Silvercrest 279911 Operating Instructions Manual

IAN 279911

CONTACT GRILL SKG 1000 B2

CONTACT GRILL

Operating instructions

KONTAKTGRILL

Betjeningsvejledning

KONTAKTGRILL

Bedienungsanleitung

GRIL MULTIFONCTION

Mode d’emploi

CONTACTGRILL

Gebruiksaanwijzing

GB / IE / NI Operating instructions Page 1

DK Betjeningsvejledning Side 11

FR / BE Mode d'emploi Page 21

NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 31

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 41

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l'appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

SKG 1000 B2

GB

│

IE

│

NI

│

1 ■

Table of Contents

Introduction ............................................................2

Proper use .............................................................2

Package contents .......................................................2

Appliance description ....................................................2

Technical details ........................................................2

Safety instructions ......................................................3

Assembly and setting up .................................................6

Before ﬁrst use .........................................................6

Operation .............................................................6

Cleaning and care .......................................................7

Storage ...............................................................7

Troubleshooting ........................................................8

Disposal ...............................................................9

Kompernass Handels GmbH warranty .....................................9

Service ...........................................................................10

Importer ..........................................................................10

SKG 1000 B2

■ 2

│

GB

│

IE

│

NI

CONTACT GRILL

Introduction

Congratulations on the purchase of your new

appliance.

You have selected a high-quality product. The

operating instructions are part of this product.

They contain important information on safety, use

and disposal. Before using the product, familiarise

yourself with all operating and safety instructions.

Use this product only as described and only for

the speciﬁed areas of application. Please also

pass these operating instructions on to any future

owner(s).

Proper use

This appliance is intended exclusively for grilling

food indoors. This appliance is intended exclusively

for use in domestic households. Not to be used for

commercial purposes.

Package contents

Contact Grill

Fat drip tray

Operating instructions

NOTE

Check the contents for completeness and dam-

age directly after unpacking. Contact Customer

Services if necessary.

Appliance description

 red indicator lamp “Power”

 green indicator lamp “Ready”

 Handle



Fat drip tray

Technical details

Rated voltage: 220 - 240 V

~

/50 Hz

Max. power

consumption: 1000 W

All of the parts of this appliance that

come into contact with food are food-safe.

SKG 1000 B2

GB

│

IE

│

NI

│

3 ■

Safety instructions

DANGER – RISK OF ELECTRICAL SHOCK!

► To avoid risks, arrange for defective plugs and/or power

cables to be replaced at once by qualiﬁed technicians or

our Customer Service Department.

► Protect the power cable against contact with heated ap-

pliance parts. NEVER use the appliance adjacent to open

ﬂames, a hotplate or a heated oven.

► Do not expose the appliance to rain and never use it in a hu-

mid or wet environment. Ensure that the power cable never

becomes wet or moist during operation.

► Before use, check the appliance for externally visible dam-

age. Do not use an appliance that has been damaged or

dropped.

► The power cable must be checked for signs of damage at

regular intervals. If the power cable is damaged, the appli-

ance may no longer be used.

► The appliance must be connected to a mains socket with a

protective earth.

► The appliance must not come into contact with moisture such

as rain or water.

Never immerse the appliance in water or other liquids!

You could receive a fatal electric shock if residual liquids

come into contact with live components during operation.

SKG 1000 B2

■ 4

│

GB

│

IE

│

NI

WARNING – RISK OF INJURY!

► This appliance may be used by children of the age of 8

years or more and by persons with reduced physical, sen-

sory or mental capabilities or lack of experience and/

or knowledge if they are being supervised or have been

instructed with regard to the safe use of the appliance and

have understood the potential risks.

► Children must not play with the appliance.

► Cleaning and user maintenance should not be performed by

children, unless they are older than 8 years of age and are

supervised.

► Children younger than 8 years of age are to be kept away

from the appliance and the power cable.

► After use, allow the appliance to cool down completely

before cleaning it. There is a risk of burns!

► Set up the appliance as close as possible to the electrical

power socket. Ensure that the power plug is quickly reach-

able in case of danger, and also that there is no danger of

tripping over the cable.

► Provide a stable location for the appliance.

Caution! Hot surface!

► Do not touch anything other than the handle while the appli-

ance is in use. The surfaces of the appliance become very

hot during use.

SKG 1000 B2

GB

│

IE

│

NI

│

5 ■

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

► Do not use an external timing switch or a separate remote

control system to operate the appliance.

► Never leave the appliance unattended during operation.

► Ensure that the appliance, the power cable or the plug do

not come into contact with heat sources such as hotplates or

open ﬂames.

► Do not use charcoal or similar fuels to operate the appli-

ance!

► To protect the non-stick coating, do not use metallic tools

such as knives, forks, etc. Should the non-stick coating be-

come damaged, discontinue use of the appliance.

► Operate the appliance only with the original accessories

supplied.

SKG 1000 B2

■ 6

│

GB

│

IE

│

NI

Assembly and setting up

WARNING! RISK OF FIRE!

► Never place the appliance underneath wall

cupboards or next to curtains, cupboard walls

or other ﬂammable objects.

► Place the appliance only on a heat-resistant

surface.

1) Take all the parts out of the box and remove

the packaging material and any protective

wrapping.

2) Clean all of the components as described in

the section “Cleaning and care”. Ensure that

all parts are completely dry.

3) Place the appliance on a heat-resistant, clean

and level surface. Ensure that you do not

place the appliance directly next to a wall

or a cupboard.

4) Insert the fat drip tray  into the slot in the

front of the appliance (see also fold-out page).

Before ﬁrst use

1) Wipe the griddle with a damp cloth.

2) Lightly grease the griddles with an oil that is

suitable for baking/grilling. This will make it

easier to remove any manufacturing-related

residue from the griddle.

3) Close the appliance.

4) Insert the plug into a mains power socket. The

red “Power” indicator lamp  lights up.

The appliance heats up.

5) Wait for 5 minutes.

6) Then disconnect the plug and allow the

appliance to cool down.

NOTE

► The ﬁrst time the appliance heats up, a small

amount of smoke and smell may be gener-

ated: this is caused by production residue. This

is completely normal and is not dangerous.

Provide suﬃcient ventilation; e.g. by opening a

window.

7) Wipe the griddle with a damp cloth after

cooling.

8) Clean the fat drip tray as described in the

section "Cleaning and Care".

9) Ensure that all parts are completely dry before

operating the appliance.

The appliance is now ready for use.

Operation

WARNING! RISK OF INJURY!

► The appliance is extremely hot during use!

For this reason, do not touch anything but the

handle  during use! Use an oven cloth if

you get hold of the appliance.

1) Now close the lid.

2) Insert the plug into a mains power socket. The

red “Power” indicator lamp  lights up and

the appliance heats up.

3) As soon as the green “Ready” indicator lamp 

lights up, the appliance has heated up suf-

ﬁciently.

Open the lid at the handle  and place the

food onto the griddle.

TIPS

► The red „Power“ indicator lamp  lights up

as soon as the mains plug is connected to a

mains socket.

Once the appliance has heated up, the green

„Ready“ indicator lamp  also lights up.

However, the lamp may go out and on again

at any time. This means that the appliance is

maintaining the temperature and has heated

up again a little.

SKG 1000 B2

GB

│

IE

│

NI

│

7 ■

4) Now close the lid.

Fat and liquids will run into the fat drip tray

during use .

5) Check the food at regular intervals. When you

are satisﬁed, open the lid at the handle  and

remove the food from the griddle.

ATTENTION! DAMAGE TO PROPERTY!

► Do not use metal implements such as knives,

forks, etc. If the non-stick coating becomes

damaged, stop using the appliance.

6) When you have ﬁnished cooking food, discon-

nect the plug from the mains power socket. The

red “Power” indicator lamp  goes out. This is

the only way to switch the appliance oﬀ.

Cleaning and care

DANGER – ELECTRIC SHOCK!

► Before cleaning the appliance, disconnect

the plug from the mains power socket! Risk

of electric shock!

NEVER immerse the appliance in water or

other liquids!

WARNING! RISK OF INJURY!

► Always allow the appliance to cool down

before cleaning it. Otherwise there is a risk

of burns!

■ It is best to clean the appliance as soon as it

has cooled down. This makes food residues

easier to remove.

ATTENTION! DAMAGE TO PROPERTY!

► Do not use abrasive or aggressive cleaning

materials. These could damage the surfaces!

► Do not use metal implements such as knives,

forks, etc. Should the non-stick coating

become damaged, discontinue use of the

appliance.

■ Empty the fat drip tray . Then rinse in warm

water containing a mild detergent. Then rinse the

fat drip tray  with clean water and dry it oﬀ.

■ Wipe the griddle with a damp cloth after it has

cooled down. The griddle must be completely

dry before using it again.

NOTE

► If any stubborn residue sticks to the griddle,

use a little detergent. Then wipe the griddle

with a cloth moistened with clean water.

Ensure that no detergent residue remains on

the griddle.

► If you have used detergent to clean the grid-

dle, make sure that you rub it lightly with oil

afterwards!

■ Wipe the housing with a damp cloth. If neces-

sary, put a little mild detergent on the cloth and

wipe this oﬀ afterwards with clear water. Dry

everything properly.

Storage

■ Store the cleaned appliance in a clean, dust-free

and dry location.

SKG 1000 B2

■ 8

│

GB

│

IE

│

NI

Troubleshooting

Defect Cause Solution

The appliance is not

working.

The mains plug is not connected to the

mains power.

Insert the plug into a mains

power socket.

The mains power socket is defective.

Use a diﬀerent mains power

socket.

The appliance is defective. Contact Customer Services.

The green indicator

lamp  goes on and

oﬀ again at frequent

intervals.

The appliance is maintaining the tempera-

ture. To do this, it has to heat up brieﬂy

every so often. When this occurs, the

indicator lamp  comes on.

This is not a defect.

The red „Power“ indi-

cator lamp  does

not light up.

The appliance is defective. Contact Customer Services.

The appliance has heated up. This is not a defect.

If the malfunction cannot be corrected with the above suggestions, or if you have determined that the

malfunction may have other causes, please contact our Customer Service.

SKG 1000 B2

GB

│

IE

│

NI

│

9 ■

Disposal

Never dispose of the

appliance in normal domestic

waste. This product is subject

to the provisions of European

Directive 2012/19/EU.

Dispose of the appliance via an approved disposal

company or your municipal waste facility. Please

observe the currently applicable regulations.

Please contact your waste disposal centre if you

are in any doubt.

The packaging is made from environ-

mentally friendly material and can be

disposed of at your local recycling plant

Kompernass Handels GmbH

warranty

Dear Customer,

This appliance has a 3-year warranty valid from

the date of purchase. If this product has any faults,

you, the buyer, have certain statutory rights. Your

statutory rights are not restricted in any way by the

warranty described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the

date of purchase. Please keep your original receipt

in a safe place. This document will be required as

proof of purchase.

If any material or production fault occurs within

three years of the date of purchase of the product,

we will either repair or replace the product for you

at our discretion. This warranty service is depend-

ent on you presenting the defective appliance and

the proof of purchase (receipt) and a short written

description of the fault and its time of occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your product

will either be repaired or replaced by us. The repair

or replacement of a product does not signify the

beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory

claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs

eﬀected under the warranty. This also applies to

replaced and repaired components. Any damage

and defects present at the time of purchase must

be reported immediately after unpacking. Repairs

carried out after expiry of the warranty period shall

be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accord-

ance with strict quality guidelines and inspected

meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production

faults. The warranty does not extend to product

parts subject to normal wear and tear or fragile

parts such as switches, batteries, baking moulds or

parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has been

damaged, improperly used or improperly main-

tained. The directions in the operating instructions

for the product regarding proper use of the product

are to be strictly followed. Uses and actions that

are discouraged in the operating instructions or

which are warned against must be avoided.

This product is intended solely for private use and

not for commercial purposes. The warranty shall be

deemed void in cases of misuse or improper handling,

use of force and modiﬁcations/repairs which have

not been carried out by one of our authorised

Service centres.

SKG 1000 B2

■ 10

│

GB

│

IE

│

NI

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please

observe the following instructions:

▯ Please have the till receipt and the item number

(e.g. IAN 12345) available as proof of purchase.

▯ You will ﬁnd the item number on the type plate,

an engraving on the front page of the instructions

(bottom left), or as a sticker on the rear or bottom

of the appliance.

▯ If functional or other defects occur, please

contact the service department listed either by

telephone or by e-mail.

▯ You can return a defective product to us free of

charge to the service address that will be provided

to you. Ensure that you enclose the proof of pur-

chase (till receipt) and information about what

the defect is and when it occurred.

You can download these instructions

along with many other manuals,

product videos and software on

www.lidl-service.com.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: k[email protected]

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (oﬀ peak))

E-Mail: k[email protected]

IAN 279911

Importer

Please note that the following address is not the

service address. Please use the service address

provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

SKG 1000 B2

DK

│

11 ■

Indholdsfortegnelse

Indledning ............................................................12

Anvendelsesområde ...................................................12

Pakkens indhold .......................................................12

Beskrivelse af produktet ................................................12

Tekniske data .........................................................12

Sikkerhedsanvisninger .................................................13

Samling og opstilling ...................................................16

Før grillen bruges første gang ............................................16

Betjening .............................................................16

Rengøring og vedligeholdelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Opbevaring ...........................................................17

Afhjælpning af fejl .....................................................18

Bortskaﬀelse ..........................................................19

Garanti for Kompernass Handels GmbH ...................................19

Service ...........................................................................20

Importør ..........................................................................20

SKG 1000 B2

■ 12

│

DK

KONTAKTGRILL

Indledning

Tillykke med købet af dit nye produkt.

Du har dermed valgt et produkt af høj kvalitet.

Betjeningsvejledningen er en del af dette produkt.

Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed,

anvendelse og bortskaﬀelse. Du bedes sætte dig

ind i alle produktets betjenings- og sikkerhedsanvis-

ninger før brug. Brug kun produktet som beskrevet

og kun til de angivne anvendelsesområder. Lad

vejledningen følge med produktet, hvis du giver det

videre til andre.

Anvendelsesområde

Dette produkt er udelukkende beregnet til tilbe-

redning af fødevarer indendørs. Dette produkt er

udelukkende beregnet til anvendelse i private hus-

holdninger. Det må ikke anvendes i erhvervsmæssig

sammenhæng.

Pakkens indhold

Kontaktgrill

Fedtopsamlingsskål

Betjeningsvejledning

BEMÆRK

Kontrollér lige efter udpakningen, at alle dele

er leveret med og ikke er beskadigede. Henvend

dig til Service ved behov.

Beskrivelse af produktet

 Rød kontrollampe ”Power”

 Grøn kontrollampe ”Ready”

 Håndtag



Fedtopsamlingsskål

Tekniske data

Mærkespænding: 220 - 240 V

~

/50 Hz

Maks. strømforbrug: 1000 W

Alle produktets dele, som kommer

i kontakt med levnedsmidler, er

levnedsmiddelægte.

SKG 1000 B2

DK

│

13 ■

Sikkerhedsanvisninger

FARE – ELEKTRISK STØD!

► Få beskadigede stik eller ledninger udskiftet omgående af

en autoriseret reparatør eller kundeservice, så farlige situa-

tioner undgås.

► Sørg for, at ledningen ikke kan røre ved varme dele på gril-

len. Brug aldrig grillen i nærheden

af åben ild, varmeplader eller opvarmede ovne.

► Udsæt ikke grillen for regn, og brug den ikke i fugtige eller

våde omgivelser. Sørg for, at ledningen aldrig bliver våd el-

ler fugtig under brug.

► Kontrollér produktet for udvendige, synlige skader før brug.

Brug ikke produktet, hvis det er beskadiget eller har været

tabt på gulvet.

► Ledningen skal regelmæssigt undersøges for

tegn på skader. Hvis ledningen er beskadiget, må produktet

ikke bruges mere.

► Produktet skal sluttes til en stikkontakt med beskyttelsesleder.

► Produktet må ikke udsættes for fugt som f.eks. regn eller

væde.

Læg aldrig produktet ned i vand eller andre væsker! Det kan

være livsfarligt på grund af elektrisk stød, hvis der kommer

rester af væske på spændingsførende dele under brug.

SKG 1000 B2

■ 14

│

DK

ADVARSEL – FARE FOR PERSONSKADER!

► Dette produkt må kun bruges af børn over 8 år samt af per-

soner med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner

eller manglende erfaring og viden, hvis de er under opsyn

eller er blevet oplært i brugen af produktet og de farer, som

kan være forbundet med det.

► Børn må ikke lege med produktet.

► Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af

børn, medmindre de er ældre end 8år og under opsyn.

► Børn under 8 år skal holdes på afstand af produktet og

tilslutningsledningen.

► Lad grillen køle af, før du rengør den! Forbrændingsfare!

► Stil så vidt muligt grillen i nærheden af en stikkontakt. Sørg

for, at det er let at komme til stikket i farlige situationer, og at

man ikke kan snuble over ledningen.

► Sørg for, at grillen står sikkert.

Forsigtig! Varm overﬂade!

► Når grillen er tændt, må du kun røre ved hånd taget. Grillens

overﬂader bliver meget varme under brug.

SKG 1000 B2

DK

│

15 ■

OBS – MATERIELLE SKADER!

► Brug aldrig et eksternt timerur eller et separat fjernbetjenings-

system til betjening af grillen.

► Lad aldrig grillen være i funktion uden opsyn.

► Sørg for, at grillen, ledningen og stikket ikke kommer i kon-

takt med varmekilder som f.eks. kogeplader eller åben ild.

► Brug ikke kul eller lignende brændstoﬀer sammen med grillen!

► Brug ikke metalredskaber som f.eks. knive, gaﬂer osv., da de

kan ødelægge slip-let-belægningen. Hvis slip-let-belægningen

er beskadiget, må du ikke bruge grillen.

► Produktet må kun bruges med det medfølgende originale

tilbehør.

SKG 1000 B2

■ 16

│

DK

Samling og opstilling

ADVARSEL! BRANDFARE!

► Stil aldrig grillen under hængeskabe eller

ved siden af gardiner, vægskabe eller andre

antændelige genstande.

► Stil kun grillen på et varmeresistent underlag.

1) Tag alle dele ud af kassen, og fjern emballe-

ringsmaterialet og eventuelt beskyttelsesfolien.

2) Rengør alle dele som beskrevet i kapitlet "Ren-

gøring og vedligeholdelse". Kontrollér, at alle

dele er helt tørre.

3) Stil grillen på en ren og plan overﬂade, som

kan tåle varme. Stil ikke grillen op ad væggen

eller op ad et skab.

4) Sæt fedtopsamlingsskålen  ind i udskæringen

på forsiden af grillen (se klap-ud-siden).

Før grillen bruges første gang

1) Tør grillpladerne af med en fugtig klud.

2) Smør grillpladerne let med olie, der egner sig

til bagning/grillning. Dermed løsnes eventu-

elle produktionsbetingede rester bedre på

grillpladerne.

3) Luk grillen.

4) Sæt stikket i en stikkontakt. Den røde kontrol-

lampe ”Power”  lyser. Grillen varmer op.

5) Vent 5 minutter.

6) Tag stikket ud, og lad grillen køle af.

BEMÆRK

► Når grillen opvarmes første gang, kan der

udvikles en smule røg og lugt på grund af

produktionsbetingede rester. Det er normalt

og helt ufarligt. Sørg for tilstrækkelig udluft-

ning, og åbn for eksempel et vindue.

7) Tør grillpladerne af med en fugtig klud efter

afkøling.

8) Rengør fedtopsamlingsskålen  som beskrevet

i kapitlet "Rengøring og vedligeholdelse".

9) Sørg for, at alle dele er helt tørre, før du bruger

grillen.

Nu er grillen klar til brug.

Betjening

ADVARSEL!

FARE FOR PERSONSKADER!

► Under brug er grillen meget varm! Hold kun

på håndtaget , når grillen er i brug! Brug

grydelapper, hvis du rører ved grillen.

1) Luk låget.

2) Sæt stikket i en stikkontakt. Den røde kontrol-

lampe ”Power”  lyser, og grillen varmer op.

3) Så snart den grønne kontrollampe ”Ready” 

lyser, er produktet varmet op.

Åbn låget på grillen med håndtaget , og

læg de ønskede fødevarer på grillpladen.

BEMÆRK

► Den røde kontrollampe „Power“  lyser, når

strømstikket sættes i stikkontakten.

Så snart produktet er varmet op, lyser den

grønne kontrollampe „Driftsklar“ .

Den kan dog hele tiden lyse op og slukkes. Det

betyder, at produktet holder temperaturen og

hele tiden varmes op igen.

SKG 1000 B2

DK

│

17 ■

4) Luk låget.

Fedt og væde løber ned i fedtopsamlings-

skålen under grillningen.

5) Hold hele tiden øje med maden på grillen.

Hold på håndtaget, og åbn låget , når du

er tilfreds med resultatet, og tag grillmaden af

grillpladen.

OBS! MATERIELLE SKADER!

► Brug ikke metalværktøjer som knive, gaﬂer

osv. Hvis slip-let-belægningen er beskadiget,

må du ikke bruge grillen.

6) Når du er færdig med at grille, skal du trække

stikket ud af stikkontakten. Den røde kontrol-

lampe ”Power”  slukkes. På denne måde

slukkes grillen helt.

Rengøring og vedligeholdelse

FARE – ELEKTRISK STØD!

► Tag altid stikket ud af stikkontakten før ren-

gøring! Der er fare for elektrisk stød!

Læg aldrig grillen ned i vand eller andre

væsker!

ADVARSEL!

FARE FOR PERSONSKADER!

► Lad først grillen køle af, før du rengør den.

Ellers er der fare for forbrændinger!

■ Grillen skal helst rengøres lige efter afkøling, for

så er det lettere at fjerne fødevareresterne.

OBS! MATERIELLE SKADER!

► Brug ikke skurepulver eller stærke rengørings-

midler. De kan beskadige overﬂaden!

► Brug ikke metalværktøjer som knive, gaﬂer

osv. Hvis slip-let-belægningen er beskadiget,

må du ikke bruge grillen.

■ Tøm fedtopsamlingsskålen . Skyl den derefter

i varmt vand, og tilsæt lidt mildt opvaskemiddel.

Skyl derefter fedtopsamlingsskålen  med rent

vand, og tør den af.

■ Tør grillpladerne af med en fugtig klud, når de

er blevet kolde. Grillpladerne skal være helt

tørre, før du bruger dem næste gang.

BEMÆRK

► Hvis grillpladerne er meget snavsede, kan

du bruge lidt opvaskemiddel. Skyl derefter

grillpladerne af med rent vand. Sørg for, at

der ikke sidder rester af opvaskemiddel på

grillpladerne.

► Efter rengøring med opvaskemiddel skal

grillpladerne gnides ind i olie igen!

■ Tør kabinettet af med en fugtig klud. Tilsæt lidt

opvaskemiddel på kluden, og skyl af med rent

vand. Tør det hele godt af.

Opbevaring

■ Opbevar den rengjorte grill på et rent,

støvfrit og tørt sted.

La page charge ...

Silvercrest 279911 Operating Instructions Manual

Ce manuel convient également à

Silvercrest 279911 Operating Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents