PROPOINT 8355331 Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
V1.0 8355331
Please read and understand all instructions before use. Retain this
manual for future reference.
USER MANUAL
7 PC QUICK CHANGE RATCHETING
WIRE TERMINAL CRIMPER KIT
8355331 7 PC QUICK CHANGE RATCHETING V1.0
WIRE TERMINAL CRIMPER KIT
2 For technical questions call 1-800-665-8685
INTRODUCTION
The tool has 6 interchangeable jaw sets to handle multiple sizes
and styles of terminals. It will crimp insulated terminals, non-
insulated terminals, open barrel terminals (small and large) and
cord end terminals (small and large).
SAFETY
WARNING! Read and understand all instructions before using
this tool. The operator must follow basic precautions to reduce
the risk of personal injury and/or damage to the equipment.
Keep this manual for safety warnings, precautions, operating or
inspection and maintenance instructions.
HAZARD DEFINITIONS
Please familiarize yourself with the hazard notices found in this
manual. A notice is an alert that there is a possibility of property
damage, injury or death if certain instructions are not followed.
DANGER! This notice indicates an immediate and specific
hazard that will result in severe personal injury or death if the
proper precautions are not taken.
WARNING! This notice indicates a specific hazard or unsafe
practice that could result in severe personal injury or death if
the proper precautions are not taken.
CAUTION! This notice indicates a potentially hazardous
situation that may result in minor or moderate injury if proper
practices are not taken.
7 PC QUICK CHANGE RATCHETING
WIRE TERMINAL CRIMPER KIT
V1.0 7 PC QUICK CHANGE RATCHETING 8355331
WIRE TERMINAL CRIMPER KIT
Visit www.princessauto.com for more information 3
NOTICE! This notice indicates that a specific hazard or unsafe
practice will result in equipment or property damage, but not
personal injury.
WORK AREA
1. Operate in a safe work environment. Keep your work area
clean, well-lit and free of distractions.
2. Keep anyone not wearing the appropriate safety
equipment away from the work area.
3. Store tools properly in a safe and dry location. Keep tools
out of the reach of children.
PERSONAL SAFETY
WARNING! Wear personal protective equipment approved by
the Canadian Standards Association (CSA) or American
National Standards Institute (ANSI).
PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT
1. Always wear impact safety goggles that provide front and
side protection for the eyes. Eye protection equipment
should comply with CSA Z94.3-07 or ANSI Z87.1 standards
based on the type of work performed.
2. Wear gloves that provide protection based on the work
materials or to reduce the effects of tool vibration.
PERSONAL PRECAUTIONS
Control the tool, personal movement and the work
environment to avoid personal injury or damage to the tool.
1. Do not operate any tool when tired or under the influence
of drugs, alcohol or medications.
2. Avoid wearing clothes or jewelry that can become
entangled with the moving parts of a tool. Keep long hair
covered or bound.
8355331 7 PC QUICK CHANGE RATCHETING V1.0
WIRE TERMINAL CRIMPER KIT
4 For technical questions call 1-800-665-8685
SPECIFIC SAFETY PRECAUTIONS
WARNING! DO NOT let comfort or familiarity with product
(gained from repeated use) replace strict adherence to the
tool safety rules. If you use this tool unsafely or incorrectly,
you can suffer serious personal injury.
1. Use the correct tool for the job. This tool was designed for
a specific function. Do not modify or alter this tool or use it
for an unintended purpose.
2. Do not place any part of your body between the crimper’s
jaws. The tool can inflict a crushing injury if a part of your
hand is trapped when the jaws close.
UNPACKING
WARNING! Do not operate the tool if any part is missing.
Replace the missing part before operating. Failure to do so
could result in a malfunction and personal injury.
Remove the parts and accessories from the packaging and inspect
for damage. Make sure that all items in the parts list are included.
Contents:
• Quick Change Crimper • Six Interchangeable Jaw Sets
• Plastic Carry Case
IDENTIFICATION KEY
A Insulated Terminal Jaws
B Non-Insulate Terminal Jaws
C Open Barrel Terminal Jaws
D Insulated Cord–End
Terminal Jaws
E Quick Change Ratcheting
Crimper
F Insulated Huge Cord-End
Terminal
G Comfort Grip Handle
H Open Barrel Terminal & D-
Sub V3.5 Jaws
I Ratchet Release Lever
Fig. 1
V1.0 8355331
Please read and understand all instructions before use. Retain this
manual for future reference.
ASSEMBLY & INSTALLATION
WARNING! Do not hold or press the lower handle against
yourself or an object while removing a set of jaws. This can close
the jaws and cause a crushing injury to your fingers or hand.
Letter references in parenthesis (A) refer to the included
Identification Key.
1. Push the release lever (I) towards the jaws to release the
ratchet mechanism.
2. Spread the handles (G) apart to open the jaws. Push the
release mechanism forward to avoid catching the ratchet
mechanism.
3. Hold the upper handle only and press your thumb against
the inside of the lower handle to prevent it from closing.
4. Grip the upper jaw (A) on the top and bottom. Pull straight
out to remove the jaw. Repeat with the lower jaw.
5. Replace the jaw set with the appropriate set for crimping
(see Table 1).
6. Close the jaws when not in use to prevent accidentally
closing it on a body part.
OPERATION
1. Prepare the wire by removing enough insulation from the
end to insert into the terminal.
2. Select the jaws appropriate for the terminal type that
requires crimping and install in the crimper.
2.1 Each set of jaws has a stamped letter for identification
(see Table 1).
3. Place the terminal in the lower jaw that corresponds to the
wire size (gauge or mm) and slowly squeeze the handles until
8355331 7 PC QUICK CHANGE RATCHETING V1.0
WIRE TERMINAL CRIMPER KIT
6 For technical questions call 1-800-665-8685
you hear the first click of the ratchet mechanism. Continue
until the terminal is held in place, but not compressed.
4. Slide the bare wire into the terminal and hold in place.
5. Squeeze the handles to compress the terminal until it is
fully collapsed around the wire.
6. Press the release lever (I) to open the jaws.
7. Remove the terminal and gently pull the wire to test if it is
secure. If it pulls free from the terminal, discard the terminal
and repeat with a new one.
A Insulated Terminal Jaw AWG 22-18, 16-14, 12-10
mm2 0.5–1.0, 1.5-2.5, 4.0-6.0
B Non-Insulate Terminal
Jaws
AWG 20-18, 16-14, 12-10, 8
mm2 1.5, 2.5, 6.0, 10.0
C Open Barrel Terminal
Jaws
AWG 20-18, 16-14, 12-10
mm2 0.5–1.0, 1.5-2.5, 4.0-6.0
D Insulated Cord–End
Terminal Jaws
AWG 22, 20, 18, 16, 14, 12
mm2 0.5, 0.75, 1.0, 1.5, 2.5, 4.0
F Insulated Huge Cord-
End Terminal
AWG 10.0, 8.0, 6.0
mm2 6.0, 10, 16
H Open Barrel Terminal &
D-Sub V3.5 Jaws
AWG 14, 22, 8.0-6.0
mm2 2.5, 0.5, 8.0-10
Tab le 1
V1.0 7 PC QUICK CHANGE RATCHETING 8355331
WIRE TERMINAL CRIMPER KIT
Visit www.princessauto.com for more information 7
CARE & MAINTENANCE
1. Maintain the tool with care. A tool in good condition is
efficient, easier to control and will have fewer problems.
2. Inspect the tool components periodically. Repair or replace
damaged or worn components. Only use identical
replacement parts when servicing.
3. Only use accessories intended for use with this tool.
4. Keep the tool handles clean, dry and free from oil/grease at
all times.
WARNING! Only qualified service personnel should repair the
tool. An improperly repaired tool may present a hazard to the
user and/or others.
TROUBLESHOOTING
Visit a Princess Auto Ltd. location for a solution if the tool does
not function properly or parts are missing. If unable to do so,
have a qualified technician service the tool.
8355331 7 PC QUICK CHANGE RATCHETING V1.0
WIRE TERMINAL CRIMPER KIT
8 For technical questions call 1-800-665-8685
V 1,0 8355331
Vous devez lire et comprendre toutes les instructions avant d'utiliser
l'appareil. Conservez ce manuel afin de pouvoir le consulter plus tard.
MANUEL D'UTILISATEUR
TROUSSE DE PINCES À SERTIR
POUR BORNES DE FIL, À CLIQUET,
À CHANGEMENT RAPIDE, 7 PIÈCES
8355331 TROUSSE DE PINCES À SERTIR POUR BORNES DE FIL, V 1,0
À CLIQUET, À CHANGEMENT RAPIDE, 7 PIÈCES
2 En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685
INTRODUCTION
L’outil comporte six ensembles de mâchoires interchangeables
qui s’adaptent à diverses dimensions et divers types de bornes.
Peut sertir des bornes isolées, non isolées, à cylindre ouvert
(petites et grosses), et des bornes d’extrémité de cordon
(petites et grosses).
SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT ! Veuillez lire et comprendre toutes les
instructions avant d'utiliser cet outil. L'utilisateur doit respecter
les précautions de base lorsqu'il utilise cet outil afin de réduire
le risque de blessure ou de dommage à l'équipement.
Conservez ce manuel qui contient les avertissements de
sécurité, les précautions, les instructions de fonctionnement ou
d'inspection et d'entretien.
DÉFINITIONS DE DANGER
Veuillez-vous familiariser avec les avis de danger qui sont
présentés dans ce manuel. Un avis est une alerte indiquant qu'il
existe un risque de dommage à la propriété, de blessure ou de
décès si on ne respecte pas certaines instructions.
DANGER ! Cet avis indique un risque immédiat et particulier
qui entraînera des blessures corporelles graves ou même la
mort si on omet de prendre les précautions nécessaires.
TROUSSE DE PINCES À SERTIR
POUR BORNES DE FIL, À CLIQUET,
À CHANGEMENT RAPIDE, 7 PIÈCES
V 1,0 TROUSSE DE PINCES À SERTIR POUR BORNES DE FIL, 8355331
À CLIQUET, À CHANGEMENT RAPIDE, 7 PIÈCES
Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations 3
AVERTISSEMENT ! Cet avis indique un risque particulier ou
une pratique non sécuritaire qui pourrait entraîner des
blessures corporelles graves ou même la mort si on omet de
prendre les précautions nécessaires.
ATTENTION ! Cet avis indique une situation possiblement
dangereuse qui peut entraîner des blessures mineures ou
modérées si on ne procède pas de la façon recommandée.
AVIS ! Cet avis indique un risque particulier ou une pratique
non sécuritaire qui entraînera des dommages au niveau de
l'équipement ou des biens, mais non des blessures corporelles.
AIRE DE TRAVAIL
1. Travaillez dans un environnement de travail sécuritaire.
Gardez votre aire de travail propre, bien éclairée et
exempte de toute distraction.
2. Assurez-vous que les personnes qui ne portent pas
l'équipement de sécurité approprié ne se trouvent pas à
proximité de l'aire de travail.
3. Rangez les outils correctement dans un lieu sécurisé et sec.
Gardez les outils hors de la portée des enfants.
SÉCURITÉ PERSONNELLE
AVERTISSEMENT ! Portez de l'équipement de protection
personnelle homologué par l'Association canadienne de
normalisation (CSA) ou l'American National Standards
Institute (ANSI).
ÉQUIPEMENT DE PROTECTION PERSONNELLE
1. Portez toujours des lunettes antiprojections qui offrent une
protection frontale et latérale pour les yeux. L'équipement de
protection des yeux devrait être conforme à la norme CSA
Z94.3-07 ou ANSI Z87.1 fonction du type de travail effectué.
2. Portez des gants qui protègent en fonction des matériaux
de travail et pour réduire les effets des vibrations de l'outil.
8355331 TROUSSE DE PINCES À SERTIR POUR BORNES DE FIL, V 1,0
À CLIQUET, À CHANGEMENT RAPIDE, 7 PIÈCES
4 En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685
PRÉCAUTIONS PERSONNELLES
Gardez le contrôle de l'outil, de vos mouvements et de
l'environnement de travail pour éviter les blessures ou le bris
de l'outil.
1. N'utilisez pas l'outil si vous êtes fatigué ou sous l'effet de
drogues, d'alcool ou de médicaments.
2. Évitez de porter des vêtements ou des bijoux pouvant se
prendre dans les pièces mobiles d'un outil. Gardez les
cheveux longs recouverts ou attachés.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES
AVERTISSEMENT ! Ne permettez PAS au confort ou à votre
familiarisation avec l'outil (obtenus après un emploi répété) de
se substituer à une adhésion stricte aux règles de sécurité de
l'outil. Si vous utilisez cet outil de façon dangereuse ou
incorrecte, vous pouvez subir des blessures corporelles graves.
1. Utilisez le bon outil pour la tâche à effectuer. Cet outil a été
conçu pour une utilisation spécifique. Évitez de modifier ou
d'altérer cet outil ou de l'utiliser à une fin autre que celle
pour laquelle il a été conçu.
2. Ne placez jamais une partie du corps entre les mâchoires
de la pince à sertir. L’outil pourrait causer une blessure par
écrasement si une partie de votre main est coincée lorsque
les mâchoires se referment.
DÉBALLAGE
AVERTISSEMENT ! Ne faites pas fonctionner l'outil si des
pièces sont manquantes. Remplacez les pièces manquantes
avant l'utilisation. Le non-respect de cet avertissement peut
entraîner une défectuosité et des blessures graves.
Retirez les pièces et les accessoires de l'emballage et vérifiez
s'il y a des dommages. Assurez-vous que tous les articles sur la
liste de pièces sont compris.
V 1,0 TROUSSE DE PINCES À SERTIR POUR BORNES DE FIL, 8355331
À CLIQUET, À CHANGEMENT RAPIDE, 7 PIÈCES
Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations 5
Contenu :
• Pince à sertir à changement rapide
• Six ensembles de mâchoires interchangeables
• Étui en plastique
GUIDE D’IDENTIFICATION
A Mâchoire à borne isolée
B Mâchoires à borne non
isolée
C Mâchoires à borne à
cylindre ouvert
D Mâchoires à borne
d’extrémité de cordon
isolée
E Pince à sertir à cliquet à changement rapide
F Énorme borne d’extrémité de cordon isolée
G Poignée à prise confortable
H Mâchoires à cylindre ouvert
I Levier de dégagement à cliquet
ASSEMBLAGE ET INSTALLATION
AVERTISSEMENT ! Évitez de tenir ou d’appuyer la poignée
inférieure contre vous ou contre un objet lorsque vous retirez
l’ensemble de mâchoires. Vous risquerez de fermer les
mâchoires et d’écraser vos doigts ou votre main.
Les lettres de référence entre parenthèses (A) se rapportent à la
clé d'identification comprise.
1. Appuyez sur le levier de dégagement (I) en direction des
mâchoires pour libérer le mécanisme à cliquet.
Fig. 1
8355331 TROUSSE DE PINCES À SERTIR POUR BORNES DE FIL, V 1,0
À CLIQUET, À CHANGEMENT RAPIDE, 7 PIÈCES
6 En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685
2. Écartez les poignées (G) pour ouvrir les mâchoires.
Appuyez sur le mécanisme de dégagement vers l’avant afin
d’éviter de coincer le mécanisme à cliquet.
3. Maintenez uniquement la poignée supérieure et appuyez
votre pouce contre l’intérieur de la poignée inférieure afin
d’éviter la fermeture.
4. Saisissez la mâchoire supérieure en haut et en bas. Tirez
vers l’extérieur afin de retirer la mâchoire. Répétez la
procédure pour la mâchoire inférieure.
5. Remplacez l’ensemble de mâchoire par l’ensemble
appropriée pour le sertissage (voir Tableau 1).
6. Fermez les mâchoires lorsqu’elles ne sont pas utilisées afin
d’éviter qu’elles ne se ferment accidentellement sur une
partie du corps.
UTILISATION
1. Préparez le câble en retirant assez d’isolation à partir de
l’extrémité pour l’insertion dans la borne.
2. Sélectionnez les mâchoires appropriées pour le type de
borne requérant un sertissage et installez dans la pince à
sertir.
2.1 Chaque ensemble de mâchoires porte une lettre pour
l’identification (voir Tableau 1).
3. Placez la borne dans la mâchoire inférieure correspondant à
la taille du câble (calibre ou mm) et pressez doucement sur
les poignées jusqu’à l’écoute du premier claquement émis par
le mécanisme à cliquet Continuez jusqu’à ce que la borne soit
maintenue en place, sans toutefois être compressée.
4. Glissez le fil dénudé dans la borne et maintenez en place.
5. Pressez sur les poignées afin de comprimer la borne jusqu’à
ce qu’elle soit entièrement désintégrée autour du câble.
V 1,0 TROUSSE DE PINCES À SERTIR POUR BORNES DE FIL, 8355331
À CLIQUET, À CHANGEMENT RAPIDE, 7 PIÈCES
Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations 7
6. Appuyez sur le levier de dégagement (I) pour ouvrir
les mâchoires.
7. Retirez la borne et tirez doucement sur le câble afin de
vous assurer qu’il est fixé. S’il ne peut être tiré à partir de la
borne, débarrassez-vous de la borne et répétez la
procédure avec une nouvelle.
SOIN ET ENTRETIEN
1. Entretenez l'outil avec soin. Un outil en bon état sera
efficace, plus facile à contrôler et préviendra les problèmes
de fonctionnement.
2. Inspectez les composants de l'outil régulièrement. Réparez
ou remplacez les composants endommagés ou usés.
Employez seulement des pièce autorisées.
3. Utilisez seulement des accessoires conçus pour être utilisés
avec cet outil.
A
Mâchoire à borne
isolée
AWG
22-18, 16-14, 12-10
mm carré 0,5 à 1,0, 1,5 à 2,5, 4,0 à 6,0
B
Mâchoires à borne
non isolée
AWG
20-18, 16-14, 12-10, 8
mm carré 1,5, 2,5, 6,0, 10,0
C Mâchoires à borne à
cylindre ouvert
AWG 20-18, 16-14, 12-10
mm carré 0,5 à 1,0, 1,5 à 2,5, 4,0 à 6,0
D
Mâchoires à borne
d’extrémité de
cordon isolée
AWG
22, 20, 18, 16, 14, 12
mm carré 0,5, 0,75, 1, 1,5, 2,5, 4
F Énorme borne
d’extrémité de
cordon isolée
AWG 10,0, 8,0, 6,0
mm carré
6,0, 10, 16
H Mâchoires à borne à
cylindre ouvert et
D-Sub V3.5
AWG 14, 22, 8,0-6,0
mm carré 2,5, 0,5, 8,0 à 10
Tabl e 2
8355331 TROUSSE DE PINCES À SERTIR POUR BORNES DE FIL, V 1,0
À CLIQUET, À CHANGEMENT RAPIDE, 7 PIÈCES
8 En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685
4. Gardez les poignées de l'outil propres, sèches et exemptes
d'huile ou de graisse en tout temps.
AVERTISSEMENT ! Seul un personnel d'entretien qualifié doit
effectuer la réparation de l'outil/l'appareil. Un outil/appareil
mal réparé peut présenter un risque pour l'utilisateur et/ou
pour les autres.
DÉPANNAGE
Si l'outil ne fonctionne pas correctement ou si des pièces sont
manquantes, visitez un magasin Princess Auto Ltd. afin de
trouver une solution. Si ce n'est pas possible, demandez à un
technicien qualifié de réparer l'outil.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
PROPOINT 8355331 Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
dans d''autres langues
- English: PROPOINT 8355331 Owner's manual
Autres documents
-
Powerfist 9081415 Le manuel du propriétaire
-
Klein Tools VDV226-107 Mode d'emploi
-
Milwaukee M18 FORCE LOGIC 2679-20 Manuel utilisateur
-
Milwaukee 2679-22 Manuel utilisateur
-
Power Fist 8843708 Le manuel du propriétaire
-
-
-
-