Leica 2700-B Instructions Manual

DAS WESENTLICHE.

Leica Camera AG

│

Am Leitz-Park 5

│

35578 WETZLAR

│

DEUTSCHLAND

Telefon +49(0)6441-2080-0

│

Telefax +49(0)6441-2080-333

│

www.leica-camera.com

93806 IX/17/LX/D

RANGEMASTER 2700-B

ANLEITUNG | INSTRUCTIONS

NOTICE D’UTILISATION | GEBRUIKSAANWIJZING

ISTRUZIONI | INSTRUCCIONES

BRUKSANVISNING | ИНСТРУКЦИЯ

DAS WESENTLICHE.

Leica Camera AG

│

Am Leitz-Park 5

│

35578 WETZLAR

│

DEUTSCHLAND

Telefon +49(0)6441-2080-0

│

Telefax +49(0)6441-2080-333

│

www.leica-camera.com

93806 IX/17/LX/D

RANGEMASTER 2700-B

ANLEITUNG | INSTRUCTIONS

NOTICE D’UTILISATION | GEBRUIKSAANWIJZING

ISTRUZIONI | INSTRUCCIONES

BRUKSANVISNING | ИНСТРУКЦИЯ

AbC

EHr

HOLd

1

(1MOA)

1-4

(1MOA)

1-3

(1MOA)

10

5

SId

100

(yds/m)

200

(yds/m)

300

(yds)

GEE

(m)

bALL

US1/EU1

US12/EU12

Card

OFF

EUUS

US

EU

MENU

RANGEMASTER 2700-B

ANLEITUNG | INSTRUCTIONS

NOTICE D’UTILISATION | GEBRUIKSAANWIJZING

ISTRUZIONI | INSTRUCCIONES

BRUKSANVISNING

DE

2

3

4

5

6

4

7

11

8

9

Dieses Produkt wird hergestellt unter Lizenz von Leupold & Stevens, Inc.

10

1 2

3a

DE

3

BEZEICHNUNG DER TEILE

1 Nebentaste

2 Haupttaste

3 Augenmuschel mit

a. Dioptrienskala

4 Öse für Trageschnur

5 Okular

6 Batteriefachdeckel

7 Batteriefach

8 Objektivlinse

9 Abdeckkappe über Speicherkartenschacht

10 Speicherkartenschacht

(Abdeckkappe geöﬀnet)

11 Laser-Sendeoptik

DE

4

LASER-SICHERHEITSHINWEISE

Im Leica Rangemaster wird ein unsichtbarer Laser-

strahl eingesetzt. Stellen Sie sicher, das Folgende

zu beachten:

WARNUNG:

Nichtbeachtung folgender Punkte kann zu schweren

Verletzungen oder zum Tod führen.

• Werden andere als die in dieser Anleitung aufge-

führten Bedienungsvorgänge verwendet, bzw.

Anpassungen am Gerät vorgenommen, kann es

zum Austritt gefährlicher Strahlung kommen.

• So lange Sie die Anzeige im Okular sehen ist das

Produkt aktiv, sendet einen unsichtbaren Laser-

strahl aus und die Laser-Fokussieroptik darf

nicht auf jemanden gerichtet sein.

• Demontieren oder verändern Sie den Leica

Rangemaster nicht; wenn die interne Elektronik

freigelegt wird, kann dies zu Schäden oder

Stromschlägen führen.

• Drücken Sie keine der beiden Tasten, während

Sie auf ein menschliches Auge zielen oder die

Optik von der Objektivseite aus betrachten.

• Bewahren Sie den Leica Rangemaster nicht in

Reichweite von kleinen Kindern auf.

VORSICHT:

Nichtbeachtung folgender Punkte kann zu Verlet-

zungen oder zur Beschädigung des Geräts führen.

• Richten Sie den Laser nicht auf ein Auge.

• Richten Sie den Laser nicht auf Menschen.

• Betreiben Sie den Leica Rangemaster nicht mit

anderen zusätzlichen optischen Elementen, wie

Objektiven oder Ferngläsern. Eine Verwendung des

Leica Rangemasters zusammen mit einem opti-

schen Gerät erhöht die Gefahr einer Verletzung der

Augen.

• Wird die Entfernungsmessung gerade nicht

benötigt, sollten Sie es vermeiden, eine der

beiden Tasten zu betätigen, um ein unbeabsich-

tigtes Abgeben des Laserstrahls zu vermeiden.

• Entfernen Sie die Batterie aus dem Gehäuse,

wenn Sie den Leica Rangemaster für längere Zeit

nicht verwenden.

• Sie dürfen den Leica Rangemaster nicht zerle-

gen, neu zusammensetzen oder reparieren. Die

ausgehende Laserstrahlung kann Ihre Gesund-

heit gefährden. Ein einmal zerlegtes, neu zusam-

mengesetztes oder repariertes Gerät unterliegt

nicht mehr der Herstellergarantie.

DE

5

• Ist das Gehäuse des Leica Rangemasters

beschädigt oder gibt das Gerät nach einem Fall

oder aus einem anderen Grund einen fremdarti-

gen Ton ab, so entnehmen Sie bitte sofort die

Batterie und verwenden ihn nicht mehr.

TECHNISCHE DATEN DES LASERS

Laserklasse IEC/EN Class 1

Wellenlänge (nm)

897

Pulsdauer (ns)

64

Ausgangsleistung (mW)

0,965

Strahlendivergenz

(mrad)

Vertikal: 1,28,

Horizontal: 0,85

Das Produktionsdatum ﬁnden Sie auf den Aufkle-

bern in der Garantiekarte und/oder auf der Verpa-

ckung. Die Schreibweise des Datums ist:

Jahr/Monat/Tag.

DE

6

VORWORT

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg mit

Ihrem neuen Leica Rangemaster. Dieser Entfer-

nungsmesser sendet unsichtbare und für das Auge

unschädliche Infrarot-Impulse aus und berechnet

über einen eingebauten Mikroprozessor aus dem

reﬂektierten Signalanteil die Objektentfernung.

Darüber hinaus erfasst er Umgebungs- und Einsatz-

bedingungen. Mit diesen ermittelt er – zusammen

mit den gemessenen Entfernungen - entsprechende

Korrekturen des Haltepunkts für verschiedene,

wählbare Ballistik-Kurven und zeigt diese an. Er ist

mit einer hervorragenden, 7fach vergrößernden

Zieloptik ausgestattet, die auch unter schwierigen

Bedingungen eine sichere Peilung ermöglicht.

Darüber hinaus ist der Leica Rangemaster einfach

und funktional zu bedienen. Damit Sie alle Möglich-

keiten dieses hochwertigen und vielseitigen Laser-

Entfernungsmessgerätes richtig nutzen können,

empfehlen wir Ihnen, zunächst diese Anleitung zu

lesen.

Entsorgung elektrischer und

elektronischer Geräte

(Gilt für die EU sowie andere europäische

Länder mit getrennten Sammelsystemen)

Dieses Gerät enthält elektrische und/oder elektro-

nische Bauteile und darf daher nicht im normalen

Hausmüll entsorgt werden! Stattdessen muss es

zwecks Recycling an entsprechenden, von den

Gemeinden bereitgestellten Sammelstellen abgege-

ben werden. Dies ist für Sie kostenlos. Falls das

Gerät selbst wechselbare Batterien oder Akkus

enthält, müssen diese vorher entnommen werden

und ggf. Ihrerseits vorschriftsmäßig entsorgt wer-

den (siehe dazu die Angaben in der Anleitung des

Geräts). Weitere Informationen zum Thema bekom-

men Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, Ihrem

Entsorgungsunternehmen, oder dem Geschäft, in

dem Sie dieses Gerät erworben haben.

DE

7

LIEFERUMFANG

– Entfernungsmesser

– 1 Lithium Rundzelle 3V Typ CR 2

– Trageriemen

– microSD-Speicherkarte 8GB

– microSD Karten-Adapter

– Corduratasche

– Garantiekarte

– Prüfzertiﬁkat

Warnhinweis

Vermeiden Sie, wie bei jeder Optik, den

direkten Blick mit Ihrem Leica Rangemaster

in helle Lichtquellen, um Augenverlet-

zungen auszuschließen.

DE

8

INHALTSVERZEICHNIS

Bezeichnung der Teile .......................................... 3

Vorwort ................................................................ 6

Lieferumfang ........................................................ 7

Auswechseln der Batterie ................................... 10

Ladezustand der Batterie ................................... 10

Verwendung mit und ohne Brille ......................... 11

Dioptrien-Ausgleich ............................................ 11

Grundsätzliches zur Menüsteuerung ................... 12

Einstellung der gewünschten Maßeinheit ............ 12

Entfernungsmessung .......................................... 13

Scan-Betrieb ...................................................... 15

Messreichweite und Genauigkeit ........................ 16

Anzeige der atmosphärischen Bedingungen ........ 17

Bestimmen der Ballistik-Kurve ............................ 18

Einstellen der Ballistik-Kurve ............................... 19

Einstellen der Fleckschuss-Entfernung ................ 20

Ballistische Ausgabeformate............................... 20

Einstellungen und Auswahl der

ballistischen Ausgabeformate ............................. 21

Die äquivalente horizontale Entfernung ............... 22

Der Haltepunkt .................................................. 22

Treﬀpunktkorrektur mittels Elevationsverstellung ..... 23

Anzeige und Überprüfung der

eingestellten Ballistik-Parameter ......................... 23

Einsetzen beliebiger Ballistik-Kurven ................... 24

Was tun, wenn ................................................... 27

Technische Daten .............................................. 28

Pﬂege/Reinigung ............................................... 30

Ersatzteile .......................................................... 30

Leica Service-Adressen ...................................... 31

Anhang

Ballistik-Tabellen .............................................. 244

DE

9

TRAGERIEMEN ANBRINGEN

Bitte die kleine Schlaufe der Trageriemen durch die

Öse

4 am Gehäuse des Leica Rangemaster schie-

ben. Dann das Ende der Trageriemen durch die

kleine Schlaufe fädeln und so festziehen, dass sich

die entstandene Schlinge fest um die Öse am

Gehäuse legt.

DE

10

AUSWECHSELN DER BATTERIE

Der Leica Rangemaster wird zur Energieversorgung

mit einer 3

Volt Lithium-Rundzelle (z.B. Duracell DL

CR2, Ucar CR2, Varta CR2, oder anderen CR2-

Typen) bestückt.

1. Öﬀ nen Sie den Deckel

6 des Batteriefachs 7,

indem Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn drehen.

2. Legen Sie die Batterie mit ihrem Pluskontakt

voran (entsprechend der Kennzeichnung im

Batteriefach) ein.

3. Schließen Sie den Deckel wieder durch Drehen

im Uhrzeigersinn.

Hinweise:

• Kälte reduziert die Batterieleistung. Bei niedrigen

Temperaturen sollte der Leica Rangemaster

deshalb möglichst in Körpernähe getragen und

mit einer frischen Batterie betrieben werden.

• Wenn der Leica Rangemaster längere Zeit nicht

benutzt wird, sollte die Batterie herausgenom-

men werden.

• Batterien sollten kühl und trocken gelagert

werden.

Achtung:

• Batterien dürfen keinesfalls ins Feuer geworfen,

erhitzt, wieder aufgeladen, zerlegt oder aufgebro-

chen werden.

• Verbrauchte Batterien dürfen nicht in den norma-

len Hausmüll geworfen werden, denn sie enthal-

ten giftige, die Umwelt belastende Substanzen.

Um sie einem geregelten Recycling zuzuführen,

sollten sie beim Handel abgegeben oder zum

Sondermüll (Sammelstelle) gegeben werden.

LADEZUSTAND DER BATTERIE

Eine verbrauchte Batterie wird durch eine blinkende

Messwert- und Zielmarkenanzeige signalisiert. Nach

dem erstmaligen Blinken der Anzeige sind noch

mehr als 100 Messungen mit fortschreitend verrin-

gerter Reichweite möglich.

DE

11

VERWENDUNG MIT UND OHNE BRILLE

A B

Beobachter, die keine Brille tragen, lassen die

Gummi-Augenmuschel

3 hochgeklappt (Bild A,

Lieferzustand). In dieser Position ist der richtige

Abstand des Leica Rangemaster zum Auge gege-

ben. Beim Beobachten mit Brille wird die Gummi-

Augenmuschel umgestülpt (Bild

B).

DIOPTRIEN-AUSGLEICH

Mit dem Dioptrien-Ausgleich können Sie die

Schärfe der Zielmarke und der Anzeigen auf den für

Sie optimalen Wert einstellen. Einfach durch den

Leica Rangemaster ein weit entferntes Objekt

anpeilen und durch Drehen an der Augenmuschel

3

die Zielmarke auf optimale Schärfe einstellen. Sie

erscheint bei Druck auf die Haupttaste

2. Den

eingestellten Wert können Sie an der Skala

3a auf

der Augenmuschel ablesen. Ein Dioptrien-Ausgleich

ist für Fehlsichtigkeiten bis ±3,5

Dioptrien möglich.

DE

12

GRUNDSÄTZLICHES ZUR MENÜSTEUERUNG

Das Hauptmenü besteht aus den vier Menüpunk-

ten:

– Meter-/Yard-Anzeige (EU.US

)

– Ballistik-Kurve (bALL

)

– Fleckschussentfernung (SId

)

– ballistische Ausgabeformate (AbC

)

Einzelheiten zu den Funktionen ﬁnden sie in den

jeweiligen Abschnitten.

Grundsätzlich gilt:

Sowohl das Hauptmenü als auch die jeweiligen

Einstellungsoptionen der einzelnen Menüpunkte

sind als Endlos-Schleifen geschaltet, d.h. alle

Punkte/Einstellungen sind durch mehrfachen

Tastendruck immer wieder zu erreichen.

EINSTELLUNG DER GEWÜNSCHTEN

MAßEINHEIT

Der Leica Rangemaster kann auf das metrische

oder imperiale Maßeinheitensystem eingestellt

werden, d.h. für Entfernung/Temperatur/Luftdruck

entweder Meter/Celsius/Millibar oder entspre-

chend Yards/Fahrenheit/InHg (Inches of Mercury).

Diese Einstellung bestimmt auch die Einheiten des

Haltepunktes, der Ballistik-Kurven und der

Fleckschuss- Entfernungen.

1. Drücken Sie die Nebentaste

1 lang (≥3s).

• Es erscheint EU.US

(blinkend).

2. Drücken Sie die Haupttaste

2, um die

gewünschte Maßeinheit auszuwählen.

US

= für Anzeige in Yards

EU

= für Anzeige in Meter

DE

13

Hinweis:

Die jeweilige Einstellung ist stets an der Anzeige zu

erkennen: Zusätzlich zu den Ziﬀern erscheint M (für

Meter) oder Y (für Yards).

3. Speichern Sie Ihre Einstellung durch kurzes

Drücken (<2s) der Nebentaste.

• Die gespeicherte Einstellung leuchtet zur

Bestätigung zunächst dauerhaft, anschlie-

ßend wechselt die Anzeige zunächst zum

nächsten Menüpunkt (Ballistik-Kurve bALL

)

und erlischt danach, sofern keine weiteren

Einstellungen vorgenommen wurden.

DE

14

ENTFERNUNGSMESSUNG

9 8

Um die Entfernung zu einem Objekt zu messen,

muss es genau angepeilt werden. Gehen Sie dazu

wie folgt vor:

1. Drücken Sie die Haupttaste

2.

Das Gerät schaltet sich ein.

• Die Zielmarke erscheint.

Nach dem Loslassen der Haupttaste leuchtet die

Zielmarke noch für ca. 6

Sekunden weiter. Wird sie

gedrückt gehalten, leuchtet die Zielmarke perma-

nent.

2. Peilen Sie das Objekt an, während die Ziel-

marke leuchtet.

3. Drücken Sie erneut die Haupttaste.

a. Die Zielmarke erlischt während der Messung

kurzzeitig.

b. Der Messwert wird angezeigt.

Solange die Zielmarke noch leuchtet, kann jederzeit

eine neue Messung durch erneuten Druck auf die

Haupttaste gestartet werden.

Es erscheint: - - -

, wenn

– die Objektentfernung weniger als 10

Meter

beträgt, oder

– die Reichweite überschritten wird, oder

– das Objekt ungenügend reﬂ ektiert.

Mit dem Erlöschen der Anzeige schaltet sich der

Leica Rangemaster automatisch ab.

DE

15

SCAN-BETRIEB

6 1 6 3

7 2

Mit dem Leica Rangemaster kann auch im Dauerbe-

trieb (Scan-Betrieb) gemessen werden:

Halten Sie die Haupttaste 2 bei der zweiten Betäti-

gung gedrückt. Nach ca. 2,5Sekunden schaltet

sich das Gerät in den Scan-Betrieb und führt dann

permanent Messungen durch. Zu erkennen ist dies

an der wechselnden Anzeige. Nach jeweils

ca.0,5Sekunden wird ein neuer Messwert ausge-

geben.

Der Scan-Betrieb ist besonders praktisch bei der

Messung auf kleine und sich bewegende Ziele.

Hinweise:

• Im Scan-Betrieb wird der AbC

-Korrekturwert (s.

S.15) erst nach der letzten Messung ange-

zeigt.

• Im Scan-Betrieb ist der Stromverbrauch aufgrund

der permanenten Messungen höher als bei

Einzelmessungen.

DE

16

MESSREICHWEITE UND GENAUIGKEIT

Die maximale Reichweite des Leica Rangemaster

wird erreicht bei gut reﬂektierenden Zielobjekten

und einer visuellen Sichtweite von etwa10 km. Hohe

Reichweiten können sicherer gemessen bzw.

erreicht werden, wenn der Leica Rangemaster

entweder sehr ruhig gehalten und/oder aufgelegt

wird. Die Messreichweite wird von folgenden

Faktoren beeinﬂusst:

Reichweite höher geringer

Farbe

weiß schwarz

Winkel zum

Objektiv

senkrecht spitz

Objektgröße

groß klein

Sonnenlicht

wenig

(bewölkt)

viel

(Mittagssonne)

Atmosphärische

Bedingungen

klar dunstig

Bei Sonnenschein und guter Sicht gelten folgende

Reichweiten bzw. Genauigkeiten:

Reichweite

ca. 10 - 2500

m

Genauigkeit

– 800 - 2500m: ca. ±0,5%

– 400 - 800m: ca. ±2m

– 200 – 400m: ca. ±1m

– 10 – 200m: ca. ±0,5m

Hinweis:

Entfernungen unterhalb von 200m werden ein-

schließlich einer Dezimalstelle angezeigt, z.B. 164.5

.

DE

17

ANZEIGE DER ATMOSPHÄRISCHEN

BEDINGUNGEN

1 5

6 3 C

1 0 3 0

Für die genaue Berechnung der Treﬀ punktlage

(siehe dazu den folgenden Abschnitt) ermittelt der

Leica Rangemaster während der Entfernungsmes-

sung zusätzlich drei wichtige Zusatzinformationen:

– die Neigung des Geräts

– die Temperatur

– den Luftdruck.

Die jeweiligen Werte können Sie sich jederzeit

anzeigen lassen.

Drücken Sie die Nebentaste

1 1x kurz.

• Die Zielmarke erscheint kurzzeitig (falls nicht

vorher bereits die Entfernungsmessung einge-

schaltet war). Anschließend erscheinen statt der

Entfernung für jeweils ca. 2s nacheinander

– der Neigungswinkel (durch zusätzliches

Winkel-Symbol gekennzeichnet)

– die Temperatur

– der Luftdruck

Hinweis:

Wenn das Gehäuse des Leica Rangemaster, bei-

spielsweise beim Übergang von Innenräumen nach

draußen, eine deutlich von der Umgebung abwei-

chende Temperatur aufweist, kann es bis zu 30 min

dauern, bis der innen liegende Messfühler wieder

die korrekte Umgebungstemperatur anzeigt.

DE

18

BESTIMMEN DER BALLISTIK-KURVE

Zur präzisen Bestimmung der Treﬀpunktkorrektur

bezieht der Leica Rangemaster die Geschossﬂug-

bahn auf Grundlage des verwendeten Kalibers

sowie Geschossart und -gewicht in die Berechnung

mit ein. Dies beinhaltet auf Wunsch die Anpassung

der Berechnung der äquivalenten horizontalen

Entfernung (EHr

, s. S.21), des Haltepunkts (HOLd,

s. S.22) oder der Absehen-Verstellung (1

/1-4/1-

3/10/5, s. S.22). Zu dem Zweck stehen Ihnen 12

unterschiedliche, fest programmierte Ballistik-Kur-

ven zur Auswahl. Suchen Sie in der Tabelle im

Anhang, die der eingestellten Fleckschuss-Entfer-

nung entspricht, die Ballistik-Kurve, die den Anga-

ben des Munitionsherstellers zur Treﬀpunktlage am

nächsten kommt.

Beispiel:

Das Zielfernrohr ist auf 100

m eingeschossen, es

gilt also Tabelle 1. Als Treﬀpunktlage für die verwen-

dete Munition wird -15,0cm auf 200m angegeben.

In der entsprechenden Spalte entspricht das am

ehesten dem Wert 14,5cm in der Zeile EU7 – dies

ist also die passende Ballistik-Kurve.

Hinweis:

Bei der Verwendung der Ballistik-Funktion des Leica

Rangemaster auf größere Entfernungen als 300m,

und/oder beim Einsatz anderer, nicht durch die

Geräteinternen Einstellungen abgedeckten Muniti-

onsarten empfehlen wir Ihnen, entweder die ballisti-

schen Daten Ihrer Munition durch praktische

Versuche zu ermitteln, um die entsprechend pas-

sende Kurve auswählen zu können, oder sie mit

Hilfe des Leica Ballistik-Rechners zu ermitteln und

per Speicherkarte auf das Gerät zu übertragen.

La page charge ...

Leica 2700-B Instructions Manual

Leica 2700-B Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents