JVC XV-S302SL Le manuel du propriétaire

OPEN/CLOSE

STANDBY/ON

STANDBY

DOLBY

DVD/SUPER VCD/VCD/CD PLAYER

SKIP

PAUSEPLAYSTOP

D

I

G

I

T

A

L

















 !

"#









OPEN/

CLOSE

STANDBY/ON

123

456

789

10 0

+

10

PLAY

MODE

SUB TITLE

AUDIO

THEATER

POSITION

3D

PHONIC

DIGEST ANGLE ZOOM

SLOW

-

SLOW

+

CANCEL

ENTER

RM-SXV001A

REMOTE CONTROL

D

I

S

P

L

A

Y

M

E

N

U

T

O

P

M

E

N

U

C

H

O

I

C

E





 





G–1

Warnung, Achtung und sostige Hinweise

Mises en garde, précautions et indications diverses

Waarschuwingen, voorzorgen en andere mededelingen

Achtung ––

-Schalter!

Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, um die Stromversorgung

vollkommen zu unterbrechen. Der Schalter

unterbrichet in keiner

Stellung die Stromversorgung vollkommen. Die Stromversorgung kann

mit der Fernbedienung ein- und ausgeschaltet werden.

Attention –– Commutateur

!

Déconnecter la fiche de secteur pour couper complètement le

courant. Le commutateur

ne coupe jamais complètement la

ligne de secteur, quelle que soit sa position. Le courant peut être

télécommandé.

Voorzichtig ––

schakelaar!

Om de stroomtoevoer geheel uit te schakelen, trekt u de stekker uit

het stopkontakt. Anders zal er altijd een geringe hoeveelheid stroom

naar het apparaat lopen, ongeacht de stand van de schakelaar.

U kunt het apparaat ook met de afstandsbediening aan- en

uitschakelen

ACHTUNG

Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr, usw:

1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen enternen und

nicht das Gehäuse öffnen.

2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.

ATTENTION

Afin d'éviter tout risque d'électrocution, d'incendie, etc.:

1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le

coffret de l'appareil.

2. Ne pas exposer l'appareil à la pluie ni à l'humidité.

VOORZICHTIG

Ter vermindering van gevaar voor brand, elektrische schokken, enz.:

1. Verwijder geen schroeven, panelen of de behuizing.

2. Stel dit toestel niet bloot aan regen of vocht.

ACHTUNG

• Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder -bohrungen.

(Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher durch eine Zeitung

oder ein Tuch etc. blockiert werden, kann die entstehende Hitze

nicht abgeführt werden.)

• Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise angezündete

Kerzen, auf das Gerät.

• Wenn Sie Batterien entsorgen, denken Sie an den Umweltschutz.

Batterien müssen entsprechend den geltenden örtlichen

Vorschriften oder Gesetzen entsorgt werden.

• Setzen Sie dieses Gerät auf keinen Fall Regen, Feuchtigkeit oder

Flüssigkeitsspritzern aus. Es dürfen auch keine mit Flüssigkeit

gefüllen Objekte, z. B. Vasen, auf das Gerät gestellt werden.

ATTENTION

• Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation.

(Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqués par un

journal un tissu, etc., la chaleur peut ne pas être évacuée

correctement de l'appareil.)

• Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu'une bougie, sur

l'appareil.

• Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre en

considération les problèmes de l'environnement et suivre

strictement les règles et les lois locales sur la mise au rebut des

piles.

• N'exposez pas cet appareil à la pluie, à l'humidité, à un

égouttement ou à des éclaboussures et ne placez pas des objets

remplis de liquide, tels qu'un vase, sur l'appareil.

VOORZICHTIG

• Zorg dat u de ventilatieopeningen en -gaten niet afsluit.

(Als de ventilatieopeningen en -gaten worden afgesloten door

bijvoorbeeld papier of een doek, kan er hitte in het apparaat

worden opgebouwd.)

• Zet geen bronnen met open vuur, zoals brandende kaarsen, op het

apparaat.

• Wees milieubewust en gooi lege batterijen niet bij het huishoude-

lijk afval. Lege batterijen dient u in te leveren met het KCA of bij een

innamepunt voor batterijen.

• Stel dit apparaat niet bloot aan regen, vocht, drupwater of

spatwater en plaats geen enkel voorwerp waarin zich een vloeistof

bevindt, zoals een vaas, op het apparaat.



G–2

Achtung: Angemessene Ventilation

Stellen Sie das Gerät zur Verhütung von elektrischem Schlag und

Feuer und zum Schutz gegen Beschädigung wie folgt auf:

Vorderseite: Offener Platz ohne Hindernisse.

Seiten: Keine Hindernisse innerhalb 3 cm von den Seiten.

Oberseite: Keine Hindernisse innerhalb 5 cm von der Oberseite.

Rückseite: Keine Hindernisse innerhalb 15 cm von der Rückseite.

Unterseite: Keine Hindernisse. Auf eine ebene Oberfläche stellen.

Attention: Ventilation Correcte

Pour éviter les chocs électriques, l'incendie et tout autre dégât.

Disposer l'appareil en tenant compte des impératifs suivants

Avant: Rien ne doit gêner le dégagement

Flancs: Laisser 3 cm de dégagement latéral

Dessus: Laisser 5 cm de dégagement supérieur

Arrière: Laisser 15 cm de dégagement arrière

Dessous: Rien ne doit obstruer par dessous; poser l'appareil sur

une surface plate.

Voorzichtig: Zorg Voor Goede Ventilatie

Om gevaar voor brand of een elektrische schok te voorkomen, dient

u bij opstelling van het apparaat op de volgende punten te letten:

Voorkant: Voldoende ruimte vrij houden.

Zijkanten: Minstens 3 cm aan weerszijden vrij houden.

Bovenkant: Niets bovenop plaatsen; 5 cm speling geven.

Achterkant: Minstens 15 cm ruimte achteraan vrij houden.

Onderkant: Opstellen op een egaal horizontaal oppervlak.

Abstand von 15 cm oder mehr

Dégagement de 15 cm ou plus

Minstens 15 cm tussenruimte

Wand oder Hindernisse

Mur, ou obstruction

Wand of meubilair

Standhöhe 5 cm oder mehr

Hauteur du socle: 5 cm ou plus

Standard op minstens 5 cm van de vloer

Vorderseite

Avant

Voorkant

XV-S300BK/

XV-S302SL

Boden

Plancher

Vloer



G–3

WICHTIGER HINWEIS FÜR LASER-PRODUKTE / IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER / BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR

LASERPRODUKTEN

ANBRINGUNGSORTE FÜR LASER-PRODUKTE / REPRODUCTION DES ETIQUETTES / VERLARING VAN DE LABELS

1 KLASSIFIKATIONSETIKETTE AN DER RÜCKSEITE

1 ETIQUETTE DE CLASSIFICATION, PLACÉE A L'ARRIÈRE DU

COFFRET

1 KLASSIFIKATIELABEL, OP DE ACHTERZIJDE VAN HET

APPARAAT

2 WARNETIKETTE IM GERÄTEINNEREN

2 ETIQUETTE D'AVERTISSEMENT PLACÉE À L'INTERIEUR DE

L'APPAREIL

2 WAARSCHUWINGSLABEL, IN HET APPARAAT

CAUTION: Invisible laser

radiation when open and

interlock failed or defeated.

AVOID DIRECT EXPOSURE

TO BEAM. (e)

ADVARSEL: Usynlig laser-

stråling ved åbning, når

sikkerhedsafbrydere er ude

af funktion. Undgå udsæt-

telse for stråling (d)

VARNING: Osynlig laser-

strålning när denna del är

öppnad och spärren är

urkopplad. Betrakta ej

strålen. (s)

VARO: Avattaessa ja suo-

jalukitus ohitettaessa olet

alttiina näkymättömälle

lasersäteilylle. Älä katso

säteeseen. (f)

1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1

2. ACHTUNG: Sichtbare Laserstrahlung bei Öffnung und

fehlerhafter oder beschädigter Spre. Direkten Kontakt mit

dem Strahl vermeiden!

3. ACHTUNG: Das Gehäuse nicht öffnen. Das Gerät enthält

keinerlei Teile, die vom Benutzer gewartet werden können.

Überlassen Sie Wartungsarbeiten bitte qualifizierten

Kundendienst-Fachleuten.

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

2.

ATTENTION:

Radiation laser visible quand l'appareil est ouvert

ou que le verrouillage est en panne ou désactivé. Eviter une

exposition directe au rayon.

3. ATTENTION: Ne pas ouvrir le couvercle du dessus. Il n'y a

aucune pièce utilisable à l'intérieur. Laisser à un personnel

qualifié le soin de réparer votre appareil.

1. KLAS 1 LASERPRODUKT

2.

VOORZICHTIG

: Zichtbaar laserstraling wanneer open en de

beveiliging faalt of uitgeschakeld is. Voorkom het direkt

blootstaan aan de straal.

3.

VOORZICHTIG:

De bovenkap niet openen. Binnenin het

toestel bevinden zich geen door de gebruiker te repareren

onderdelen: laat onderhoud over aan bekwaam vakpersoneel.



La page charge ...

Grundlagen

6

Grundlagen

Fernbedienung

OPEN/

CLOSE

STANDBY/ON

123

456

789

10 0

+

10

PLAY

MODE

SUB TITLE

AUDIO

THEATER

POSITION

3D

PHONIC

DIGEST ANGLE ZOOM

SLOW

-

SLOW

+

CANCEL

ENTER

RM-SXV001A

REMOTE CONTROL

D

I

S

P

L

A

Y

M

E

N

U

T

O

P

M

E

N

U

C

H

O

I

C

E

+

1

=

2

™

7

9

8

5

6

!

@

3

4

#

_

¡

&

*

)

(

$

%

^

0

~

-

% !"!!#$%&

La page charge ...

Fortgeschrittener Betrieb

32

Fortgeschrittener

Betrieb

Wahl des Bildcharakters

Sie können den Bildcharakter über vier Wahlmöglichkeiten

an Programmtyp, Lichtverhältnisse oder den eigenen

Geschmack anpassen.

7 Während der Wiedergabe

1

Drücken Sie THEATER POSITION.

Die Theaterposition-Anzeige erscheint auf dem

Bildschirm.

2

Wählen Sie die gewünschte Einstellung mit

THEATER POSITION.

Wiederholtes Drücken von THEATER POSITION

schaltet die Einstellung folgendermaßen weiter:

Virtueller Raumklang

Mit der 3D PHONIC-Funktion können Sie simulierten

Raumklang über eine Zweikanal-Stereoanlage genießen.

7 Während der Wiedergabe

1

Drücken Sie 3D PHONIC.

Die 3D PHONIC-Anzeige erscheint auf dem

Bildschirm.

2

Wählen Sie den gewünschten Effekt durch

Drücken von 3D PHONIC.

Bei wiederholtem Drücken wird der 3D-PHONIC-

Effekt folgendermaßen weitergeschaltet:

• AKTION

Geeignet für Action-Filme und Sportprogramme mit

dynamisch bewegtem Klang.

• DRAMA

Natürlicher und warmer Klang. Zum Genießen von

Filmen in entspannter Atmosphäre.

Wählen des Bildcharakters

[THEATER POSITION]

HINWEISE

• Die Theaterposition-Anzeige erlischt automatisch, wenn

die Einstellung nicht innerhalb von 5 Sekunden geändert

wird.

• Die Anzeige erlischt auch auf Drücken von ENTER.

OPEN/

CLOSE

STANDBY/ON

123

456

789

10 0

+

10

PLAY

MODE

SUB TITLE

AUDIO

THEATER

POSITION

3D

PHONIC

DIGEST ANGLE ZOOM

SLOW

-

SLOW

+

CANCEL

ENTER

RM-SXV001A

REMOTE CONTROL

D

I

S

P

L

A

Y

M

E

N

U

T

O

P

M

E

N

U

C

H

O

I

C

E

1, 2

THEATER 1

Gewählter Bildcharakter

THEATER 1

THEATER 2

THEATER 3

THEATER AUS

“THEATER AUS” ist die

Normaleinstellung. Je höher

die Nummer der gewählten

Einstellung, desto stärker

die Bilddämpfung.

Für simulierten Raumklang

[3D PHONIC]

OPEN/

CLOSE

STANDBY/ON

123

456

789

10 0

+

10

PLAY

MODE

SUB TITLE

AUDIO

THEATER

POSITION

3D

PHONIC

DIGEST ANGLE ZOOM

SLOW

-

SLOW

+

CANCEL

ENTER

RM-SXV001A

REMOTE CONTROL

D

I

S

P

L

A

Y

M

E

N

U

T

O

P

M

E

N

U

C

H

O

I

C

E

1, 2

3D PHONIC DRAMA

Gewählter Effektmodus

3D PHONIC AKTION*

3D PHONIC DRAMA

3D PHONIC THEATER

3D PHONIC AUS

! !"!!#$%&

La page charge ...

Fortgeschrittener Betrieb

34

Fortgeschrittener

Betrieb

7 Bei DVD VIDEO-Wiedergabe

1

Drücken Sie DISPLAY.

Der Statusbalken der DVD-Funktionen erscheint auf

dem Bildschirm.

Der Balken zeigt die derzeitigen Einstellungen von

Blickwinkel, Tonsprache und Untertitelsprache an.

• Löschen des Statusbalkens der DVD-Funktionen

Drücken Sie zweimal DISPLAY.

Helligkeitsregelung des

Anzeigefensters

Sie können die Helligkeit des Anzeigefensters verändern.

7 Ohne eingelegte Disc bzw. im angehaltenen Zustand

1

Drücken Sie die Steuertaste ∞, und halten Sie

zugleich die Taste ANGLE gedrückt.

Für die Helligkeitsregelung stehen drei Stufen zur

Verfügung. Mit jedem Drücken der Taste wird die

Anzeige dunkler.

Um die Anzeige wieder aufzublenden, drücken Sie

die Steuertaste 5.

Abrufen des DVD-Funktionsstatus

OPEN/

CLOSE

STANDBY/ON

123

456

789

10 0

+

10

PLAY

MODE

SUB TITLE

AUDIO

THEATER

POSITION

3D

PHONIC

DIGEST ANGLE ZOOM

SLOW

-

SLOW

+

CANCEL

ENTER

RM-SXV001A

REMOTE CONTROL

D

I

S

P

L

A

Y

M

E

N

U

T

O

P

M

E

N

U

C

H

O

I

C

E

1

DEUTSCH DEUTSCH

1 / 2 1 / 2 1 / 2

Abblenden des Anzeigefensters

OPEN/

CLOSE

STANDBY/ON

123

456

789

10 0

+

10

PLAY

MODE

SUB TITLE

AUDIO

THEATER

POSITION

3D

PHONIC

DIGEST ANGLE ZOOM

SLOW

-

SLOW

+

CANCEL

ENTER

RM-SXV001A

REMOTE CONTROL

D

I

S

P

L

A

Y

M

E

N

U

T

O

P

M

E

N

U

C

H

O

I

C

E

1

# !"!!#$%&

La page charge ...

Wiedergabe von MP3-CDs

38

Wiedergabe von

MP3-CDs

Sie können die Wiedergabe der aktuellen Gruppe oder

aller Gruppen wiederholen lassen.

7 Während der Wiedergabe oder im gestoppten Zustand

1

Drücken Sie PLAY MODE.

Das Play-Mode-Menü erscheint auf dem

Fernsehbildschirm.

2

Benutzen Sie CURSOR 2/3, um auf

[WIEDERH.] zu bewegen, und drücken Sie

ENTER.

Bei jedem Druck auf ENTER ändert sich der

Wiederholungsmodus wie folgt und je nach

Betriebszustand und eingelegter CD:

• Wenn Sie in den Betriebsarten WIEDERH. ALLE oder

WIEDERH.1 die Taste 7 drücken, stoppt das Gerät die

Wiedergabe, bleibt aber in der jeweiligen Betriebsart.

• Wiederholte Wiedergabe verlassen

Während auf [WIEDERH.] zeigt, drücken Sie

mehrmals ENTER, bis der Modus ausgeschaltet ist.

7 Während der Wiedergabe

1

Drücken Sie DISPLAY.

Die CD-/Zeitanzeige erscheint auf dem

Fernsehbildschirm.

• CD-/Zeitanzeige verlassen

Drücken Sie DISPLAY.

Wiederholte Wiedergabe

HINWEIS

• Anzeige des Play-Modus-Menüs verlassen

Drücken Sie PLAY MODE.

OPEN/

CLOSE

STANDBY/ON

123

456

789

10 0

+

10

PLAY

MODE

SUB TITLE

AUDIO

THEATER

POSITION

3D

PHONIC

DIGEST ANGLE ZOOM

SLOW

-

SLOW

+

CANCEL

ENTER

RM-SXV001A

REMOTE CONTROL

D

I

S

P

L

A

Y

M

E

N

U

T

O

P

M

E

N

U

C

H

O

I

C

E

1

2

-2

2-1

WIEDERH. ALLE

(Wiederholung aller Gruppen)

WIEDERH. 1

(Wiederholung der laufenden Gruppe)

Keine Anzeige (aus)

WIEDERH. ALLE

CD-BEDIENUNG

WIEDERH. A-B-WIEDERH. ZEITSPRUNG

Gewählte Wiederholbetriebsart

Während der Wiedergabe

OPEN/

CLOSE

STANDBY/ON

123

456

789

10 0

+

10

PLAY

MODE

SUB TITLE

AUDIO

THEATER

POSITION

3D

PHONIC

DIGEST ANGLE ZOOM

SLOW

-

SLOW

+

CANCEL

ENTER

RM-SXV001A

REMOTE CONTROL

D

I

S

P

L

A

Y

M

E

N

U

T

O

P

M

E

N

U

C

H

O

I

C

E

1

MP3 111 00:08

GROUP TRACK TIME

128

BITRATE kbps

Übertragungsrate

Laufender Titel

Laufende Gruppennummer

Disctyp

Spielzeit

Spielzeitmodus

) !"!!#$%&

La page charge ...

Weitere Informationen

48

Weitere

Informationen

Technische Daten

Allgemein

Lesbare Discs: DVD VIDEO, Audio-CD, Video-CD, SVCD, MP3-CD

Farbfernsehnorm: PAL

Sonstiges

Stromversorgung: AC 230 V , 50 Hz

Leistungsaufnahme: 15 W (POWER ON – Eingeschaltet), 2,7 W (STANDBY – Bereitschaft)

Gewicht: 2,4 kg

Abmessungen (B x H x T): 435 mm x 68 mm x 271 mm

Videoausgang

VIDEO OUT (Cinch): 1,0 Vp-p (75 Ω)

S-VIDEO OUT (S-Buchse): Y-Signal: 1,0 Vp-p (75 Ω)

C-Signal: 286 mVp-p (75 Ω)

RGB-Ausgang: O-700 mV (75 Ω)

Horizontale Auflösung: 500 Zeilen

Audioausgang

ANALOG OUT (Cinch): 2,0 V eff. (10 kΩ)

DIGITAL OUT: (COAXIAL): 0,5 Vp-p (Abschluß an 75 Ω)

Audiokenndaten

Frequenzgang: CD (Abtastfrequenz 44,1 kHz): 2 Hz bis 20 kHz

DVD (Abtastfrequenz 48 kHz): 2 Hz bis 22 kHz

DVD (Abtastfrequenz 96 kHz): 2 Hz bis 44 kHz

Dynamikbereich: 16 Bit: über 98 dB

20 Bit: über 106 dB

24 Bit: über 106 dB

Gleichlaufschwankungen: Unter Meßgrenze (unter ±0,002 %)

Gesamtklirrfaktor: Unter 0,002 %

* Änderungen der technischen Daten und äußeren Gestaltung bleiben jederzeit vorbehalten.

#) !"!!#$%&

La page charge ...

Introduction

1

FrançaisFrançais

Français

Table des matières

Introduction

Page 2

Caractéristiques..................................................................2

Accessoires fournis ............................................................2

A propos de ce Manuel de l’Utilisateur............................3

Notes sur la manipulation .................................................4

Connaissances préliminaires

Page 5

Désignation des éléments et des commandes................5

Face avant.................................................................................5

Module de télécommande ......................................................6

Fenêtre d’affichage ..................................................................8

Face arrière ...............................................................................8

Principes de fonctionnement ............................................9

Visualisations d’écran..............................................................9

Pour éviter un claquage d’écran [PROTECTION D’ÉCRAN]10

Guidage par icônes d’écran ..................................................11

Comment se servir des touches du pavé numérique .........11

Sur les disques .................................................................12

Types de disques lisibles.......................................................12

Structure d’un disque ............................................................12

Préparatifs avant le lancement

Page 13

Connexions .......................................................................13

Avant de procéder à toute connexion ..................................13

Pour connecter à un téléviseur .............................................13

Pour connecter à un téléviseur à l’aide du connecteur

SCART..................................................................................14

Pour connecter à un amplificateur ou un récepteur audio.15

Connexion à un équipement audio avec une entrée

numérique ...........................................................................15

Branchement du cordon d’alimentation ..............................16

Insertion des piles dans le module de télécommande .16

Commandes de base

Page 17

Mise sous/hors tension de l’unité ..................................17

Chargement et déchargement des disques...................17

Lecture de base ................................................................18

Pour lancer la lecture .............................................................18

Pour arrêter complètement la lecture ..................................18

Pour suspendre temporairement la lecture .........................18

Pour le défilement rapide avant ou arrière sous contrôle

moniteur .............................................................................18

Pour repérer le début d’une séquence ou d’une chanson..19

Reprise de la lecture.........................................................19

Pour mémoriser la position d’interruption ..........................19

Pour reprendre la lecture.......................................................19

Commandes sophistiquées

Page 20

Lecture à partir d’une position déterminée

sur le disque...................................................................20

Repérage de la séquence recherchée à partir du

menu DVD ...........................................................................20

Pour repérer la scène recherchée à partir du menu

d’un CD Vidéo/SVCD avec PBC (Pilotage de Lecture)......20

Pour repérer la sélection voulue à l’aide des touches

numériques .........................................................................21

Pour repérer la sélection voulue à l’aide de 4 ou ¢.....21

Repérage de la scène recherchée en spécifiant le

numéro du chapitre [RECH.CHAP.] ...................................22

Pour repérer une position dans le titre ou la

plage courants [RECH.TEMPS] ..........................................22

Repérage de la scène voulue via l’affichage Digest

[DIGEST] ..............................................................................23

Lectures spéciales de l’image..........................................24

Pour faire avancer une image fixe image par image ..........24

Pour afficher des images fixes en continu [STROBE].........24

Pour lire au ralenti [SLOW] ...................................................25

Pour lire une séquence en gros plan [ZOOM] .....................25

Changement de l’ordre de la lecture ............................. 26

Lecture dans l’ordre voulu [PROGRAMME].........................26

Lecture dans un ordre aléatoire [ALEATOIRE] ....................27

Lecture répétée................................................................ 27

Pour répéter la sélection en cours ou le contenu

du disque dans son entièreté [REPETITION] ....................27

Pour répéter un passage désiré [REPET. A-B] .....................28

Sélection de l’angle d’une scène d’un DVD Vidéo ....... 29

Pour sélectionner un angle de séquence à partir de l’écran

normal [ANGLE] .................................................................29

Pour sélectionner un angle de séquence à partir d’une liste

d’angles affichée [ANGLE] .................................................30

Changement de la langue et du son.............................. 30

Pour sélectionner la langue des sous-titres [SUBTITLE] ....30

Pour changer la langue ou le son audio [AUDIO] ..............31

Sélection du caractère de l’image.................................. 32

Pour sélectionner le caractère de l’image

[THEATER POSITION (position salle de cinéma)] ...........32

Jouir pleinement du son Surround virtuel.................... 32

Pour simuler le son surround [3D PHONIC] ........................32

Vérification du statut ...................................................... 33

Pour vérifier les informations sur le disque/temps ............33

Pour vérifier le statut des fonctions DVD.............................34

Pour atténuer la luminosité de la fenêtre d’affichage.. 34

Atténuation de la luminosité de la fenêtre d’affichage.......34

Lecture de disque MP3

Page 35

A propos du disque MP3................................................. 35

Fonctions non disponibles.............................................. 35

Commandes de base....................................................... 35

Commandes de base faisant appel aux touches de

commandes de base ..........................................................35

Sélection des plages/groupes à l’aide des touches

numériques .........................................................................36

Fonctions avancées ......................................................... 36

Lecture programmée ............................................................36

Lecture aléatoire ...................................................................37

Lecture répétée .....................................................................38

Informations concernant le disque/le temps ......................38

Réglages initiaux

Page 39

Choix des préférences..................................................... 39

Comment régler les préférences ..........................................39

Page LANGUE ........................................................................39

Page AUDIO............................................................................40

Page AFFICHAGE ...................................................................41

Page SYSTÈME ......................................................................42

Lecture limitée pour les enfants..................................... 43

Programmation de la censure parentale pour

la première fois [CENSURE PARENTALE] ........................43

Pour modifier les réglages de la [CENSURE PARENTALE] 44

Pour lever temporairement la [CENSURE PARENTALE] ...45

Informations complémentaires

Page 46

Soins à apporter dans la manipulation et l’entretien des

disques........................................................................... 46

Dépannage ....................................................................... 47

Fiche technique................................................................ 48

Tableau des langues de travail et

de leurs sigles ...................................................Annexe A

Liste des codes de pays/de zones

pour le verrouillage parental ...........................Annexe B

 !!"#$%

2

Introduction

Caractéristiques

7

77

7Fonction stroboscopique

L’unité peut afficher neuf images continues sur l’écran

de télévision.

7

77

7Fonction digest

Permet de choisir son titre d’après les séquences

d’ouverture affichées sur l’écran de télévision.

7

77

7Fonction angulaire*

Permet de choisir l’angle désiré parmi une variété

d’angles de prises de vue enregistrées sur le disque

DVD Vidéo.

7

77

7Fonction zoom

Permet de voir des séquences en gros plan.

7

77

7Censure parentale*

Permet d’expurger la lecture du disque DVD Vidéo de

séquences violentes, ou réservées aux adultes,

auxquelles on ne veut pas exposer les enfants.

7

77

7Position salle de cinéma

Permet de moduler le caractère de l’image suivant

l’éclairage de la pièce.

7

77

7Son numérique de grande qualité

Permet de bénéficier d’un son de toute première

qualité grâce au Dolby Digital ou au PCM-Linéaire.

7

77

7Fonction Surround*

Cet appareil s’utilise avec les systèmes Surround

multicanaux Dolby Digital, DTS et MPEG.

(Ces signaux Surround proviennent uniquement des

prises SORTIE NUMERIQUE).

7

77

7Fonction 3D PHONIC

Permet de bénéficier d’un son Surround sur une

chaîne 2-canaux.

7

77

7Sous-titres et son multi-langues*

Permet de choisir la langue des sous-titres ou du

dialogue parmi ceux enregistrés sur le disque DVD

Vidéo.

7

77

7Lecture multi-disques

Vous pouvez apprécier des disques CD Audio, CD

Vidéo et SVCD ainsi que des disques DVD Vidéo.

Vous pouvez en outre écouter des disques MP3.

7

77

7Exploitation à partir de la visualisation

d’écran

Système très convivial permettant de commander

facilement l’unité à partir d’une visualisation d’écran.

Les fonctions marquées de l’astérisque (*) sont

opérantes seulement sur disque DVD Vidéo compatible

avec chaque fonction.

Accessoires fournis

• Câble audio/vidéo (x 1)

• Module de télécommande (x 1)

• Piles R6P (SUM-3)/AA (15F) (x 2)

• Manuel de l’utilisateur (x 1)

• Cordon d’alimentation CA (x 1)

Fonctions image

Fonctions audio

Autres fonctions

! !!"#$%

Introduction

3

Introduction

Français

A propos de ce Manuel de l’Utilisateur

• Le présent manuel d’utilisation explique globalement les opérations selon le format ci-dessous.

• Pour les opérations concernant les disques MP3, voir “Lecture de disque MP3” à la page page 35 et suivantes. Les

autres sections de ce manuel ne se réfèrent pas à la lecture de disques MP3.

Il est possible de lire les titres ou les plages des disques

insérés dans un ordre aléatoire avec la fonction Lecture

aléatoire.

7 À l’arrêt

1

Appuyer sur PLAY MODE.

Le menu de mode de lecture apparaît sur l’écran

du téléviseur.

2

Utiliser le CURSOR 2/3 pour amener la

sur [ALEATOIRE].

3

Appuyer sur ENTER.

L'unité lance une lecture aléatoire.

Le témoin “RANDOM” (ALEATOIRE) s’inscrit

dans la fenêtre d’affichage de la platine avant.

Lorsque la lecture de tous les titres/plages de tous

les disques est terminée, la lecture aléatoire prend fin.

• Le même titre ou plage ne se représenta pas une deuxième fois

en lecture aléatoire.

• Pour arrêter/quitter la lecture en aléatoire en cours

7

Appuyer sur pour arrêter la lecture. L‘unité se trouvant

toujours en mode de lecture aléatoire, une nouvelle pression

sur relancera la lecture en aléatoire.

3

Pour quitter la lecture en mode aléatoire, appuyer une nouvelle

fois sur la touche alors que la lecture est à l’arrêt. L’indicateur

“RANDOM” (ALEATOIRE) s’éteint dans la fenêtre d’affichage.

7

Lecture dans un ordre aléatoire

[ALEATOIRE]

REMARQUE

• Certains disques DVD Vidéo pourraient ne pas se lire

correctement en mode aléatoire.

REPETITION PROGRAMME ALEATOIRE

Recommandations

Le nombre indique la

ou les étapes

suivantes de la

procédure

d’utilisation de la ou

des touches. Vous

pouvez également

employer les touches

correspondantes de

la platine avant de

cet appareil, le cas

échéant.

Ces symboles

indiquent les types

de disques qui

peuvent être utilisés.

Ce nombre

indique l’étape de

la procédure.

Le nom des touches

de la télécommande

(ou de la platine

avant de l’appareil)

figure en lettres

majuscules.

Autres procédures

pratiques, etc.

Remarques

supplémentaires.

2

1

3

OPEN/

CLOSE

STANDBY/ON

123

456

789

10 0

+

10

PLAY

MODE

SUB TITLE

AUDIO

THEATER

POSITION

3D

PHONIC

DIGEST ANGLE ZOOM

SLOW

-

SLOW

+

CANCEL

ENTER

RM-SXV001A

REMOTE CONTROL

D

I

S

P

L

A

Y

M

E

N

U

T

O

P

M

E

N

U

C

H

O

I

C

E

 !!"#$%

Introduction

4

Introduction

Notes sur la manipulation

Précautions impératives

Installation de l’unité

• Choisir un emplacement de niveau et d’aplomb, bien

sec, ni trop chaud ni trop froid (entre 5

o

C et 35

o

C).

• Toujours ménager une distance suffisante entre le

lecteur et un récepteur de télévision.

• Ne jamais utiliser le lecteur dans un emplacement

sujet à des vibrations.

Cordon d’alimentation

• Ne jamais manipuler le cordon d’alimentation avec

des mains mouillées !

• Une faible quantité de courant

*

est consommée en

permanence lorsque le cordon d’alimentation est

branché sur la prise murale.

• Lorsqu’on déconnecte le lecteur de la prise murale,

toujours saisir le cordon par sa prise, ne jamais tirer

sur le cordon lui-même.

* : Pour la consommation électrique en mode d’attente, voir

“Fiche technique” à la page 48

Pour éviter les dysfonctionnements de l’unité

• Le lecteur ne contient aucun élément intérieur

réparable par l’utilisateur. Si une anomalie se déclare,

déconnecter de la prise murale et contacter le

revendeur.

• Ne jamais introduire d’objets métalliques dans le

lecteur.

• Ne jamais utiliser de disques de format non standard

vendus dans le commerce, ils risquent d’endommager

l’unité.

• Ne jamais utiliser de disque avec un ruban, des sceaux

et étiquettes collés à leur surface, ils risquent

d’endommager l’unité.

Remarque sur les lois régissant les droits d’auteur

• Veuillez vous renseigner sur les lois en vigueur dans le

pays d’utilisation avant d’enregistrer à partir de

disques DVD Vidéo, CD Audio, CD Vidéo, SVCD et CD

MP3. L’enregistrement de matériel couvert par des

droits d’auteur peut constituer une infraction à la loi

sur les droits d’auteurs.

Remarque sur le système de protection anticopie

• Le disque DVD Vidéo est protégé par un système

anticopie. Connecter l’unité directement sur un

magnétoscope déclenche le système anticopie et la

lecture de l’image peut être défectueuse.

Mesures de sécurité

Éviter l’humidité, l’eau et la poussière

Ne pas installer le lecteur dans les endroits humides ou

poussiéreux.

Éviter les températures excessives

Ne jamais placer le lecteur dans un endroit directement

exposé au soleil ou à proximité d’un appareil de

chauffage.

En cas d’absence

Lorsqu’on part en voyage ou que l’on s’absente pendant

longtemps, retirer le cordon d’alimentation de la prise

murale.

Ne jamais introduire d’objets étrangers dans le lecteur

Ne jamais introduire dans le lecteur des fils, épingles à

cheveux, pièces de monnaie, etc.

Ne pas obstruer les ouvertures d’aération

Des ouvertures d’aération obstruées risquent

d’endommager le lecteur.

Entretien du coffret

Pour nettoyer le lecteur, utiliser un chiffon doux et suivre

les instructions concernant l’usage des chiffons traités

aux enduits chimiques. Ne jamais utiliser ni benzène, ni

diluant, ni un quelconque dissolvant organique, pas plus

que des désinfectants. Tous ces produits risquent de

provoquer des déformations, ou du moins de décolorer

la robe du coffret.

Si de l’eau a pénétré dans le lecteur

Mettre l’appareil hors tension en coupant le

commutateur et retirer le cordon d’alimentation de la

prise murale; contacter ensuite la maison qui vous a

vendu l’appareil. Utiliser le lecteur dans ces conditions

risquerait de provoquer un incendie ou une

électrocution.

Ce produit incorpore une technologie de protection de droits d’auteur qui se trouve protégée par des droits de

méthodes de certains brevets U.S. et autres droits de propriété intellectuelle détenus par Macrovision Corporation

et autres ayants droit. L’utilisation de cette technologie de protection des droits d’auteur est soumise à l’autorisation

de Macrovision Corporation et est destinée à des fins de visualisation domestique grand public et autre

visualisation limitée, à moins d’une autorisation expresse de Macrovision Corporation. Toute tentative de

démembrement pour percer le fonctionnement ainsi que tout autre démontage sont interdits.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. “Dolby” et le symbole double-D sont des marques de commerce de

Dolby Laboratories.

Oeuvres Confidentielles non publiées.

Fabriqué sous licence de Digital Theater Systems, Inc. sous le numéro de brevet américain 5.451.942 et d’autres

brevets internationaux publiés et déposés. “DTS” et “DTS Digital Surround” sont des marques de fabrique de

Digital Theater Systems, Inc.

©



5

Connaissances

préliminaires

Français

Connaissances préliminaires

Désignation des éléments et des commandes

Se reporter aux pages correspondantes indiquées entre parenthèses () pour les détails.

Face avant

1 Touche STANDBY/ON (attente/marche) (17)

Met l’unité sous/hors tension (en attente).

2 Témoin STANDBY (attente)

S’allume lorsque le cordon d’alimentation est connecté et

que l’unité se trouve en position d’attente. Lorsque l’unité

est mise sous tension, le témoin STANDBY s’éteint.

3 Platine pour disques (17)

Elle permet de charger les disques.

4 Touche 0 OPEN/CLOSE (ouverture/fermeture) (17)

Permet d’ouvrir et de fermer la platine pour disques.

5 Touche 7 STOP (18, 36)

Arrête la lecture.

6 Touche 3 PLAY (lecture) (18, 36)

Lance la lecture. Sert également comme touche SELECT

pour le PBC des disques CD vidéo/SVCD.

7 Touche 8 PAUSE (suspend) (18, 36)

Suspend la lecture. Sert également à afficher neuf images

fixes en continu (fonction STROBE).

8 Fenêtre d’affichage (8)

Indique le statut de l’unité en vigueur.

9 Capteur à distance

Reçoit des signaux provenant de la télécommande.

0 Touches 4/¢ SKIP (sauter) (18, 36)

Une pression sur cette touche en cours de lecture

permet de sauter un chapitre, un titre ou une plage. Sert

également pour la sélection des pages dans un écran de

menus (pour les CD vidéo/SVCD).

Maintenir enfoncée la touche 4 ou ¢ pendant la

lecture pour l’avance ou le recul rapide (sauf pour les

disques MP3).

OPEN/CLOSE

STANDBY/ON

DVD/SUPER VCD/VCD/CD PLAYER

SKIP

PAUSEPLAYSTOP

STANDBY

DOLBY

D

I

G

I

T

A

L

08

2413 765

9

' !!"#$%

Connaissances préliminaires

6

Connaissances

préliminaires

Module de télécommande

OPEN/

CLOSE

STANDBY/ON

123

456

789

10 0

+

10

PLAY

MODE

SUB TITLE

AUDIO

THEATER

POSITION

3D

PHONIC

DIGEST ANGLE ZOOM

SLOW

-

SLOW

+

CANCEL

ENTER

RM-SXV001A

REMOTE CONTROL

D

I

S

P

L

A

Y

M

E

N

U

T

O

P

M

E

N

U

C

H

O

I

C

E

+

1

=

2

™

7

9

8

5

6

!

@

3

4

#

_

¡

&

*

)

(

$

%

^

0

~

-

( !!"#$%

Connaissances préliminaires

7

Connaissances

préliminaires

Français

1 Touche OPEN/CLOSE (ouverture/fermeture) (17)

Ouvre et ferme la platine pour disques.

2 Touches numériques (11)

Sert à choisir une sélection et à entrer un temps pour la

recherche de temps ou un numéro de chapitre pour la

recherche de chapitre.

3 Touche RETURN (retour) (20)

Revient au menu précédent (pour les DVD Vidéo/CD

Vidéo/SVCD).

4 Touche TOP MENU (20)

Affiche le menu supérieur d’un disque DVD Vidéo à

l’écran du téléviseur.

5 Touches CURSOR 5 UP, ∞ DOWN, 2 LEFT, 3 RIGHT

Sélectionnent un élément dans un menu ou en

visualisation d’écran. Servent également à modifier le

réglage d’un élément en visualisation d’écran.

Dans ce manuel, ces touches sont parfois appelées

touches “CURSOR”.

6 Touche CHOICE (choix) (39)

Affiche la préférence en matière d’affichage sur l’écran de

télévision.

7 Touche 4/PREVIOUS (précédent) (18, 19, 21, 36)

Permet de sauter en arrière un chapitre, un titre ou une

plage. Sert également pour la sélection des pages dans

un écran de menus (pour les DVD Vidéo/CD vidéo/SVCD).

Maintenir cette touche enfoncée pour revenir rapidement

en arrière pendant la lecture (sauf pour les disques MP3).

8 Touche 7/CLEAR (effacer) (18, 26, 36, 37)

Arrête la lecture. Sert également à supprimer toute la

sélection programmée pour la lecture programmée.

9 Touche 1/SLOW– (18, 25, 36)

Appuyer sur cette touche pendant la lecture pour revenir

rapidement en arrière (sauf pour les disques MP3).

Avec un disque MP3, appuyer sur cette touche pour

sauter en arrière d’un groupe.

Une pression sur cette touche pendant la pause d’un

disque DVD Vidéo entraîne une lecture lente en marche

arrière.

0 Touche PLAY MODE (mode de lecture) (22, 26, 27, 28,

36, 37, 38)

Affiche une visualisation d’écran pour commander les

fonctions complexes de lecture.

- Touche SUBTITLE (sous-titre) (30)

Sert à afficher la sélection des sous-titres à l’écran du

téléviseur et à activer/désactiver la fonction de sous-titres

(pour DVD Vidéo/CD Vidéo/SVCD).

= Touche 3D PHONIC (32)

Produit une simulation d’effet Surround (effet d’ambiance

environnante).

~ Touche DIGEST (sommaire) (23)

Affiche les scènes de début de chaque titre, chapitre ou

plage à l’écran du téléviseur (pour DVD Vidéo/CD Vidéo/

SVCD).

! Fenêtre émettrice du signal infrarouge

Lorsqu’on appuie sur les touches, il importe de diriger

cette fenêtre vers le télédétecteur de la face avant.

@ Touche STANDBY/ON (attente/marche) (17)

Met l’unité sous/hors tension (en attente).

# Touche CANCEL (annuler) (26, 37)

Annule la dernière sélection programmée dans le mode

programme.

$ Touche MENU (20)

Affiche un menu DVD dans la visualisation d’écran du

téléviseur.

% Touche ENTER

Une pression sur cette touche exécute un élément choisi

dans un menu ou en visualisation d’écran.

^ Touche DISPLAY (affiche) (33)

Affiche soit une information sur le statut (seulement pour

les disques DVD), soit une information de temps (pour

tous les types de disques).

& Touche ¢/NEXT (suivant) (18, 19, 21, 36)

Permet de sauter en avant un chapitre, un titre ou une

plage. Sert également pour la sélection des pages dans

un écran de menus (pour les DVD Vidéo/CD vidéo/SVCD).

Maintenir cette touche enfoncée pour avancer rapidement

pendant la lecture (sauf pour les disques MP3).

* Touche 8/STROBE (18, 24, 36)

Suspend la lecture. Sert également à afficher neuf images

fixes en continu (fonction STROBE).

( Touche 3/SELECT (18, 20, 36)

Lance la lecture. Sert également comme touche SELECT

pour le PBC des disques CD vidéo/SVCD.

) Touche ¡/SLOW+ (18, 25, 36)

Appuyer sur cette touche pendant la lecture pour avancer

rapidement (sauf pour les disques MP3).

Avec un disque MP3, appuyer sur cette touche pour

avancer d’un groupe.

Une pression sur cette touche pendant la pause d’un

disque DVD Vidéo, d’un disque CD Vidéo ou SVCD

entraîne une lecture lente en avant.

_ Touche THEATER POSITION (position cinéma) (32)

Sélectionne le caractère d’une image à partir de 4 options

(pour DVD Vidéo/CD Vidéo/SVCD).

+ Touche AUDIO (31)

Sélectionne le son audio (pour DVD Vidéo/CD Vidéo/

SVCD).

¡ Touche ZOOM (25)

Effectue un zoom avant sur l’image (pour les DVD Vidéo/

CD Vidéo/SVCD).

Touche ANGLE (29, 30)

Change les angles de caméra en cours de lecture d’un

disque DVD Vidéo contenant de multiples angles de prise

de vue (pour la DVD Vidéo).

# !!"#$%

Connaissances préliminaires

8

Connaissances

préliminaires

Fenêtre d’affichage

1 Témoin de type de disque

Indique le type de disque placé dans la platine. Lorsqu’un

disque DVD Vidéo est en place, l’indication “DVD”

s’allume. Lorsqu’un disque SVCD ou CD Vidéo est en

place, l’indication “VCD” s’allume. Lorsqu’un disque CD

Audio ou MP3 est en place, l’indication “CD” s’allume.

2 Témoins de groupe/titre/plage/chapitre

Affiche le numéro du groupe/titre/plage ou le numéro de

chapitre.

3 Témoins du mode de répétition

Le témoin approprié s’allume, en fonction du mode de

répétition en cours.

4 Témoins PROGRAM/RANDOM (programme/aléatoire)

Le témoin approprié s’allume lorsque l’unité est dans le

mode de lecture Programme ou Aléatoire.

5 Fenêtre multi-informations

Affiche le ou les numéros du groupe/titre/plage/chapitre

en cours, le temps et les informations de statut.

Face arrière

1 Prises jack DIGITAL OUT (COAXIAL) (15)

Délivre des signaux audio numériques. Il importe de

sélectionner correctement le type de signal suivant

l’appareil extérieur connecté via l’affichage de Préférence.

2 VIDEO OUT - Connecteur AV (14)

Ce connecteur SCART standard à 21 broches sort des

signaux audio et vidéo. Vous pouvez sélectionner le type

de signal vidéo à l'aide du commutateur COMP./RGB-Y/C

et du commutateur RGB/S-VIDEO AND VIDEO. (Pour de

plus amples détails, consultez, à la page 14, la section

intitulée “Pour connecter à un téléviseur à l’aide du

connecteur SCART”.)

3 Prise jack S-VIDEO (13)

Délivre un signal S-vidéo.

Noter que cette prise n’alimente pas correctement les

signaux si l’appareil envoie des signaux RVB. Pour les

détails, voir “Pour connecter à un téléviseur à l’aide du

connecteur SCART”, page 14.

4 Prise jack VIDEO (13)

Délivre un signal vidéo composite.

5 Prises jack AUDIO OUT (LEFT/RIGHT = Gauche/Droite)

(13, 15)

Délivrent les signaux audio analogiques

stéréophoniques.

6 Prises jacks AV COMPU LINK

Ces prises jacks sont fournies en vue d’une utilisation

future. A l’heure actuelle, elles ne sont pas utilisées.

7 AC IN (Connecteur du cordon d’alimentation) (16)

Réalise la connexion à la prise murale de secteur à

l’aide du cordon d’alimentation AC fourni.

8 Etiquette de Code Régional (12)

Indique le numéro de code de la région.

VCDVD

TITLEGROUP TRACK CHAP

A

-

B1

PROGRAM

RANDOM

12 3

54

AV COMPU LINK

2

DIGITAL OUT

PCM / STREAM

COAXIAL

AC IN

AUDIO OUT

S-VIDEO VIDEO

RIGHT LEFT

VIDEO OUT

COMP./RGB

Y/C

RGB

S-VIDEO

AND

VIDEO

AV

5

43

87

12

6

) !!"#$%

Connaissances préliminaires

9

Connaissances

préliminaires

Français

Principes de fonctionnement

L’unité propose plusieurs visualisations d’écran,

énumérées ci-dessous.

Certaines permettent de sélectionner ou de programmer

des préférences ou des fonctions, d’autres sont

seulement des affichages.

Visualisations d’ouverture

Les visualisations d’ouverture apparaissent

automatiquement dans certaines conditions.

Selon le statut de l’unité, les informations suivantes

s’inscrivent sur la ligne inférieure.

• EN LECTURE : L’unité est en train de lire les

informations du disque (TOC).

• ERREUR DE CODE REGION : Le disque DVD Vidéo

chargé ne peut pas être lu parce que le Code Régional

du disque ne correspond pas à celui de l’unité.

• OUVERTURE : La trappe à disque s’ouvre.

• FERMETURE : La trappe à disque se ferme.

Affichages de préférence

Lorsqu’il n’y a pas de disque ou après avoir arrêté un

disque DVD Vidéo ou Vidéo CD inséré, une pression sur

la touche CHOICE (CHOIX) amène l’affichage de

préférence qui permet de programmer ses préférences.

Quatre pages sont proposées : LANGUE, AUDIO,

AFFICHAGE et SYSTÉME, ainsi qu’il apparaît sur la

droite.

Voir page 39 pour l’information détaillée.

Affichage de CENSURE PARENTALE

Lorsqu’il n’y a aucun disque chargé ou qu’un disque

DVD Vidéo est à l’arrêt, une pression sur la touche

ENTER, tout en maintenant enfoncée la touche 7,

amène l’affichage CENSURE PARENTALE avec lequel

l’on pourra régler le niveau de limite de lecture.

Voir page 43 pour l’information détaillée.

Visualisations d’écran

CODE PAYS

FR

—

- - - -

EXIT

ETABLIR NIVEAU

CODE

CHOICIR TOUCHE

CENSURE PARENTALE

ENTER

LANGUE MENU

FRANCAIS

EXIT

LANGUE AUDIO

SOUS-TITRE

LANGUE D'ECRAN

AUDIO AFFICHAGE SYSTÈME

LANGUE

CHOISIR TOUCHE

ARRET

MODE COMPULINK AV

DVD 1

ATTENTE AUTOMATIQUE

EXIT

REPRISE

AUDIO AFFICHAGE SYSTÈME

LANGUE

CHOISIR TOUCHE

TYPE MONITEUR

B.L. 4:3

MODE 2

MARCHE

EXIT

PROTECTION D'ÉCRAN

GUIDE ECRAN

AUDIO AFFICHAGE SYSTÈME

LANGUE

CHOISIR TOUCHE

SORTIE AUDIO NUM.

FLUX / PCM

Lo / Ro

MARCHE

EXIT

MIX. DEMULTI.

COMPRESSION

AUDIO AFFICHAGE SYSTÈME

LANGUE

CHOISIR TOUCHE

EN LECTURE

DVD/Super VCD/Video CD/CD PLAYER

Visualisation d'ouverture

LANGUE

AUDIO

AFFICHAGE SYSTÈME

CENSURE PARENTALE

* !!"#$%

Connaissances préliminaires

10

Connaissances

préliminaires

Affichages du mode de lecture

Appuyer sur la touche PLAY MODE amène l’affichage du

mode de lecture par lequel il est possible de commander

aux fonctions de lecture.

Différents affichages se manifestent en fonction du type

de disque et du statut du lecteur.

Affichages de statut

Une pression sur la touche d’affichage DISPLAY en

lecture amène l’affichage du statut.

Avec un DVD Vidéo, le fait d’appuyer sur la touche

DISPLAY commute alternativement entre l’affichage du

statut des fonctions DVD Vidéo et l’affichage disque/

temps ainsi que l’arrêt.

Avec un CD Vidéo, un SVCD, un CD Audio ou un disque

MP3, appuyer sur la touche DISPLAY active et désactive

l’affichage disque/temps.

Un écran de moniteur de télévision peut être grillé si une

image statique demeure trop longtemps affichée. Pour

éviter cet accident, le lecteur mobilise automatiquement

une fonction protectrice d’écran dès qu’une image

statique, telle qu’une visualisation d’écran ou un menu,

reste affichée plus de 5 minutes.

• Une action sur toute touche, du lecteur ou du module

de télécommande, libère la fonction protectrice

d’écran et restitue l’affichage initial.

• On pourra choisir entre plusieurs configurations

d’affichage de la fonction protectrice d’écran

(voir page 41).

• La fonction protectrice d’écran n’est jamais activée en

lecture CD Audio ou après avoir arrêté une lecture

CD Audio.

REPETITION PROGRAMME ALEATOIRE

COMMENDE DVD

REPETITION REPET. A-B RECH. TEMPS RECH. CHAP.

COMMANDE CD

REPETITION REPET. A-B RECH. TEMPS

COMMANDE V.CD

REPETITION REPET. A-B RECH. TEMPS APPEL PBC

À l’arrêt

En lecture CD Audio/

En lecture CD Vidéo/SVCD

En lecture DVD Vidéo

FRANCAIS FRANCAIS

1 / 2 1 / 2 1 / 2

1 25 2:25:25 3.3

TITRE CHAP. TIME

Mbps

BITRATE

Statut de fonction DVD Vidéo

Disque/temps (DVD Vidéo)

1 00:08

TRACK TIME

EACH

1 25:25 PBC

TRACK TIME

Disque/temps (CD Audio/

Disque/temps

CD Vidéo/SVCD

sans PBC)

(Video CD/SVCD avec PBC)

MP3 111 00:08

GROUP TRACK EACH

128

BITRATE kbps

Disque/temps (Disque MP3)

Disque MP3

Pour éviter un claquage d’écran [PROTECTION D’ÉCRAN]

DVD/Super VCD/Video CD/CD PLAYER

 !!"#$%

Connaissances préliminaires

11

Connaissances

préliminaires

Français

Guidage par icônes d’écran

En cours de lecture d’un disque DVD Vidéo, l’on pourra voir se superposer des icônes à

l’image. Leur signification est la suivante :

:S’affiche au commencement d’une séquence enregistrée sous des angles multiples.

(Voir page 29).

:S’affiche au commencement d’une séquence enregistrée en langues audio multiples.

(Voir page 31).

:S’affiche au commencement d’une séquence enregistrée avec les sous-titres en

plusieurs langues. (Voir page 30).

L’on pourra programmer l’unité en sorte qu’elle n’affiche pas ces icônes en visualisation

d’écran, à l’aide des réglages préférentiels décrits à la page 42.

À propos de l’icône de commande refusée

Au cas où le lecteur n’accepte pas la commande qui lui est intimée par l’action sur une

touche, l’icône

apparaît sur l’écran du récepteur de télévision. Occasionnellement, des

opérations peuvent s’avérer inacceptables même si l’icône ne s’inscrivait pas dans

l’écran.

Il est à noter que certaines opérations sont irrecevables. Par exemple, certains disques

peuvent refuser le défilement rapide avant/arrière ou la lecture au ralenti.

Comment se servir des touches du pavé numérique

Pour sélectionner un numéro de plage/titre

• Pour sélectionner un chiffre entre 1 et 10

Appuyer sur la touche correspondant au chiffre.

• Pour sélectionner un chiffre supérieur à 10

Utiliser la touche +10.

Exemples :

Pour sélectionner 13 +10 → 3

Pour sélectionner 34 +10 → +10 → +10 → 4

Pour sélectionner 40 +10 → +10 → +10 → 10

Pour saisir une durée ou un numéro de chapitre

La méthode pour saisir une durée pour la Recherche par temps, ou un numéro de chapitre

pour la Recherche par chapitre, diffère de celle donnée ci-dessus. Se référer aux sections

correspondantes de ce Manuel de l’Utilisateur pour les détails.

* Il existe une autre méthode pour sélectionner une piste ou un groupe sur un disque

MP3. Se reporter à la section concernée pour plus de détails.

123

456

789

10 0

+

10

RETURN CANCEL

M

E

N

M

E

N

U

 !!"#$%

La page charge ...

JVC XV-S302SL Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

JVC XV-S302SL Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents