Kawasaki 603.010.360 Instructions Manual

K-PS 1200-55-2

Art.-Nr.: 603.010.360

Translation of the original

instructions

Plunge Saw

Překlad původního návodu k

používání

Ponorná pila

Prevod izvirnih navodil

Vbodna žaga

Tłumaczenie instrukcji

oryginalnej

Piła wgłebna

Traducere a instrucțiunilor

originale

Ferstru circular

Vertaling van de oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

Zaag voor insnijden

Traduzione delle istruzioni

originali

Sega ad aondamento

GB

CZ

SLO

PL

RO

NL

I

Originalbetriebsanleitung

Tauchsäge

Traduction de la notice

originale

Scie plongeante

D

F

Eredeti használati utasítás

fordítása

Furész szúróvágáshoz

HU

ORİJİNAL TALİMATLAR

Dalma testere

Μετάφραση του πρωτοτύπου

των οδηγιών χρήσης

Πριόνι κάθετης κοπής

Originaaljuhendi tõlge

Uputuslõikamise saag

TR

GR

EE

Alkuperäisten ohjeiden

käännös

Upotussaha

FIN

2

Distributed under license by:

MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net

Kawasaki is a registered trademark of Kawasaki Heavy Industries Ltd.

Hergestellt unter Lizenz durch:

MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net

Kawasaki ist ein eingetragenes Warenzeichen von Kawasaki Heavy Industries Ltd.

Distribué sous licence par:

MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net

Kawasaki est une marque déposée de Kawasaki Heavy Industries Ltd.

Distribuito su licenza da:

MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net

Kawasaki è un marchio registrato della Kawasaki Heavy Industries Ltd.

Wyprodukowano na podstawie licencji przez:

MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net

Kawasaki jest zarejestrowanym znakiem towarowym rmy Kawasaki Heavy Industries Ltd.

Vyrobeno v licenci rmou:

MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net

Kawasaki je ochrannou známkou společnosti Kawasaki Heavy Industries Ltd.

Izdelal z licenco:

MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net

Kawasaki je registrirana blagovna znamka od Kawasaki Heavy Industries Ltd.

Gefabriceerd onder licentie door:

MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net

Kawasaki is een geregistreerd handelsmerk van Kawasaki Heavy Industries Ltd.

Fabricat sub licentä de cätre:

MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net

Kawasaki este marcă înregistrată a Kawasaki Heavy Industries Ltd.

D

GB

F

I

PL

CZ

SLO

NL

RO

Licenc alapján gyártja:

MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net

A Kawasaki Kawasaki Heavy Industries Ltd. bejegyzett végjegye

HU

Διανέμεται υπό την άδεια της:

MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net

Kawasaki είναι το σήμα κατατεθέν της Kawasaki Heavy Industries Ltd.

Levitatakse järgmise rma litsentsi alusel:

MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net

Kawasaki on rma Kawasaki Heavy Industries Ltd. registreeritud kaubamärk.

GR

EE

Lisanslı imalatçı:

MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net

Kawasaki , Kawasaki Heavy Industries Ltd.'e ait tescilli bir markadır

TR

Lisenssinhaltija:

MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net

Kawasaki on Kawasaki Heavy Industries Ltd:n rekisteröity tuotemerkki

FIN

3

1

2

1

4

3

7

9

6

8

16

18 17

16

5

14

12

11

15

13

19

10

4

3 4

6

8

10

7

6

9

8

14

19

9

7

5

11

15 16

b

a

0

45

3

4

18

17

1413

12

1

18

6

2019

2221

2423

21

20

7

1. Einsatzbereich

Folgendes kann gesägt werden:

- Massivholz (Hart- und Weichhölzer)

- Spanplatten und Holzfaserplatten

- Schichtholz, Tischlerplatten, furnierte und

beschichtete Platten

- Kunststo, glasfaserverstärkter Kunststo

- Acrylglas

- Gipskartonplatten

- Aluminiumplatten und -prole

Nicht bestimmungsgemäße Verwendung

Folgendes darf nicht gesägt werden:

- Eisenwerkstoe, Stahl sowie Gusseisen oder

jegliche andere Materialien, die oben nicht

aufgeführt sind.

2. Sicherheitshinweise und Warnungen

Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen

Sicherheitsbestimmungen für Elektromaschinen.

Lesen Sie die Gebrauchsanleitung aufmerksam

durch, bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen.

Ein unsachgemässer Gebrauch kann zu Schäden

an Personen und Gegenständen führen. Personen,

die mit der Anleitung nicht vertraut sind, dürfen

das Gerät nicht bedienen.

Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig

auf.

Kindern und Jugendlichen ist die Benutzung des

Gerätes nicht gestattet.

3. Sicherheitshinweise für Tauchsäge

3.1 Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge.

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen. Versäumnisse bei der

Einhaltung der Sicherheitshinweise und

Anweisungen können elektrische Schläge, Brände

und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete

Begri „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf

netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel)

und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne

Netzkabel).

3.1.1 Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht

in explosionsgefährdeter Umgebung, in der

sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Staub

benden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken,

die den Staub oder die Dämpfe entzünden

können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des

Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können

Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

3.1.2 Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des

Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose

passen. Der Stecker darf in keiner Weise

verändert werden. Verwenden Sie

keine Adapterstecker gemeinsam mit

schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen

verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberächen wie Rohre, Heizungen, Herde

und Kühlschränke. Es besteht ein erhöhtes

Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper

geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen

oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in

ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines

D

8

elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um

das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen

oder um den Stecker aus der Steckdose zu

ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl,

scharfen Kanten oder beweglichen Geräteteilen.

Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das

Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug

im Freien arbeiten, verwenden Sie nur

Verlängerungskabel, die auch für den

Aussenbereich geeignet sind. Die Anwendung

eines für den Aussenbereich geeigneten

Verlängerungskabels verringert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges

in feuchter Umgebung nicht

vermeidbar ist, verwenden Sie einen

Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters

vermindert das Risiko elektrischer Schläge.

3.1.3 Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die

Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen

Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind

oder unter dem Einuss von Drogen, Alkohol

oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des

Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften

Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung, wie

Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und

Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert

das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass

das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor

Sie es an die Stromversorgung und/oder den

Akku anschliessen, es aufnehmen oder tragen.

Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges

den Finger am Schalter haben oder das Gerät

eingeschaltet an die Stromversorgung

anschliessen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge

oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das

Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug

oder Schlüssel, der sich in einem drehenden

Geräteteil bendet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale

Körperhaltung. Sorgen Sie für einen

sicheren Stand und halten Sie jederzeit

das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen

besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten

Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von

beweglichen Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck

oder lange Haare können von beweglichen Teilen

erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und

-auangeinrichtungen montiert werden

können, vergewissern Sie sich, dass diese

angeschlossen sind und richtig verwendet

werden. Die Verwendung einer Staubabsaugung

kann Gefährdungen durch Staub verringern.

3.1.4 Verwendung und Behandlung des

Elektrowerkzeuges

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden

Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte

Elektrowerkzeug. Mit dem passenden

Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer

im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich

nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist

D

9

gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie

Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile

wechseln oder das Gerät ablegen. Diese

Vorsichtsmassnahme verhindert den

unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

ausserhalb der Reichweite von Kindern auf.

Lassen Sie Personen das Gerät nicht

benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind

oder diese Anweisungen nicht gelesen haben.

Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von

unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile

einwandfrei funktionieren und nicht klemmen,

ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind,

dass die Funktion des Elektrowerkzeuges

beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte

Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht

gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepegte Schneidwerkzeuge

mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich

weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen

Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende

Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen

kann zu gefährlichen Situationen führen.

3.1.5 Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualiziertem Fachpersonal und nur mit

Original-Ersatzteilen reparieren. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit des

Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

3.2 Sicherheitshinweise für alle Sägen

a) GEFAHR: Kommen Sie mit Ihren Händen

nicht in den Sägebereich und an das

Sägeblatt. Halten Sie mit Ihrer zweiten Hand

den Zusatzgri oder das Motorgehäuse. Wenn

beide Hände die Säge halten, können diese vom

Sägeblatt nicht verletzt werden.

b) Greifen Sie nicht unter das Werkstück.

Die Schutzhaube kann Ihre Hände unter dem

Werkstück nicht vor dem Sägeblatt schützen.

c) Passen Sie die Schnitttiefe an die Dicke des

Werkstücks an. Es sollte weniger als eine volle

Zahnhöhe unter dem Werkstück sichtbar sein.

d) Halten Sie das zu sägende Werkstück

niemals in der Hand oder über dem Bein fest.

Sichern Sie das Werkstück an einer stabilen

Aufnahme. Es ist wichtig, das Werkstück gut zu

befestigen, um die Gefahr von Körperkontakt,

Klemmen des Sägeblattes oder Verlust der

Kontrolle zu minimieren.

e) Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an den

isolierten Griächen an, wenn Sie Arbeiten

ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug

verborgene Stromleitungen oder das

eigene Netzkabel treen kann. Kontakt

mit einer spannungsführenden Leitung setzt

auch Metallteile des Elektrowerkzeuges unter

Spannung und führt zu einem elektrischen

Schlag.

f) Verwenden Sie beim Längsschneiden

immer einen Anschlag oder eine gerade

Kantenführung. Dies verbessert die

Schnittgenauigkeit und verringert die

Möglichkeit, dass das Sägeblatt klemmt.

g) Verwenden Sie immer Sägeblätter in

der richtigen Grösse und mit passender

Aufnahmebohrung (z. B. sternförmig

oder rund). Sägeblätter, die nicht zu den

Montageteilen der Säge passen, laufen unrund

D

10

und führen zum Verlust der Kontrolle.

h) Verwenden Sie niemals beschädigte oder

falsche Sägeblatt-Unterlegscheiben oder

-Schrauben. Die Sägeblatt-Unterlegscheiben

und -Schrauben wurden speziell für Ihre

Säge konstruiert, für optimale Leistung und

Betriebssicherheit.

3.3 Weitere Sicherheitshinweise für alle Sägen

Ursachen und Vermeidung eines Rückschlags:

– Ein Rückschlag ist die plötzliche Reaktion

infolge eines hakenden, klemmenden oder

falsch ausgerichteten Sägeblattes, die dazu

führt, dass eine unkontrollierte Säge abhebt und

sich aus dem Werkstück heraus in Richtung der

Bedienperson bewegt.

– Wenn sich das Sägeblatt in dem sich

schliessenden Sägespalt verhakt oder verklemmt,

blockiert es, und die Motorkraft schlägt die Säge

in Richtung der Bedienperson zurück.

– Wird das Sägeblatt im Sägeschnitt verdreht oder

falsch ausgerichtet, können sich die Zähne der

hinteren Sägeblattkante in der Oberäche des

Werkstücks verhaken, wodurch sich das Sägeblatt

aus dem Sägespalt herausbewegt und die Säge in

Richtung der Bedienperson zurückspringt.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen

oder fehlerhaften Gebrauchs der Säge. Er kann

durch geeignete Vorsichtsmassnahmen, wie

nachfolgend beschrieben, verhindert werden.

a) Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest

und bringen Sie Ihre Arme in eine Stellung,

in der Sie die Rückschlagkräfte abfangen

können. Halten Sie sich immer seitlich des

Sägeblattes, bringen Sie das Sägeblatt nie

in eine Linie mit Ihrem Körper. Bei einem

Rückschlag kann die Säge rückwärts springen,

jedoch kann die Bedienperson durch geeignete

Vorsichtsmassnahmen die Rückschlagkräfte

beherrschen.

b) Falls sich das Sägeblatt verklemmt oder Sie

die Arbeit unterbrechen, schalten Sie die Säge

aus und halten Sie sie im Werkstück ruhig,

bis das Sägeblatt zum Stillstand gekommen

ist. Versuchen Sie nie, die Säge aus dem

Werkstück zu entfernen oder sie rückwärts zu

ziehen, solange sich das Sägeblatt bewegt,

sonst kann ein Rückschlag erfolgen. Ermitteln

und beheben Sie die Ursache für das Verklemmen

des Sägeblattes.

c) Wenn Sie eine Säge, die im Werkstück

steckt, wieder starten wollen, zentrieren Sie

das Sägeblatt im Sägespalt und überprüfen

Sie, ob die Sägezähne nicht im Werkstück

verhakt sind. Klemmt das Sägeblatt, kann es sich

aus dem Werkstück heraus bewegen oder einen

Rückschlag verursachen, wenn die Säge erneut

gestartet wird.

d) Stützen Sie grosse Platten ab, um das Risiko

eines Rückschlags durch ein klemmendes

Sägeblatt zu vermindern. Grosse Platten

können sich unter ihrem Eigengewicht

durchbiegen. Platten müssen auf beiden

Seiten abgestützt werden, sowohl in Nähe des

Sägespalts als auch an der Kante.

e) Verwenden Sie keine stumpfen oder

beschädigten Sägeblätter. Sägeblätter mit

stumpfen oder falsch ausgerichteten Zähnen

verursachen durch einen zu engen Sägespalt eine

erhöhte Reibung, Klemmen des Sägeblattes und

Rückschlag.

f) Ziehen Sie vor dem Sägen die Schnitttiefen

und Schnittwinkeleinstellungen fest. Wenn sich

während des Sägens die Einstellungen verändern,

kann sich das Sägeblatt verklemmen und ein

Rückschlag auftreten.

g) Seien Sie bei „Tauchschnitten“ in

bestehende Wände oder andere nicht

einsehbare Bereiche besonders vorsichtig.

Das eintauchende Sägeblatt kann beim Sägen

D

11

- Gefährdung der Gesundheit durch Strom bei

Verwendung nicht ordnungsgemäßer Elektro-

Anschlussleitungen.

- Restrisiken können minimiert werden,

wenn die „Sicherheitshinweise“ und die

„Bestimmungsgemäße Verwendung“, sowie

die Bedienungsanweisung insgesamt beachtet

werden.

- Belasten Sie die Maschine nicht unnötig:

zu starker Druck beim Sägen beschädigt

das Sägeblatt schnell, was zu einer

Leistungsverminderung der Maschine bei der

Verarbeitung und in der Schnittgenauigkeit führt.

- Vermeiden Sie zufällige Inbetriebsetzungen der

Maschine: beim Einführen des Steckers in die

Steckdose darf die Betriebstaste nicht gedrückt

werden.

- Verwenden Sie das Werkzeug, das in diesem

Handbuch empfohlen wird. So erreichen Sie, dass

Ihre Tauchsäge optimale Leistungen erbringt.

- Die Hände dürfen nie in die Verarbeitungszone

gelangen, wenn die Maschine in Betrieb ist.

Bevor Sie irgendwelche Operationen vornehmen,

lassen Sie die Handgristaste und schalten Sie die

Maschine aus.

in verborgene Objekte blockieren und einen

Rückschlag verursachen.

3.4 Sicherheitshinweise für Tauchsäge

a) Überprüfen Sie vor jeder Benutzung, ob die

Schutzhaube einwandfrei schließt. Verwenden

Sie die Säge nicht, wenn die Schutzhaube nicht

frei beweglich ist und sich nicht sofort schließt.

Klemmen oder binden Sie die Schutzhaube

niemals in geöneter Position fest. Sollte die

Säge unbeabsichtigt zu Boden fallen, kann die

Schutzhaube verbogen werden. Stellen Sie sicher,

dass die Schutzhaube sich frei bewegt und bei

allen Schnittwinkeln und -tiefen weder Sägeblatt

noch andere Teile berührt.

b) Überprüfen Sie Zustand und Funktion der

Feder für die Schutzhaube. Lassen Sie die Säge

vor dem Gebrauch warten, wenn Schutzhaube

und Feder nicht einwandfrei arbeiten.

Beschädigte Teile, klebrige Ablagerungen oder

Anhäufungen von Spänen lassen die untere

Schutzhaube verzögert arbeiten.

c) Sichern Sie beim „Tauchschnitt“, der

nicht rechtwinklig ausgeführt wird, die

Führungsplatte der Säge gegen seitliches

Verschieben. Ein seitliches Verschieben kann

zum Klemmen des Sägeblattes und damit zum

Rückschlag führen.

d) Legen Sie die Säge nicht auf der

Werkbank oder dem Boden ab, ohne dass

die Schutzhaube das Sägeblatt bedeckt. Ein

ungeschütztes, nachlaufendes Sägeblatt bewegt

die Säge entgegen der Schnittrichtung und

sägt, was ihm im Weg ist. Beachten Sie dabei die

Nachlaufzeit der Säge.

4. Restrisiken

Die Maschine ist nach dem Stand der Technik

und den anerkannten sicherheitstechnischen

Regeln gebaut. Dennoch können beim

Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten.

D

12

5. Symbolerklärung

Auf dem Typenschild, dem Elektrowerkzeug

und in dieser Gebrauchsanweisung nden Sie

unter anderem die folgenden Symbole und

Kurzzeichen. Machen Sie sich vor der Benutzung

des Elektrowerkzeuges mit deren Bedeutung

vertraut.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung.

Tragen Sie einen Gehörschutz!

Tragen Sie eine Staubschutzmaske!

Tragen Sie eine Schutzbrille!

Tragen Sie Schutzhandschuhe!

Tragen Sie einen Schutzanzug!

Entsorgen Sie dieses Elektrowerkzeug

nicht mit dem Hausmüll. Halten Sie sich

an die Entsorgungshinweise in dieser

Gebrauchsanweisung.

Elektrowerkzeug der Schutzklasse

II. Dies bedeutet, dass das

Elektrowerkzeug mit einer

verstärkten oder doppelten Isolierung

zwischen Netzstromkreis und

Ausgangsspannung beziehungsweise

Metallgehäuse ausgestattet ist.

CE steht für „Conformité Européenne“,

dies bedeutet „Übereinstimmung

mit EU-Richtlinien“. Mit der

CE-Kennzeichnung bestätigt

der Hersteller, dass dieses

Elektrowerkzeug den geltenden

europäischen Richtlinien entspricht.

D

13

Lösen Sie die Gehrungseinstellschraube (8) auf

beiden Seiten, stellen den gewünschten Winkel

auf der Skala (9) ein und ziehen beide Schrauben

wieder fest.

7.3 Modusauswahl

7.3.1 Freier Einstechmodus (Abb. 5, 6)

• Bewegen Sie die Modusauswahl in die freie

Einstechposition.

• Stellen Sie die gewünschte Schnitttiefe ein.

• Drücken Sie den Tauchauslöser (3) und

drehen Sie den Schneidekopf nach vorn auf die

erforderliche Schnitttiefe.

7.3.2 Anreißmodus (Abb. 7, 8)

• Bewegen Sie die Modusauswahl in die

Anreißposition.

• Drücken Sie den Tauchauslöser (3) und drehen

Sie den Schneidekopf nach vorn. Dieser bleibt in

der Position stehen, wenn die Schnitttiefe 2,5 mm

beträgt.

7.3.3 Blattwechselmodus (Abb. 9, 10, 11)

Achtung: Bevor Sie den Sägeblattwechsel

vornehmen, Maschine ausschalten und den

Netzstecker ziehen.

• Bewegen Sie die Modusauswahl in die

Blattwechselposition.

• Drücken Sie den Tauchauslöser (3) und drehen

Sie den Schneidekopf nach vorn bis dieser in der

Blattwechselposition arretiert ist. Sie hören ein

"Klicken", wenn der Sicherungsstift eingerastet ist.

• Wellenverriegelung (14) drücken und das

Sägeblatt (11) drehen bis dieses einrastet.

• Die Wellenverriegelung (14) gedrückt halten und

die Sägeblattfeststellschraube (a) gegen den

6. Gerätebeschreibung

1. Drehzahlregelung

2. Vordergri

3. Tauchauslöser

4. Ein/Aus-Schalter

5. Führungsplatte

6. Schnitttiefeneinstellschraube

7. Schnitttiefenskala

8. Gehrungseinstellschraube

9. Gehrungswinkelskala

10. Modusauswahl

11. Sägeblatt

12. Absaugstutzen

13. Motor

14. Wellenverriegelung

15. Schnittanzeigen

16. Einstellschraube für Führungsschiene

17. Anti-Rückschlag-Knauf

18. Führungssperre

19. Innensechskantschlüssel

20. Schiene

21. Verbindung für Schiene

7. Einstellungen

Achtung: Bevor Sie eine der folgenden

Einstellungsarbeiten vornehmen, Maschine

ausschalten und den Netzstecker ziehen.

7.1 Schnitttiefeneinstellung (Abb. 3)

Die Schnitttiefe kann von 0 bis 55 mm eingestellt

werden.

Lösen Sie die Schnitttiefeneinstellschraube (6)

und stellen die gewünschte Tiefe mittels der Skala

(7) ein und ziehen die Schraube wieder fest an.

Die Angaben auf der Skala bezeichnen die

Schnitttiefe ohne Schiene.

7.2 Gehrungseinstellung (Abb.4)

Der Gehrungswinkel kann zwischen 0° und 48°

eingestellt werden.

D

14

Uhrzeigersinn önen.

• Den äußeren Flansch (b) und das Sägeblatt (11)

entfernen.

(Achtung: Verletzungsgefahr Handschuhe

tragen)

• Neues Blatt und Flansch wieder einsetzen.

• Sägeblattfeststellschraube einschrauben und

festziehen, dabei die Wellenverriegelung wieder

gedrückt halten.

• Die Säge in Ausgangsstellung bringen.

• Wenn das Blatt ausgetauscht wurde, drücken

Sie den Einstechauslöser, um den Schneidekopf

zurück zu bewegen.

7.4 Schnittanzeigen (Abb. 12)

• Die Schnittlinie ist auf die Markierung "0"

auszurichten, wenn ein Einstechschnitt bei 0°

ausgeführt wird.

• Die Schnittlinie ist auf die Markierung "45"

auszurichten, wenn ein Einstechschnitt bei 45°

ausgeführt wird.

7.5 Montage der Schiene (Abb. 21-24)

Die Schienen (20) mit der Verbindung (21) gemäß

Abb. 21 bis 24 montieren.

8. Arbeitshinweise

Nachdem Sie nun all dies, was bis hierher

beschrieben wurde, ausgeführt haben, können

Sie mit der Bearbeitung beginnen.

ACHTUNG: Halten Sie stets Ihre Hände von den

Schnittzonen fern und versuchen Sie keinesfalls,

diese beim Schneiden zu erreichen.

8.1 Ein- und Ausschalten (Abb.13)

Einschalten:

Tauchauslöser (3) und Ein-/Ausschalter (4)

gleichzeitig drücken.

Ausschalten:

Ein-/Ausschalter (4) loslassen.

8.2 Drehzahlauswahl (Abb. 14)

Die Drehzahlregelung (1) ermöglicht eine

stufenlose Einstellung der Drehzahl des

Sägeblatts von 2000 U/min bis 6000 U/min.

Dadurch kann die Sägegeschwindigkeit optimal

an unterschiedliche Materialien angepasst

werden.

Material Drehzahlein

-stellung

Massivholz (Hart- und

Weichhölzer)

6

Spanplatten und

Holzfaserplatten

3-6

Schichtholz, Tischlerplatten,

furnierte und beschichtete

Platten

6

Kunststo, glasfaserverstärkter

Kunststo

3-5

Acrylglas 4-6

Gipskartonplatten 1-3

Aluminiumplatten und -prole 4-6

8.3 Führen und Halten der Tauchsäge

• Werkstück so sichern, dass es sich beim Sägen

nicht verstellen kann.

• Die Säge nur vorwärts bewegen.

• Säge mit beiden Händen fest greifen, dabei liegt

die eine Hand am Hauptgri und die andere Hand

am Vordergri.

• Bei Verwendung einer Führungsschiene muss

diese mit Schraubzwingen befestigt werden.

D

15

• Achten Sie darauf, dass sich das Stromkabel

nicht in der Sägerichtung bendet

8.4 Sägen

• Stellen Sie das Vorderteil der Maschine auf das

Werkstück

• Schalten Sie die Maschine mit dem Ein-/

Ausschalter (4) ein

• Drücken Sie den Tauchauslöser (3)

• Säge nach unten drücken um die Sägetiefe zu

erreichen

• Säge gleichmäßig nach vorne schieben

• Nach Beendigung des Sägeschnittes die

Maschine ausschalten und das Sägeblatt nach

oben fahren

8.5 Führungsschienenjustierung

8.5.1 Positionieren der Maschine (Abb. 15)

• Drehen Sie den Anti-Rückschlag-Knauf (17) im

Uhrzeigersinn und stellen Sie die Maschine auf

die Führungsschiene.

8.5.2 Anti-Rückschlag (Abb. 16)

• Diese Funktion schützt den Nutzer vor

Verletzungen, falls die Säge plötzlich

zurückschlägt (siehe Hinweise zum Rückschlag).

• Die Anti-Rückschlag-Funktion rastet automatisch

ein, sobald die Säge auf die Führungsschiene

gestellt wurde.

• Prüfen Sie, falls es zu einem Rückschlag

gekommen ist, dass die Führungsschiene dadurch

nicht dauerhaft beschädigt wurde.

8.5.3 Führungssperre (Abb. 17)

• Die Führungssperre ist beim Ausführen von

Gehrungsschnitten erforderlich.

• Ziehen Sie am Führungssperrknauf (18)

und drehen Sie diesen, um die Säge auf der

Führungsschiene zu xieren. In diesem Fall wird

die Maschine nicht unerwartet von der Schiene

ausbrechen.

• Zum Sperren stellen Sie den Knauf in die

Position "1" und zum Entsperren in die Position

"0".

8.6 Sägen mit Schiene (Abb.18)

• Setzen Sie die Maschine in die Führungen der

Schiene.

• Schalten Sie die Maschine mit dem Ein-/

Ausschalter (4) ein.

• Drücken Sie den Tauchauslöser (3).

• Säge nach unten drücken um die Sägetiefe zu

erreichen.

Beim ersten Gebrauch wird die Gummilippe

abgesägt und gewährt dadurch Splitterschutz bis

zum Sägeblatt.

• Säge gleichmäßig nach vorne schieben.

• Nach Beendigung des Sägeschnittes die

Maschine ausschalten und das Sägeblatt nach

oben schwenken.

8.7 Sägen mit Absaugung (Abb.19)

Schließen Sie den Absaugschlauch am

Absaugstutzen - Ø 38 mm (12) an.

8.8 Austauschen der Karbonbürsten (Abb. 20)

• Entfernen und prüfen Sie die Karbonbürsten in

regelmäßigen Abständen.

• Beide Karbonbürsten sollten gleichzeitig

ausgetauscht werden. Verwenden Sie

ausschließlich identische Karbonbürsten.

D

16

Achtung!

Der Schwingungswert wird sich aufgrund

des Einsatzbereiches des Elektrowerkzeuges

ändern und kann in Ausnahmefällen über dem

angegebenen Wert liegen.

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und

Vibration auf ein Minimum!

• Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

• Warten und reinigen Sie das Gerät regelmässig.

• Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

• Überlasten Sie das Gerät nicht.

• Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls überprüfen.

• Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

benutzt wird.

• Tragen Sie Handschuhe.

10. Reinigung und Wartung

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den

Netzstecker.

10.1 Reinigung

• Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

und Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei

wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem

sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft

bei niedrigem Druck aus.

• Wir empfehlen, Sie das Gerät direkt nach jeder

Benutzung zu reinigen.

• Reinigen Sie das Gerät regelmässig mit

einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife.

Verwenden Sie keine Reinigungs-oder

• Verwenden Sie einen Schraubendreher, um die

Bürstenhalterungskappen zu entfernen.

• Entnehmen Sie die verschlissenen

Karbonbürsten, montieren Sie die neuen und

ziehen Sie die Bürstenhalterungskappen fest.

9. Technische Daten

Netzspannung: 230-240 V ~/ 50 Hz

Leistungsaufnahme: 1200 W

Leerlauf-Drehzahl: 2000-6000 min

-1

Gehrungswinkel: 0°–48°

Schnitttiefe bei 90°: 55 mm

Schnitttiefe bei 45°: 42 mm

Sägeblatt: Ø165 x Ø20 mm x 48T

Schutzklasse: II /

Gewicht: 5,2 kg

Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden

entsprechend EN 60745 ermittelt.

Schalldruckpegel L

pA

: 85,2 dB(A)

Unsicherheit K

pA

: 3 dB(A)

Schallleistungspegel L

WA

: 96,2 dB(A)

Unsicherheit K

WA

: 3 dB(A)

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust

bewirken.

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier

Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745.

Handgri

Schwingungsemissionswert a

h,W

= 2,040 m/s

2

Unsicherheit K = 1,5 m/s

2

Zusatzhandgri

Schwingungsemissionswert a

h,W

= 2,240 m/s

2

Unsicherheit K = 1,5 m/s

2

D

17

Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoteile

des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass

kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.

10.2 Kohlebürsten

Bei übermässiger Funkenbildung lassen Sie

die Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft

überprüfen.

Achtung! Die Kohlebürsten dürfen nur von einer

Elektrofachkraft ausgewechselt werden.

10.3 Wartung

Im Geräteinneren benden sich keine weiteren

zu wartenden Teile.

11. Reparaturen

Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene

Zubehör- und Ersatzteile. Sollte das Gerät trotz

unserer Qualitätskontrollen und Ihrer Pege

einmal ausfallen, lassen Sie Reparaturen nur von

einem autorisierten Elektro-Fachmann ausführen.

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes

beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller

oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich

qualizierte Person ersetzt werden, um

Gefährdungen zu vermeiden.

12. Umweltschutz

Alt-Elektrogeräte dürfen nicht mit dem

Hausmüll entsorgt werden.

Bitte bringen Sie sie zu einer

Rücknahmestelle.

Informieren Sie sich diesbezüglich bei Ihrer

Gemeindeverwaltung oder beim Fachhandel.

D

18

13. Störungsabhilfe

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Motor funktioniert nicht Motor, Kabel oder Stecker defekt, Maschine vom Fachmann

überprüfen lassen.

Nie Motor selbst reparieren.

Gefahr! Sicherungen

kontrollieren, evtl. auswechseln

Der Motor geht langsam

an und erreicht die

Betriebsgeschwindigkeit nicht.

Spannung zu niedrig,

Wicklungen beschädigt,

Kondensator durchgebrannt

Spannung durch

Elektrizitätswerk kontrollieren

lassen. Motor durch einen

Fachmann kontrollieren lassen.

Kondensator durch einen

Fachmann auswechseln lassen

Motor macht zu viel

Lärm

Wicklungen beschädigt, Motor

defekt

Motor durch einen Fachmann

kontrollieren lassen

Motor erreicht volle

Leistung nicht.

Stromkreise in Netzanlage

überlastet (Lampen,

andere Motoren, etc.)

Verwenden Sie keine andere

Geräte oder Motoren

auf demselben Stromkreis

Motor überhitzt sich leicht. Überlastung des Motors,

ungenügende Kühlung

des Motors

Überlastung des Motors beim

Schneiden verhindern, Staub

vom Motor entfernen, damit

eine optimale Kühlung des

Motors gewährleistet ist

Verminderte Schnittleistung

beim Sägen

Sägeblatt zu klein (zu oft

geschlien)

Endanschlag der Sägeaggregat

neu einstellen

Sägeschnitt ist rau oder gewellt Sägeblatt stumpf, Zahnform

nicht geeignet für die

Materialdicke

Sägeblatt nachschärfen bzw.

geeignetes Sägeblatt einsetzen

Werkstück reißt aus bzw. splittert Schnittdruck zu hoch bzw.

Sägeblatt für Einsatz nicht

geeignet

Geeignetes Sägeblatt einsetzen

D

19

1. Proper usage

To cut:

• Solid wood (hard and soft)

• Chipboard and hard ber board

• Laminated wood, block board, veneered and

coated board

• Plastic, ber-reinforced plastic

• Acrylic glass

• Plaster board

• Aluminum panel and prole

Unsuitable use

Do not cut:

• Ferrous materials, steel and cast iron or any

other material not mentioned above.

2. Safety instructions and warnings

The equipment complies with the safety

regulations required for electrical equipment.

Read through the instructions for use before

starting up the equipment.

Improper use can lead to personal injury and

property damage. Persons, who are not familiar

with the instructions, may not operate the

equipment.

Keep the instructions for use in safe custody.

Children and youths are not permitted to operate

the equipment.

3. General safety instructions

3.1 General Power Tool Safety Warnings

WARNING Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, re and/

or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term “power tool” in the warnings refers to

your mains-operated (corded) power tool or

battery-operated (cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered

or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

ammable liquids, gases or dust. Power tools

create sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can cause

you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do not use

any adapter plugs with earthed (grounded)

power tools. Unmodied plugs and matching

outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces, such as pipes, radiators,

ranges and refrigerators. There is an increased

risk of electric shock if your body is earthed or

grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the power

tool. Keep cord away from heat, oil, sharp

edges and moving parts. Damaged or entangled

cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use

an extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the

risk of electric shock.

GB

20

GB

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply. Use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a power

tool. Do not use a power tool while you are

tired or under the inuence of drugs, alcohol

or medication. A moment of inattention while

operating power tools may result in serious

personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment such

as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat,

or hearing protection used for appropriate

conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the o-position before connecting

to power source and/or battery pack, picking

up or carrying the tool. Carrying power tools

with your nger on the switch or energising

power tools that have the switch on invites

accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key

left attached to a rotating part of the power tool

may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control

of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing

or jewellery. Keep your hair, clothing and

gloves away from moving parts. Loose clothes,

jewellery or long hair can be caught in moving

parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used. Use

of dust collection can reduce dust-related

hazards.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at the

rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and o. Any power tool that

cannot be controlled with the switch is dangerous

and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool

before making any adjustments, changing

accessories, or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar

with the power tool or these instructions

to operate the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for

misalignment or binding of moving

parts, breakage of parts and any other

condition that may aect the power tool’s

operation. If damaged, have the power tool

repaired before use. Many accidents are caused

by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges

are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool

bits etc. in accordance with these instructions,

taking into account the working conditions

and the work to be performed. Use of the

power tool for operations dierent from those

La page charge ...

Kawasaki 603.010.360 Instructions Manual

Ce manuel convient également à

Kawasaki 603.010.360 Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents