Thorens TD 1600 Mode d'emploi

TD 1600 / TD 1601 -

TP 160

BEDIENUNGSANLEITUNG

USER GUIDE

MANUEL D’UTILISATION

www.thorens.com

Thorens GmbH

Lustheide 85 · 51427 Bergisch Gladbach · Deutschland

www.thorens.com · [email protected]

3INHALT

Inhalt Seite

Inhalt 3

Sehr geehrter Kunde 4

Garantie 5

Sicherheitsanweisungen 6

Die Thorens Serie 1600 7

Auspacken und Montage des Laufwerks 8

Tonarm und Tonabnehmersystem 10

Einstellung und Justage des Tonarms 12

Höhenverstellung des Tonarms (VTA) 14

Einstellung des Azimuth 17

Elektrische Anschlüsse 18

Aufstellung des Plattenspielers 19

Betrieb des Plattenspielers 20

Thorens TD 1600 / TD 1601 21

Technische Daten 23

4SEHR GEEHRTER THORENS-KUNDE

Sehr geehrter Thorens-Kunde,

herzlichen Dank für Ihr Vertrauen in unser Produkt, den Plattenspieler TD 1600 bzw. TD 1601. Mit dem Kauf

dieses Plattenspielers haben Sie ein Präzisions-Instrument zur Wiedergabe von Schallplatten erworben, das,

um seiner Aufgabe gerecht zu werden, mit Sorgfalt behandelt und aufgestellt werden muss. Laufwerk und

Tonarm garantieren höchste Qualität, auch noch nach Jahren.

Verständlicherweise wollen Sie möglichst sofort mit dem Musikhören beginnen, wir bitten Sie jedoch: Lesen

Sie bitte diese Anleitung vor dem ersten Gebrauch aufmerksam durch, damit Sie das Laufwerk optimal nutzen

können und lange daran Freude haben.

Wir haben uns bemüht, alles Notwendige und Wissenswerte in dieser Anleitung unterzubringen.

Sollten Sie noch Fragen haben, die hier nicht beantwortet werden, so

wenden Sie sich bitte direkt an Ihren Händler oder schreiben Sie an [email protected].

Ihr Thorens-Team

5GARANTIE

Garantie

Es gelten die gesetzlichen Garantiebestimmungen. Tritt innerhalb der Garantiezeit ein Mangel an Ihrem Ge-

rät auf, so benachrichtigen Sie Ihren Händler unter Angabe der Art der Störung. Falls der Fehler nicht vor Ort

durch Zusenden eines entsprechenden Ersatzteiles bei einfachen Fehlern behoben werden kann, senden Sie

das Gerät bitte nach Rücksprache in der Originalverpackung an an die Thorens GmbH in Bergisch Gladbach

ein. Sollte keine Originalverpackung mehr vorhanden sein, können Sie diese von Thorens gegen Gebühr

erhalten. Die Einsendung hat frei Haus zu erfolgen. Unfrei eingesandte Waren werden nicht angenommen.

Der Rückversand erfolgt frei Haus. Verschicken Sie den Plattenspieler niemals ohne die Transportsicherungs-

schrauben.

Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung oder durch äußere mechanische Einwirkungen

erfolgen, sowie Transportschäden sind durch die Garantie nicht abgedeckt. Die Garantie erstreckt sich nur auf

das Laufwerk und den Motor inklusive Netzteil sofern nicht von Thorens. Tonarme und Tonabnehmer haben

die vom jeweiligen Hersteller gewährte Garantie.

Für weitere Fragen steht Ihnen unser Service jederzeit gerne zur Verfügung.

WICHTIG!

BEWAHREN SIE DIE GERÄTEVERPACKUNG AUF, FALLS DAS GERÄT ZUM TRANSPORT VERPACKT

WERDEN MUSS.

NEHMEN SIE IN DIESEM FALL DEN PLATTENTELLER VOM GERÄT AB, UND LEGEN SIE IHN ORIGI-

NALVERPACKT UNTEN IN DEN KARTON.

Warnung!

Um Brandgefahr oder elektrischen Schäden vorzubeugen, darf das Gerät weder Feuchtigkeit noch

Regen ausgesetzt werden. Stellen Sie vor dem Einschalten des Geräts sicher, dass am Netzteil die für

Ihr Land korrekte Spannung eingestellt ist (115V/230V).

6SICHERHEITSANWEISUNGEN

Sicherheitsanweisungen

2011/65/EU & (EU)2015/863

7DIE THORENS SERIE 1600

Die Thorens Serie 1600

Die beiden Modelle Thorens TD 1600 und TD 1601 sind Präzisionsplattenspieler in der Tradition der TD 160

Modelle des vergangenen Jahrhunderts, die eng mit dem hervorragenden Ruf der Geräte der Marke Thorens

verbunden sind.

Das bedämpfte und nahezu taumelfreie, auf drei Kegelfedern stehende Subchassis, sowie der komplett neu

entwickelte hochpräzise Tonarm Thorens TP 160 übertragen zusammen mit einem hochwertigen, geregelten

Synchronmotor und ausgefeilten Antriebselektronik die Faszination der alten Thorens Plattenspieler in das 21.

Jahrhundert.

Beide Modelle verfügen über symmetrische und unsymmetrische Ausgänge in XLR und Cinch.

Der Unterschied zwischen den Modellen TD 1600 und TD 1601 besteht allein in der Ausstattung. Der TD 1600

ist ein puristischer, rein manueller Plattenspieler, der TD 1601 wendet sich an den mehr komfortorientierten

Vinylfreund und bietet einen elektrischen Tonarmlift, sowie eine berührungslos arbeitende elektronische Endab-

schaltung mit Anheben des Tonarms am Plattenende.

8AUSPACKEN UND MONTAGE DES LAUFWERKS

Auspacken und Montage des Laufwerks

Entnehmen Sie vorsichtig das Gerät und alle

Zubehörteile der Verpackung.

Achtung: Das externe Netzteil ist in einem

separaten Fach innerhalb der Styroporverpa-

ckung eingelegt.

Entfernen Sie die beiden Transportsicherungs-

schrauben am Innenteller (Fig. 1). Sie

beﬁnden sich von vorne aus gesehen vor und

hinter dem Innenteller und ﬁxieren das Sub-

chassis für den Transport. Behalten Sie diese

beiden Schrauben an einem sicheren Ort, denn

bevor der Plattenspieler transportiert wird, soll-

ten sie wieder eingedreht werden, um Beschä-

digungen am Gerät zu vermeiden.

Entnehmen Sie den Antriebsriemen der Ver-

packung und legen ihn um den Innenteller und

danach um den Antriebspulley des Motors

links vom Innenteller (Fig. 2). Wenn der Riemen

liegt, drehen Sie den Teller einige Umdrehun-

gen mit der Hand, damit der Riemen sich

gleichmäßig um den Teller legt.

Fig. 1 Ansicht von oben Fig. 2

9AUSPACKEN UND AUFSTELLEN

Setzen Sie dann den Aussenteller vorsichtig

und ohne zu verkanten, auf den Innenteller auf.

Das Subchassis senkt sich durch das zusätz-

liche Gewicht ein wenig ab. Danach legen Sie

die Gummimatte auf den Teller (Fig. 3).

Damit ist der Antrieb fertig installiert.

Im nächsten Schritt setzen sie nun die Staub-

schutzhaube auf. Falls Sie das Gerät ohne

Staubschutzhaube betreiben möchten, über-

springen Sie diesen Schritt.

Dazu entnehmen Sie Haube und Scharniere

der Verpackung und installieren die Haube wie

in den folgenden Schritten beschrieben:

Zunächst legen Sie die beiden Scharniere

bereit (Fig. 4) und schieben Sie mit der oenen

Seite über die in der Rückwand der Haube

vorbereiteten Aussparungen (Fig. 5). Zweck-

mäßigerweise liegt die Haube dazu ﬂach auf

der Oberseite, bspw. auf einem Tisch.

Nehmen Sie nun die so vorbereitete Haube

und schieben sie vorsichtig den unteren Teil

der Scharniere in die entsprechenden Führun-

gen an der Zarge (Fig. 6).

Fig. 3 TD 1601 mit fertig installiertem

Teller und vorbereitetem Tonarm mit

Headshell

Fig. 5 Einsetzen der Haubenschar-

niere

Fig. 6 Installieren der Staubschutz-

haube

Fig. 4

10 TONARM UND TONABNEHMERSYSTEM

Tonarm und Tonabnehmersystem

Ihr neuer Thorens TD 1600 bzw. TD 1601 wird

mit dem Tonarm Thorens TP 160 ausgelie-

fert. Dieser Arm verfügt über ein hochpräzises

Schneidlager, eine Aufnahme für Wechsel-

headshells nach SME-Standard und eine neue,

sehr präzise Antiskatingeinstellung mittels Fe-

dermechanismus. Die Einstellung der Armhöhe

(VTA), sowie des Azimuth sind möglich.

Ein Tonabnehmer ist nicht im Lieferumfang ent-

halten. Ihr Thorens-Händler bietet Ihnen eine

reiche Auswahl an Tonabnehmern an und sorgt

für den Einbau und die korrekte Justage.

Fig. 7 Thorens

Tonarm TP 160

Fig. 8 Lagerblock, installiertes

Gegengewicht mit Skala für

die Auﬂagekraft und Antiska-

tingeinstellung.

11TONARM UND TONABNEHMERSYSTEM

Das Tonarmgegengewicht wurde zum Trans-

port entfernt und separat verpackt.

Das Gewicht des Tonarms TP 160 ist zwei-

teilig, um Tonabnehmer mit unterschiedlichem

Eigengewicht sicher ausbalancieren zu können.

Dabei sind die beiden Teile mit zwei Schrauben

verbunden, die sich leicht lösen lassen (Fig.

10). Es empﬁehlt sich, das Gewicht so einzu-

stellen, dass es möglichst nah am Tonarmlager

sitzt, um die Hebelwirkung auf den Arm mög-

lichst gering zu halten. Daher sollte zunächst

immer geprüft werden, ob sich der Arm mit

den beiden verbundenen Gewichten ausbalan-

cieren lässt. Ist das nicht möglich, schrauben

sie den hinteren Teil des Gegengewichts ab.

Fig. 9 Lagerblock mit zusammenge-

setztem Gegengewicht

Fig. 10 zweiteiliges Gegengewicht

auseinander geschraubt.

12 EINSTELLUNG UND JUSTAGE DES TONARMS

Einstellung und Justage des Tonarms

Zur korrekten Einstellung des Arms gehen Sie wie folgt vor:

01. Falls nicht schon durch Ihren Händler geschehen, montieren Sie den Tonabnehmer gemäß Anleitung des

Herstellers in die Headshell des TP 160, lassen aber den Nadelschutz noch aufgesetzt. Die Headshell des

TP 160 bietet eine Aufnahme mit zwei Langlöchern für Tonabnehmer mit Standard Halbzoll-Befestigung

(½ ”, ca. 12,5 mm).

02. Schrauben sie das Gegengewicht hinten auf das Ende des Tonarms (Fig. 9).

03. Drehen Sie das Einstellrad für das Antiskating rechts hinten am Tonarmlager auf den Wert 0 (Null).

04. Verriegeln Sie den Arm und klappen den Lifthebel nach vorne (TD 1600) bzw. senken Sie den Motorlift

(Fig. 21) ab (TD 1601) sodass der Tonarm nicht mehr auf der Liftbank auﬂiegt.

05. Lösen Sie die Tonarmverriegelung und führen den Arm am Fingerhebel vorsichtig mit der Hand aus der

Ruheposition, sodass er frei auf und ab schwingen kann. Je nach Position des Gegengewichts wird der

Arm entweder vorne nach unten oder nach oben ziehen. Korrigieren Sie die Position grob durch Drehen

des Gegengewichts.

06. Wenn keine Gefahr besteht, dass der Tonabnehmer den Plattenteller oder das Chassis berührt, entfernen

Sie den Nadelschutz.

07. Drehen Sie jetzt das Gegengewicht bis der Tonarm frei schwebend und in der Waagerechten schwebt.

Strebt er nach unten drehen sie in die andere Richtung bis der Tonarm sich weder nach unten oder oben

bewegt. Damit ist die Nullposition erreicht.

08. Setzen Sie den Arm wieder in die Ruheposition auf die Stütze und verriegeln ihn.

09. Am Gegengewicht beﬁndet sich ein Ring mit einer Skala für die Auﬂagekraft in Gramm (Fig. 8), der sich

unabhängig vom Gewicht bewegen lässt. Drehen Sie nun diesen Ring alleine, ohne das ganze Gewicht

zu verdrehen, bis die 0 oben gegenüber der Markierung auf dem Lagerblock des Tonarms steht.

10. Die gewünschte Auﬂagekraft wird durch Verdrehen des Gegengewichts als Ganzes bis die entsprechende

13EINSTELLUNG UND JUSTAGE DES TONARMS

Zahl oben steht, eingestellt. Die passenden Werte liefert Ihnen der Anbieter Ihres Tonabnehmers. Für das

Thorens TAS 1600 Tonabnehmersystem bspw. beträgt die empfohlene Auﬂagekraft 2 Gramm, d.h. Sie

verdrehen das Gewicht, bis die 2 oben steht.

11. Jetzt stellen Sie das Antiskating gemäß der Empfehlung des Anbieters Ihres Tonabnehmers ein. Als

Faustregel kann man sagen, dass bei elliptischen geschlienen Nadeln die Werte für Auﬂagekraft und

Antiskating übereinstimmen sollen, während bei moderneren Schlien oft davon abgewichen wird. Wen-

den Sie sich zur Sicherheit dazu an Ihren Händler oder an den Hersteller des Tonabnehmers.

Zum Anschluss des Tonabnehmersystems werden die vier farblich gekennzeichneten Anschlusslitzen auf die

entsprechenden Anschluss-Stifte des Tonabnehmers geschoben.

Verbinden Sie nach folgendem Schema, falls der Tonabnehmer keine Farbkennung aufweist:

R rechter Kanal (Signal +) ➔ rot

G rechter Kanal (Masse/Signal -) ➔ grün

L linker Kanal (Signal +) ➔ weiß

G linker Kanal (Masse/Signal -) ➔ blau

Gehen Sie bei allen diesen Einstellungen bitte äußerst vorsichtig vor, um die Nadel des Tonabnehmers

nicht zu beschädigen!

14 HÖHENVERSTELLUNG DES TONARMS (VTA)

Höhenverstellung des Tonarms (VTA)

Der Tausch eines Tonabnehmers erfordert u.

U. eine Korrektur der Armhöhe. Als Faustregel

gilt hierbei, dass der Arm beim Abspielen einer

Schallplatte von der Seite aus gesehen parallel

zur Oberﬂäche der Platte stehen soll. Ist dies

nicht der Fall, weil der neue Tonabnehmer ent-

weder höher oder niedriger baut, dann muss

die Armhöhe entsprechend angepasst werden.

Beim Tonarm Thorens TP 160 werden dazu

zwei Inbus-Schlüssel (1,5mm und 2,5mm) und

ein Metallstift benötigt. Alle diese Werkzeuge

gehören zum Lieferumfang. Zur Kontrolle der

Parallelität eignen sich z.B. ein Geodreieck

oder eine transparente Schablone mit aufge-

druckten parallelen Linien.

Die Höhenverstellung des TP 160 wird hier be-

schrieben. Nach dem Lösen von drei Schrau-

ben kann der Arm werkzeuglos in der Höhe

verstellt werden.

1. Basisarretierung lösen

Die markierte Schraube mit dem mitgelieferten

2,5mm Inbus lösen, aber nicht entfernen.

Fig. 11 Basisarretierung am Tonarm.

15HÖHENVERSTELLUNG DES TONARMS (VTA)

2. Tonarmﬁxierung lösen

Dazu müssen die beiden Schrauben rechts

und links an der Armbasis mit dem beigelegten

1,5mm Inbus gelöst werden. Auch hier dürfen

diese Schrauben keinesfalls entfernt werden.

Die beiden Schrauben beﬁnden sich jeweils

unter dem silbernen Lochring an der Armbasis.

Eine außen und die andere zum Teller hin.

ACHTUNG: Ausschließlich die Schrauben

unter dem silbernen Lochring lösen!

3. Tonarmhöhe einstellen

Jetzt kann durch Drehen des silbernen Loch-

rings der Arm höher gestellt (Linksdrehung)

oder abgesenkt werden (Rechtsdrehung).

Dazu nutzt man am besten den beigelegten

Metallstift. Der Ring lässt sich allerdings auch

mit der Hand drehen.

Wenn die Höhe passt, alle Schrauben wieder

handfest anziehen.

In manchen Fällen kann es danach vorkom-

men, dass der Lift auch neu justiert. muss, weil

der Arm auch im abgesenkten Zustand auf

Fig. 12 Position der äusse-

ren Arretierungsschraube

Arretierungsschraube

Fig. 13 Position der inneren

Fig. 14 Verstellen der Armhöhe mittels

Werkzeug.

16 HÖHENVERSTELLUNG DES TONARMS (VTA)

der Liftbank aufsitzt oder nicht weit genug

angehoben werden kann. Nach Lösen der

Schraube (Fig 15) mit dem 1,5mm Inbus

kann die Lifthöhe justiert werden.

Fig. 15 Höhenanpassung des Lifts.

17EINSTELLUNG DES AZIMUTH

Einstellung des Azimuth

Der Azimuth bezeichnet den korrekten senk-

rechten Eintauchwinkel des Abtastdiamanten in

die Rillen der Schallplatte, d.h. von vorne ge-

sehen muss der Diamant exakt senkrecht auf

der Platte stehen. Zur Kontrolle verwendet man

am einfachsten einen Spiegel, auf den man den

Tonkopf absenkt. Tonabnehmersystem und das

Abbild müssen eine Linie ohne Knick bilden.

Alternativ empﬁehlt sich die Verwendung einer

durchsichtigen Schablone mit Linienraster, durch

die eine Schrägstellung von Headshell und Ton-

abnehmer direkt sichtbar wird. U.U. kann man

dazu auch ein handelsübliches Geodreieck be-

nutzen.

Die Verstellung des Azimuths erfolgt am ein-

fachsten über die Verstellschraube der Headshell

(Fig. 16). Sie beﬁndet sich auf der Unterseite der

Headshell, direkt am Anschluss für den Tonarm.

Dazu wird die Headshell zunächst vom Arm

abgenommen. Nach vorsichtigem Lösen der

Schraube mittels Inbus kann die gesamte Heads-

hell um das Anschlussstück verdreht und so eine

evtl. Fehlstellung korrigiert werden. Nicht ver-

gessen, nach der Korrektur die Schraube wieder

festzuziehen.

Fig. 16 Headshell mit Schraube zur

Verstellung des Azimuth.

18

Aufstellung des Plattenspielers

Das Subchassis

Die Thorens TD 1600 und TD 1601 sind mit einem gegenüber der Zarge federnd gelagerten Subchassis ausge-

rüstet, das mechanische Störungen über den Untergrund und Resonanzen des Antriebsmotors neutralisiert.

Dieses Subchassis besteht aus einer speziell geformten MDF-Platte, auf der drei bedämpfte Kegelfedern auf der

Bodenplatte der Zarge verschraubt sind. Dieses Prinzip lässt sich am besten mit einer Federung eines Autos ver-

gleichen. Auch hier wird eine Feder mit einem Stoßdämpfer kombiniert, um ein unkontrolliertes Aufschwingen zu

verhindern. Tellerlager und Tonarmboard sind auf dem Subchassis montiert, während Motor und Deckplatte mit

dem Boden bzw. dem Rahmen verbunden sind. Damit sind die beweglichen Teile von den festen isoliert.

Das Subchassis selbst muss auf den jeweiligen Plattenspieler abgestimmt werden, d. h. die Federspannung wird

so reguliert, dass es bei einer Anregung gleichmäßig und möglichst kolbenförmig, ohne seitlich auszubrechen,

schwingt. Die Höhe muss so justiert werden, dass wenn das Gerät waagrecht ausgerichtet ist, Plattenteller und

Tonarmboard parallel zum festen Topboard liegen und der Teller im Betrieb nicht aufsetzt.

Die korrekten Einstellungen werden bereits im Werk vorgenommen und müssen i. d. R. nicht vom Benutzer des

Plattenspielers verändert werden. Falls doch einmal etwas nachjustiert werden muss, sind die dazu notwendigen

Einstellschrauben von der Unterseite des Plattenspielers zugänglich. Ein qualiﬁzierter Fachhändler oder unsere

Servicespezialisten helfen Ihnen gerne weiter, wenn später eine Neujustage erforderlich sein sollte.

Aufstellung

Plattenspieler mit Subchassis erfordern eine andere Art der Aufstellung als Laufwerke mit festem Chassis oder

sogenannte Masselaufwerke, welche eine möglichst stabile Basis mit hoher Masse bevorzugen. Subchassislauf-

werke wie der Thorens TD 1600 oder TD 1601 können dagegen auf einem leichten, aber stabilen Untergrund

platziert werden.

Wichtig ist, dass der Plattenspieler in der Waage steht. Dazu ist es möglich, die Füße entsprechend hoch oder

herunter zu schrauben.

AUFSTELLUNG DES PLATTENSPIELERS

19ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE

Elektrische Anschlüsse

Für die Stromversorgung des Plattenspielers

wird der 16 V Ausgang des Netzteils (Fig. 17)

mit dem beiliegenden Kabel mit dem Eingang

rechts am Anschlussterminal auf der Rückseite

des TD 1600/TD1601 verbunden (Fig. 18). Die

Stecker sollten für einen sicheren Betrieb mit

den Rändelmuttern arretiert werden.

Die Netzspannung kann je nach Land an der

Unterseite des Netzteils durch einen Schalter

zwischen 115V/60 Hz und 230V/50 Hz umge-

schaltet werden (Fig. 19).

Warnung: vor der Inbetriebnahme ist auf die

korrekte Einstellung von Netzfrequenz und

Spannung zu achten. Ansonsten besteht

die Gefahr einer Beschädigung des Geräts.

Erst danach verbinden Sie das Netzteil mit

dem mitgelieferten Kaltgerätekabel mit dem

Stromnetz.

Unterhalb der Anschlussbuchse auf der Rück-

seite des Netzteils beﬁndet sich der elektrische

Hauptschalter mit dem die Stromversorgung

des Geräts ein- und ausgeschaltet wird. Wenn

sich der Schalter in Stellung 0 beﬁndet, ist das

Gerät komplett vom Stromnetz getrennt.

Fig. 17

Fig. 18

Fig. 19

20 BETRIEB DES PLATTENSPIELERS

Betrieb des Plattenspielers

Auf der Rückseite des Netzteils (Fig. 17)

beﬁndet sich unterhalb der Buchse für das

Netzkabel der elektrische Hauptschalter. Wenn

sich dieser in Stellung „1“ beﬁndet, kann der

Plattenspieler in Betrieb genommen werden. In

Stellung „0“ ist der Plattenspieler dagegen voll-

ständig vom Stromnetz getrennt.

Um eine Schallplatte abzuspielen, wird der Mo-

tor durch Druck auf die Taste der gewünschten

Drehzahl gestartet (Fig. 20).

Der Teller beginnt sich zu drehen. Aufgrund der

eingesetzten elektronischen Steuerung kann

sofort zwischen den beiden Drehzahlen ge-

wechselt werden, ohne vorher zu stoppen.

Betätigen der Taste „0“ stoppt den Motor und

der Teller bleibt stehen.

Die beiden Thorens Modelle TD 1600 und

TD 1601 unterscheiden sich in der Bedienung

der Liftfunktion des Tonarms.

Fig. 20

La page charge ...

Thorens TD 1600 Mode d'emploi

Thorens TD 1600 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes