULT IN SERIOUS INJURY

OR DEATH.

! Check this playpen regularly before using it, and

DO NOT use it if any part is loose or missing or if

there are any signs of damage. DO NOT substitute

parts. Contact the manufacturer if replacement

parts or additional instructions are needed.

Contact Harmony Juvenile Products at 1-877-306-1001

or [email protected].

POUR LA SÉCURITÉ DE VOTRE ENFANT, SUIVRE TOUTES

LES CONSIGNES INSCRITES SUR LES ÉTIQUETTES DE CE

PRODUIT ET DANS LES PRÉSENTES INSTRUCTIONS. NE

PAS UTILISER CE PARC POUR ENFANT À MOINS D’ÊTRE EN

MESURE DE SUIVRE PRÉCISÉMENT LES INSTRUCTIONS

QUI L’ACCOMPAGNENT. LE NON-RESPECT DE CES MISES

EN GARDE OU DE CES INSTRUCTIONS PEUT ENTRAÎNER

DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT.

!Vériﬁer régulièrement ce parc pour enfant préalablement

à son utilisation et NE PAS l’utiliser si une pièce est

desserrée, une pièce est manquante ou s’il y a un signe

de dommages. NE PAS substituer une pièce à une

autre. Communiquer avec le fabricant pour obtenir,

au besoin, une pièce de rechange ou des instructions

supplémentaires. Contacter Harmony Juvenile Products au

1-877-306-1001 ou [email protected].

WARNING!

FAILURE TO FOLLOW THESE WARNINGS, THE

LABELS AND THE INSTRUCTIONS COULD RESULT

IN SERIOUS INJURY OR DEATH.

LE NON-RESPECT DE CES MISES EN GARDE, DES

ÉTIQUETTES OU DE CES INSTRUCTIONS PEUT

ENTRAÎNER DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT.

MISE EN GARDE!

placed on their back to sleep, unless otherwise advised

by your physician.

• NEVER use a water mattress with this product.

• NEVER reﬁnish this product.

BASSINET WARNINGS

• DO NOT use this accessory if you cannot exactly follow

the instructions that come with it.

• Remove this accessory when a child is in the playpen.

• DO NOT use this accessory for a child who can roll over or

who has reached 6.8 kg (15 lbs).

• FALL HAZARD - Always check that the bassinet is securely

attached to the frame with the zipper and buckle

provided on this accessory.

• STRANGULATION HAZARD: ALWAYS attach bassinet

securely. If the bassinet is not secured at all locations

child could get neck trapped between bassinet and

playard frame.

• To reduce the risk of SIDS, pediatricians recommend

healthy infants be placed on their backs to sleep, unless

otherwise advised by your physician.

• If a sheet is used with the pad, USE ONLY the one

provided by the bassinet or cradle manufacturer or one

speciﬁcally designed to ﬁt the dimension of the bassinet

or cradle mattress.

• DO NOT place any cord, strap or similar item in or near this

accessory that could become wrapped around a child’s neck.

• Check this accessory regularly before using it, and DO

NOT use it if any part is loose or missing or if there are

any signs of damage. DO NOT substitute parts. Contact

the manufacturer if replacement parts or additional

instructions are needed.

en bonne santé soient couchés sur le dos, à moins d’avis

contraire de votre médecin.

• NE JAMAIS utiliser le matelas d’un lit d’eau avec ce produit.

• NE JAMAIS retoucher le ﬁni de ce produit.

MISES EN GARDE : LIT D’ENFANT

• NE PAS utiliser cet accessoire à moins d’être en mesure de

suivre précisément les instructions qui l’accompagnent.

• Retirer cet accessoire si l’enfant occupe le parc pour enfant.

• NE PAS utiliser cet accessoire si l’enfant est capable de se

retourner ou a atteint 6,8 kg (15 lb).

• RISQUE DE CHUTE - Toujours s’assurer que le lit d’enfant est

bien ﬁxé au cadre à l’aide de la fermeture à glissière et de la

boucle fournies avec cet accessoire.

• RISQUE DE STRANGULATION : Fixer TOUJOURS le lit d’enfant

en toute sécurité. Si le lit d’enfant n’est pas ﬁxé à tous les

endroits l’enfant peut se coincer le cou entre le lit d’enfant et

le cadre du parc.

• Pour réduire les risques de SMSN, les pédiatres

recommandent que les enfants en bonne santé soient

couchés sur le dos, à moins d’avis contraire de votre médecin.

• Si un drap est utilisé avec le matelas, UTILISER UNIQUEMENT

celui fourni par le fabricant du lit d’enfant ou du berceau.

Sinon utiliser un modèle conçu spéciﬁquement pour s’adapter

aux dimensions du matelas du lit d’enfant ou du berceau.

• NE PAS mettre dans cet accessoire ou à proximité de celui-ci

des cordes, sangles ou objets semblables qui risqueraient de

s’enrouler autour du cou de l’enfant.

• Vériﬁer régulièrement cet accessoire préalablement à son

utilisation et NE PAS l’utiliser si une pièce est desserrée, une

pièce est manquante ou s’il y a un signe de dommages. NE

PAS substituer une pièce à une autre. Communiquer avec le

fabricant pour obtenir, au besoin, une pièce de rechange ou

des instructions supplémentaires.

WARNING!

FAILURE TO FOLLOW THESE WARNINGS, THE

LABELS AND THE INSTRUCTIONS COULD RESULT

IN SERIOUS INJURY OR DEATH.

ENSURE that all bassinet fabric lies FLAT and

TAUGHT against the playard frame.

LE NON-RESPECT DE CES MISES EN GARDE, DES

ÉTIQUETTES OU DE CES INSTRUCTIONS PEUT

ENTRAÎNER DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT.

S’ASSURER que tout le tissu du lit d’enfant repose

à PLAT et APPUYÉ contre le cadre du parc.

WARNING!

SUFFOCATION HAZARD - Infants have suffocated:

• In gaps between extra padding and side of

the bassinet/cradle, and

• On soft bedding

Use ONLY the pad provided by manufacturer.

NEVER add a pillow, comforter, or another

mattress for padding.

RISQUE DE SUFFOCATION – Des enfants se sont étouffés :

• Dans les espaces entre un rembourrage supplé-

mentaire et les parois du lit d’enfant/berceau, et

• Dans la literie

Utiliser UNIQUEMENT le matelas fourni par le

fabricant. NE JAMAIS ajouter d’oreiller, de couette

ou tout autre matelas en guise de rembourrage.

MISE EN GARDE!

• Children can suffocate on soft bedding. DO NOT place

pillows, comforters or an additional mattress pad in this

accessory.

• NEVER place a child under the bassinet.

• Use bassinet with one (1) child at a time.

STORAGE POUCH WARNINGS

GENERAL WARNINGS

• DO NOT leave a child unattended in this playpen.

• DO NOT use this playpen if you cannot exactly follow the

instructions that come with it.

• NEVER carry or move the play yard with child in it.

• AVOID SERIOUS INJURY by keeping ﬁngers clear of rail

joints, top corners, and from any moving parts when

assembling/adjusting the product to prevent pinching

and/or ﬁnger entrapment.

• ENSURE that play yard is fully erected before each use.

Check that:

• Four (4) top rails are completely LOCKED by pushing

down on them;

• The center of the ﬂoor is completely PUSHED DOWN;

• The mattress is lying ﬂat and is secured with all four

(4) hook-and-loop straps.

• NEVER use the play yard on uneven or unsafe surfaces.

• NEVER use near stoves, heaters or other heat sources.

• ALWAYS keep the play yard away from hazards that may

injure your child.

• DO NOT change, tamper with or modify any part of this product.

• DO NOT use this product if it is damaged in any way or

has missing parts.

• DO NOT allow children to climb into or out of the play

yard, or to hang onto the outside of the play yard to

avoid tipping the product.

• NEVER hang anything other than accessories that come

with this product on this play yard as it could cause the

product to become unstable.

• Les articles de literie mous présentent un risque de

suffocation pour l’enfant. NE PAS mettre d’oreiller, d’édredon

ou de matelas supplémentaire dans cet accessoire.

• NE JAMAIS placer un enfant sous le lit d’enfant.

• Utilisez le lit d’enfant avec un (1) enfant à la fois seulement.

MISES EN GARDE : POCHETTE DE RANGEMENT

MISES EN GARDE GÉNÉRALES

• NE PAS laisser sans surveillance un enfant qui utilise ce parc

pour enfant.

• NE PAS utiliser ce parc pour enfant à moins d’être en mesure

de suivre précisément les instructions qui l’accompagnent.

• NE JAMAIS transporter ni déplacer le parc lorsque l’enfant s’y trouve.

• PRÉVENIR LES BLESSURES GRAVES en gardant vos doigts

éloignés des joints des traverses, des coins supérieurs et

des pièces mobiles lors de l’assemblage ou du réglage du

produit pour prévenir de se pincer ou se prendre les doigts.

• S’ASSURER que le parc est complètement érigé avant chaque

utilisation. Bien vériﬁer que :

• Les quatre (4) traverses du haut sont VERROUILLÉES à

fond en poussant sur celles-ci ;

• Le centre de la plateforme est complètement POUSSÉ

VERS LE BAS ;

• Le matelas est bien à plat et ﬁxé à l’aide des quatre (4)

courroies auto-agrippantes.

• NE JAMAIS utiliser le parc sur des surfaces inégales ou

dangereuses.

• NE JAMAIS utiliser le parc à proximité de cuisinières, de

radiateurs ou d’autres sources de chaleur.

• S’assurer de TOUJOURS garder le parc éloigné de tout danger

pouvant blesser l’enfant.

• NE PAS modiﬁer, changer ni altérer aucune des pièces de produit.

• NE PAS utiliser ce produit s’il est endommagé de quelque

façon que ce soit, ni s’il y a des pièces manquantes.

• NE PAS laisser les enfants grimper dans le (ou hors du) parc, ni

s’accrocher à l’extérieur du parc aﬁn d’éviter que le produit bascule.

• NE JAMAIS accrocher quoi que ce soit sur ce parc autre que

les accessoires fournis avec ce produit, car le parc pourrait

devenir instable.

WARNING!

• To avoid possible tipping, NEVER place more

than 1.36 kg (3 lbs.) in each storage pouch.

• NEVER allow child to play with or hang on

storage pouch.

• Always keep objects out of child’s reach.

• TO AVOID SERIOUS INJURY, NEVER place sharp

or pointed objects in storage pouches.

• Pour éviter un renversement possible, NE JAMAIS

placer plus de 1,36 kg (3 lb) dans la pochette de

rangement.

• NE JAMAIS laisser l’enfant jouer avec ou se

suspendre à la pochette de rangement.

• Gardez toujours les objets hors de portée de l’enfant.

• POUR ÉVITER DE GRAVES BLESSURES, NE JAMAIS

placer d’objets tranchants ou pointus dans les

pochettes de rangement.

MISE EN GARDE!

• Extended exposure to weather could affect colour.

• DO NOT, EXCEPT AS DESCRIBED IN THESE INSTRUCTIONS,

MODIFY THIS PRODUCT OR DISASSEMBLE ANY PART.

This includes adding any parts or accessories by other

manufacturers as non-tested accessories can affect the

safety of the product.

• This product is NOT intended for commercial use.

SUFFOCATION WARNINGS

• DO NOT place any cord, strap or similar item in or near

this playpen that could become wrapped around a

child’s neck.

• DO NOT place this playpen near a window or patio door

where a child could reach the cord of a blind or curtain

and be strangled.

• NEVER place the play yard in any location where there

are cords within the child’s reach, such as telephone

cords, window blind cords, monitor cords, etc. as they

can strangle a child.

• NEVER attach strings to toys.

• NEVER use plastic shipping bags or other plastic ﬁlm as

mattress covers not sold and intended for that purpose.

They can cause suffocation.

• Small children and pets can force themselves into very

small openings.

• NEVER tie/add anything to/in the play yard

(i.e. accessories, toys, monitors, etc.) as this may cause

serious injury or death.

• STRANGULATION HAZARD: ALWAYS attach bassinet

securely. If the bassinet is not secured, at all locations

child could get neck trapped between bassinet and

playard frame.

• Une exposition prolongée du produit aux intempéries

pourrait altérer sa couleur.

• SAUF SI DÉCRIT DANS CES INSTRUCTIONS, NE PAS MODIFIER

CE PRODUIT NI DÉMONTER AUCUNE DE SES PIÈCES. Cela

comprend l’ajout de pièces et d’accessoires provenant

d’autres fabricants puisque tout accessoire non éprouvé peut

affecter la sécurité du produit.

• Ce produit n’est PAS destiné à un usage commercial.

RISQUE DE SUFFOCATION

• NE PAS mettre dans ce parc pour enfant ou à proximité

de celui-ci des cordes, sangles ou objets semblables qui

risqueraient de s’enrouler autour du cou de l’enfant.

• NE PAS placer ce parc pour enfant près d’une fenêtre ou

d’une porte-fenêtre où l’enfant pourrait saisir les cordes d’un

store ou d’un rideau et s’étrangler.

• NE JAMAIS placer le parc dans un endroit où des cordons

sont à la portée de l’enfant (cordons téléphoniques, de

stores, d’interphone de surveillance, etc.), car ils risquent

d’étrangler l’enfant.

• NE JAMAIS attacher de cordons aux jouets.

• NE JAMAIS utiliser des sacs en plastique en guise de couvre-

matelas ni aucun type de pellicule en plastique n’ayant pas été

destiné et vendu à cet effet. Ils risquent d’étouffer l’enfant.

• Les petits enfants et les animaux peuvent s’introduire dans

de très petites ouvertures.

• NE JAMAIS attacher NI ajouter quoi que ce soit au parc

(accessoires, jouets, interphones de surveillance, etc.), car

cela pourrait causer des blessures graves ou la mort.

• RISQUE DE STRANGULATION : Fixer TOUJOURS le lit d’enfant

en toute sécurité. Si le lit d’enfant n’est pas ﬁxé, à tous les

endroits l’enfant peut se coincer le cou entre le lit d’enfant et

le cadre du parc.

WARNING!

INFANTS CAN SUFFOCATE

• In gaps between a mattress too small or too

thick and product sides

• On soft bedding

NEVER add a mattress, pillow, comforter, or

padding. Use only the mattress/pad provided by

manufacturer.

LES ENFANTS PEUVENT ÉTOUFFER

• Dans les espaces entre un matelas trop petit ou

trop épais et les côtés du parc

• Sur une literie molie

NE JAMAIS ajouter de matelas, d’oreiller, d’édredon

ou de rembourrage. Utiliser uniquement le matelas/

coussin fourni par le fabricant.

WARNING!

NEVER LEAVE INFANT IN PRODUCT WITH SIDES

DOWN. Infant may roll into space between pad

and loose mesh side causing suffocation.

NE JAMAIS LAISSER L’ENFANT DANS LE PARC LORSQUE

LES PAROIS SONT ABAISSÉS. L’enfant pourrait rouler

et se retrouver dans l’espace entre le matelas et le

tissu en mailles provoquant ainsi la suffocation.

MISE EN GARDE!

PLEASE CHECK TO BE SURE YOU HAVE ALL THE

PARTS SHOWN BEFORE BEGINNING ASSEMBLY.

IF YOU ARE MISSING ANY PARTS, PLEASE DO NOT

RETURN THIS PRODUCT TO THE STORE. PLEASE

CALL OUR CUSTOMER SERVICE DEPARTMENT

AT 1-877-306-1001 OR CONTACT US AT

CUSTOMERSERVICE@HARMONYJUVENILE.COM.

PLAYARD SETUP

1. Remove all contents from packaging, and discard box and

polybags.

2. The playard comes packed within the carry case and wrapped

within the mattress:

• Remove playard/mattress assembly.

!MATTRESS FOAM MAY BE INDENTED FROM PACKING.

ALLOW UP TO 48 HOURS FOR MATTRESS FOAM TO

FULLY DECOMPRESS.

TO OPEN:

3. Open the three (3) hook-and-loop straps

securing the mattress.

4. Stand playard on feet and wheels with the CENTER UP.

Do NOT push center locking mechanism down yet.

!ALL FOUR RAILS MUST BE SECURELY LOCKED AND RIGID

BEFORE CENTER LOCKING MECHANISM IS PUSHED DOWN.

VEUILLEZ BIEN VÉRIFIER QUE VOUS AVEZ TOUTES

LES PIÈCES INDIQUÉES AVANT DE COMMENCER

L’ASSEMBLAGE. S’IL VOUS MANQUE DES PIÈCES,

VEUILLEZ NE PAS RETOURNER LE PRODUIT AU

MAGASIN. VEUILLEZ APPELER NOTRE SERVICE À LA

CLIENTÈLE AU 1-877-306-1001 OU NOUS JOINDRE À

CUSTOMERSERVICE@HARMONYJUVENILE.COM.

ASSEMBLAGE DU PARC

1. Vider le contenu de son emballage et jeter la boîte et les sacs de

polyéthylène.

2. Le parc est emballé dans le sac de transport et enveloppé dans le

matelas :

• Retirer le parc et le matelas.

!LA MOUSSE DU MATELAS PEUT ÊTRE INDENTÉE PAR

L’EMBALLAGE. LAISSER JUSQU’À 48 HEURES POUR QUE LA

MOUSSE DU MATELAS SE DÉCOMPRESSE COMPLÈTEMENT.

POUR OUVRIR :

3. Ouvrer les trois (3) courroies auto-agrippantes du

matelas.

4. Placer le parc debout sur ses pieds et roues avec le CENTRE

RELEVÉ. Ne PAS pousser le mécanisme de verrouillage du centre

vers le bas immédiatement.

!CHACUNE DES QUATRE TRAVERSES DOIT ÊTRE BIEN

VERROUILLÉE ET RIGIDE AVANT D’ENFONCER LE MÉCANISME

DE VERROUILLAGE VERS LE BAS.

PARTS LIST / LISTE DE PIÈCES

STOP

ARRÊT

Playard

Parc

Mattress

Matelas

Carry case

Sac de

transport

Bassinet with

pre-installed bars

Lit d’enfant avec

barres préinstallées

88a 8b

5. Each railing has TWO (2) locks as shown. Both locks on each

railing MUST ‘click’ and lock for the playard to be secure:

• Grasp railing ﬁrmly and lift upwards. You will hear

TWO (2) ‘clicks’.

• Repeat on all four (4) rails.

6. Slightly lift one end of the playard and push

center locking mechanism down.

!ENSURE all railings are securely locked

by pushing down on each rail. If rail is not

locked, re-lift center locking mechanism and

pull up again until rail ‘clicks’ into its locked

position. If rails do not lock, lift the center

locking mechanism HIGHER.

7. Grasp mattress and pull outward gently while

placing into playard. Place mattress into playard

ENSURING padded side up.

8. Secure mattress to

playard by inserting

all four (4) hook-and-

loop straps through

the corresponding

holes in the playard

ﬂoor, and securely

adhering underneath

as shown.

5. Chaque traverse est dotée de DEUX (2) dispositifs de verrouillage, tel

qu’illustré. Chacun des dispositifs devra OBLIGATOIREMENT émettre

un déclic et s’être verrouillé pour que le parc soit bien sécurisé :

• Saisir la traverse fermement et la soulever vers le haut jusqu’à ce

que DEUX (2) déclics se fassent entendre.

• Répéter l’opération avec les quatre (4) traverses.

6. Soulever légèrement une extrémité du parc et

pousser le mécanisme de verrouillage vers le bas.

!S’ASSURER que toutes les traverses sont bien

verrouillées en appuyant sur chacune d’elles.

Si une traverse n’est toujours pas verrouillée,

soulever le mécanisme de verrouillage et tirer la

traverse vers le haut à nouveau jusqu’à ce qu’un

déclic conﬁrme qu’elle est bien verrouillée. Si les

traverses ne se verrouillent toujours pas, soulever

de nouveau le mécanisme de verrouillage encore

PLUS HAUT.

7. Saisir le matelas et tirer doucement vers l’extérieur

tout en le plaçant dans le parc. Placer le matelas

dans le parc EN S’ASSURANT que la face

rembourrée est tournée vers le haut.

8. Fixer le matelas au parc

en insérant chacune

des quatre (4) courroies

auto-agrippantes dans

les trous correspondants

de la plateforme du

parc, et les sécuriser tel

qu’illustré.

WARNING!

NEVER LEAVE CHILD IN PRODUCT WITH SIDE

LOWERED. Be sure side is in raised and locked

position whenever child is in product.

NE JAMAIS LAISSER L’ENFANT DANS LE PARC

LORSQUE LES PAROIS SONT ABAISSÉES. S’assurer

que toutes les parois sont levées et verrouillées

lorsque l’enfant est dans le parc.

1 2

MISE EN GARDE!

a. Pull upwards on mattress to ensure it is securely

fastened in place.

b. Smooth out mattress by placing both hands at

the center of the mattress and move outwards.

Ensure all boards and foam are completely ﬂat.

TO FOLD:

1. Release four (4) hook-and-loop straps

attaching the mattress to the Playard, and

remove mattress.

2. Identify the fabric strap on the center locking

mechanism on the ﬂoor of the playard.

Pull upwards to the height of the rails.

NOTE: Rails will NOT unlock until center ﬂoor

locking mechanism is pulled up.

3. To unlock each rail:

a. Place hand over the center of each rail’s

locking mechanism.

b. While grasping the rail, lift slightly and

SQUEEZE the unlocking mechanism to

unlock. Then push down while squeezing

the mechanism.

c. BOTH sides of each rail’s locking

mechanism must be released/unlocked

for the rail to fold downwards.

!IF TOP RAILS DO NOT UNLOCK, DO NOT

FORCE THEM DOWNWARDS. RETURN RAIL

BACK TO LOCKED POSITION AND REPEAT

STEPS. IF YOU CONTINUE TO HAVE TROUBLE,

LIFT CENTER LOCKING MECHANISM HIGHER.

4. Move railings towards center.

a. Tirer le matelas vers le haut pour vous assurer qu’il est bien

ﬁxé.

b. Lisser le matelas en plaçant les deux mains au centre du

matelas et se déplacer vers l’extérieur. S’assurer que toutes les

planches et la mousse sont complètement plates.

POUR PLIER :

1. Relâcher les quatre (4) courroies auto-agrippantes

qui ﬁxent le matelas au parc et retirer le matelas.

2. Repérer la sangle en tissus sur le mécanisme de

verrouillage au centre de la plateforme du parc.

Tirer vers le haut à la hauteur des traverses.

REMARQUE : Les traverses ne se déverrouilleront

PAS avant que le mécanisme de verrouillage soit

tiré vers le haut.

3. Pour déverrouiller les traverses :

a. Placer la main au centre du dispositif de

déverrouillage de chaque traverse.

b. Saisir la traverse et soulever légèrement tout en

SERRANT le dispositif de déverrouillage. Une

fois la traverse déverrouillée, pousser la vers le

bas sans desserrer le mécanisme.

c. Les DEUX côtés du dispositif de déverrouillage

doivent être déverrouillés pour que la traverse

puisse se replier vers le bas.

!SI LES TRAVERSES DU HAUT NE SE

DÉVERROUILLENT PAS, NE PAS LES FORCER

VERS LE BAS. REMETTRE LES TRAVERSES À

LEUR POSITION VERROUILLÉE ET RÉPÉTER

LES ÉTAPES. SI LE PROBLÈME PERSISTE, TIRER

LE MÉCANISME DE VERROUILLAGE DE LA

PLATEFORME ENCORE PLUS HAUT.

4. Pousser les traverses vers le centre.

PULL UP

TIRER VERS

1 2

Release two locks

Relâche deux verrous

WARNING!

Infants can suffocate in gaps between the

mattress. ENSURE that the mattress is securely

fastened in place. Lift mattress to ensure it is

securely attached.

Un enfant peut s’étouffer dans les fentes du matelas.

S’ASSURER que le matelas est bien ﬁxé. Soulever

le matelas aﬁn de s’assurer qu’il est bien attaché.

MISE EN GARDE!

5. Wrap mattress around playard and

fasten hook-and-loop straps to

secure - as shown.

6. Insert mattress/playard assembly

into carry case ensuring case is fully

zipped when closing. Store bassinet

in case.

BASSINET SETUP

1. Spread out bassinet and place inside playard

with hook-and-loop patches facing upward.

Align the zipper’s start/end corner on the

bassinet to the zipper on the playard.

2. Slide the beginning parts of the zipper

together. Carefully fasten the zipper around

the four sides of the playard to the zipper’s

end point.

3. Fasten buckle at the end of

zipper as shown.

4. Cover the buckle with the

fabric ﬂap by closing it with

the hook-and-loop fastener.

5. Envelopper le parc avec le matelas et

ﬁxer les courroies auto-agrippantes

tel qu’illustré.

6. Insérer le matelas et le parc ensemble

dans le sac de transport s’assurer que

le sac est entièrement zippé lors de la

fermeture. Entreposer le lit d’enfant

dans le sac.

ASSEMBLAGE DU LIT D’ENFANT

1. Déplier le lit d’enfant et le placer à l’intérieur du

parc avec les quatre (4) plaques auto-agrippantes

tournées vers le haut. Aligner le coin de début/

ﬁn de la fermeture à glissière du lit d’enfant avec

la fermeture à glissière du parc.

2. Faire glisser ensemble les parties de la fermeture

à glissière. Faire coulisser avec précaution la

fermeture à glissière sur les quatre côtés du parc,

jusqu’à l’extrémité de la fermeture.

3. Attacher la boucle à

l’extrémité de la fermeture à

glissière comme indiqué.

4. Couvrir la boucle avec le rabat

en tissu en le fermant avec la

fermeture auto-agrippante.

WARNING!

Play yard must be fully erected prior to bassinet

setup, and mattress must be removed.

Use bassinet with one (1) child at a time.

Le parc doit être entièrement érigé avant de

procéder à l’assemblage du lit d’enfant et le matelas

doit aussi être retiré.

Utilisez le lit d’enfant avec un (1) enfant à la fois

seulement.

MISE EN GARDE!

5. Connect opposing bassinet bars that are

pre-installed onto the bottom of the bassinet.

a. Insert tapered end of bar into end of other

bar with hole in it. Repeat with other set

of bars.

!BASSINET BARS MUST BE ASSEMBLED

BEFORE PLACING MATTRESS IN BASSINET.

6. Grasp mattress and pull outward gently while

placing into bassinet. Place mattress into

bassinet ENSURING padded side up and all

four (4) hook-and-loop patches under the

mattress are attached to matching hook-and-

loop patches on the bassinet.

a. Pull upwards on mattress to ensure it is

securely fastened in place.

b. Smooth out mattress by placing both hands

at the center of the mattress and move

outwards. Ensure all boards and foam are

completely ﬂat.

WARNING!

Infants can suffocate in gaps between the mattress.

ENSURE that the mattress is securely fastened in

place. Lift mattress to ensure it is securely attached.

5. Connecter les barres du lit d’enfant opposées qui

sont préinstallées sur le fond du lit d’enfant.

a. Insérer l’éxtrémité efﬁlée de la barre dans

l’éxtrémité de l’autre barre munie d’un trou.

Répéter l’opération avec l’autre paire de barres.

!LES BARRES DOIVENT ÊTRE ASSEMBLÉS AVANT

DE PLACER LE MATELAS DANS LE LIT D’ENFANT.

6. Saisir le matelas et tirer doucement vers

l’extérieur tout en le plaçant dans le lit d’enfant.

Placer le matelas dans le lit d’enfant EN

S’ASSURANT que la face rembourrée est tournée

vers le haut et les quatre (4) plaques auto-

agrippantes situés sous le matelas sont ﬁxés aux

plaques à auto-agrippantes correspondants sur le

lit d’enfant.

a. Tirer le matelas vers le haut pour vous assurer

qu’il est bien ﬁxé.

b. Lisser le matelas en plaçant les deux mains

au centre du matelas et se déplacer vers

l’extérieur. S’assurer que toutes les planches et

la mousse sont complètement plates.

Un enfant peut s’étouffer dans les fentes du matelas.

S’ASSURER que le matelas est bien ﬁxé. Soulever le

matelas aﬁn de s’assurer qu’il est bien attaché.

MISE EN GARDE!

WARNING!

ENSURE that the bassinet zipper and buckle are

completely fastened!

ENSURE that all bassinet fabric lies FLAT and

TAUGHT against the playard frame.

FALL HAZARD - Always check that the bassinet is

securely locked on the base/stand.

STRANGULATION HAZARD - Always attach

bassinet securely. If the bassinet is not secured,

at all locations child could get neck trapped

between bassinet and playard frame.

S’ASSURER que la fermeture à glissière et la boucle

du lit d’enfant sont bien fermées!

S’ASSURER que tout le tissu du lit d’enfant repose à

PLAT et APPUYÉ contre le cadre du parc.

RISQUE DE CHUTE - Toujours s’assurer que le lit d’enfant

est bien aggripé à la base en le tirant vers le haut.

RISQUE DE STRANGULATION - Fixer toujours le lit

d’enfant en toute sécurité. Si le lit d’enfant n’est pas

ﬁxé, à tous les endroits l’enfant peut se coincer le cou

entre le lit d’enfant et le cadre du parc.

MISE EN GARDE!

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

• De temps à autres, inspectez le parc pour trouver des pièces

usées, du matériel déchiré ou décousu. Remplacez ou réparez

les pièces au besoin.

• Si le parc est utilisé à la plage, vous DEVEZ enlever tout le

sable accumulé, y compris sur les pattes du parc, avant ranger

celui-ci dans le sac de transport. Le sable peut endommager

les dispositifs de verrouillage des traverses.

• Le parc et le matelas peuvent être nettoyés en surface

seulement. Utilisez uniquement un savon ou un détergent

ménager et de l’eau tiède.

• Le sac de transport peut être lavé à la machine, à l’eau tiède, au

cycle délicat. Suspendre pour sécher. NE PAS UTILISER D’EAU

DE JAVEL.

GARANTIE

Ce produit est fabriqué par Harmony Juvenile Products® (HJP).

HJP s’engage aux dispositions suivantes devant l’acheteur au

détail de ce produit :

GARANTIE LIMITÉE D’UN AN

La couverture de la garantie de ce produit comprend tout matériel

et main-d’œuvre pour une période d’un an suivant la date du

premier achat. Le reçu original est requis pour valider votre

garantie. À sa discrétion, HJP fournira des pièces de rechange pour

ce produit ou remplacera le produit. HJP se réserve le droit de cesser la

suite, de modiﬁer, ou de substituer étoffes, pièces, modèles ou produits.

Pour présenter une réclamation au titre de cette garantie,

vous devrez contacter le service à la clientèle HJP via

[email protected], en appelant 1-877-306-1001,

ou en écrivant au 2435 rue Guénette, Montréal, Québec, Canada,

H4R 2E9.

Une preuve d’achat est requise et tous frais d’expédition devront

être payés par le consommateur.

RESTRICTIONS

Cette garantie ne couvre pas les dommages causés par la

négligence, le mésusage ou tout usage non conforme aux

directives du présent manuel.

RESTRICTIONS DES DOMMAGES

La garantie et les recours invoqués par la présente sont exclusifs et

remplacent tout autre, qu’il soit par écrit ou verbal, exprimé ou tacite.

En aucun cas ne sera tenu responsable devant le consommateur ni

HJP ni tout détaillant à la vente de ce produit pour tout dommage, y

inclut tout dommage connexe ou corrélatif, pour perte de jouissance

découlant de l’usage ou empêchement d’usage de ce produit.

VEUILLEZ ENREGISTRER CE PRODUIT DANS LES 30 JOURS

SUIVANTS L’ACHAT DU PRODUIT AFIN D’ACCÉLÉRER LES

RÉCLAMATIONS AU TITRE DE LA GARANTIE ET AUX FINS DE

VÉRIFICATION DE LA DATE D’ACHAT.

CARE AND MAINTENANCE

• From time to time, check your playard for worn parts, torn

material or stitching. Replace or repair the parts as needed.

• If playard is used at the beach, you MUST clean sand off

your playard, including the feet, before packing it into carry

case. Sand may damage top rail lock.

• The playard and mattress are surface wash only. Use only

household soap or detergent and warm water.

• To wash carry case, machine wash in warm water on delicate

cycle and drip-dry. DO NOT USE BLEACH.

WARRANTY

This product was manufactured by Harmony Juvenile

Products® (HJP). HJP warrants this product to the original

retail purchaser as follows:

LIMITED 1-YEAR WARRANTY

This product is warranted against defective materials and

workmanship for one year from the date of original purchase.

An original receipt is required to validate your warranty. HJP

will, at its option, provide replacement parts for this product

or replace this product. HJP reserves the right to discontinue or

change fabrics, parts, models or products, or to make substitutions.

To make a claim under this warranty, you must contact HJP

Customer Service at [email protected], or

call 1-877-306-1001, or write to 2435 rue Guénette, Montreal,

Quebec, Canada, H4R 2E9.

Proof of purchase is required and shipping charges are the

responsibility of the consumer.

WARRANTY LIMITATIONS

This warranty does not include damages which arise from

negligence, misuse, or use not in accordance with this

instruction manual.

LIMITATIONS OF DAMAGES

The warranty and remedies as set forth above are exclusive and

in lieu of all others, oral or written, expressed or implied. In no

event will HJP or the retailer selling this product be liable to you

for any damages, including incidental or consequential damages,

or loss of use arising out of the use or inability to use this product.

PLEASE REGISTER THIS PRODUCT WITHIN 30 DAYS OF

PURCHASE TO EXPEDITE WARRANTY CLAIMS AND TO

VERIFY ORIGINAL DATE OF PURCHASE.

Harmony Play & Go Elite Manuel utilisateur

Marque: Harmony

Modèle: Play & Go Elite

Catégorie: Meubles de bébé

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Harmony Play & Go Elite User manual

Harmony Play & Go Elite Manuel utilisateur

Harmony Play & Go Elite Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents