Lego 43179 Disney Building Instructions

1

43179

2

THE WORLD’S FAVORITE MICE

LA SOURIS LA PLUS POPULAIRE DU MONDE

LOS RATONES FAVORITOS DEL MUNDO ENTERO

A MIGHTY PAIR

Mickey Mouse made his public debut in Walt Disney’s 1928

animated short Steamboat Willie, playing the role of a jolly

riverboat pilot whistling at the helm. Two and a half minutes

later, in the same ﬁ lm, Minnie Mouse made her own debut

as a passenger rushing to board the boat. With a little help

from a cargo crane, both mice ﬁ nally met on deck – and

they’ve been inseparable ever since. Steamboat Willie is a

work of incredible historical signiﬁ cance – it was the ﬁ rst

Disney cartoon to feature synchronized sound and a fully

post-produced soundtrack – and will be remembered for

generations as the ﬁ lm that introduced Mickey and Minnie

to each other, and the world.

LES DEUX FONT LA PAIRE

Mickey Mouse a fait sa première apparition en 1928 dans

le court métrage d’animation de Walt Disney Steamboat

Willie. On y voit le personnage jouer le rôle d’un joyeux

matelot sifﬂ ant à la barre. Dans le même ﬁ lm, deux minutes

et demie plus tard, on aperçoit Minnie Mouse dans le rôle

d’une passagère se précipitant pour monter à bord du

bateau. Grâce à l’aide d’une grue à chargement, les deux

souris se sont ﬁ nalement rencontrées sur le pont, et sont

depuis devenues inséparables. Steamboat Willie est une

œuvre d’une importance historique incroyable. Il s’agit du

premier ﬁ lm d’animation de Disney au son entièrement

synchronisé et il contient la première bande sonore conçue

en postproduction. C’est également le ﬁ lm qui a mis en

vedette Mickey et Minnie pour la première fois.

UNA PODEROSA PAREJA

Mickey Mouse debutó públicamente en 1928, en un cor-

tometraje de animación de Walt Disney titulado El barco

de vapor Willie en el que interpretaba el papel del alegre

timonel de un barco ﬂ uvial mientras silbaba al timón. Dos

minutos y medio más tarde, en el mismo cortometraje,

Minnie Mouse aparecía por primera vez como una pasajera

que trataba de subir al barco en el último minuto. Con un

poco de ayuda de una grúa de carga, ambos ratones se

encontraron por ﬁ n en cubierta y, desde entonces, no han

vuelto a separarse. El barco de vapor Willie es una obra de

increíble importancia histórica (fue la primera caricatura de

Disney en ofrecer sonido sincronizado y una banda sonora

totalmente posproducida) que será recordada durante

generaciones como la película que presentó a Mickey y a

Minnie entre sí y a todo el mundo.

3

Mickey and Minnie

appeared together in

70 of the 129 original

Mickey Mouse cartoons.

Mickey et Minnie sont

apparus ensemble dans

70 des 129 dessins animés

originaux de Mickey Mouse.

Mickey y Minnie

aparecieron juntos en

70 de las 129 caricaturas

originales de Mickey Mouse.

BEAUTIFULLY SIMPLE

Mickey Mouse’s design (and by exten-

sion Minnie’s) is remarkably simple –

basically, a set of circles. This allowed

Walt Disney and designer Ub Iwerks to

produce cartoons at lightning speed:

up to 700 drawings in one day!

SIMPLICITÉ MAGNIFIQUE

La conception de Mickey Mouse (et

de Minnie) est toute simple : il s’agit

essentiellement d’un ensemble de

cercles. Cela a permis à Walt Disney et

au concepteur Ub Iwerks de produire

des dessins animés à la vitesse de

l’éclair : jusqu’à 700 dessins par jour !

HERMOSAMENTE SENCILLO

El diseño de Mickey Mouse (y, por

extensión, el de Minnie) es notablemente

sencillo: básicamente, no es más que

una serie de círculos. Eso permitió a

Walt Disney y al diseñador Ub Iwerks

crear caricaturas a la velocidad de la luz,

¡llegando a producir hasta 700 dibujos

en un día!

4

ON MICKEY’S POPULARITY

“Mickey is so simple and uncomplicated, so easy to under-

stand, that you can’t help liking him.”

À PROPOS DE LA POPULARITÉ DE MICKEY

« Mickey est un personnage si simple et attachant. Il est si

facile de le comprendre qu’il est difﬁ cile de ne pas l’aimer. »

SOBRE LA POPULARIDAD DE MICKEY

“Mickey es tan sencillo y natural, tan fácil de entender, que

no puedes evitar que te guste”.

ON DREAMING UP MICKEY ON A TRAIN RIDE HOME

“Out of the trouble and confusion stood a mocking, merry

little ﬁ gure, vague and indeﬁ nite at ﬁ rst. But it grew and

grew and grew, and ﬁ nally arrived – a mouse. A romping,

rollicking little mouse... By the time my train had reached

the Middle West, I had dressed my dream mouse in a pair

of red velvet pants with two huge pearl buttons. I had

composed the ﬁ rst scenario and was all set.”

À PROPOS DU MOMENT OÙ WALT DISNEY A IMAGINÉ

MICKEY : À BORD D’UN TRAIN

« Dans tout ce brouhaha se dessinait un petit personnage

joyeux et malicieux. D’abord indéﬁ nissable, cette vision s’est

précisée de plus en plus, pour ﬁ nalement se matérialiser

en... une souris. Une petite souris fougueuse et énergique.

Au moment où mon train avait atteint le Midwest, j’avais

déjà pensé à un habillement pour ma souris de rêve : un

pantalon en velours rouge avec deux énormes boutons en

perle. J’avais écrit le premier scénario et j’étais prêt pour

la suite. »

SOBRE EL SUEÑO CON MICKEY A BORDO DE UN TREN

DE REGRESO A CASA

“De la angustia y la confusión surgió una ﬁ gurita burlona

y alegre, vaga e indeﬁ nida al principio. Pero creció, creció

y creció, y al ﬁ n llegó: un ratón. Un ratoncito risueño y

juguetón… Para cuando mi tren llegó al Medio Oeste, ya

le había puesto al ratón de mi sueño unos pantalones de

terciopelo rojo con dos grandes botones de nácar. Había

compuesto el primer escenario y todo estaba listo”.

“I hope we never lose sight of one thing – that it was all started by a mouse.”

« J’espère que l’on se souviendra que tout cela a commencé avec une souris. »

“Espero que nunca perdamos de vista una cosa: que todo comenzó con un ratón.”

MICKEY IN WALT DISNEY’S WORDS

MICKEY DÉCRIT PAR WALT DISNEY

MICKEY EN PALABRAS DE WALT DISNEY

5

6

FROM IDEA TO SHELF

I want to design things that I’d like to put on my shelf, so I

always visualize people’s homes when I work. How does the set

integrate into someone’s study or living room? That’s why we

went with the ‘classic’ Mickey design, with his iconic silhouette

and color palette.

DE L’IDÉE À L’ÉTAGÈRE

Je veux créer des choses que j’aimerais moi-même exposer sur

mon étagère. C’est pourquoi je visualise toujours les maisons

des gens lorsque je travaille. Comment l’ensemble s’intègre-t-il

dans un bureau ou dans un salon ? C’est pourquoi nous avons

choisi le design « classique » de Mickey avec sa silhouette et

ses couleurs emblématiques.

DE LA IDEA AL ESTANTE

Me gusta diseñar cosas que yo mismo pondría en mi estante, así

que siempre imagino los hogares de la gente cuando trabajo.

¿Cómo se integrará el set en el estudio o la sala de alguien? Por

eso elegimos el diseño “clásico” de Mickey, con su inconfundible

silueta y su paleta de colores.

MY FAVORITE BITS

I really like that we’re using the classic LEGO® space helmet for

Mickey’s nose. There are a few Easter eggs like that, Mickey’s

shorts (which are barrels) or his mouth (a wheel arch) to name

a few. We also developed this great new tubular shape for the

arms and legs to capture the original animation style of those

early Disney shorts.

MES ÉLÉMENTS PRÉFÉRÉS

J’aime vraiment le fait que nous utilisons le casque spatial LEGO®

classique pour représenter le nez de Mickey. Sa conception pré-

sente d’autres surprises, comme le short de Mickey (qui est fait

avec des barils) ou sa bouche (un passage de roue), pour ne

nommer que celles-là. Nous avons également créé une nouvelle

forme tubulaire pour ses bras et ses jambes aﬁn de bien repré-

senter le style original des premiers ﬁlms d’animation de Disney.

MIS PARTES FAVORITAS

Me encanta que hayamos usado el clásico casco espacial LEGO®

como nariz de Mickey. Hay unos cuantos huevos de Pascua como

ese; en los pantalones de Mickey (que son medios barriles) o

la boca (una salpicadera), por ejemplo. También desarrollamos

una nueva forma tubular genial para los brazos y las piernas que

nos permitió capturar el estilo original de los primeros cortos

de animación de Disney.

NOTES FROM THE DESIGNER

REMARQUES DU CONCEPTEUR

NOTAS DEL DISEÑADOR

Ollie Gregory – LEGO® Disney Designer

THE TRICKY PART

The biggest challenge we faced was the weight

distribution, because Mickey carries most of his

weight in the head and the body. The model nee

-

ded reinforcement in the legs, feet and base to

get him to stand right. That was a mini feat of

engineering for us.

7

LE PRINCIPAL DÉFI

Le plus grand déﬁ que nous avons dû relever était la répar-

tition du poids, car le poids de Mickey est principalement

réparti dans sa tête et dans son corps. Le modèle avait

besoin de renfort dans les jambes, les pieds et la base pour

qu’il puisse se tenir debout. Nous avons ﬁnalement relevé

ce mini déﬁ d’ingénierie.

LO MÁS COMPLICADO

El mayor reto al que nos enfrentamos fue la distribución del

peso, porque Mickey lo concentra casi todo en la cabeza y

el cuerpo. El modelo necesitaba refuerzos en las piernas,

los pies y la base para tenerse en pie. Para nosotros fue

una minihazaña de ingeniería.

Lauren Cullen King – LEGO® Graphic Designer

Yoel Mazur – LEGO Element Designer

8

9

LEGO.com/brickseparator

10

1

2

11

3

4

12

1

1x

4x

3x

13

2x

2

1x 2x

3

14

2x

4

1

2

2x

15

1

2

5

2x

11x

16

3

17

1

2

6

2x 2x10x

2x

18

3

19

1x2x

7

2x

20

3x 1x

8

1

2

La page est en cours de chargement...

Lego 43179 Disney Building Instructions

Lego 43179 Disney Building Instructions

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents