Saris Gran Fondo Le manuel du propriétaire

Marque: Saris

Modèle: Gran Fondo

Catégorie: Accessoires de vélo

Taper: Le manuel du propriétaire

Tested according to

ISO 15263-4:2006 and

XP R18-904-4:2008 by

TUV Italia Laboratory

Assembly Instructions

Instrucciones de montaje

Instructions d’assemblage

Istruzioni di montaggio

Montageanleitung

Instructies voor montage

2 Bike

2 Bicicletas

2 vélos

2 biciclette

2 Fahrräder

2 Fietsen

GranFondo

Fit

Guide

MAX=

35lbs/16kg

MAX=

70lbs/32kg

15lbs/7kg

#872

1.800.783.7257

http://www.saris.com/en/vehicle-racks.html

x2 x2

x1x4

View our installation video at

http://www.saris.com/en/instructional-videos-1.html

VIDEO

Double Strap -

872U Only

1.1

1.1: MONTEER DE WIELDRAGERS

OPGELET

OPMERKING: Maak alle oppervlaktes van het voertuig die in aanraking kunnen

komen met de ﬁetsdrager of de ophangriemen schoon vooraleer u de

ﬁetsdrager installeert. Maak de onderste en bovenste steunvoeten vrij van

steenslag zodat er geen krassen op het koetswerk van uw wagen kunnen

worden gemaakt.

Op onze website (www.saris.com) kan u controleren welke ﬁetsdrager al

dan niet op uw voertuig past.

VOORBEREIDINGEN VOOR DE INSTALLATIE

1.1: Monteer de wieldragers door de GROTE WIELDRAGER

in de MEDIUM WIELDRAGER te schuiven zoals weergegeven.

1.1: RADHALTER MONTIEREN

VORSICHT

HINWEIS: Reinigen Sie vor der Installation des Trägers alle Flächen des

Fahrzeugs, die mit dem Träger oder seinen Gurten in Berührung kommen

können. Vergewissern Sie sich, dass die oberen und unteren Fußpuffer frei von

Fremdkörpern sind, die den Fahrzeuglack verkratzen könnten.

Sehen Sie vor der Montage des Trägers am Fahrzeug im Saris Fit Guide

nach, den Sie unter www.saris.com ﬁnden.

VOR DER INSTALLATION

1.1: Montieren Sie die Radhalter, indem Sie den GROSSEN RADHALTER in

den MITTLEREN RADHALTER wie abgebildet schieben.

1.1: MONTARE I SUPPORTI PORTARUOTA

NOTA: prima di installare il portabiciclette, pulire tutte le superﬁci del veicolo

che potrebbero venire a contatto con il portabiciclette o le relative cinghie.

Veriﬁcare che sotto i piedini inferiori non vi siano detriti che possano grafﬁare

la vernice del veicolo.

Consultare la Guida all'installazione Saris prima di installare la rastrelliera

sul veicolo (www.saris.com).

1.1: Montare i supporti porta ruota inﬁlando il SUPPORTO PORTARUOTA

GRANDE nel SUPPORTO PORTARUOTA MEDIO come illustrato.

NB : Avant l'installation, nettoyez toutes les surfaces du véhicule susceptibles

d'entrer en contact avec le porte-vélos ou les sangles. Vériﬁez que les patins

supérieurs et inférieurs sont parfaitement propres aﬁn de ne pas endommager

la carrosserie du véhicule.

Consultez le guide de compatibilité Saris avant d’installer le porte-vélos

sur le véhicule (www.saris.com).

ATTENTION ! AVANT L’INSTALLATION

1.1: ASSEMBLEZ LES PORTE-ROUES

1.1: Assemblez les porte-roues en faisant glisser le GRAND PORTE-ROUE

dans le PORTE-ROUE MOYEN, comme illustré.

NOTA: Antes de instalar el portabicicletas, limpie todas las superﬁcies del

vehículo que puedan entrar en contacto con el portabicicletas o sus

correas. Asegúrese de en los apoyos superior e inferior no haya restos que

puedan rayar la pintura del vehículo.

Asegúrese de consultar la Guía de adaptación de Saris antes de instalar el

portabicicletas sobre el vehículo(www.saris.com).

PRECAUCIÓN

ANTES DE INSTALAR

1.1: MONTAJE DE LOS SOPORTES PARA RUEDAS

1.1: Monte los soportes para ruedas deslizando el SOPORTE PARA

RUEDAS GRANDE en el SOPORTE PARA RUEDAS MEDIANO como se

indica.

NOTE: Before installing carrier, clean all surfaces of vehicle which may

come in contact with the carrier or its straps. Make sure upper and lower

foot pads are free of any debris that could scratch vehicle’s ﬁnish.

Be sure to check Saris Fit Guide before installing rack on vehicle

(www.saris.com).

CAUTION

BEFORE INSTALLATION

1.1: ASSEMBLE WHEEL HOLDERS

1.1: Assemble Wheel Holders by sliding LARGE WHEEL HOLDER into

MEDIUM WHEEL HOLDER as shown.

1.2

1.3

1.2: BEVESTIG DE WIELDRAGERS

1.2: Stel de gemonteerde WIELDRAGERS gelijk en schuif ze elk aan één

kant op de BOVENSTE DWARSARM.

1.3: Steek de GROTE BOUTEN door de gaten aan beide kanten van de

gemonteerde wieldragers en door de BOVENSTE DWARSARM

Herhaal deze handelingen voor de andere kant.

1.3: MONTEER DE GROTE BOUTEN

1.2: RADHALTER MONTIEREN

1.2: Richten Sie den montierten RADHALTER aus und schieben Sie ihn auf

ein Ende des OBEREN QUERTRÄGERS.

1.3: Stecken Sie die GROSSEN SCHRAUBEN durch die Löcher an jeder

Seite der Radhalterbaugruppe und durch den OBEREN QUERTRÄGER.

Wiederholen Sie dies für die andere Seite.

1.3: GROSSE SCHRAUBEN HINEINSTECKEN

1.2: FISSARE I SUPPORTI PORTARUOTA

1.2: Allineare il SUPPORTO PORTARUOTA montato e farlo scorrere su una

delle estremità della TRAVERSA SUPERIORE.

1.3: Inserire i BULLONI GRANDI nei fori su ciascun lato del

gruppo supporto porta ruota e nella TRAVERSA SUPERIORE.

Ripetere la procedura per l'altro lato.

1.3: INSERIRE I BULLONI GRANDI

1.2: ARRIMEZ LES PORTE-ROUES

1.2: Alignez le PORTE-ROUE assemblé et faites-le glisser dans l’un des

TUBES HORIZONTAUX SUPERIEURS.

1.3: Insérez les GRANDS BOULONS dans les oriﬁces, de chaque côté du

porte-roue assemblé, puis dans le TUBE HORIZONTAL SUPERIEUR.

Reprenez la même procédure de l’autre côté.

1.3: INSEREZ LES GRANDS BOULONS

1.2: CONEXIÓN DE LOS SOPORTES PARA RUEDAS

1.2: Alinee el SOPORTE PARA RUEDAS montado e insértelo en un

extremo de la BARRA SUPERIOR.

1.3: Inserte PERNOS GRANDES en los oriﬁcios a cada lado del

montaje del soporte para ruedas y en la BARRA SUPERIOR.

Repita la operación en el otro lado.

1.3: INSERCIÓN DE PERNOS GRANDES

1.2: Align assembled WHEEL HOLDER and slide onto one end of UPPER

CROSSBAR.

1.3: Insert LARGE BOLTS through the holes on each side of the

Wheel Holder Assembly and through the UPPER CROSSBAR. Repeat

for other side.

1.2: ATTACH WHEEL HOLDERS

1.3: INSERT LARGE BOLTS

1.4

1.5

1.4: Haal de GROTE en DE MEDIUM WIELDRAGERS voldoende uit

elkaar zodat er zich een kleine opening vormt.

1.5: Stel een BOVENSTE STEUNVOET gelijk met de bouten in de

wieldragermontage en zorg ervoor dat de rubberen hoes aan de

STEUNVOET aan de buitenkant van de ﬁetsdrager zit. Opmerking: er is een

steunvoet voor rechts en een steunvoet voor links. Indien de steunvoet niet

helemaal gelijk zit met de onderkant van de wieldragermontage, dan is het

mogelijk dat u de verkeerde voet hebt gebruikt.

1.4: BEVESTIG DE WIELDRAGERS

1.5: BEVESTIG DE BOVENSTE STEUNVOETEN

1.4: Trennen Sie den GROSSEN RADHALTER und den MITTLEREN

RADHALTER, so dass eine kleiner Abstand zwischen ihnen besteht.

1.5: Richten Sie den OBEREN FUSS an den Schrauben in der Radhalterba-

ugruppe aus und achten Sie dabei darauf, dass die Gummikappe am FUSS

in Richtung Außenseite des Trägers zeigt. Beachten Sie, dass es einen

rechten Fuß und einen linken Fuß gibt. Wenn die Füße nicht mit der

Unterseite der Radhalterbaugruppe bündig sind, haben Sie möglicherweise

den falschen Fuß genommen.

1.4: RADHALTER MONTIEREN

1.5: OBERE FÜSSE ANBRINGEN

1.4: Separare il SUPPORTO PORTARUOTA GRANDE e il SUPPORTO

PORTARUOTA MEDIO per aprire una piccola fessura.

1.5: Allineare uno dei PIEDINI SUPERIORI ai bulloni nel gruppo supporto

porta ruota, prestando attenzione a rivolgere la ventosa in gomma sul

PIEDINO verso l'esterno della rastrelliera. Si noti che sono presenti un

piedino destro e un piedino sinistro. Se il piedino non si posiziona a livello

con la parte inferiore del gruppo supporto porta ruota, è possibile che si

sia utilizzato il piedino sbagliato.

1.4: FISSARE I SUPPORTI PORTARUOTA

1.5: FISSARE I PIEDINI SUPERIORI

1.4: Séparez le GRAND PORTE-ROUE du PORTE-ROUE

MOYEN, de sorte à laisser un petit espace.

1.5: Alignez le PIED SUPERIEUR avec les boulons sur le porte-roue

assemblé, en vous assurant que le cache en caoutchouc du PIED est

tourné vers l’extérieur du porte-vélos. Notez qu’il y a un pied droit et un

pied gauche. Si le pied n’est pas au même niveau que le bas du

porte-roue assemblé, vériﬁez que vous avez utilisé le bon pied.

1.4: ARRIMEZ LES PORTE-ROUES

1.5: ARRIMEZ LES PIEDS SUPERIEURS

1.4: Separar el SOPORTE PARA RUEDAS GRANDE y el SOPORTE PARA

RUEDAS MEDIANO dejando un pequeño espacio.

1.5: Alinear un PIE DE SOPORTE SUPERIOR con los pernos en el conjunto de soporte

para ruedas, asegurándose de que la zapata de goma del PIE quede hacia la parte

exterior del portabicicletas. Tenga en cuenta que hay un pie derecho y un pie

izquierdo. Si el pie no queda a ras de la parte inferior del conjunto de soporte de

ruedas, es posible que haya utilizado el pie de apoyo incorrecto.

1.4: CONEXIÓN DE LOS SOPORTES PARA RUEDAS

1.5: CONEXIÓN DEL PIE DE APOYO SUPERIOR

1.4: Separate the LARGE WHEEL HOLDER and the MEDIUM WHEEL

HOLDER to create a small gap.

1.5: Align an UPPER FOOT with the bolts in wheel holder assembly,

making sure the rubber cup on the FOOT is towards the outside of the

rack. Note, there is a right foot and a left foot. If the foot does not sit

ﬂush with the bottom of the Wheel Holder Assembly, you may have

used the wrong foot.

1.4: ATTACH WHEEL HOLDERS

1.5: ATTACH UPPER FEET

1.6

2.1

1.6: Bevestig met EINDMOEREN en zet de BOUTEN aan met een 4mm

schroefsleutel.

1.6: BEVESTIG MET EINDMOEREN

2.1: Steek één van de BENEN in de uitsparing van de BOVENSTE

DWARSARM en zorg ervoor dat de ACHTERWIELDRAGER aan de

buitenkant zit.

2.1: DE BENEN BEVESTIGEN

1.6: Befestigen Sie alles mit MUTTERN und ziehen Sie die Schrauben mit

einem 4-mm-Schlüssel fest.

1.6: MIT MUTTERN BEFESTIGEN

2.1: Stecken Sie eines der BEINE in die Hülse am OBEREN QUERTRÄGER

und achten Sie dabei darauf, dass sich der HINTERE RADHALTER an der

Außenseite beﬁndet.

2.1: BEINE HINEINSTECKEN

1.6: Fissare con i DADI e serrare i BULLONI con la chiave da 4 mm.

1.6: FISSARE CON I DADI

2.1: Inserire una delle BARRE LONGITUDINALI nel manicotto sulla

TRAVERSA SUPERIORE, prestando attenzione a posizionare il SUPPORTO

PORTARUOTA POSTERIORE sul lato esterno.

2.1: INSERIRE LE BARRE LONGITUDINALI

1.6: Sécurisez l’ensemble à l’aide d’ECROUS et serrez les BOULONS avec

la clé de 4 mm.

1.6: SECURISEZ L’ENSEMBLE A L’AIDE D’ECROUS

2.1: Insérez l’une des TIGES dans le manchon sur le TUBE HORIZONTAL

SUPERIEUR et assurez-vous que le PORTE-ROUE ARRIERE est sur

l’extérieur.

2.1: INSEREZ LES TIGES

1.6: Asegure con TUERCAS y apriete los PERNOS con la llave de 4 mm.

1.6: FIJACIÓN CON TUERCAS

2.1: Inserte una de las PATAS en la manga de la BARRA

SUPERIOR, asegurándose de que el SOPORTE PARA RUEDA TRASERA

quede hacia afuera.

2.1: INSERTAR PATAS

1.6: Secure with NUTS and tighten BOLTS with 4mm wrench.

1.6: SECURE WITH NUTS

2.1: Insert one of the LEGS into the sleeve on the UPPER CROSSBAR,

making sure the REAR WHEEL HOLDER is on the outside.

2.1: INSERT LEGS

2.2

2.3

2.2: Steek één van de KLEINEN BOUTEN door de uitsparing en het been,

en bevestig ze met een EINDMOER.

2.2: KLEINE BOUTEN BEVESTIGEN

2.2: Stecken Sie eine der KLEINEN SCHRAUBEN durch die Hülse und das

Bein und befestigen Sie sie mit einer MUTTER.

2.2: KLEINE SCHRAUBEN HINEINSTECKEN

2.3: Verwenden Sie einen 4-mm-Inbusschlüssel und einen 10-mm- oder

einstellbaren Schlüssel zum Anziehen der SCHRAUBE. Wiederholen Sie

diese Schritte an der zweiten Seite.

2.4: Ziehen Sie alle 3 SCHRAUBEN vollständig fest.

2.2: Inserire uno dei BULLONI PICCOLI nel manicotto e nella barra

longitudinale, ﬁssandolo con un DADO.

2.2: INSERIRE I BULLONI PICCOLI

2.3: Utilizzare la CHIAVE ESAGONALE da 4mm e una chiave inglese o da

10 mm per serrare il BULLONDE. Ripetere la procedura sul

secondo lato.

2.2: Insérez l’un des PETITS BOULONS dans le manchon et la tige,

puis sécurisez-le à l’aide d’un ECROU.

2.2: INSEREZ LES PETITS BOULONS

2.3: A l’aide de la CLE HEXAGONALE et d'une clé de 10 mm ou d’une clé

ajustable, resserrez le BOULON. Reprenez les mêmes étapes de l'autre

côté.

2.2: Inserte uno de los PERNOS PEQUEÑOS a través de la manga y la pata,

ﬁjándolo con una TUERCA.

2.2: INSERCIÓN DE PERNOS PEQUEÑOS

2.3: Utilice la LLAVE ALLEN de 4 mm y una llave ajustable o de 10 mm

para apretar el PERNO. Repita los pasos en el otro lado.

2.2: Insert one of the SMALL BOLTS through the sleeve and leg,

securing with a NUT.

2.2: INSERT SMALL BOLTS

2.3: Use the 4mm ALLEN KEY and a 10 mm or adjustable wrench to

tighten the BOLT. Repeat these steps on the second side.

2.3: Gebruik een INBUSSLEUTEL van 4 mm en een schroefsleutel of een

MOERSLEUTEL van 10 mm om de bout aan te zetten. Herhaal deze

handelingen aan de andere kant.

2.4: Haal alle 3 BOUTEN volledig aan.

2.4: Tighten all 3 BOLTS completely.

2.4: Apriete todos los 3 CERROJOS completamente.

2.4

2.4: Resserrer tous les 3 BOULONS complètement.

2.4: Stringere tutti i 3 BULLONI completamente.

2.6

2.5

2.4

2.4: Schroef de GELE KNOP los en verwijder ze van de ONDERSTE

STEUNVOET.

2.4: SCHROEF DE GELE KNOP LOS EN VERWIJDER ZE VAN DE ONDERSTE STEUNVOET.

2.5: Stel de gaten in de ONDERSTE DWARSARM gelijk met de gaten in de

ONDERSTE STEUNVOET en steek vervolgens de GELE KNOP door de gaten

in de onderste dwarsarm tot in de monteergaten op de onderste

steunvoet. 2.6: Zet de gele knop goed aan met een eindmoer door er aan

te draaien. Herhaal deze handelingen aan de andere kant.

2.5: BEVESTIG DE ONDERSTE DWARSARM

2.4: Schrauben Sie den GELBEN KNOPF am UNTEREN FUSS auf und

entfernen Sie ihn.

2.4: SCHRAUBEN SIE DEN GELBEN KNOPF AM UNTEREN FUSS AUF UND ENTFERNEN SIE IHN.

2.5: Richten Sie die Löcher des UNTEREN QUERTRÄGERS mit den Löchern

in den OBEREN FÜSSEN aus und stecken Sie einen GELBEN KNOPF durch

das Loch im UNTEREN QUERTRÄGER und in das Aufnahmeloch am

UNTEREN FUSS. 2.6: Ziehen Sie den gelben Knopf durch Drehen fest und

befestigen Sie ihn mit der MUTTER. Wiederholen Sie diese Schritte an der

anderen Seite.

2.5: UNTEREN QUERTRÄGER BEFESTIGEN

2.4: Svitare e rimuovere la MANOPOLA GIALLA dai due PIEDINI

INFERIORI.

2.4: SVITARE E RIMUOVERE LA MANOPOLA GIALLA DAI DUE PIEDINI INFERIORI.

2.5: Allineare i fori della TRAVERSA INFERIORE sopra i fori nei

PIEDINI INFERIORI e inserire una MANOPOLA GIALLA nel foro nella

TRAVERSA INFERIORE e nel foro di riferimento sul PIEDINO INFERIORE.

2.6: Serrare ruotando la manopola gialla, ﬁssare con il DADO. Ripetere la

procedura sull'altro lato.

2.5: FISSARE LA TRAVERSA INFERIORE

2.4: Dévissez et ôtez la MOLETTE JAUNE des deux PIEDS

INFERIEURS.

2.4: DÉVISSEZ ET ÔTEZ LA MOLETTE JAUNE DES DEUX PIEDS INFERIEURS.

2.5: Alignez les oriﬁces du tube horizontal inférieur sur les oriﬁces des PIEDS

INFERIEURS, puis insérez l’une des MOLETTES JAUNES par l’oriﬁce du TUBE

HORIZONTAL INFERIEUR et dans l'oriﬁce de réception du PIED INFERIEUR.

2.6: Effectuez un resserrage en tournant la molette jaune, puis sécurisez

avec un ECROU. Reprenez les mêmes étapes de l’autre côté.

2.5: ARRIMEZ LE TUBE HORIZONTAL INFERIEUR

2.4: Desenrosque y extraiga el POMO AMARILLO de ambos PIES DE

APOYO INFERIORES.

2.4: DESENROSQUE Y EXTRAIGA EL POMO AMARILLO DE AMBOS PIES DE APOYO INFERIORES.

2.5: Alinee los oriﬁcios de la BARRA INFERIOR con los oriﬁcios del PIE DE

APOYO inferior e inserte un POMO AMARILLO a través del oriﬁcio en la

BARRA INFERIOR y en el oriﬁcio de montaje del PIE DE APOYO INFERIOR.

2.6: Apriete girando el pomo amarillo y ﬁje el conjunto con una TUERCA.

Repita estos pasos en el otro lado.

2.5: CONEXIÓN DE LA BARRA INFERIOR

2.4: Unscrew and remove the YELLOW KNOB from both LOWER FEET.

2.4: UNSCREW AND REMOVE THE YELLOW KNOB FROM BOTH LOWER FEET.

2.5: Align the LOWER CROSSBAR holes over the holes in the LOWER

FEET and insert a YELLOW KNOB through the hole in the LOWER

CROSSBAR and into the receiving hole on the LOWER FOOT.

2.6: Tighten by twisting the yellow knob, secure with NUT. Repeat

these steps on the other side.

2.5: ATTACH LOWER CROSSBAR

3.1

3.2

3.3

3.1: Draai de GROTE WIELDRAGER door de gele hendel in te drukken.

3.2: Steek het uiteinde van de SPANRIEMEN VOOR DE WIELEN door de opening

op de wieldragers en zorg ervoor dat het kliksysteem naar buiten toe zit. De

spanriem is veilig bevestigd als u het kliksysteem kan zien aan beide

kanten van de opening.3.3: Monteer de SPANRIEM VOOR DE WIELEN op de

ACHTERWIELDRAGER. Herhaal deze handelingen aan de andere kant.

3: BEVESTIG DE SPANRIEMEN VOOR DE WIELEN

4: BEVESTIG DE FIETSDRAGER OP UW VOERTUIG (BEVESTIGINGSPUNTEN VOOR DE OPHANGRIEMEN)

3.1: Drehen Sie den GROSSEN RADHALTER nach oben, indem Sie den gelben Hebel

drücken. 3.2: Stecken Sie das Ende des RADGURTS durch den Schlitz an den

Radhaltern. Die Laschen sollten dabei von den Radhaltern weg zeigen.

Der Gurt ist fest, wenn die Laschen an beiden Seiten des Schlitzes sichtbar sind.

3.3: Bringen Sie den RADGURT am HINTEREN RADHALTER an.

Wiederholen Sie den Vorgang an der anderen Seite.

3: RADGURTE ANBRINGEN

4: TRÄGER AM FAHRZEUG MONTIEREN (GURTPOSITIONEN)

ATTENZIONE PRIMA DELL'INSTALLAZIONE

3.1: Ruotare il SUPPORTO PORTARUOTA GRANDE verso l'alto bbassando la leva

gialla. 3.2: Inserire l'estremità della CINGHIA FERMA RUOTA nella fessura sui

supporti porta ruota con le linguette rivolte dalla parte opposta dei supporti porta

ruota. La cinghia è ﬁssata quando le linguette sono visibili su entrambi i lati della

fessura. 3.3: Installare la CINGHIA FERMA RUOTA sul SUPPORTO PORTARUOTA

POSTERIORE. Ripetere l'installazione sull'altro lato.

3: FISSARE LE CINGHIE FERMA RUOTA

4: FISSARE LA RASTRELLIERA AL VEICOLO (UBICAZIONE DELLE CINGHIE)

3.1: Orientez le GRAND PORTE-ROUE vers le haut en abaissant le levier jaune. 3.2:

Insérez l’extrémité de la SANGLE DE ROUE par l’encoche située sur les porte-roues,

avec les onglets pointant dans le sens inverse des porte-roues. La sangle est

correctement arrimée quand les onglets sont visibles de part et d'autre de l'encoche.

3.3: Installez la SANGLE DE ROUE sur le PORTE-ROUE ARRIERE. Reprenez la même

procédure de l’autre côté.

3: ARRIMEZ LES SANGLES DE ROUE

4: ARRIMEZ LE PORTE-VELOS SUR LE VEHICULE (EMPLACEMENTS DES SANGLES)

CROCHETS INFERIEURS

CROCHETS SUPERIEURS

CROCHETS LATERAUX

GANCIO INFERIORE

GANCIO SUPERIORE

GANCI LATERALI

UNTERE HAKEN

OBERE HAKEN

SEITLICHE HAKEN

ONDERSTE HAKEN

BOVENSTE HAKEN

ZIJDELINGSE HAKEN

3.1: Gire el SOPORTE PARA RUEDAS GRANDE hacia arriba bajando la palanca

amarilla. 3.2: Inserte el extremo de la CORREA DE FIJACIÓN DE RUEDAS a través

de la ranura de los soportes para ruedas con las pestañas en dirección hacia

afuera de los soportes para ruedas. La correa está segura cuando las pestañas se

ven en ambos lados de la ranura. 3.3: Instale la CORREA DE FIJACIÓN DE RUEDA

en el SOPORTE PARA RUEDAS POSTERIOR. Repita la instalación en el otro lado.

3: MONTAJE DE LAS CORREAS PARA RUEDAS

4: FIJACIÓN DEL PORTABICICLETAS EN EL VEHÍCULO (UBICACIONES DE CORREAS)

GANCHO INFERIOR

GANCHOS SUPERIORES

GANCHO LATERAL

3.1: Rotate the LARGE WHEEL HOLDER up by depressing the yellow lever. 3.2:

Insert the end of the WHEEL STRAP through the slot on wheel holders with

tabs pointing away from wheel holders. The strap is secure when tabs are

visible on both sides of the slot. 3.3: Install WHEEL STRAP on REAR WHEEL

HOLDER. Repeat installation on other side.

3: ATTACH WHEEL STRAPS

4: ATTACH RACK TO VEHICLE (STRAP LOCATIONS)

LOWER HOOKS

UPPER HOOKS

SIDE HOOKS

2.3

4.1

4.2

4.1: Bevestig de twee haken die gemarkeerd zijn met ‘UPPER’ bovenaan

de scharnierlijn. Zorg ervoor dat de OPHANGRIEMEN parallel lopen met de

benen. Bevestig de BOVENSTE OPHANGRIEMEN zodat de ﬁetsdrager juist

komt te hangen. Bevestig de haken nooit aan glas, niet-ondersteunde

plastic of dakdragers. Op onze website (www.saris.com) kan u controleren

welke ﬁetsdrager op welk type voertuig past en of u speciﬁeke instructi-

er–ichtlijnen in acht moet nemen.

4.2: Indien er zich een obstakel bevindt, pas dan de ONDERSTE STEUNVOET

aan door de GELE KNOP los te draaien. De onderste steunvoet mag nooit op

plastic steunen. Plaats ONDERSTE STEUNVOET op het sterkste deel van de

koffer (onder raam op kroon). Wanneer de steunvoeten correct zijn gemon-

teerd, zet dan de gele knop terug aan. Herhaal deze handelingen aan de

andere kant.

4.1: BEVESTIG DE BOVENSTE HAKEN

4.2: PAS DE ONDERSTE STEUNVOETEN AAN INDIEN NODIG

4.1: Befestigen Sie die zwei mit UPPER markierten Haken an der oberen

Scharnierlinie. Achten Sie darauf, dass die Gurte parallel zu den Beinen sind.

Ziehen Sie die OBEREN MONTAGEGURTE AN, um den Träger aufzuhängen.

Haken nie an Glas, unverstärktem Kunststoff oder Dachgepäckträgern

befestigen. Eine fahrzeugspeziﬁsche Montageanleitung ﬁnden Sie im Fit Guide.

4.2: Passen Sie die UNTEREN FÜSSE an, indem Sie den GELBEN KNOPF lösen,

falls ein Hindernis vorhanden ist. Die UNTEREN FÜSSE sollten nie auf

Kunststoff stehen. Stellen Sie UNTERE FÜSSE auf dem stärksten Teil vom

Übertragungsweg (unter Fenster auf Krone). Wenn die FÜSSE in der richtigen

Position sind, ziehen Sie den GELBEN KNOPF wieder fest. Wiederholen Sie dies

für die andere Seite.

4.1: OBERE HAKEN ANBRINGEN

4.2: UNTERE FÜSSE ANPASSEN (FALLS NÖTIG)

4.1: Fissare i 2 ganci contrassegnati con UPPER sulla parte superiore

dell'asse con le cerniere. Veriﬁcare che le cinghie siano parallele alle barre

longitudinali. Stringere le CINGHIE DI MONTAGGIO SUPERIORI per

appendere la rastrelliera in posizione. Mai ﬁssare i ganci a cristalli, parti in

plastica senza supporto o rastrelliere su tetto. Consultare la guida

all'installazione per le istruzioni di montaggio speciﬁche per ogni veicolo.

4.2: Regolare i PIEDINI INFERIORI allentando la MANOPOLA GIALLA in caso di

impedimenti. I PIEDINI INFERIORI non devono mai poggiare sulle parti in

plastica. Collocare PIEDINI INFERIORI su parte la più forte del tronco (al di sotto

della ﬁnestra sulla corona). Quando i PIEDINI sono posizionati, serrare

nuovamente la MANOPOLA GIALLA. Ripetere la procedura per l'altro lato.

4.1: FISSARE I GANCI SUPERIORI

4.2: REGOLARE I PIEDINI INFERIORI (SE NECESSARIO)

4.1: Arrimez les deux crochets portant la mention UPPER (SUPERIEUR) sur

la ligne de charnière supérieure. Vériﬁez que les sangles sont parallèles

aux tiges. Serrez les SANGLES DE MONTAGE SUPERIEURES permettant de

suspendre le porte-vélos. N’arrimez jamais les crochets sur une vitre, sur

des matières plastiques non encastrées dans un support ou sur une

galerie de toit. Référez-vous au guide de compatibilité pour les

instructions de montage spéciﬁques de chaque véhicule.

4.2: Ajustez les PIEDS INFERIEURS en desserrant la MOLETTE JAUNE en cas

d'obstruction. Les PIEDS INFERIEURS ne doivent jamais reposer sur de la

matière plastique. Le lieu PIEDS INFERIEURS sur la plus forte partie du tronc

(au dessous de la fenêtre sur la couronne). Quand les PIEDS sont en place,

resserrez la MOLETTE JAUNE. Reprenez la même procédure de l’autre côté.

4.1: ARRIMEZ LES CROCHETS SUPERIEURS

4.2: AJUSTEZ LES PIEDS SUPERIEURS (SI NECESSAIRE)

4.1: Coloque los 2 ganchos marcados como UPPER (superior) en el borde

superior de la puerta. Asegúrese de que las correas quedan paralelas a las

patas. Apriete las CORREAS DE MONTAJE SUPERIORES para suspender el

portabicicletas en su posición. No ﬁje nunca los ganchos en cristales,

plástico o sobre la baca. Consulte la guía de adaptación para conocer las

instrucciones de montaje especíﬁcas del vehículo.

4.2: Ajuste los PIES DE APOYO INFERIORES aﬂojando el POMO AMARILLO en

caso de que haya alguna obstrucción. Los PIES DE APOYO INFERIORES no

deben apoyarse nunca sobre plástico. Coloque PIES DE APOYO INFERIORES

en la parte más fuerte del tronco (abajo de ventana en la corona). Cuando

los PIES DE APOYO estén en la posición deseada, vuelva a apretar el POMO

AMARILLO. Repita la operación en el otro lado.

4.1: CONEXIÓN DE LOS GANCHOS SUPERIORES

4.2: AJUSTE DE LOS PIES INFERIORES (EN CASO NECESARIO)

4.1: Attach the 2 hooks marked UPPER to the top hinge line. Make

sure straps are parrallel to the legs. Tighten the UPPER MOUNTING

STRAPS to suspend the rack in place. Never secure the hooks to

glass, unsupported plastic, or roof racks. Refer to the ﬁt guide for any

vehicle-speciﬁc mounting instructions.

4.2: Adjust the LOWER FEET by loosening the YELLOW KNOB if there is any

obstruction. LOWER FEET should never rest on plastic. Place LOWER FEET

on strongest part of the trunk (below window on crown). When FEET are

in place, retighten the YELLOW KNOB. Repeat for the other side.

4.1: ATTACH UPPER HOOKS

4.2: ADJUST LOWER FEET (IF NECESSARY)

4.3

4.4

4.3: Bevestig de twee haken die gemarkeerd zijn met ‘LOWER’ onderaan het

kofferdeksel. Zorg ervoor dat de ophangriemen parallel lopen met de benen.

Sommige voertuigen hebben een plastic kofferdeksel of een plastic sierlijst op het

kofferdeksel. Vervang in dit geval de ONDERSTE HAKEN met kofferbeschermers

(item 3035 is ter beschikking bij uw lokale verdeler). Zet vervolgens de onderste

ophangriemen vast.

4.3: BEVESTIG DE ONDERSTE HAKEN

4.4: Bevestig de twee haken die gemarkeerd zijn met ‘SIDE’ aan de zijkant van

uw koffer. Zorg ervoor dat de ophangriemen loodrecht op de benen staan.

Vervolgens zet u ze vast. Bevestig de haken niet aan plastic, zoals bijvoorbeeld

de achterlichten, noch aan glas. Zorg ervoor dat de haken niet tegen de

achterlichten klemmen, want dat zou barsten kunnen veroorzaken.

4.4: BEVESTIG DE ZIJDELINGSE HAKEN

4.3: Befestigen Sie die zwei mit LOWER markierten Haken an der untere

Kofferraumlippe. Achten Sie darauf, dass die Gurte parallel zu den Beinen sind.

Einige Fahrzeuge haben eine Kunststofﬂippe oder eine Kunststoffverkleidung an

der Kofferraumlippe. Ersetzen Sie in diesen Fällen die UNTEREN HAKEN durch das

Heckklappenmontagekit (Artikel 3035, erhältlich bei Ihrem Händler). Ziehen Sie

dann die unteren Montagegurte an.

4.3: UNTERE HAKEN ANBRINGEN

4.4: Befestigen Sie die zwei mit SIDE markierten Haken an der Seite des

Kofferraums. Achten Sie darauf, dass die Gurte rechtwinklig zu den Beinen

sind. Ziehen Sie dann die seitlichen Montagegurte an. Nicht an Kunststoff

befestigen, zum Beispiel Heckleuchten oder Glas. Achten Sie darauf, dass der

Haken nicht an der Heckleuchte festgeklemmt ist, da dies dazu führen kann,

dass sie bricht.

4.4: SEITLICHE HAKEN ANBRINGEN

4.3: Fissare i 2 ganci contrassegnati con LOWER sul bordo inferiore del portellone

del portabagagli. Veriﬁcare che le cinghie siano parallele alle barre longitudinali. Su

alcuni veicoli il portellone del portabagagli è in plastica o riﬁnito in plastica. In questi

casi, sostituire i GANCI INFERIORI con cinghie speciali per portelloni (articolo 3035

disponibile presso il proprio rivenditore locale). Quindi, stringere le cinghie di

montaggio inferiori.

4.3: FISSARE I GANCI INFERIORI

4.4: Fissare i 2 ganci contrassegnati con SIDE sul lato del portabagagli.

Veriﬁcare che le cinghie siano perpendicolari alle barre longitudinali. Dopo di

che stringere le cinghie di montaggio laterali. Non agganciare a parti in

plastica, come le luci posteriori, o cristalli. Assicurarsi che i ganci non siano

poggiati contro una delle luci posteriori perché potrebbero romperla.

4.4: FISSARE I GANCI LATERALI

4.3: Arrimez les deux crochets portant la mention LOWER (INFERIEUR) sur le bord

inférieur du coffre. Vériﬁez que les sangles sont parallèles aux tiges. Certains

véhicules ont un rebord ou une garniture en plastique au niveau du coffre. Dans ce

cas, remplacez les crochets inférieurs par des sangles pour hayon (pièce 3035

disponible chez votre concessionnaire local). Resserrez ensuite les sangles de

montage inférieures.

4.3: ARRIMEZ LES CROCHETS INFERIEURS

4.4: Arrimez les deux crochets portant la mention SIDE (LATERAL) sur le côté de

la male. Assurez-vous que les sangles sont perpendiculaires aux tiges, puis

resserrez les sangles de montage latérales. N’effectuez pas l’arrimage sur des

matières plastiques, comme sur les phares arrière, ni sur du verre. Vériﬁez que

les crochets ne sont pas coincés contre un phare arrière, ce qui risquerait de les

endommager.

4.4: ARRIMER LES CROCHETS LATERAUX

4.3: Coloque los 2 ganchos marcados como LOWER (inferior) en el borde inferior

de la puerta. Asegúrese de que las correas quedan paralelas a las patas. Algunos

vehículos disponen de un borde o embellecedor de plástico en el borde del

maletero. En tal caso, sustituya los GANCHOS INFERIORES por abrazaderas de

maletero (artículo 3035 disponible en su proveedor local). A continuación, apriete

las correas de montaje inferiores.

4.3: CONEXIÓN DE LOS GANCHOS INFERIORES

4.4: Coloque los 2 ganchos marcados como SIDE (lateral) en el borde lateral

de la puerta. Asegúrese de que las correas quedan perpendiculares a las

patas. A continuación, apriete las correas de montaje laterales. No enganche

los elementos en plástico, por ejemplo, luces traseras o en cristal. Asegúrese

de que los ganchos no queden ﬁjados a una luz trasera ya que podría

romperla.

4.4: CONEXIÓN DE LOS GANCHOS LATERALES

4.3: Attach the 2 hooks marked LOWER to the lower trunk lip. Make sure straps

are parralle to the legs. Some vehicles have a plastic lip or plastic trim at the

trunk lip. In these cases, replace the LOWER HOOKS with hatch huggers (Item

3035 available at your local dealer). Then tighten lower mounting straps.

4.3: ATTACH LOWER HOOKS

4.4: Attach the 2 hooks marked SIDE to the side of the trunk. Make sure

straps are perpendicular to the legs.Then tighten side mounting straps. Do

not hook to plastic, such as tail lights, or to glass. Ensure that hooks are

not wedged against a tail light as this could cause it to break.

4.4: ATTACH SIDE HOOKS

5.2

5.1

5.3

5.1: MONTEER DE FIETSEN: PAS DE WIELDRAGER AAN

5.2: Monteer de ﬁetsen door allereerst het voorwiel van uw ﬁets in de

wieldragermontage te plaatsen. 5.3: Het achterwiel van uw ﬁets laat u

rusten tegen de ACHTERWIELDRAGER.

5.1: Voor standaardﬁetsen zet u de GELE HENDEL op de wieldragermontage

op de stand ‘STANDARD’. Voor ﬁetsen met wielen van 29 inch, zet u de GELE

HENDEL op de wieldragermontage

(LANGUAGE 6)

5.2: MONTEER DE FIETSEN OP DE FIETSDRAGER

5.1: FAHRRAD AUFLADEN RADHALTER ANPASSEN

5.2: Laden Sie die Fahrräder auf, indem Sie das Vorderrad in die

Radhalterbaugruppe stellen. 5.3: Stellen Sie das Hinterrad in den

HINTERRADHALTER.

5.1: Stellen Sie für übliche Straßenräder den GELBEN HEBEL an der Radhalter-

baugruppe auf STANDARD. Stellen Sie für 29-Zoll-Räder den GELBEN HEBEL

an der Radhalterbaugruppe auf 29" ONLY.

(LANGUAGE 5)

5.2: RÄDER AUF DEN TRÄGER LADEN

5.1: CARICARE LE BICICLETTE: REGOLARE IL SUPPORTO PORTARUOTA

5.2: Caricare le biciclette appoggiando la ruota anteriore nel gruppo

supporto porta ruota. 5.3: Appoggiare la ruota posteriore nel SUPPORTO

PORTARUOTA POSTERIORE.

5.1: Per le biciclette da strada standard, posizione la LEVA GIALLA sul

gruppo supporto porta ruota su STANDARD. Per le biciclette con ruote da 29”,

posizionare la LEVA GIALLA sul gruppo supporto porta ruota SOLO su 29”.

(LANGUAGE 4)

5.2: CARICARE LE BICICLETTE SULLA RASTRELLIERA

5.1: CHARGEZ LES VELOS : AJUSTEZ LE PORTE-ROUE

5.2: Chargez les vélos en reposant la roue avant sur le porte-roue

assemblé. 5.3: Laissez la roue arrière reposer sur le PORTE-ROUE

ARRIERE.

5.1: Pour les vélos de route standard, réglez le LEVIER JAUNE du

porte-roue assemblé sur STANDARD. Pour les vélos 29 pouces, réglez le LEVIER

JAUNE sur le porte-roue assemblé sur 29” SEULEMENT.

(FRENCH)

5.2: CHARGEZ LES VELOS SUR LE PORTE-VELOS

5.1: CARGA DE BICICLETAS: AJUSTE DEL SOPORTE PARA RUEDAS

5.2: Cargue las bicicletas apoyando la rueda delantera de la bicicleta en

el conjunto de soporte de ruedas. 5.3: Coloque la rueda trasera de

modo que descanse sobre el SOPORTE

PARA RUEDA TRASERA.

5.1: En el caso de bicicletas de carretera normales, coloque la PALANCA

AMARILLA del conjunto de soporte de ruedas en STANDARD. Para bicicletas

de 29”, coloque la PALANCA AMARILLA del conjunto de soporte de ruedas en

29” ONLY (SOLO 29”).

(SPANISH)

29 INCH ONLY

(SPANISH)

STANDARD

5.2: CARGA DEL PORTABICICLETAS

5.1: LOAD BIKES: ADJUST WHEEL HOLDER

5.2: Load bikes by resting the front bicycle wheel into the Wheel Holder

Assembly. 5.3: Allow the rear wheel to rest in REAR WHEEL HOLDER.

5.1: For standard road bikes, set the YELLOW LEVER on the Wheel Holder

Assembly to STANDARD. For 29” bikes, set the YELLOW LEVER on the

Wheel Holder Assembly to 29” ONLY.

5.2: LOAD BIKES ONTO RACK

7.2

6.1

7.1

6.1: Bevestig de SPANRIEMEN voor de wielen rond de voor- en achterwiel-

en door de SPANRIEM door de uitsparing te trekken in de GROTE

WIELDRAGER en tegelijk de knoppen aan het uiteinde van de spanriem, in

te drukken. Trek de spanriem voldoende strak aan.

6.1: BEVESTIG DE SPANRIEMEN

7.1: ZET DE OPHANGRIEMEN VAST EN BIND DE UITEINDEN VAST

7.1: Nadat de ﬁetsen gemonteerd zijn, zet u de BOVENSTE, ONDERSTE en

ZIJDELINGSE ophangriemen opnieuw vast. 7.2: Bind de uiteinden van alle

ophangriemen vast.

6.1: Befestigen Sie die RADGURTE an den Vorder- und Hinterrädern, indem

Sie die RADGURTE durch das Loch im GROSSEN RADHALTER ziehen und

die Knöpfe an den Gurtenden drücken.

Ziehen Sie den Gurt straff.

6.1: RADGURTE BEFESTIGEN

7.1: MONTAGERIEMEN ANZIEHEN UND FESTBINDEN

7.1: Wenn die Fahrräder aufgeladen sind, ziehen Sie die OBEREN,

UNTEREN und SEITLICHEN Montagegurte wieder fest. 7.2: Binden Sie alle

Montagegurte fest.

6.1: Fissare le CINGHIE FERMA RUOTA sulle ruote anteriore e posteriori

tirando la CINGHIA FERMA RUOTA attraverso il foro nel SUPPORTO

PORTARUOTA GRANDE e premendo i pulsanti sulle estremità delle cinghie.

Tirare la cinghia in modo che sia ben stretta.

6.1: FISSARE LE CINGHIE FERMA RUOTA

7.1: STRINGERE E LEGARE LE CINGHIE DI MONTAGGIO

7.1: Dopo aver caricato le biciclette, stringere nuovamente le cinghie di

montaggio SUPERIORE (UPPER), INFERIORE (LOWER) e LATERALE (SIDE).

7.2: Legare tutte le cinghie di montaggio.

6.1: Sécurisez les SANGLES DE ROUE sur les roues avant et arrière en

faisant passer la SANGLE DE ROUE par l’oriﬁce du GRAND PORTE-ROUE et

en serrant les boutons sur l'extrémité des sangles. Tirez le mécanisme de

serrage de la sangle.

6.1: SECURISEZ LES SANGLES DE ROUE

7.1: RESSERREZ ET FIXEZ LES SANGLES DE MONTAGE

7.1: Une fois les vélos chargés, resserrez les SANGLES DE MONTAGE

SUPERIEURE, INFERIEURE et LATERALE. 7.2: Attachez toutes les sangles de

montage.

6.1: Fije las CORREAS PARA RUEDAS de las ruedas delantera y trasera

tirando de la CORREA PARA RUEDAS a través del oriﬁcio en el SOPORTE

PARA RUEDAS GRANDE y apretando los botones de los extremos de las

correas. Tire de la correa de ﬁjación.

6.1: FIJACIÓN DE LAS CORREAS PARA RUEDAS

7.1: APRETAR LAS CORREAS DE MONTAJE Y ATARLAS

7.1: Una vez cargadas las bicicletas, vuelva a apretar las correas de

montaje SUPERIORES, INFERIORES Y LATERALES. 7.2: Ate todas las

correas de montaje.

6.1: Secure WHEEL STRAPS on front and rear wheels by pulling the

WHEEL STRAP through the hole in the LARGE WHEEL HOLDER and

squeezing the buttons on the straps ends. Pull the strap snug.

6.1: SECURE WHEEL STRAPS

7.1: TIGHTEN MOUNTING STRAPS & TIE OFF

7.1: After the bikes are loaded, retighten the UPPER, LOWER, and SIDE

mounting straps. 7.2: Tie off all mounting straps.

LOWER

Om de ﬁetsen te demonteren, dient u de spanriemen voor de

wielen los te maken en de ﬁetsen van de ﬁetsdrager te nemen.

Plooi de grote wieldragers naar beneden wanneer u de ﬁetsdrager

niet gebruikt.

Druk op het scharnierplaatje van de gesp om de ophangriemen losser te

maken. OPMERKING: Zorg ervoor dat u ze aan de juiste gesp bevestigt (zie

label op de haak).

WANNEER U DE OPHANGRIEMEN WIL LOSMAKEN

Lösen Sie zum Entladen der Fahrräder die Radgurte und heben

Sie das Fahrrad vom Träger.

Klappen Sie die großen Radhalter nach unten, wenn der Träger nicht

verwendet wird.

Scharnierplatte an der SCHNALLE drücken, um Gurte erneut einzufädeln.

HINWEIS: Achten Sie darauf, sie an der richtigen SCHNALLE (siehe

Beschriftung auf dem Haken) zu befestigen.

FALLS GURTE NEU EINGEFÄDELT WERDEN MÜSSEN

Per scaricare le biciclette, allentare le cinghie ferma ruota e

togliere la bicicletta sollevandola dalla rastrelliera.

Chiudere i supporti porta ruota ripiegandoli verso il basso quando non

si utilizza la rastrelliera.

Abbassare la piastra della cerniera sulla FIBBIA per inﬁlare di nuovo le

cinghie. NOTA: prestare attenzione a ﬁssarle alla FIBBIA giusta (vedere

l'etichetta sul gancio).

SE OCCORRE INSERIRE DI NUOVO LE CINGHIE

Abaissez la plaque de charnière sur la BOUCLE pour repasser les sangles. NB:

assurez-vous de les attacher dans la BOUCLE adéquate (voir l'étiquette sur le

crochet).

Pour décharger les vélos, relâchez les sangles de roue et

soulevez le vélo du porte-vélos.

Repliez les grands porte-roues quand vous n’utilisez pas le porte-vélos.

SI VOUS DEVEZ REPASSER LES SANGLES

CROCHETS INFERIEURS

CROCHETS SUPERIEURS

CROCHETS LATERAUX

GANCI INFERIORI

GANCI SUPERIORI

GANCI LATERALI

UNTERE HAKEN

OBERE HAKEN

SEITLICHE HAKEN

ONDERSTE HAKEN

BOVENSTE HAKEN

ZIJDELINGSE HAKEN

Pulse la charnela de la HEBILLA para volver a ensartar las correas. NOTA:

Asegúrese de hacerlas pasar por la HEBILLA correcta (véase la indicación

impresa en el gancho)

Para descargar las bicicletas, suelte las correas para

ruedas y levante la bicicletas del portabicicletas.

Pliegue los soportes para ruedas grandes cuando el

portabicicletas no esté en uso.

SI NECESITA VOLVER A ENSARTAR LAS CORREAS

GANCHO INFERIOR

GANCHOS SUPERIORES

GANCHO LATERAL

Depress hinge plate on BUCKLE to rethread straps. NOTE: Make sure to

attach them to the proper BUCKLE (see label on hook)

To unload the bicycles, release the wheel straps and lift

the bike off the rack.

Fold the large wheel holders down when the rack is not in use.

IF YOU NEED TO RETHREAD STRAPS

LOWER HOOKS

UPPER HOOKS

SIDE HOOKS

Especiﬁcaciones técnicas

Peso del portabicicletas: 15 kg / 7 libras

Capacidad de carga permitida: máx. 32 kg / 70 libras

Peso máximo de la bicicleta: 16 kg / 35 libras

PRECAUCIONES:

• Se deben respetar todos los requisitos de compatibilidad/idoneidad especiﬁcados en la guía actual de

compatibilidad de vehículos y portabicicletas de Saris. (Disponible en todos los distribuidores de

Saris). Si su vehículo no aparece en el listado o si desea realizar alguna consulta, llame a nuestro

servicio de atención al cliente al teléfono 800-783-7257 o visite www.saris.com.

• Lea y siga estas instrucciones atentamente. Guarde el manual de usuario para consulta en el futuro o

información sobre piezas. Asegúrese de que todos los usuarios del portabicicletas estén familiarizados

con el contenido del manual.

• Es responsabilidad del usuario ﬁnal asegurarse de que el uso de este producto cumpla todas las leyes

locales y nacionales.

• Las dimensiones de la matrícula y los sistemas de iluminación deberán estar homologados por la

normativa nacional.

• Cuando se duplica un sistema de iluminación o señalización, es importante que las conexiones

eléctricas se realicen siguiendo las recomendaciones del fabricante del vehículo más recientes.

• Para limpiar el vehículo y el portabicicletas, utilice solo productos de limpieza solubles en agua. No

introduzca el portabicicletas en un túnel de lavado.

• Asegúrese de que las bicicletas no queden justo detrás del tubo de escape.

• No lo monte sobre ninguna clase de remolque o vehículo remolcado.

• Este portabicicletas no se recomienda para uso en pistas de tierra ni para velocidades superiores a

105 km/h (65 mph).

• Las características de conducción de un vehículo cambiarán cuando se monta un portabicicletas

trasero y, especialmente, cuando está cargado (en particular la sensibilidad a viento lateral, la

conducción en curvas y el frenado). Las técnicas de conducción deben modiﬁcarse para adecuarse a

dichos cambios, reducir la velocidad, especialmente en curvas y dejar una mayor distancia de

frenado.

• La longitud total del vehículo aumenta cuando se monta el portabicicletas. Las propias bicicletas

podrían aumentar la anchura y altura total del vehículo. Tenga cuidado al dar marcha atrás o al entrar

en garajes o ferries, etc.

• No abra el portón trasero (portamaletas) con el portabicicletas montado.

• Desmonte el portabicicletas del vehículo cuando no esté en uso.

• Es posible que limpiaparabrisas traseros no se puedan utilizar cuando el portabicicletas esté montado

en el vehículo.

• Las correas del gancho superior e inferior deben ser paralelas a las patas para evitar movimientos.

• Este portabicicletas se ha fabricado para transportar bicicletas con cuadro estándar. No está diseñado

para su uso con tándem o bicicletas reclinadas.

• Nunca monte más de dos bicicletas (peso máximo 32 kg / 70 libras) sobre el portabicicletas.

• Sustituya las correas de montaje a la primera señal de desgaste. Las piezas de repuestos están

disponibles a través del distribuidor local de Saris o llamando al 1-800-783-7257.

• Ninguna parte del portabicicletas, incluidas las correas, debe estar en contacto con el alerón.

• Apriete las correas y las hebillas con regularidad a lo largo del viaje.

• Saris declina toda responsabilidad por lesiones personales o daños y perjuicios en la propiedad o en la

salud derivados de un uso o montaje incorrectos.

Advertencia y descargo de responsabilidad:

Este portabicicletas se ha diseñado para transportar bicicletas en vehículos especíﬁcos. Antes de la

instalación, el usuario debe leer y seguir las recomendaciones de la Guía de adaptación de Saris

(disponible a través del proveedor de Saris) y las instrucciones adjuntas. Las recomendaciones de

adaptación se basan en las características de serie del vehículo; los elementos opcionales podrían afectar

a las recomendaciones de adaptación. El usuario debe ﬁjar el portabicicletas correctamente al vehículo,

comprueba la ﬁjación antes de cada uso e inspecciona si alguna pieza del portabicicletas está gastada.

La ﬁjación del portabicicletas al vehículo es crítica y excede el control del fabricante. El fabricante y el

vendedor renuncian expresamente a cualquier responsabilidad por daños personales, daños a la

propiedad, ya sean directos, indirectos o imprevistos, derivados de una ﬁjación incorrecta, uso

inadecuado, mantenimiento inadecuado o negligencia del transportista.

Garantía:

Saris Cycling Group, Inc. (“Saris”) garantiza que el producto de Saris estará libre de defectos en material

y en la fabricación durante el período de propiedad del producto. Esta garantía sólo se extiende al

comprador original. Esta garantía no se aplica a las piezas desgastadas por el uso normal o dañadas por

uso incorrecto, abuso, negligencia, accidente o modiﬁcaciones no autorizadas CUALQUIER GARANTÍA

IMPLÍCITA QUE PUEDA TENER EL COMPRADOR TIENE UNA DURACIÓN LIMITADA AL TIEMPO EN QUE EL

COMPRADOR ORIGINAL ES PROPIETARIO DEL PRODUCTO. Algunos estados no permiten limitaciones

sobre la duración de una garantía implícita, por tanto es posible que la limitación anterior no sea aplicable

a usted. A su criterio, Saris reparará, sustituirá o devolverá el precio de compra de cualquier producto

Saris que sea defectuoso o no sea conforme a esta garantía bajo un uso y servicio normales. Para

obtener asistencia bajo esta garantía, devuelva el producto o la pieza Saris defectuosa, a portes pagados a

Saris a la dirección siguiente. Póngase en contacto con nuestro departamento de servicio al cliente antes

de la devolución para obtener un número de autorización de devolución. La reparación o sustitución de un

producto Saris defectuoso o la devolución del precio de compra será el único recurso del comprador bajo

esta garantía y bajo ninguna circunstancia Saris será responsable de daños, pérdidas o gastos imprevistos

o derivados. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños imprevistos o derivados, en

cuyo caso es posible que la limitación o exclusión anterior no sea aplicable a usted. Esta garantía le ofrece

derechos legales especíﬁcos y es posible que disponga también de otros derechos que varíen de un

estado a otro.

Technical Speciﬁcations

Bike carrier weight: 15 lbs/7 kg

Permitted load capacity: max 70 lbs/32 kg

Max bike weight: 35 lbs/16 kg

CAUTIONS:

• All requirements for compatibility/ﬁt as stated in the current Saris vehicle/carrier

compatibility guide must be followed. (Available at any Saris dealer). If your vehicle is not

listed or you have any questions, please call our customer service at 800-783-7257 or visit

www.saris.com.

• Read and follow instructions carefully. Save owner’s manual for future reference or parts

information. Ensure that any other users of the bicycle carrier are familiar with their

content.

• It’s the end users responsibility to ensure that use of this product meets all local and state

laws.

• License plate dimensions and lighting systems shall be type approved according to

national regulation.

• When a lighting – signaling system is duplicated, it is important that the electrical

connections shall be made in accordance with the state of the art and the recommendation

of the vehicle manufacturer.

• When cleaning vehicle and rack, use only water soluble cleaners. Do not take rack through

car wash.

• Make sure bike tires are not directly behind exhaust pipe.

• Do not mount to any type of trailer or towed vehicle.

• This carrier is not recommended for off-road use or for use at speed exceeding 65 mph

(105 km/h).

• The handling characteristics of a vehicle will change when a rear bicycles carrier is ﬁtted

and especially when it is loaded (in particular crosswind sensitivity, handling on bends and

braking). Driving techniques should be altered to allow for these changes, reduce speed,

especially on bends and allowing for longer braking distances.

• The vehicle’s total length increases when the bike carrier is attached. The bikes themselves

may increase the vehicle’s total width and height. Take care when reversing and/or

entering garages or ferries, etc.

• Do not open rear deck (trunk) with carrier installed.

• Remove carrier from vehicle when not in use.

• Rear window wipers may not be usable while carrier is attached to vehicle.

• Upper and lower straps must be parallel with the legs to prevent shifting.

• This carrier is constructed to carry standard-bike-frames. It is not intended for use with

tandem or recumbent bicycles.

• Never place more than two bicycles (maximum weight 70 lbs/32 kg) on carrier.

• Replace any mounting strap at the ﬁrst sign of wear. Replacement parts are available

through your local Saris dealer or call 1-800-783-7257.

• No part of carrier, including straps, should ever come in contact with spoiler.

• Tighten straps and buckles regularly during the journey.

• Saris absolves itself of responsibility for any personal injuries or consequential damage to

property or wealth caused by incorrect ﬁtting or use.

Warning and Disclaimer:

This carrier has been designed to carry bicycles on speciﬁc vehicles. Before installation, user

must read and follow current Saris Fit Guide (available through Saris dealer) recommendations

and enclosed instructions. Fit recommendations are based on vehicle’s standard features;

optional features may affect the ﬁt recommendations. User must attach carrier correctly to the

vehicle, check its attachment before each use, and inspect carrier parts for wear. Carrier’s

attachment to the vehicle is critical and beyond the control of the manufacturer. Manufacturer

and seller expressly disclaim any and all liability for personal injury, property damage or loss,

whether direct, indirect, or incidental, resulting from the incorrect attachment, improper use,

inadequate maintenance, or neglect of this carrier.

Warranty:

Saris Cycling Group, Inc. (“Saris”) warrants that your Saris product will be free from defects in

materials and workmanship for as long as you own the product. This warranty only extends to

the original consumer buyer. This warranty does not apply to parts that have worn out through

normal use or been damaged through misuse, abuse, neglect, accident or unauthorized

modiﬁcations.ANY IMPLIED WARRANTIES WHICH THE BUYER MAY HAVE ARE LIMITED IN

DURATION TO THE TIME THAT THE ORIGINAL CONSUMER BUYER OWNS THE PRODUCT. Some

states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitation

may not apply to you. At its option, Saris will repair or replace, or refund the purchase price of,

any Saris product which is defective or fails to conform with this warranty under normal use

and service. To obtain service under this warranty, return the defective Saris Product or part,

freight prepaid, to Saris at the address below. Please contact our customer service

department prior to return to get a return authorization number. Repair or replacement of a

defective Saris product or refund of the purchase price, shall be the sole remedy of the buyer

under this warranty, and in no event shall Saris be liable for incidental or consequential

damages, losses or expenses. Some states do not allow the exclusion or limitation of

incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to

you.This warranty gives you speciﬁc legal rights, and you may also have other rights which

vary from state to state.

Technische Daten

Gewicht des Fahrradträgers: 7 kg

Zulässige Tragfähigkeit: max. 32 kg

Max. Fahrradgewicht: 16 kg

VORSICHT:

• Alle Anforderungen an die Kompatibilität/den Sitz, die im aktuellen Saris Fahrzeug/Träger-Kompatibil-

itätsleitfaden angegeben sind, müssen befolgt werden. (Erhältlich bei jedem Saris-Händler.) Wenn Ihr

Fahrzeug nicht aufgeführt ist oder Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an unseren Kundenservice

unter der Telefonnummer 800-783-7257 oder besuchen Sie www.saris.com.

• Lesen und befolgen Sie die Anleitung sorgfältig. Bewahren Sie das Benutzerhandbuch zum späteren

Nachschlagen oder für Teileinformationen auf. Stellen Sie sicher, dass andere Benutzer des

Fahrradträgers mit dem Inhalt vertraut sind.

• Der Endbenutzer muss sicherstellen, dass die Verwendung dieses Produkts alle örtlichen und

staatlichen Gesetze erfüllt.

• Die Abmessungen des Nummernschilds und die Beleuchtungssysteme müssen gemäß nationalen

Vorschriften für den Typ zugelassen sein.

• Wenn ein Beleuchtungs-/Blinkersystem dupliziert wird, ist es wichtig, dass die elektrischen

Anschlüsse gemäß dem Stand der Technik und der Empfehlung des Herstellers vorgenommen

werden.

• Verwenden Sie zum Reinigen des Fahrzeugs und des Trägers nur wasserlösliche Reinigungsmittel.

Fahren Sie nicht mit dem Träger durch die Autowaschanlage.

• Achten Sie darauf, dass sich die Fahrradreifen nicht direkt hinter dem Auspuffohr beﬁnden.

• Bringen Sie keinen Anhänger oder ein abgeschlepptes Fahrzeug an.

• Dieser Träger ist nicht für Fahrten im Gelände oder für Fahrten mit Geschwindigkeiten über 105 km/h

geeignet.

• Die Fahreigenschaften eines Fahrzeugs ändern sich, wenn ein Fahrradträger an der Rückseite

angebracht ist, insbesondere wenn dieser beladen ist (dies betrifft insbesondere die Empﬁndlichkeit

bei Seitenwind, die Reaktion in Kurven und das Bremsen). Die Fahrtechnik sollte an diese

Veränderungen angepasst, die Geschwindigkeit, insbesondere in Kurven, verringert und der längere

Bremsweg sollte berücksichtigt werden.

• Die Gesamtlänge des Fahrzeugs erhöht sich, wenn ein Fahrradträger angebracht wird. Das Fahrrad

selbst kann die Gesamtbreite und -höhe des Fahrzeugs erhöhen. Seien Sie beim Wenden und/oder

beim Fahren in Garagen oder Fähren usw. vorsichtig.

• Öffnen Sie den Kofferraumdeckel nicht, wenn der Träger montiert ist.

• Entfernen Sie den Träger bei Nichtgebrauch vom Fahrzeug.

• Möglicherweise können die Heckscheibenwischer nicht verwendet werden, wenn der Träger am

Fahrzeug angebracht ist.

• Die oberen und unteren Gurte müssen parallel zu den Schenkeln sein, um ein Verschieben zu

verhindern.

• Dieser Träger ist für übliche Fahrradrahmen gedacht. Er ist nicht für die Verwendung mit Tandem- oder

Liegerädern gedacht.

• Stellen Sie nie mehr als zwei Fahrräder (Höchstgewicht 32 kg) auf den Träger.

• Tauschen Sie die Montagegurte bei ersten Anzeichen eines Verschleißes aus. Ersatzteile sind über

Ihren Saris-Händler vor Ort oder unter der Telefonnummer 1-800-783-7257 erhältlich.

• Kein Teil des Trägers, einschl. der Gurte, darf den Spoiler berühren.

• Ziehen Sie die Gurte und Schnallen während der Fahrt regelmäßig fest.

• Saris übernimmt keine Verantwortung für Verletzungen oder Folgeschäden an Sachen oder Vermögen,

die durch falsche Anbringung oder Verwendung verursacht werden.

Warnung und Haftungsausschluss:

Dieser Träger ist für den Transport von Fahrrädern auf bestimmten Fahrzeugen gedacht. Vor der

Installation müssen Benutzer die Empfehlungen des aktuellen Saris-Kompatibilitäts-Check (erhältlich über

den Saris-Händler) und die beigefügte Anleitung lesen und befolgen. Die Empfehlungen basieren auf den

Standardmerkmalen des Fahrzeugs; optionale Merkmale können die Empfehlungen beeinﬂussen.

Benutzer müssen den Träger korrekt am Fahrzeug anbringen, die Befestigung vor jedem Gebrauch prüfen

und die Teile des Trägers auf Verschleiß prüfen. Die Befestigung des Trägers am Fahrzeug ist äußerst

wichtig und liegt außerhalb der Kontrolle des Herstellers. Der Hersteller und der Verkäufer schließen

ausdrücklich jegliche Haftung für Verletzungen, Sachschäden und Verluste aus, ganz gleich, ob es sich um

direkte, indirekte oder um Folgeschäden handelt, die aus einer falschen Befestigung, falschen

Verwendung, nicht angemessenen Wartung oder Vernachlässigung dieses Trägers resultieren.

Garantie:

Die Saris Cycling Group, Inc. („Saris“) garantiert, dass Ihr Saris-Produkt für die gesamte Lebensdauer des

Produkts frei von Material- und Fertigungsmängeln ist. Diese Garantie gilt nur für den ursprünglichen

Käufer. Diese Garantie gilt nicht für Teile, die der normalen Abnutzung unterliegen oder die durch

missbräuchliche oder falsche Verwendung, Fahrlässigkeit, Unfall oder nicht genehmigte Änderungen

beschädigt wurden. ALLE STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN, DIE FÜR DEN KÄUFER EVENTUELL GELTEN,

SIND AUF DIE ZEIT BEGRENZT, DIE DER URSPRÜNGLICHE KÄUFER EIGENTÜMER DES PRODUKTS IST.

Einige Länder erlauben Einschränkungen der Dauer stillschweigender Garantien nicht, deshalb kann es

sein, dass obige Einschränkung für Sie nicht gilt. Saris wird, nach eigenem Ermessen, Saris-Produkte, die

defekt sind oder dieser Garantie bei normalem Gebrauch und Service nicht entsprechen, reparieren oder

austauschen oder den Kaufpreis dafür zurückerstatten. Um Service unter dieser Garantie zu erhalten,

senden Sie das defekte Saris-Produkt oder -Teil, Fracht bezahlt, an Saris unter folgender Adresse zurück.

Bitte kontaktieren Sie vor der Rücksendung unsere Kundenserviceabteilung, um eine Return-Authoriza-

tion-Nummer zu erhalten. Die Reparatur oder der Austausch eines defekten Saris-Produkts oder die

Rückerstattung des Kaufpreises ist das einzige Rechtsmittel des Käufers unter dieser Garantie und Saris

übernimmt in keinem Fall eine Haftung für Neben- oder Folgeschäden, Verluste oder Ausgaben. Einige

Länder erlauben den Ausschluss oder die Einschränkung von Neben- oder Folgeschäden nicht, deshalb

kann es sein, dass die obige Einschränkung oder der obige Ausschluss für Sie nicht gilt.Diese Garantie

räumt Ihnen speziﬁsche Rechte ein. Sie können darüber hinaus weitere Rechte haben, die von Land zu

Land unterschiedlich sein können.

Spéciﬁcations techniques

Poids du porte-vélo : 15 lb/7 kg

Capacité de charge autorisée : max. 70 lb/32 kg

Poids maximal du vélo : 35 lb/16 kg

AVERTISSEMENTS :

• Suivez les indications du guide de compatibilité Saris entre les véhicules et les porte-vélos. (Ce

guide est disponible chez tous les revendeurs Saris). Si votre véhicule n'est pas dans la liste ou si

vous avez des questions, veuillez contacter notre service après-vente au 800-783-7257 ou

consultez notre site www.saris.com.

• Lisez attentivement les instructions. Conservez ce manuel aﬁn de pouvoir vous y référer

ultérieurement. Vous y trouverez des informations utiles sur les pièces. Assurez-vous également

que les autres utilisateurs du porte-vélo en connaissent le contenu.

• Il en va de la responsabilité de l'utilisateur ﬁnal de garantir une utilisation en adéquation avec les

lois du pays.

• Les dimensions de la plaque d'immatriculation et les systèmes d'éclairage doivent être conformes

à la règlementation nationale.

• Lorsque le système d'éclairage et de signalisation est dédoublé, il est important de s'assurer que

les connexions électriques sont conformes à la technologie et aux recommandations du fabricant

du véhicule.

• Nettoyez le véhicule et le porte-vélo uniquement avec des produits solubles dans l'eau. Le

porte-vélo ne doit pas passer par une station de lavage de voiture.

• Les chambres à air des vélos ne doivent pas se trouver à l'arrière du pot d'échappement du

véhicule.

• Ne montez pas ce porte-vélo sur une remorque ou un véhicule remorqué.

• Ce porte-vélo ne convient pas aux trajets tout-terrain ni aux vitesses supérieures à 105 km/h (65

miles/h).

• Les caractéristiques de conduite d'un véhicule changent lorsqu'il est équipé d'un porte-vélo

arrière, particulièrement lorsque celui-ci est chargé (sensibilité aux vents transversaux et gestion

des virages et des freinages). Adaptez dès lors votre technique de conduite : réduisez votre

vitesse, particulièrement dans les virages, et tenez compte d'une distance de freinage plus

importante.

• La longueur totale du véhicule augmente lorsqu'il est équipé d'un porte-vélo. Les vélos

eux-mêmes risquent également d'augmenter la largeur et la hauteur totale du véhicule. Faites

attention lorsque vous faites marche arrière et/ou que vous entrez dans un garage ou un ferry...

• N'ouvrez pas le coffre du véhicule lorsque le porte-vélo est installé.

• Ôtez le porte-vélo du véhicule quand vous ne vous en servez pas.

• N'utilisez pas les essuie-glaces arrière quand votre porte-vélo est installé.

• Les sangles supérieures et inférieures doivent être parallèles aux tiges aﬁn d'éviter tout

glissement.

• Ce porte-vélo est conçu pour transporter des cadres de vélos standard. Il n'est pas adapté aux

tandems, ni aux vélos à position allongée.

• Ne placez jamais plus de deux vélos (poids maximum 70 lb/32 kg) sur le porte-vélo.

• Remplacez toute sangle dès les premiers signes d'usure. Les pièces détachées sont disponibles

chez votre revendeur Saris local ou en appelant le 1-800-783-7257.

• Aucune partie du porte-vélo, y compris les sangles, ne doit entrer en contact avec le spoiler.

• Resserrez les sangles et les boucles régulièrement pendant votre voyage.

• Saris ne pourra en aucun cas être tenu responsable des blessures personnelles ou dommages

indirects à des biens ou possessions, résultant d'une installation ou d'une utilisation incorrecte.

Mise en garde et avis de non-responsabilité :

Ce porte-vélo a été conçu pour le transport de vélos sur des véhicules spéciﬁques. Avant de l'installer,

veuillez lire les recommandations du Guide Saris, disponible chez votre revendeur Saris. Ces

recommandations concernent les véhicules standard. Toute fonctionnalité supplémentaire peut

modiﬁer lesdites recommandations. Veillez à arrimer correctement le porte-vélo au véhicule et vériﬁez

qu'il est parfaitement maintenu avant chaque utilisation. Inspectez chaque pièce aﬁn de détecter tout

signe d'usure. L'arrimage du porte-vélo au véhicule doit être parfaitement effectué et n'est pas de la

responsabilité du fabricant. Le fabricant et le revendeur ne sont en aucun cas responsables des

blessures personnelles et dommages ou pertes de bien, qu'ils soient directs, indirects ou accidentels,

résultant d'un arrimage défectueux, d'une utilisation impropre, d'une maintenance inadéquate ou

d'une négligence à l'égard du porte-vélo.

Garantie :

Saris Cycling Group, Inc. (« Saris ») garantit un produit Saris exempt de tout défaut pièces et

main-d'œuvre, durant toute la période pendant laquelle vous le possédez. Cette garantie ne peut être

étendue que pour l'acheteur d'origine. Elle ne s'applique pas aux pièces s'usant du fait d'une

utilisation normale ou endommagées par une mauvaise utilisation, une utilisation abusive, une

négligence, un accident ou des modiﬁcations non autorisées. TOUTE GARANTIE IMPLICITE DONT PEUT

BÉNÉFICIER L'ACHETEUR EST LIMITÉE À LA PÉRIODE PENDANT LAQUELLE CE DERNIER POSSÈDE LE

PRODUIT. Saris s'engage à réparer, remplacer ou rembourser le prix d'achat de tout produit Saris

défectueux ou non conforme à la garantie dans des conditions normales d'utilisation et de service.

Pour obtenir un service après-vente garanti, veuillez retourner les pièces ou le produit Saris

défectueux (en port payé) à Saris à l'adresse ci-après. Veuillez contacter notre service consommateur

avant de nous expédier toute marchandise. Nous vous attribuerons ainsi une référence d'autorisation

de retour. La réparation ou le remplacement d'un produit Saris défectueux, de même que le

remboursement de son prix d'achat, sont les seules méthodes de compensation dans le cadre de

cette garantie. Saris ne pourrait en aucun cas être tenu responsable des dommages, pertes ou

dépenses, qu'ils soient accidentels ou quelles qu'en soient leurs causes.

20231 L 05/13

Patents Pending / Pendiente de patente / Brevet en instance

Brevetti in corso di registrazione / Patente angemeldet / Patenten aangevraagd

5253 Verona Road Madison, WI 53711

1-800-783-7257 www.saris.com

Speciﬁche tecniche

Peso portabici: 15lb/7kg

Capacità di carico ammessa: max 70lb/32kg

Peso max. bicicletta: 35lb/16kg

TTENZIONE:

• Tutti i requisiti di compatibilità/montaggio speciﬁcati nell’attuale guida compatibilità veicolo/portabici

Saris devono essere rispettati. (Disponibile presso qualsiasi concessionario Saris). Se il veicolo

utilizzato non è presente nell’elenco o per qualsiasi chiarimento, si prega di rivolgersi all’assistenza

clienti al numero 800-783-7257 o visitare il sito www.saris.com.

• Leggere e seguire attentamente le istruzioni. Conservare il manuale dell’utente per riferimento futuro

o informazioni sui componenti. Accertarsi che qualsiasi altro utilizzatore del portabici sia a conoscenza

del contenuto.

• È responsabilità dell’utente ﬁnale garantire che l’utilizzo di questo prodotto soddisﬁ tutte le leggi locali

e statali.

• Le dimensioni della targa e i sistemi di illuminazione devono essere omologati in conformità alla

normativa nazionale.

• Quando si duplica un sistema di illuminazione – segnalazione, è importante che le connessioni

elettriche siano effettuate in conformità allo stato dell’arte e alle speciﬁche del produttore del veicolo.

• Per la pulizia del veicolo e del portabici utilizzare esclusivamente detergenti idrosolubili. Non far

passare il portabici attraverso il lavaggio auto.

• Accertarsi che i pneumatici della bicicletta non siano direttamente dietro il tubo di scarico.

• Non montare su nessun tipo di rimorchio o veicolo trainato.

• Questo portabici non è adatto all’uso fuori strada o a velocità superiori a 105 km/h (65 mph).

• Le caratteristiche di manovrabilità di un veicolo cambiano con un portabici posteriore montato,

soprattutto quando carico (sensibilità al vento laterale, manovrabilità in curva o in frenata). Le tecniche

di guida devono essere modiﬁcate per compensare tali cambiamenti, ridurre la velocità, in particolare

in curva e lasciare maggiori distanze di sicurezza.

• Con il portabici montato, la lunghezza totale del veicolo aumenta. Le stesse biciclette possono

aumentare la larghezza e l’altezza totale del veicolo. Prestare attenzione durante la retromarcia e/o

l’ingresso in garage o traghetti, ecc.

• Non aprire il portellone posteriore con il portabici montato.

• Togliere il portabici dal veicolo quando non utilizzato.

• Con il portabici montato sul veicolo potrebbe non essere possibile utilizzare il tergilunotto.

• Le fascette superiori e inferiori devono essere parallele ai bracci di supporto per evitare lo

spostamento.

• Questo portabici è costruito per il trasporto di telai bici standard. Non deve essere utilizzato per

biciclette tandem o reclinate.

• Non posizionare mai più di due biciclette (peso massimo 70 lb/32 kg sul portabici.

• Sostituire le fascette di ﬁssaggio ai primi segni di usura. Le parti di ricambio sono disponibili presso il

concessionario Saris di zona o telefonando al numero 1-800-783-7257.

• Nessuna parte del portabici, comprese le fascette, deve in nessun caso entrare a contatto con lo

spoiler.

• Stringere le fascette e le ﬁbbie periodicamente durante il viaggio.

• Saris declina ogni responsabilità per eventuali lesioni personali o danni conseguenti alla proprietà o

alla salute causati da montaggio o uso non corretto.

Avvertenza e dichiarazione di non responsabilità:

Questo portabici è stato progettato per il trasporto di biciclette su veicoli speciﬁci. Prima del montaggio,

l’utente deve leggere e rispettare le indicazioni della Guida di montaggio Saris corrente (disponibile presso

i concessionari Saris) e le istruzioni allegate. Le indicazioni di montaggio si basano sulle caratteristiche

standard del veicolo; funzioni opzionali possono inﬂuire sulle speciﬁche di montaggio. L'utente deve

ﬁssare correttamente il portabici al veicolo, controllarne il ﬁssaggio prima di ciascun utilizzo e controllare il

portabici per veriﬁcare l'eventuale presenza di segni di usura. Il ﬁssaggio del portabici al veicolo è

fondamentale ed esula dal controllo del produttore. Il produttore e il venditore declinano esplicitamente

qualsiasi responsabilità per lesioni personali, danni alla proprietà o perdite, diretti, indiretti o incidentali

risultanti da un montaggio non corretto, manutenzione inadeguata, uso improprio o negligente di questo

portabici.

Garanzia:

Saris Cycling Group, Inc. (“Saris”) garantisce che il prodotto Saris acquistato è privo da difetti nei materiali

e nella manifattura per tutto il periodo di possesso del prodotto. Questa garanzia vale esclusivamente per

l’acquirente originale. Questa garanzia non si applica ai componenti usurati per uso normale o danneggiati

per uso improprio, cattivo uso, negligenza, incidente o modiﬁche non autorizzate. EVENTUALI GARANZIE

IMPLICITE SPETTANTI ALL'ACQUIRENTE SONO LIMITATE PER LA DURATA AL PERIODO DI POSSESSO DEL

PRODOTTO DA PARTE DELL'ACQUIRENTE ORIGINALE. Alcuni stati non consentono limitazioni sulla durata

di una garanzia implicita, pertanto la limitazione di cui sopra potrebbe non valere per il caso speciﬁco. A

propria discrezione Saris riparerà o sostituirà, oppure rimborserà il prezzo di acquisto di eventuali prodotti

Saris che risultano difettosi o non conformi alla presente garanzia in condizioni di uso e manutenzione

normali. Per ricevere assistenza ai sensi della presente garanzia, restituire il prodotto o componente Saris

difettoso, mediante trasporto prepagato, a Saris, all’indirizzo indicato di seguito. Si prega di rivolgersi al

proprio dipartimento di assistenza alla clientela prima di procedere alla restituzione per ricevere un

numero di autorizzazione. La riparazione o la sostituzione di un prodotto Saris difettoso o il rimborso del

prezzo di acquisto, sarà il solo rimedio dell’acquirente ai sensi della presente garanzia e in nessun caso

Saris sarà responsabile per danni, perdite o spese incidentali o consequenziali. Alcuni stati non

consentono l’esclusione o la limitazione di danni incidentali o consequenziali, pertanto la limitazione o

esclusione di cui sopra potrebbe non valere per il caso speciﬁco. Questa garanzia conferisce speciﬁci

diritti legali e all’interessato potrebbero spettare anche altri diritti che variano da stato a stato.

Technische speciﬁcaties

Gewicht van de ﬁetsendrager: 7 kg

Maximale toegelaten belasting: 32 kg

Maximaal gewicht van de ﬁets: 16 kg

OPGELET:

• Houd u aan alle vereisten voor de compatibiliteit/aanpassing die worden vermeld in de gids voor de

compatibiliteit tussen voertuig en ﬁetsendrager van Saris. (Verkrijgbaar bij elke dealer van Saris).

Als u voertuig niet wordt vermeld of als u vragen hebt, kunt u onze klantendienst bellen op het

nummer 800-783-7257 of www.saris.com raadplegen.

• Lees en volg de instructies zorgvuldig. Bewaar de handleiding, zodat u ze later kunt raadplegen en

voor informatie over de onderdelen. Zorg dat eventuele andere gebruikers van de ﬁetsendrager de

inhoud van de handleiding kennen.

• De eindgebruiker moet verzekeren dat het gebruik van dit product aan alle lokale en nationale

wetten voldoet.

• De afmetingen en de verlichting van de nummerplaat moeten aan de nationale reglementen

voldoen.

• Wanneer men een verlichtings/signalisatiesysteem dupliceert, is het belangrijk dat de elektrische

aansluitingen correct worden uitgevoerd, volgens de aanbevelingen van de fabrikant van het

voertuig.

• Gebruik uitsluitend in water oplosbare schoonmaakmiddelen om het voertuig en de drager te

reinigen. Neem de ﬁetsendrager niet mee door een wasstraat.

• Zorg dat de banden van de ﬁets niet net achter de uitlaat komen.

• Koppel geen aanhangwagen aan en sleep geen voertuigen.

• Deze drager is niet aanbevolen voor terreingebruik of voor snelheden hoger dan 105 km/u.

• Een voertuig zal zich anders gedragen wanneer achterop een ﬁetsendrager gemonteerd is en

zeker wanneer de drager geladen is (vooral op het vlak van de gevoeligheid voor zijwind, het

gedrag in de bochten en bij het remmen). U moet uw rijtechniek aanpassen aan dit andere gedrag

en snelheid minderen, vooral in de bochten. U moet ook rekening houden met langere

remafstanden.

• De montage van de ﬁetsendrager vergroot de totale lengte van het voertuig. De ﬁetsen zelf kunnen

de totale breedte en hoogte van het voertuig vergroten. Wees voorzichtig bij het achteruitrijden

en/of het binnenrijden van garages, veerboten enz.

• Open het achterportier niet als de drager gemonteerd is.

• Verwijder de drager van het voertuig wanneer hij niet wordt gebruikt.

• Het is mogelijk dat de ruitenwissers achteraan niet werken als de drager gemonteerd is.

• De bovenste en onderste riemen moeten evenwijdig lopen met de poten, om verschuiven te

voorkomen.

• Deze drager is gemaakt om ﬁetsen met een standaard frame te vervoeren. Hij is niet geschikt voor

tandems of ligﬁetsen.

• Plaats nooit meer dan twee ﬁetsen (maximaal gewicht 32 kg) op de drager.

• Vervang elke montageriem bij het eerste teken van slijtage. Reserveonderdelen zijn verkrijgbaar bij

uw plaatselijke dealer van Saris of op het nummer 1-800-783-7257.

• Geen enkel deel van de drager, met inbegrip van de riemen, mag de spoiler raken.

• Span de riemen en de gespen tijdens reis regelmatig aan.

• Saris is niet aansprakelijk voor letsels of gevolgschade aan eigendom of bezit die door een

verkeerde montage of een verkeerd gebruik wordt veroorzaakt.

Waarschuwingen en afwijzing van aansprakelijkheid:

Deze drager is ontworpen om ﬁetsen op speciﬁeke voertuigen te vervoeren. De gebruiker moet

voorafgaand aan de installatie de aanbevelingen in de gids van Saris "De gepaste ﬁetsendrager

vinden" (verkrijgbaar bij de Saris-dealer) en de bijgevoegde instructies lezen en naleven. De

aanbevelingen voor de gepaste ﬁetsendrager zijn gebaseerd op de standaard kenmerken van het

voertuig; facultatieve functies kunnen de aanbevelingen beïnvloeden. De gebruiker moet de drager

correct aan het voertuig bevestigen, voor elk gebruik kijken of hij goed is vastgemaakt, en de

onderdelen op slijtage controleren. De bevestiging van de drager aan het voertuig is van kritiek belang

en ontsnapt aan de controle van de fabrikant. De fabrikant en de verkoper wijzen uitdrukkelijk elke

aansprakelijkheid af voor letsels, schade aan of verlies van eigendommen, direct, indirect of

incidenteel, als gevolg van een verkeerde bevestiging, een ongepast gebruik, een ontoereikend

onderhoud of de verwaarlozing van deze drager.

Garantie:

Saris Cycling Group, Inc. ("Saris") waarborgt dat uw product van Saris vrij zal zijn van gebreken van

materiaal en makelij zo lang u het product bezit. Deze garantie geldt uitsluitend voor de oorspronkeli-

jke consument die het product koopt. Deze garantie geldt niet voor onderdelen die door normaal

gebruik versleten zijn of die beschadigd zijn door verkeerd gebruik, misbruik, verwaarlozing, een

ongeval of ongeoorloofde wijzigingen. ELKE IMPLICIETE GARANTIE WAAROP DE KOPER AANSPRAAK

ZOU KUNNEN MAKEN, IS IN DUUR BEPERKT TOT DE PERIODE WAARIN DE OORSPRONKELIJKE

CONSUMENT EIGENAAR BLIJFT VAN HET PRODUCT. Sommige staten verbieden beperkingen van de

duur van een impliciete garantie, zodat deze beperking misschien niet op u van toepassing is. Saris

zal elk product van Saris dat defect is of bij een normaal gebruik en een normaal onderhoud niet aan

de voorwaarden van deze garantie voldoet, naar eigen keuze repareren of vervangen, of de

aankoopprijs terugbetalen. Om service volgens deze garantie te ontvangen, stuurt u het defecte

product of onderdeel van Saris port betaald terug naar Saris, op het onderstaande adres. Raadpleeg

eerst onze klantendienst, die u een retournummer zal geven. De reparatie of de vervanging van een

defect product van Saris, of de terugbetaling van de aankoopprijs, is het enige verhaal van de koper

volgens deze garantie en Saris zal nooit aansprakelijk zijn voor incidentele of gevolgschade, verliezen

of kosten. Sommige staten verbieden de uitsluiting of beperking van incidentele of gevolgschade,

zodat het mogelijk is dat de bovenstaande beperking of uitsluiting niet op u van toepassing is. Deze

garantie verleent u speciﬁeke wettelijke rechten en het is mogelijk dat u ander rechten hebt, die van

staat tot staat verschillen.

Saris Gran Fondo Le manuel du propriétaire

Marque: Saris

Modèle: Gran Fondo

Catégorie: Accessoires de vélo

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Saris Gran Fondo Manuale del proprietario
English: Saris Gran Fondo Owner's manual
español: Saris Gran Fondo El manual del propietario
Deutsch: Saris Gran Fondo Bedienungsanleitung
Nederlands: Saris Gran Fondo de handleiding

Saris Gran Fondo Le manuel du propriétaire

Saris Gran Fondo Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents