BLACK DECKER BDBB26 Le manuel du propriétaire

English 3

Deutsch 8

Français 13

Italiano 18

Nederlands 23

Spanish 28

Português 33

Svenska 38

Norsk 42

Dansk 46

Suomi 50

Ελληνικά 54

La page charge ...

FRANÇAIS

13

Français

Utilisation

Votre baladeuse Black & Decker peut

être utilisée pour des projets personnels

ainsi que pour des activités relatives aux

loisirs. Elle a été conçue pour une

utilisation exclusivement domestique.

Consignes de sécurité

Attention ! De simples précautions de

sécurité sont à prendre pour l’utilisation

d’appareil alimenté par batterie. Les

conseils suivants doivent toujours être

appliqués, ceci afin de réduire le risque

d’incendie, les fuites de batterie, les

blessures et les dommages matériels.

X Lisez attentivement et entièrement le

manuel avant d’utiliser l’appareil.

X Ce manuel décrit comment utiliser

cet appareil. L’utilisation d’un

accessoire ou d’une fixation, ou bien

l’utilisation de cet appareil à d’autres

fins que celles recommandées dans

ce manuel d’instruction peut

présenter un risque de blessures.

X Gardez ce manuel pour référence

ultérieure.

Utilisation de votre appareil

Prenez toutes les précautions

nécessaires pour utiliser l’appareil.

X Cet appareil n'est pas destiné à être

utilisé par des personnes jeunes ou

déficientes sans surveillance.

X Cet appareil ne doit pas être utilisé

comme jouet.

X Il ne doit jamais être utilisé dans des

endroits humides et en aucun cas

être mouillé.

X Ne plongez pas l’appareil dans l’eau.

X N’ouvrez pas le boîtier. Il n’y a

aucune pièce réparable par

l’utilisateur à l’intérieur.

X N'utilisez pas l’appareil dans un

environnement présentant des

risques d'explosion, ni en présence

de liquides, gaz ou poussières

inflammables.

X Pour limiter le risque

d’endommagement des prises et des

fils électriques, ne débranchez

jamais l’appareil en tirant sur le

câble.

Après l’utilisation

X Quand il n’est pas utilisé, l’appareil

doit être rangé dans un endroit

suffisamment aéré, sec et hors de

portée des enfants.

X Les enfants ne doivent pas avoir

accès aux appareils rangés.

X Quand l’appareil est rangé ou

transporté dans un véhicule, il doit

être installé dans le coffre ou

correctement calé pour éviter les

mouvements dus aux changements

de direction ou de vitesse.

X L’appareil doit être protégé de la

lumière directe, de la chaleur et de

l’humidité.

Vérification et réparations

X Avant l’utilisation, vérifiez si l'appareil

est en bon état ou si aucune pièce ne

manque. Recherchez des pièces

cassées, des boutons endommagés

et d'autres anomalies susceptibles

de nuire au bon fonctionnement de

l’appareil.

X N’utilisez pas l’appareil si une pièce

est endommagée ou défectueuse.

X Faites réparer ou remplacer les

pièces défectueuses ou

endommagées par un réparateur

agréé.

X Ne tentez jamais de retirer ou de

remplacer des pièces autres que

celles citées dans ce manuel.

Mesures de sécurité concernant les

baladeuses

X Vérifiez qu’il n’existe aucun impact

sur la lentille. Assurez-vous que la

baladeuse n’est jamais tombée. Ne

la faites jamais fonctionner sans la

lentille ou si celle-ci est

endommagée.

14

FRANÇAIS

X Ne regardez jamais directement la

lumière. N'orientez jamais la lampe

allumée vers les yeux d'une autre

personne.

X Ne plongez pas la baladeuse dans

l’eau.

X Seuls les adaptateurs de charge

Black & Decker fournis avec

l’appareil peuvent être utilisés.

Branchez d’abord l’adaptateur de

charge à la baladeuse, puis dans la

prise.

Consignes de sécurité

supplémentaires concernant les

batteries et les chargeurs

Batteries

X En aucun cas, n’essayez d’ouvrir

l’appareil.

X Ne mettez pas la batterie en contact

avec l’eau.

X Ne le rangez pas dans des endroits

où la température peut dépasser

40°C.

X Ne chargez qu’à température

ambiante comprise entre 10°C et

40°C.

X N’utilisez que les chargeurs fournis

avec l’appareil.

X Pour jeter les batteries, suivez les

instructions données dans la section

"Protection de l’environnement".

X Dans des conditions extrêmes, il

peut y avoir une fuite de batterie. Si

vous détectez une fuite, utilisez un

chiffon pour essuyer le liquide avec

précaution. Évitez le contact avec la

peau.

X En cas de contact avec la peau ou

les yeux, suivez les instructions ci-

dessous.

Attention ! Le liquide de batterie est un

acide sulfurique dilué qui peut provoquer

des blessures et des dommages. En cas

de contact avec la peau, rincez

immédiatement à l’eau. Si des rougeurs,

une douleur ou une irritation se

produisent, consultez un médecin. En

cas de contact avec les yeux, rincez à

l’eau et consultez immédiatement un

médecin.

Chargeurs

La tension de votre chargeur est

spécifique. Vérifiez toujours si la tension

indiquée sur la plaque signalétique de

l’appareil correspond à la tension de

secteur.

Attention ! N’essayez jamais de

remplacer le chargeur par une prise

secteur.

N’utilisez votre chargeur Black & Decker

que pour charger la batterie fournie avec

l’appareil. D’autres batteries pourraient

exploser, provoquant des blessures et

des dommages.

X Ne tentez jamais de recharger des

batteries non rechargeables.

X Remplacez immédiatement les fils

électriques endommagés.

X N’approchez pas le chargeur de

l’eau.

X N’ouvrez pas le chargeur.

X Ne testez pas le chargeur.

Placez la batterie dans un endroit

correctement aéré pour la charger.

NE PAS DÉPASSER LE TEMPS DE

CHARGE :

X Alimentation c.a. jusqu’à 10 heures

maximum.

X Une fois chargée, débranchez

l'adaptateur de charge et attendez 5

minutes avant d'utiliser l'appareil.

Les symboles suivants se trouvent sur

votre chargeur :

Votre chargeur est

doublement isolé; par

conséquent, aucun câble

de terre n'est nécessaire.

Transformateur avec

isolation de sécurité.

L’alimentation secteur est

électriquement

indépendante de la sortie

du transformateur.

FRANÇAIS

15

Sécurité électrique

Cet appareil est doublement

isolé; par conséquent, aucun

câble de mise à la terre n'est

nécessaire. Vérifiez si

l’alimentation mentionnée sur

la plaque signalétique de la

machine correspond bien à la

tension de réseau présente

sur le lieu.

X Si le câble d'alimentation est

endommagé, il doit être remplacé

par le fabricant ou par un centre de

réparation agréé Black & Decker

pour éviter tout risque.

Caractéristiques

Certains, ou tous, les éléments suivants

sont compris avec cet appareil :

1. Crochet

2. Voyant de lampe

3. Voyant de charge de la batterie

4. Bouton marche/arrêt/luminosité

5. Prise de charge 12 V c.c.

6. Adaptateur de charge au secteur

Charge de la lampe (figure A)

X Assurez-vous que la baladeuse est

hors fonction (le bouton marche/

arrêt/luminosité est en position 0).

Attention ! La mise en charge ne doit

pas dépasser 10 heures.

X Insérez la prise du chargeur (7) dans

la prise de charge de 12 V c.c. (5).

X Insérez l’adaptateur de charge au

secteur (6) dans une prise de

secteur.

X Le voyant rouge (3) s’allume pour

indiquer que la lampe est en charge

(ne pas dépasser 10 heures de

charge).

X Si le voyant rouge (3) clignote,

l’appareil est complètement chargé.

X Retirez l’adaptateur de charge au

secteur (6) de la prise de secteur.

X Retirez la prise du chargeur (7) de la

prise de charge de 12 V c.c. (5).

Utilisation

Utilisation du crochet (figure B)

X Le crochet (1) peut être utilisé pour

ranger ou suspendre la lampe

baladeuse. Le crochet tourne pour

placer la baladeuse (1) dans

n’importe quelle position. Assurez-

vous que le crochet est solidement

attaché.

Fonctionnement de la baladeuse

(figure C)

X Pour allumer la moitié de la lampe,

placez le bouton marche/arrêt/

luminosité (4) sur .

X Pour allumer totalement la lampe,

placez le bouton marche/arrêt/

luminosité (4) sur .

X Pour l’éteindre, placez le bouton

marche/arrêt/luminosité (4) sur O.

Entretien

Votre appareil Black & Decker a été

conçu pour fonctionner pendant

longtemps avec un minimum d'entretien.

Un fonctionnement satisfaisant dépend

d'un nettoyage régulier et d'un entretien

approprié.

Attention ! Avant de procéder à

l'entretien ou au nettoyage de l’appareil,

débranchez-le du secteur.

X De temps en temps, passez un

chiffon humide sur l’appareil.

N'utilisez pas de produit abrasif ou à

base de solvant. Ne plongez pas

l’appareil dans l’eau.

Le chargeur est

automatiquement mis hors

service si la température

ambiante devient trop

élevée. Il est alors

impossible de l’utiliser.

Débranchez le chargeur de

l’alimentation secteur pour

le faire réparer dans un

centre agréé.

Le chargeur ne peut être

utilisé qu’à l’intérieur.

130

o

C

16

FRANÇAIS

Protection de l'environnement

Recyclage. Cet appareil ne doit

pas être jeté avec les déchets

ménagers.

S’il doit être remplacé ou si vous n'en

avez plus l'usage, songez à la protection

de l'environnement. Les réparateurs

agréés Black & Decker accepteront la

collecte d'anciens outils Black & Decker

et veilleront à ce que leur mise au rebut

ne porte pas atteinte à l'environnement.

La collecte séparée des

produits et des emballages

usagés permet de recycler et

de réutiliser des matériaux. La

réutilisation de matériaux

recyclés évite la pollution de

l'environnement et réduit la

demande de matières

premières.

Des réglementations locales peuvent

stipuler la collecte séparée des produits

électriques et des produits ménagers,

dans des déchetteries municipales ou par

le revendeur lorsque vous achetez un

nouveau produit.

Black & Decker offre une solution

permettant de recycler les produits

Black & Decker lorsqu'ils ont atteint la fin

de leur cycle de vie. Pour pouvoir profiter

de ce service, veuillez retourner votre

produit à un réparateur agréé qui se

chargera de le collecter pour nous.

Pour connaître l'adresse du réparateur

agréé le plus proche de chez vous,

contactez le bureau Black & Decker à

l'adresse indiquée dans ce manuel. Vous

pourrez aussi trouver une liste de

réparateurs agréés de Black & Decker et

de plus amples détails concernant notre

service après-vente sur le site Internet :

www.2helpU.com.

Batteries

Les batteries Black & Decker

peuvent être rechargées à

n’importe quel moment. Quand

les piles sont hors d'usage,

jetez-les en conformité avec la

protection de l’environnement. :

X Ne court-circuitez pas les bornes de

la batterie.

X Déchargez complètement la batterie,

puis retirez-la de l’outil.

X Les batteries NiCd, NiMH et Lithium

Ion sont recyclables. Placez la

batterie dans un emballage

approprié pour éviter un court-circuit

des bornes. Déposez-les chez un

technicien d’entretien agréé ou dans

un centre de recyclage local.

Caractéristiques techniques

Déclaration de conformité CE

BDBB26

Black & Decker déclare que ces produits

sont conformes à :

Normes & législation.

2006/95/EC, 95/54/EC

Le soussigné est responsable des

données de la fiche technique et fait cette

déclaration au nom de Black & Decker

Kevin Hewitt

Directeur Ingénierie Client

Spennymoor, County Durham

DL16 6JG,

Royaume-Uni

19-02-2008

BDBB26

Tension

d’entrée V c.c. 12

Courant

d’entrée mA 300 max

Poids kg 0,46

Batterie Type 3,6V 1,3Ah NiMH

Chargeur

Entrée V c.a. 230

Charge

approximative h 8

Poids kg 0,2

FRANÇAIS

17

Garantie

Black & Decker vous assure la qualité de

ses produits et vous offre une garantie

très étendue. Ce certificat de garantie est

un document supplémentaire et ne peut

en aucun cas se substituer à vos droits

légaux. La garantie est valable sur tout le

territoire des États Membres de l'Union

Européenne et de la Zone de Libre

Échange Européenne.

Si un produit Black & Decker s'avère

défectueux en raison de matériaux en

mauvais état, d'une erreur humaine, ou

d'un manque de conformité dans les

24 mois suivant la date d'achat,

Black & Decker garantit le remplacement

des pièces défectueuses, la réparation

des produits usés ou cassés ou remplace

ces produits à la convenance du client,

sauf dans les circonstances suivantes :

X Le produit a été utilisé dans un but

commercial, professionnel, ou a été

loué.

X Le produit a été mal utilisé ou avec

négligence.

X Le produit a subi des dommages à

cause de corps étrangers, de

substances ou d'accidents.

X Des réparations ont été tentées par

des techniciens ne faisant pas partie

du service technique de

Black & Decker.

Pour avoir recours à la garantie, il est

nécessaire de fournir une preuve d'achat

au vendeur ou à un réparateur agréé.

Pour connaître l'adresse du réparateur

agréé le plus proche de chez vous,

contactez le bureau Black & Decker à

l'adresse indiquée dans ce manuel. Vous

pourrez aussi trouver une liste de

réparateurs agréés de Black & Decker et

de plus amples détails sur notre service

après-vente sur le site Internet à

l'adresse suivante :

www.2helpU.com

Visitez notre site Web

www.blackanddecker.fr pour

enregistrer votre nouveau produit

Black & Decker et être informé des

nouveaux produits et des offres

spéciales. Pour plus d'informations

concernant la marque Black & Decker et

notre gamme de produits, consultez notre

site www.blackanddecker.fr.

La page charge ...

26

NEDERLANDS

Black & Decker-machines in te nemen en

ervoor te zorgen dat deze op

milieuvriendelijke wijze worden

afgevoerd.

Gescheiden inzameling van

gebruikte producten en

verpakkingsmaterialen maakt

het mogelijk materialen te

recycleren en opnieuw te

gebruiken. Hergebruik van

gerecycleerde materialen zorgt

voor minder milieuvervuiling en

dringt de vraag naar

grondstoffen terug.

Plaatselijke verordeningen kunnen

voorzien in gescheiden inzameling van

huishoudelijke elektrische producten via

gemeentelijke stortplaatsen of via de

leverancier bij wie u een nieuw product

aanschaft.

Black & Decker biedt de mogelijkheid tot

het recyclen van afgedankte Black &

Decker-producten. Om gebruik te maken

van deze service, dient u het product naar

een van onze servicecentra te sturen, die

de inzameling voor ons verzorgen.

U kunt het adres van het dichtstbijzijnde

servicecentrum opvragen via de

adressen op de achterzijde van deze

handleiding. U kunt ook een lijst van onze

servicecentra en meer informatie over

onze klantenservice vinden op het

volgende internetadres:

www.2helpU.com.

Accu's

Black & Decker-accu's kunnen

veelvuldig worden herladen.

Gooi afgedankte batterijen op

verantwoorde wijze weg.:

X Maak geen kortsluiting tussen de

accupolen.

X Ontlaad de accu volledig en

verwijder deze vervolgens uit het

gereedschap.

X NiCd-, NiMH- en lithium-ionbatterijen

kunnen worden gerecycled. Plaats

de batterij in een geschikte

verpakking om te voorkomen dat de

polen worden kortgesloten. Breng ze

naar een servicecentrum of een

inzamellocatie in uw woonplaats.

Technische gegevens

EG-conformiteitsverklaring

BDBB26

Black & Decker verklaart dat deze

producten in overeenstemming zijn met:

Standaarden en wetgeving.

2006/95/EC, 95/54/EC

Ondergetekende is verantwoordelijk voor

de compilatie van het technische bestand

en doet deze verklaring namens

Black & Decker

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham

DL16 6JG,

Verenigd Koninkrijk

19-02-2008

Garantie

Black & Decker heeft vertrouwen in haar

producten en biedt een uitstekende

garantie. Deze garantiebepalingen

vormen een aanvulling op uw wettelijke

rechten en beperken deze niet.

De garantie geldt in de lidstaten van

de Europese Unie en de Europese

Vrijhandelsassociatie.

BDBB26

Ingangsspanning

Vdc 12

Ingangsstroom mA Max. 300

Gewicht kg 0,46

Accu Type

3,6V 1,3Ah NiMH

Lader

Invoer Vac 230

Oplaadtijd ca. u 8

Gewicht kg 0,2

La page charge ...

36

PORTUGUÊS

Se em algum momento verificar que é

necessário substituir o aparelho ou que

este deixou de ter utilidade, pense na

protecção do ambiente. Os agentes de

reparação da Black & Decker aceitam

ferramentas Black & Decker antigas e

garantem que são eliminadas de uma

forma segura em termos ambientais.

A recolha separada de

produtos e embalagens usados

permite que os materiais sejam

reciclados e novamente

utilizados. A reutilização de

materiais reciclados ajuda a

evitar a poluição ambiental e

reduz a procura de matérias-

primas.

A legislação local poderá prever a

recolha separada de produtos

domésticos eléctricos, seja em lixeiras

municipais ou através do revendedor

quando adquire um produto novo.

A Black & Decker dispõe de instalações

para recolha e reciclagem de produtos

Black & Decker quando estes atingem o

fim da sua vida útil. Para usufruir deste

serviço, devolva o produto em qualquer

agente de reparação autorizado, que os

recolherá em seu nome.

Pode verificar a localização do agente de

reparação autorizado mais perto de si,

contactando os escritórios locais da

Black & Decker através do endereço

indicado neste manual. Se preferir, pode

encontrar na Internet uma lista de

agentes de reparação autorizados Black

& Decker, detalhes completos e

contactos do serviço pós-venda, no

endereço: www.2helpU.com.

Baterias

As baterias Black & Decker

podem ser recarregadas muitas

vezes. Quando as baterias

chegarem ao fim da sua vida útil,

elimine-as de forma segura para

o ambiente.:

X Não coloque os terminais da bateria

em curto-circuito.

X Deixe a bateria descarregar

completamente e, em seguida,

remova-a da ferramenta.

X As baterias de NiCd, NiMH e de iões

de lítio são recicláveis. Coloque a

bateria numa embalagem adequada,

certificando-se de que os terminais

não entrem em curto-circuito. Leve

as pilhas ao seu agente de

manutenção autorizado ou a uma

estação de reciclagem local.

Dados técnicos

Declaração de

conformidade CE

BDBB26

A Black & Decker declara que estes

produtos estão em conformidade com:

Normas e legislação.

2006/95/EC, 95/54/EC

O signatário é responsável pela

compilação do ficheiro técnico e efectua

esta declaração em nome da

Black & Decker

Kevin Hewitt

Director de Engenharia de Consumo

Spennymoor, County Durham

DL16 6JG,

Reino Unido

19-02-2008

BDBB26

Voltagem

de entrada Vdc 12

Corrente

de entrada mA máx. 300

Peso kg 0,46

Pilha Tipo 3,6V 1,3Ah NiMH

Carregador

Entrada Vac 230

Tempo de

carga aprox. h 8

Peso kg 0,2

La page charge ...

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

59

εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών της

Black & Decker και τους αρμόδιους των

υπηρεσιών που παρέχονται μετά την

πώληση, μπορείτε να ανατρέξετε στο

Διαδίκτυο, στη διεύθυνση:

www.2helpU.com

Παρακαλούμε επισκεφθείτε την

ιστοσελίδα μας

www.blackanddecker.eu για να

καταχωρήσετε το νέο σας προϊόν Black &

Decker και για να ενημερώνεστε για τα

νέα προϊόντα και τις ειδικές προσφορές.

Περισσότερες πληροφορίες σχετικά

με τη

μάρκα Black & Decker και τη σειρά των

προϊόντων μας θα βρείτε στη διεύθυνση

www.blackanddecker.eu.

La page charge ...

België/Belgique Black & Decker (Belgium) N.V. Tel. 016 68 91 00

Nieuwlandlaan 7, I.Z. Aarschot B156 Fax 016 68 91 11

3200 Aarschot

Danmark Black & Decker Tel. 70 20 15 10

Sluseholmen 2-4, 2450 København SV Fax 70 22 49 10

Internet: www.blackanddecker.dk

Deutschland Black & Decker GmbH Tel. 06126/21 - 0

Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Fax 06126/21 29 80

Ελλάδα Black & Decker (Ελλάς) Α.E. Τηλ. 210 8981616

Στράβωνος 7 & Λεωφ. Βουλιαγμένης 159 Φαξ 210 8983285

166 74 Гλυφάδα - Αθήνα www.blackanddecker.eu

España Black & Decker Ibérica, S.C.A. Tel. 934 797 400

Parc de Negocis “Mas Blau” Fax 934 797 419

Ediﬁcio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

France Black & Decker (France) S.A.S. Tel. 04 72 20 39 20

5 allée des Hêtres, B.P. 30084

69579 Limonest Cédex

Fax 04 72 20 39 00

Helvetia ROFO AG Tel. 026-6749391

Gewerbezone Seeblick Fax 026-6749394

3213 Kleinbösingen

Italia Black & Decker Italia SpA Tel. 039-23871

Viale Elvezia 2 Fax 039-2387592/2387594

20052 Monza (MI) Numero verde 800-213935

Nederland Black & Decker Benelux Tel. 0164 - 283000

Joulehof 12, 4622 RG Bergen op Zoom Fax 0164 - 283100

Norge Black & Decker (Norge) A/S Tlf. 22 90 99 00

Postboks 4814, Nydalen, 0422 Oslo Fax 22 90 99 01

Internet: www.blackanddecker.no

Österreich Black & Decker Vertriebsges.m.b.H Tel. 01 66116-0

Oberlaaerstraße 246, A1100 Wien Fax 01 66116-14

Portugal Black & Decker Tel. 214667500

Rua Egas Moniz 173 Fax 214667580

S. João do Estoril

2766-651 Estoril

Suomi Black & Decker Oy Puh. 010 400 430

Keilasatama 3, 02150 Espoo Faksi (09) 2510 7100

Black & Decker Oy, Tel. 010 400 430

Kägelhamnen 3, 02150 Esbo Fax (09) 2510 7100

Sverige Black & Decker AB Tel. 031 68 60 60

Box 94, 431 22 Mölndal Fax 031 68 60 80

United Kingdom Black & Decker Tel. 01753 511234

210 Bath Road Fax 01753 551155

Slough, Berkshire SL1 3YD Helpline 01753 574277

Middle East & Africa Black & Decker (Overseas) A.G. Tel. +971 4 2826464

PB 5420, Dubai, United Arab Emirates Fax +971 4 2826466

La page charge ...

U*8$5$17((&$5' U*$5$17,(.$57( U&$57('(*$5$17,( U7$*/,$1'2',*$5$1=,$

U*$5$17,(.$$57 U7$5-(7$'(*$5$17Ì$ U&$57®2'(*$5$17,$ U*$5$17,%(9,6 

U

*$5$17,.257 U*$5$17,.257 U7$.88.2577, UȁǺȈȊǺǽĬĬȋǿȉǿȉ

3RUWXJXrV 3RUIDYRUUHFRUWHHVWDSDUWHFRORTXHDQXPHQYHORSHVHODGRH

HQGHUHoDGRHHQYLHRORJRDSyVDFRPSUDGRVHXSURGXWRSDUDR

HQGHUHoRGD%ODFN'HFNHUGRVHXSDtV

6YHQVND 9DUYlQOLJNOLSSXUGHQQDGHORFKVlQGGHQLHWWIUDQNHUDWNXYHUWWLOO

%ODFN'HFNHUVDGUHVVL'LWWODQG

1RUVN 9HQQOLJVWNOLSSXWGHQQHGHOHQXPLGGHOEDUWHWWHUGXKDUSDNNHWXWGLWW

SURGXNWRJOHJJGHWLHQDGUHVVHUWNRQYROXWWWLO%ODFN'HFNHU

1RUJH$6

'DQVN 9HQOLJVWNOLSGHQQHGHOXGRJVHQGIUDQNHUHWWLO%ODFN'HFNHU

LGLWODQG

6XRPL /HLNNDDLUWLWlPlRVDODLWDVHNXRUHHQMDSRVWLWDNXRULSDLNDOOLVHHQ

%ODFN'HFNHURVRLWWHHVHHQ

ǽȝȝșȟțȜį



ȆĮȡĮțĮȜȫțȩȥİĲİĮȣĲȩĲȠțȠȝȝȐĲȚțĮȚĲĮȤȣįȡȠȝȒıĮĲİĲȠĮȝȑıȦȢ

ȝİĲȐĲȘȞĮȖȠȡȐĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢıĮȢıĲȘȞįȚİȪșȣȞıȘĲȘȢ

%ODFN'HFNHUıĲȘȞǼȜȜȐįĮ

(QJOLVK 3OHDVHFRPSOHWHWKLVVHFWLRQLPPHGLDWHO\DIWHUWKHSXUFKDVHRI\RXU

WRRODQGVHQGLWWR%ODFN'HFNHULQ\RXUFRXQWU\,I\RXOLYHLQ

$XVWUDOLDRU1HZ=HDODQGSOHDVHUHJLVWHUE\XVLQJWKHDOWHUQDWLYH

JXDUDQWHHFDUGVXSSOLHG

'HXWVFK %LWWHVFKQHLGHQ6LHGLHVHQ$EVFKQLWWDEVWHFNHQLKQLQHLQHQ

IUDQNLHUWHQ8PVFKODJXQGVFKLFNHQLKQDQGLH%ODFN'HFNHU

$GUHVVH,KUHV/DQGHV

)UDQoDLV 'pFRXSH]FHWWHSDUWLHHWHQYR\H]ODVRXVHQYHORSSHWLPEUpHj

O¶DGUHVVHGH%ODFN'HFNHUGDQVYRWUHSD\VFHFLLPPpGLDWHPHQW

DSUqVYRWUHDFKDW

,WDOLDQR 3HUIDYRUHULWDJOLDWHTXHVWDSDUWHLQVHULWHODLQXQDEXVWDFRQ

IUDQFREROORHVSHGLWHODVXELWRGRSRO¶DFTXLVWRGHOSURGRWWR

DOO¶LQGLUL]]RGHOOD%ODFN'HFNHUQHOODYRVWUDQD]LRQH

1HGHUODQGV .QLSGLWJHGHHOWHXLWHQ]HQGKHWGLUHFWQDDDQNRRSLQHHQ

JHIUDQNHHUGHJHDGUHVVHHUGHHQYHORSQDDUKHWDGUHVYDQ

%ODFN'HFNHULQXZODQG

(VSDxRO 'HVSXpVGHKDEHUFRPSUDGRVXKHUUDPLHQWDHQYtHXVWHGSRUIDYRU

HVWDWDUMHWDDODFHQWUDOGH%ODFN'HFNHUHQVXSDtV



90518275 03/08

BLACK DECKER BDBB26 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

BLACK DECKER BDBB26 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents