Comelit 1998VC Technical Manual

La page est en cours de chargement...

IT

EN

FR

2

Avvertenze

• Effettuare l’installazione seguendo scrupolosamente le istruzioni fornite dal costruttore ed in conformità alle norme

vigenti.

• Tutti gli apparecchi devono essere destinati esclusivamente all’uso per cui sono stati concepiti. Comelit Group S.p.A.

declina ogni responsabilità per un utilizzo improprio degli apparecchi, per modiﬁ che effettuate da altri a qualunque titolo

e scopo, per l’uso di accessori e materiali non originali.

• Tutti i prodotti sono conformi alle prescrizioni delle direttive 2006/95/CE (che sostituisce la direttiva 73/23/CEE e

successivi emendamenti) e ciò è attestato dalla presenza della marcatura CE sugli stessi.

• Evitare di porre i ﬁ li di montante in prossimità di cavi di alimentazione (230/400V).

• Gli interventi di installazione, montaggio e assistenza agli apparecchi elettrici devono essere eseguiti esclusivamente da

elettricisti specializzati.

• Nell' impianto ellettrico dell'ediﬁ cio deve essere previsto un interruttore di rete onnipolare con un'apertura di contatto di

almeno 3mm in grado di sezionare l'alimentazione del dispositivo.

• Togliere l’alimentazione prima di effettuare qualsiasi manutenzione.

• Rimettere le protezioni sui morsetti e chiudere lo sportellino di ispezione dopo ogni intervento.

• Il dispositivo è conforme alla norma EN60950-1 relativa alla sicurezza di apparecchiature per la tecnologia

dell'informazione.

• Non tenere premuto il gancio fonica con la cornetta sollevata.

Warning

• Install the equipment by carefully following the instructions given by the manufacturer and in compliance with the

standards in force.

• All the equipment must only be used for the purpose it was designed for. Comelit Group S.p.A. declines any responsibility

for improper use of the apparatus, for modiﬁ cations made by third parties for any reason or purpose, and for the use of

non-original accessories and materials.

• All the products comply with the requirements of the 2006/95/CE directives (which replace directive 73/23/CEE and

subsequent amendments), as certiﬁ ed by the CE mark on the products.

• Do not route riser wires in proximity to power supply cables (230/400V).

• Installation, mounting and assistance procedures for electrical devices must only be performed by specialised electricians.

• The electrical system of the building must be ﬁ tted with an omnipolar mains switch with a contact opening of at least 3mm,

which is capable of isolating the power supply of the device.

• Cut off the power supply before carrying out any maintenance work.

• Place the protection back over the terminals and close the inspection door after every procedure.

• The device conforms to standard EN60950-1 relating to the safety of information technology equipment.

• Do not press and hold the audio hook while the handset is lifted.

Avertissements

• Effectuer l’installation en suivant scrupuleusement les instructions fournies par le constructeur et conformément aux

normes en vigueur.

• Tous les appareils doivent être strictement destinés à l’emploi pour lequel ils ont été conçus. La société Comelit Group

S.p.A. décline toute responsabilité en cas de mauvais usage des appareils, pour des modiﬁ cations effectuées par

d’autres personnes pour n’importe quelle raison et pour l’utilisation d’accessoires et matériaux non d’origine.

• Tous les produits sont conformes aux prescriptions de la directive 2006/95/CE (qui remplace la directive 73/23/CEE et

amendements successifs). Cela est attesté par la présence du marquage CE sur les produits.

• Éviter de placer les ﬁ ls de montant à proximité des câbles d’alimentation (230/400V).

• Les interventions d’installation, de montage et d’assistance aux appareils électriques doivent être effectuées

exclusivement par des électriciens spécialisés.

• L’installation électrique du bâtiment doit être munie d’un interrupteur de réseau omnipolaire avec une ouverture de

contact d’au moins 3mm en mesure de sectionner l’alimentation du dispositif.

• Couper l’alimentation avant d’effectuer toute opération d’entretien.

• Remettre les protections sur les bornes et fermer la porte d’inspection après chaque intervention.

• Le dispositif est conforme à la norme EN60950-1 relative à la sécurité des équipements pour la technologie de

l’information.

• Ne pas maintenir le crochet phonie enfoncé lorsque le combiné est décroché.

La page est en cours de chargement...

FR

65

SOMMAIRE

• INTRODUCTION

- Vue générale

66

- Description bornier

66

- Touches de programmation et afﬁ cheur

67

- Clavier alphanumérique

67

- Description générale

67

• UTILISATION

U1

Comment répondre à un appel d'un poste intérieur

68

U

2 Comment répondre à un appel d'une platine

extérieure

68

U3 Comment appeler un poste intérieur

69

U4 Comment passer un appel de la platine extérieure

au poste intérieur

70

U5 Comment mettre en communication 2 postes

intérieurs (fonction intercommunicante)

70

U6 Comment appeler un poste intérieur présent dans

les appels reçus

71

U7 Comment appeler un standard secondaire depuis le

standard principal

72

U8 Comment appeler le standard principal depuis un

standard secondaire

73

U9 Comment répondre à un appel du standard

secondaire au standard principal

73

U10 Comment répondre à un appel du standard principal

au standard secondaire

74

U11 Comment activer ou désactiver les standards

principaux

74

U12 Comment utiliser l'ouvre-porte

75

U13 Comment activer la fonction « Suivi » (FollowMe)

75

U14 Comment activer un relais supplémentaire

75

• RÉPERTOIRE

- Arbre des pages menu RÉPERTOIRE

76

U15 Comment utiliser le répertoire

76

U16

Comment chercher un nom en répertoire

76

U17 Comment insérer un nom au répertoire

77

U18 Comment effacer un nom du répertoire

77

U19 Comment modiﬁ er un nom en répertoire

78

U20 Effacer le répertoire

79

U21 Info répertoire

79

U22 Enregistrement numéros brefs

80

• APPELS REÇUS

- Arbre des pages menu APPELS REÇUS

80

U23 Afﬁ

chage appels reçus

80

U24 Effacement liste des appels reçus

81

• ALARMES

- Arbre des pages menu ALARMES

82

U25

Af

ﬁ chage alarmes

82

U26 Effacement liste alarmes reçues

82

• RÉGLAGES

- Arbre des pages menu RÉGLAGES

83

I

1 - M

odifier langue

84

I2 - Réglages vidéo

84

I3 - Réglages audio

85

I4 - Réglages sons

85

I5 - Modifier date

86

I6 - Modifier heure

86

I7 - Réglage thème

87

I8 - Réglage des temps (phonie, attente de reset, veille,

activation relais, répétition d'appel)

87

I9 - Réglage modalité quotidienne

88

I10 - Réglage commut. automatique

88

I11 - Reset des réglages

89

• CONFIGURATIONS INSTALLATEUR

- Arbre des pages menu CONFIGURATIONS

90

- C1 - Type de standard (mode Simplebus Top)

91

- C2 - Comment conﬁ

gurer un standard principal ou

secondaire

92

- C3 - Comment conﬁ gurer un standard simple, en

parallèle ou en série

92

- C4 - Appel via code Simplebus ou indirect

93

- C5 - Rétrocompatibilité

93

- C6 - Appel audio ou vidéo

94

- Tableau articles Simplebus TOP

94

- C7 - Conﬁ guration services (FollowMe, répétition d'appel,

allumage postes intérieurs, appel triple, aide codes)

95

• SCHÉMAS DE CONNEXION

- SB2V/EN/103M Installation visiophonique Simplebus

n/b avec 1 entrée principale et standard de conciergerie.

96

- SB2V/EN/103M Installation visiophonique Simplebus

couleurs avec 1 entrée principale et standard de

conciergerie.

97

- SB2V/EN/105M Installation visiophonique Simplebus

n/b avec 2 entrées principales et standard de

conciergerie.

98

- SB2V/EN/105SMC Installation visiophonique Simplebus

couleurs avec 2 entrées principales et standard de

conciergerie.

99

- SB2V/018ASMC Installation Simplebus couleurs avec

module caméra déportée art. 1259C en modalité

actionneur générique avec standard de conciergerie

100

- SB2V/026SMC Installation visiophonique avec 1

entrée principale et standard de conciergerie associé

au standard téléphonique art. 2906 pour follow-me.

101

- SB2V/EN/101M Installation visiophonique Simplebus

n/b avec 1 entrée principale, 3 secondaires vidéo et

standard de conciergerie.

102

- SB2V/EN/101SMC Installation visiophonique Simplebus

couleurs avec 1 entrée principale, 3 secondaires vidéo

et standard de conciergerie.

104

- SB2V/EN/121DM Installation visiophonique Simplebus

n/b avec 2 entrées principales, 3 secondaires audio et

standard de conciergerie.

106

- SB2V/EN/121DSMC Installation visiophonique

Simplebus couleurs avec 2 entrées principales, 3

secondaires audio et standard de conciergerie.

108

- SBTOP/001DSMC Installation visiophonique Simplebus

TOP avec 1 entrée principale, 4 secondaires et

standards de conciergerie secondaires correspondants.

110

- SBTOP/002DSMC Installation visiophonique Simplebus

TOP avec 2 entrées principales, 4 secondaires et

standard de conciergerie principal.

112

- SBTOP/003DSMC Installation visiophonique Simplebus

TOP avec 2 entrées principales, 1 standard de

conciergerie principal, 2 secondaires et standards de

conciergerie secondaires correspondants.

114

- SBTOP/004DSMC Installation visiophonique Simplebus

TOP avec 1 entrée principale, 4 secondaires et 2

standards de conciergerie principaux en conﬁ guration

SÉRIE.

116

- SBTOP/005DSMC Installation visiophonique Simplebus

TOP avec 1 entrée principale, 3 secondaires et 2

standards de conciergerie principaux en conﬁ guration

PARALLÈLE.

118

FR

66

0

1

2

3

4

5

6

789

#

ABC

DEF

MNO

JKL

GHI

WXYZTUVPQRS

ON/OFF

MENU

ESC OK

CANC

5

3

1

2

3

4

5

6

7

8

21

2

11

12

13

14

68 109 4

18

1920

16

15

7

17

Vue générale

Description bornier :

C NO Contact normalement ouvert pour fonction

« SUIVI » (Follow me))

24~ Alimentation 24V CA

0~ Alimentation 0V CA

Mise à la terre

OUT OUT Contact normalement ouvert qui se ferme

en envoyant un appel vidéo du standard vers un

poste intérieur

CH CH Contact libre pour « répétition d'appel » ou

« validation moniteur extérieur »

LM LM Ligne données vers les montants

LP1 LP2 Ligne données venant de la platine

extérieure

GND TX RX Sériel rs232 à connecter au standard à

distance sur les installations à plusieurs standards

en série ou en parallèle.

1 ON/OFF Allumage/extinction (Appuyer dessus 2

secondes)

2

Touche validant la modalité JOUR ou NUIT

3 Touche MENU

4

Touche validant l’auto-allumage

5

Touches de déroulement menus.

6 CANC Touche d'annulation appel ou effacement

données saisies

7

Touche répertoire

8

Touches de déroulement des options de menu

9 ESC Touche de sortie des menus

10 OK Touche conﬁ rmation

11

Touche pour envoi appel

12

Touche pour ouvre-porte

13

Touche pour transfert d'appel

14

Touche pour mettre un appel en attente

15

Touche pour appeler le standard Simplebus

Top du standard Simplebus

16

Touche pour activer un relais supplémentaire

17 Potentiomètre de réglage du volume de la

sonnerie.

18 Clavier alphanumérique

19

Numéros brefs

20 Combiné

21 Afﬁ cheur signalisation messages

FR

67

MENUS Pour entrer dans les menus de programmation

Permettent de sélectionner les différentes options des menus

Permettent de déplacer le curseur pour modiﬁ er les données saisies

OK Conﬁ rmation de la sélection visualisée ou de la saisie données

CANC Effacement des données saisies

ESC Annulation de la sélection et sortie des menus de programmation

Visualisations par afﬁ cheur du standard :

L P V ?P 14 :15 : 26

= 3 = 04 Lun 12/03/12

Touches de programmation et afﬁ cheur

Pour certaines fonctions, le clavier permet de saisir des chiffres et des lettres ; il sufﬁ t d'appuyer plusieurs fois

sur la même touche, par exemple en appuyant sur la touche 2, on aura en succession sur l'afﬁ cheur a, b, c,

A - B - C - 2 ;

touche pour saisir les symboles .,;:?!()

touche pour saisir un tiret

touche pour saisir le symbole +

0

touche pour ajouter un espace entre les caractères

OK Conﬁ rmation des données saisies

CANC Effacement des données saisies

Clavier alphanumérique

Les fonctions principales du standard sont les suivantes :

• appeler un poste intérieur

• recevoir des appels des platines extérieures et les transmettre éventuellement aux postes intérieurs

• recevoir des appels ordinaires ou d'alarme des postes intérieurs

• commander la gâche électrique des platines extérieures

• activer un relais

Le standard de conciergerie prévoit également :

• une gestion JOUR/NUIT

qui permet de valider les fonctions du standard uniquement dans des tranches

horaires déterminées programmables par l'usager ;

•

une LISTE D'APPELS dans laquelle sont mémorisés les appels provenant des postes intérieurs auxquels il

n'a pas été possible de répondre ;

• un RÉPERTOIRE dont la programmation permet d'identiﬁ

er facilement l'usager appelant.

Description générale

12 6

110

2347 8 9 5

1 A modalité AUDIO

V modalité VIDÉO

2

modalité JOUR

modalité NUIT

3

indique la phonie validée

4

indique la fonction « FollowMe » validée

5 heure (heures: minutes:secondes)

6 nom du jour (Lun, Mar, etc.) et date (jour/mois/année)

7 ! on a une conﬁ guration entre les 2 standards NON compatible

? le standard n'a pas encore relevé la présence du standard à distance

8 P indique le standard conﬁ guré en parallèle

S indique le standard conﬁ guré en série

9

ﬁ xe indique le fonctionnement correct de la ligne série

clignotant

indique le dysfonctionnement de la ligne série

10 LM clignotant indique un court-circuit sur la ligne montant, l'inscription est accompagnée par la répétition

d'une tonalité. Le standard refuse tout essai d'appel ou de transfert de l'appel vers les postes intérieurs ; au

contraire, tous les appels arrivant de la platine extérieure sont gérés normalement.

LP clignotant indique que la platine extérieure n'est pas connectée

11

=5 clignotant indique le nombre d'appels sans réponse en modalité JOUR et NUIT

12

=1 clignotant indique le nombre d'alarmes reçues et non résolues

11

FR

68

Lorsque le standard reçoit un appel d'un poste

intérieur :

- le nom du poste intérieur d'où provient l'appel est

visualisé, s'il a été saisi dans le répertoire (voir « U17

Comment insérer un nom au répertoire » page 77) ou

l'adresse de l'appelant (ex. 002).

14 : 15 : 26

Lun 12/03/12

Appel depuis 002

- pour répondre à l'appel provenant du poste

intérieur, soulever le combiné dans les 30 secondes ;

- le standard entre en communication avec le poste

intérieur,

la durée maximum de la conversation

correspond au temps de phonie programmé sur le

standard principal (MENU/Réglages/Temps/Phonie

- min. 10 secondes, max. 90 secondes).

14 : 15 : 26

Lun 12/03/12

En communication avec

002

- raccrocher pour terminer la conversation.

- pour refuser l'appel, appuyer sur CANC.

ATTENTION !

Si le standard est occupé ou le/la standardiste

est momentanément absent/e et ne peut pas

répondre dans les 30 secondes, l'appel sera

inséré dans les appels reçus, voir « U6 Comment

appeler un poste intérieur présent dans les

appels reçus » page 71.

U2 COMMENT RÉPONDRE À UN APPEL D'UNE PLATINE

EXTÉRIEURE

Le standard doit être en modalité JOUR, en modalité

NUIT il ne pourra répondre qu'aux appels adressés

au standard.

Le standard peut recevoir un appel d'une platine

extérieure :

- adressé directement à un poste intérieur, dans ce

cas, le NOM de l'appelé s'afﬁ che (si le répertoire

contient un nom associé au code appelé, voir « U17

Comment saisir un nom au répertoire » page 77) ou

l’adresse de l'appelé (par ex. 002).

14 : 15 : 26

Lun 12/03/12

Appel pour Sergio Rossi

- ou adressé directement au standard (adresse=240)

14 : 15 : 26

Lun 12/03/12

Appel pour standard

- pour répondre à l'appel provenant de la platine

extérieure, soulever le combiné ;

- le standard entre en communication avec la platine

extérieure ;

14 : 15 : 26

Lun 12/03/12

En communication avec

platine extérieure

- appuyer éventuellement sur la touche A pour

valider la gâche électrique de la platine extérieure ; si

l'ouvre-porte est effectué, une tonalité de conﬁ rmation

retentira ;

UTILISATION

Les fonctions suivantes sont celles qui caractérisent le

standard et son mode d'opérer ; elles sont toutes accessibles

en mode direct sans avoir besoin de recourir aux menus.

U2 Comment répondre à un appel d'une platine

extérieure

U1 Comment répondre à un appel d'un poste

intérieur

FR

69

14 : 15 : 26

Lun 12/03/12

Ouv.-porte effectué

- raccrocher pour terminer la conversation.

14 : 15 : 26

Lun 12/03/12

Fin communication

- pour refuser l'appel, appuyer sur CANC.

ATTENTION !

En modalité NUIT (voir « I9 - Réglage modalité

quotidienne » page 88), les appels depuis la

platine extérieure adressés à un poste intérieur

s'af

ﬁ chent à l'écran mais ne peuvent pas être

interceptés par le standard.

Pour appeler un poste intérieur, le standard peut

utiliser 3 modalités différentes :

- taper le numéro du poste intérieur* et appuyer sur

.

*Le numéro à taper dépend de la conﬁ guration du

standard, voir « C4 - Appel via code Simplebus ou

indirect » page 93 ; contacter l'installateur.

14 : 15 : 26

Lun 12/03/12

Usager : 002

Pour appeler

- appuyer sur et dérouler le répertoire avec les

touches jusqu'à visualiser le nom désiré et

appuyer sur .

U3 Comment appeler un poste intérieur

14:15:26

Lun 12/03/12

________________________

Sergio Rossi

Code 012

Dérouler Menu

- appuyer sur le numéro bref correspondant (ex.

numéro bref 1= code mémorisé « 002 », voir « U22

Enregistrement numéros brefs » page 80).

- si l'appel a eu lieu correctement :

14 : 15 : 26

Lun 12/03/12

Usager : 002

Appel pour l'usager Sergio Rossi

- si l'appel n'a pas eu lieu correctement :

14 : 15 : 26

Lun 12/03/12

Usager pas disp.

- si le poste intérieur est occupé :

14 : 15 : 26

Lun 12/03/12

Ligne occupée

Lorsque le poste intérieur appelé entre en phonie,

il entre en communication avec le standard, la

durée maximum de la conversation correspond

au temps de phonie programmé sur le standard

principal (MENU/Réglages/Temps/Phonie - min. 10

secondes, max. 90 secondes).

FR

70

14 : 15 : 26

Lun 12/03/12

En communication avec

platine extérieure

- raccrocher pour terminer la conversation.

Lorsque le standard est en communication avec un

poste intérieur (ex. 002) qui désire parler avec un

autre poste intérieur (ex. 003) :

- mettre en attente le poste intérieur avec lequel on

est en ligne (ex. 002), en appuyant sur la touche

;

- appeler le poste intérieur désiré (ex. 003), voir « U3

Comment appeler un poste intérieur » page 69) ;

14 : 15 : 26

Lun 12/03/12

Usager 003 appelé

Lorsque le poste intérieur appelé entre en phonie,

il se met en communication avec le standard ;

14 : 15 : 26

Lun 12/03/12

En communication avec

usager 003

Pour lancer la conversation vers l’autre poste

intérieur, appuyer sur la touche

; le poste intérieur

(003) entre en communication avec le poste intérieur

(002) ; la durée maximale de la communication est

de 2,5 minutes ;

U5 Comment mettre en communication 2 postes

intérieurs (fonction intercommunicante)

Lorsque le standard reçoit un appel d'une platine

extérieure adressé à un poste intérieur :

- le NOM de l'appelé s'afﬁ che (s'il existe au répertoire

un nom associé au code appelé, voir « U17 Comment

insérer un nom au répertoire » page 77).

14 : 15 : 26

Lun 12/03/12

Appel pour Sergio Rossi

- pour répondre à l'appel provenant de la platine

extérieure, soulever le combiné dans les 60

secondes ;

- le standard entre en communication avec la platine

extérieure, la durée maximum de la conversation est

de 90 secondes ;

14 : 15 : 26

Lun 12/03/12

En communication avec

platine extérieure

- appuyer sur la touche

pour mettre la platine

extérieure en attente ;

14 : 15 : 26

Lun 12/03/12

Platine ext. en attente

Pour appeler

Si le poste intérieur n'accepte pas la conversation,

la platine extérieure reste en attente ; bloquer la

conversation avec le poste intérieur et appuyer sur la

touche

pour reprendre la communication avec la

platine extérieure ;

U4 Comment passer un appel de la platine

extérieure au poste intérieur

FR

71

Lorsque le standard reçoit un appel du poste intérieur

qui n'est pas géré dans les 30 sec. (opérateur

momentanément absent ou occupé dans une autre

conversation), ledit appel est automatiquement

mémorisé dans le menu Appels reçus.

Le standard peut mémoriser un nombre maximum

de 10 appels sans réponse. Le onzième appel se

substitue au premier.

L'afﬁ cheur indique le nombre d'appels reçus (ex.

=3 clignotant).

Pour appeler les postes intérieurs présents dans les

appels reçus, il faut :

- appuyer sur la touche MENU et appuyer sur les

touches

pour afﬁ cher le menu Appels reçus

puis appuyer sur la touche OK ;

14 : 15 : 26

= 3 Lun 12/03/12

• Réglages

• Configurations

• Répertoire

• Appels reçus

• Alarmes

- appuyer sur les touches

pour afﬁ cher la

rubrique Afﬁ cher puis appuyer sur OK ;

14 : 15 : 26

Lun 12/03/12

• Afficher

• Éliminer tout

- les appels entrants s'afﬁ cheront dans l'ordre

chronologique à partir du dernier reçu ; utiliser les

touches

pour dérouler la liste.

14:15:26

Lun 12/03/12

Appelant Sergio Rossi

Code 012

Reçu Lun 12/03/12

à 13 : 15 : 11

Dérouler

Appel

Menu

- appuyer sur la touche pour appeler le poste inté-

rieur qui s'afﬁ che.

U6 Comment appeler un poste intérieur présent

dans les appels reçus

14 : 15 : 26

Lun 12/03/12

Intercomm. actif

- raccrocher le combiné.

Appuyer sur CANC pour remettre à zéro un appel

intercommunicant actif depuis plus d'une minute.

Si le poste intérieur n'accepte pas l'envoi de la

conversation ou lorsque la ligne est occupée ou

si l'appel n'a pas eu lieu correctement, le poste

intérieur (002) reste en attente ;

14 : 15 : 26

Lun 12/03/12

Poste int. en attente

- terminer la communication avec le poste intérieur

(003) et appuyer sur la touche

pour reprendre la

communication avec le poste intérieur (002) ;

14 : 15 : 26

Lun 12/03/12

En communication avec

002

- raccrocher pour terminer la conversation.

ATTENTION !

Si la platine extérieure appelle le standard

durant un appel intercommunicant entre postes

intérieurs en cours depuis plus d'une minute,

ledit appel est automatiquement interrompu pour

permettre au standard de gérer l'appel entrant.

FR

72

Pour appeler un standard secondaire, le standard

principal peut utiliser l'une des 3 modalités suivantes :

1 taper le numéro du standard (ex. 005 240) et

appuyer sur

:

14 : 15 : 26

Lun 12/03/12

Usager : 005 240

Pour appeler

2 dérouler le répertoire avec les touches

jusqu'à visualiser le nom et appuyer sur

:

14:15:26

Lun 12/03/12

________________________

standard

Code 005 240

Usager standard appelé

3 appuyer sur le numéro bref correspondant (voir

« U22- Enregistrement numéros brefs » page 80).

U7 Comment appeler un standard secondaire

depuis le standard principal

- appuyer sur la touche MENU pour afﬁ cher une

fenêtre en bas à droite.

14:15:26

Lun 12/03/12

Appelant Sergio Rossi

Code 012

Reçu Lun 12/03/12

à 13

Dérouler

Appel

- appuyer sur la touche OK pour conﬁ rmer les

réglages ;

- appuyer plusieurs fois sur la touche ESC pour

retourner à la page principale.

Éliminer rubrique

Éliminer tout

- Si l'appel a eu lieu correctement :

14:15:26

Lun 12/03/12

Usager standard appelé

- si l'appel n'a pas eu lieu correctement :

14:15:26

Lun 12/03/12

Usager pas disp.

- si la ligne est occupée :

14:15:26

Lun 12/03/12

Ligne occupée

Lorsque le standard appelé soulève le combiné, il

entre en communication avec le standard principal,

la durée maximum de la conversation correspond

au temps de phonie programmé sur le standard

principal (MENU/Réglages/Temps/Phonie - min. 10

secondes, max. 90 secondes).

14:15:26

Lun 12/03/12

En communication avec

standard principal

- raccrocher pour terminer la conversation.

ATTENTION !

Le standard secondaire et le standard principal

en communication entre eux ne peuvent ni

envoyer les appels ni les mettre en attente.

FR

73

Pour appeler un standard principal depuis un

standard secondaire, appuyer sur

.

Lorsque le standard principal appelé soulève le

combiné, il entre en communication avec le standard

secondaire,

la durée maximum de la conversation

correspond au temps de phonie programmé sur le

standard principal (MENU/Réglages/Temps/Phonie

- min. 10 secondes, max. 90 secondes).

14:15:26

Lun 12/03/12

En communication avec

005 240

- raccrocher pour terminer la conversation.

ATTENTION !

Le standard secondaire et le standard principal

en communication entre eux ne peuvent ni

envoyer les appels ni les mettre en attente.

U8 Comment appeler le standard principal depuis

un standard secondaire

Lorsque le standard principal reçoit un appel du

standard secondaire :

- le NOM du standard secondaire d'où provient

l'appel est visualisé, s'il a été saisi dans le répertoire

(voir « U17 Comment insérer un nom au répertoire »

page 77) ou l'adresse du standard appelant (ex.

005 240).

14:15:26

Lun 12/03/12

Appel depuis 005 240

005 = indique la « zone »

240 = indique l’ID générique du standard

- pour refuser l'appel, appuyer sur CANC.

- pour répondre à l'appel provenant du standard

secondaire, soulever le combiné ;

- le standard principal entre en communication

avec le standard secondaire, la durée maximum

de la conversation correspond au temps de phonie

programmé sur le standard principal (MENU/

Réglages/Temps/Phonie - min. 10 secondes, max.

90 secondes).

14:15:26

Lun 12/03/12

En communication avec

005 240

- raccrocher pour terminer la conversation.

ATTENTION !

Si le standard est occupé ou le/la standardiste est

momentanément absent/e et ne peut pas répondre

dans les 30 secondes, l'appel sera inséré dans la

liste des appels (voir « U6 Comment appeler un

poste intérieur présent dans les appels reçus »

page 71).

U9 Comment répondre à un appel du standard

secondaire au standard principal

FR

74

Lorsque le standard secondaire reçoit un appel du

standard principal :

14:15:26

Lun 12/03/12

Appel pour standard

- pour répondre à l'appel provenant du standard

principal, soulever le combiné ;

- raccrocher pour terminer la conversation.

ATTENTION !

Si le standard est occupé ou le/la standardiste

est momentanément absent/e et ne peut pas

répondre dans les 30 secondes, l'appel sera

inséré dans la liste des appels (voir « U6 Comment

appeler un poste intérieur présent dans les appels

reçus » page 71).

U10 Comment répondre à un appel du standard

principal au standard secondaire

En cas de 2 standards principaux en conﬁ guration série

(voir page 116), procéder selon une des façons suivantes :

1 - appuyer sur la touche MENU du standard actif et

appuyer sur les touches

pour afﬁ cher le menu

Conﬁ gurations puis appuyer sur la touche OK ;

14 : 15 : 26

Lun 12/03/12

• Réglages

• Configurations

• Répertoire

• Appels reçus

• Alarmes

- appuyer sur les touches pour afﬁ cher le menu

Système puis appuyer sur OK ;

U11 Comment activer ou désactiver les standards

principaux

14 : 15 : 26

Lun 12/03/12

• Système

• Services

- appuyer sur les touches

pour afﬁ cher le menu Link

puis appuyer sur OK ;

14 : 15 : 26

Lun 12/03/12

Système Simplebus

Link Série slave

Appel Simplebus

A/V Audio

Rétrocom.

Esc Ok

- sélectionner Série slave à l'aide des touches

pour

le désactiver.

Le standard s'éteint alors que l'autre standard s'allume en

automatique et devient Série master..

- appuyer sur la touche OK pour conﬁ rmer les réglages ;

- appuyer plusieurs fois sur la touche ESC pour retourner

à la page principale.

ou

1 - appuyer sur la touche MENU du standard inactif et

appuyer sur les touches pour afﬁ cher le menu

Conﬁ gurations puis appuyer sur la touche OK ;

14 : 15 : 26

Lun 12/03/12

• Réglages

• Configurations

• Répertoire

• Appels reçus

• Alarmes

- appuyer sur les touches pour afﬁ cher le menu

Système puis appuyer sur OK ;

14 : 15 : 26

Lun 12/03/12

• Système

• Services

FR

75

Possibilité de commander la gâche électrique à partir

de la platine extérieure en appuyant sur la touche

A ; si la commande est obtenue, une tonalité de

conﬁ rmation retentira.

U12 Comment utiliser l'ouvre-porte

Cette fonction permet de dévier les appels destinés au

standard vers les appareils téléphoniques locaux ou à

distance.

ATTENTION !

Pour utiliser cette fonction, la centrale Art. 2906 avec

interface Art. 2912 doit être présente. S'adresser à

l'installateur de conﬁ ance.

Cette fonction n'est activable que sur le standard

programmé comme secondaire

(voir « C1 Type de

standard » page 91).

Pour valider cette fonction :

- appuyer sur la touche MENU et sur les touches

pour afﬁ cher le menu Conﬁ gurations puis appuyer sur

la touche OK ;

14 : 15 : 26

Lun 12/03/12

• Réglages

• Configurations

• Répertoire

• Appels reçus

• Alarmes

- appuyer sur les touches

pour afﬁ cher le menu

Services puis appuyer sur OK ;

U13 Comment activer la fonction « Suivi »

(FollowMe)

Les actionneurs peuvent être activés tant en modalité

de repos qu'en modalité de conversation vers la

platine extérieure.

ATTENTION !

Pour utiliser cette fonction, il est nécessaire

d'avoir une platine extérieure principale et des

actionneurs Art. 1256. S'adresser à l'installateur

de conﬁ ance.

Pour activer l'actionneur :

- appuyer sur la touche

, saisir le code pour

activer un actionneur spéciﬁ que ; en cas de code

manquant, un actionneur générique sera activé ;

U14 Comment activer un relais supplémentaire

(par ex. pour activer en mode indépendant et

avec une commande dédiée : éclairage, contacts

d'alarme TVCC, grilles de sortie de garage, entrées

sans platine extérieure ou autres dispositifs)

- appuyer sur les touches

pour afﬁ cher le menu Link

puis appuyer sur OK ;

14 : 15 : 26

Lun 12/03/12

Système Simplebus

Link Série slave

Appel Simplebus

A/V Audio

Rétrocom.

Esc Ok

- sélectionner Série master à l'aide des touches

pour

conﬁ rmer que le standard doit être validé.

L'autre standard se désactive en automatique et devient

Série slave.

- appuyer sur la touche OK pour conﬁ rmer les réglages ;

- appuyer plusieurs fois sur la touche ESC pour retourner

à la page principale.

14 : 15 : 26

Lun 12/03/12

• Système

• Services

- afﬁ cher le service FollowMe à l'aide des touches

.

Valider le service à l'aide de la touche .

Désactiver en appuyant sur

.

14 : 15 : 26

Lun 12/03/12

FollowMe

Répétition appel

Allumage postes int.

Appel triple

Aide codes

Esc Ok

- appuyer sur la touche OK pour conﬁ rmer les réglages ;

- appuyer plusieurs fois sur la touche ESC

pour retourner

à la page principale.

À la suite d'un appel, le standard sonnera de toute

manière et tant que l'appareil à distance n'entrera pas

en communication, il sera possible de répondre à l'appel

depuis le standard en annulant la fonction « Suivi ».

FR

76

- appuyer sur les touches pour afﬁ cher la rubrique

Afﬁ cher puis appuyer sur OK ;

14 : 15 : 26

Lun 12/03/12

• Afficher

• Nouvelle rubrique

• Numéros brefs

• Éliminer tout

• Info

- les noms mémorisés dans le répertoire s'afﬁ cheront dans

l'ordre alphabétique ; utiliser les touches pour dérou-

ler la liste.

Pour accélérer le déroulement de la liste de noms, appuyer

sur la touche

ou sur la touche .

14:15:26

Lun 12/03/12

________________________

Sergio Rossi

Code 012

Dérouler Menu

Ou

- saisir le nom également avec une partie de l'extension ;

S'il existe plusieurs usagers avec l'initiale saisie, il est

possible de dérouler la liste à l'aide des touches

.

- appuyer sur la touche MENU pour afﬁ cher une fenêtre

en bas à droite.

14:15:26

Lun 12/03/12

________________________

Sergio Rossi

Code 012

Dérouler Menu

Possibilité d'ajouter une nouvelle rubrique, d'éliminer la

rubrique sélectionnée, de la modifier ou d'effacer tout le

répertoire.

Sélectionner l’opération désirée à l'aide des touches

puis appuyer sur la touche OK.

- appuyer plusieurs fois sur la touche ESC pour retourner

à la page principale.

Nouvelle rubrique

Éliminer rubrique

Modifier rubrique

Éliminer tout

Possibilité de saisir jusqu'à 4000 noms ayant au

maximum 13 caractères alphanumériques, en

associant à chaque nom un code qui correspond à

celui du poste intérieur désiré.

U15 Comment utiliser le répertoire

Éliminer tout ?

Nombre de noms 0022

• Afﬁ cher

_______________

Sergio Rossi

Code 012

Répertoire

• Nouvelle rubrique

• Numéros brefs

Nom ________

Code ___

Numéro bref 1

Code 125...

• Éliminer tout

• Info

Pour afﬁ cher le répertoire, appuyer sur la touche et

dérouler la liste des usagers à l'aide des touches ;

pour accélérer l'opération, garder le doigt sur la touche. Le

NOM et le CODE associé à chaque usager sont afﬁ chés.

Ou

- appuyer sur la touche MENU et appuyer sur les touches

pour afﬁ cher le menu Répertoire puis appuyer sur

la touche OK ;

14 : 15 : 26

Lun 12/03/12

• Réglages

• Configurations

• Répertoire

• Appels reçus

• Alarmes

U16 Comment chercher un nom en répertoire

14:15:26

Lun 12/03/12

Code actionneur_________

Pour actionneur

- pour conﬁ rmer l'activation de l'actionneur, appuyer

sur la touche

.

FR

77

Si l'on désire insérer un nom en répertoire :

- appuyer sur la touche MENU et appuyer sur les

touches

pour afﬁ cher le menu Répertoire puis

appuyer sur la touche OK ;

14 : 15 : 26

Lun 12/03/12

• Réglages

• Configurations

• Répertoire

• Appels reçus

• Alarmes

- appuyer sur les touches

pour afﬁ cher la

rubrique Nouvelle rubrique puis appuyer sur OK ;

14 : 15 : 26

Lun 12/03/12

• Afficher

• Nouvelle rubrique

• Numéros brefs

• Éliminer tout

• Info

- saisir le nouveau nom à l'aide du clavier

alphanumérique ; appuyer sur la touche

et saisir le

code à l'aide du clavier.

14:15:26

Lun 12/03/12

Nom _________________

Code ___

Insérer rubrique

- appuyer sur la touche OK pour conﬁ rmer les réglages ;

14:15:26

Lun 12/03/12

________________________

Sergio Rossi

Code 012

Dérouler Menu

- appuyer sur la touche MENU pour afﬁ cher une

fenêtre en bas à droite.

ATTENTION !

Pour effacer le répertoire complet, voir « U20 -

Effacer répertoire » page 79.

Si l'on veut effacer un nom en répertoire :

- appuyer sur la touche MENU et appuyer sur les

touches

pour afﬁ cher le menu Répertoire puis

appuyer sur la touche OK ;

- appuyer sur les touches

pour afﬁ cher la

rubrique Afﬁ cher puis appuyer sur OK ;

14 : 15 : 26

Lun 12/03/12

• Afficher

• Nouvelle rubrique

• Numéros brefs

• Éliminer tout

• Info

- les noms mémorisés dans le répertoire s'afﬁ cheront

dans l'ordre alphabétique ; utiliser les touches

pour

dérouler la liste.

Pour accélérer le déroulement de la liste de noms,

appuyer sur la touche ou sur la touche .

14:15:26

Lun 12/03/12

________________________

Sergio Rossi

Code 012

Dérouler Menu

U18 Comment effacer un nom du répertoire

14:15:26

Lun 12/03/12

________________________

Sergio Rossi

Code 012

Dérouler

Possibilité d'ajouter une nouvelle rubrique, d'éliminer

la rubrique sélectionnée, de la modifier ou d'effacer

tout le répertoire.

Sélectionner l’opération désirée à l'aide des touches

puis appuyer sur la touche OK.

- appuyer plusieurs fois sur la touche ESC pour

retourner à la page principale.

Nouvelle rubrique

Éliminer rubrique

Modifier rubrique

Éliminer tout

U17 Comment insérer un nom au répertoire

FR

78

Si l'on désire modiﬁ er un nom en répertoire :

- appuyer sur la touche MENU et appuyer sur les touches

pour afﬁ cher le menu Répertoire puis appuyer sur la

touche OK ;

14 : 15 : 26

Lun 12/03/12

• Réglages

• Configurations

• Répertoire

• Appels reçus

• Alarmes

- appuyer sur les touches pour afﬁ cher la rubrique

Afﬁ cher puis appuyer sur OK ;

14 : 15 : 26

Lun 12/03/12

• Afficher

• Nouvelle rubrique

• Numéros brefs

• Éliminer tout

• Info

- les noms mémorisés dans le répertoire s'afﬁ cheront dans

l'ordre alphabétique ; utiliser les touches pour

dérouler la liste.

Pour accélérer le déroulement de la liste de noms, appuyer

sur la touche ou sur la touche .

Ou

- saisir le nom également avec une partie de l'extension ;

S'il existe plusieurs usagers avec l'initiale saisie, il est

possible de dérouler la liste à l'aide des touches

.

- appuyer sur la touche MENU pour afﬁ cher une fenêtre

en bas à droite.

14:15:26

Lun 12/03/12

________________________

Sergio Rossi

Code 012

Dérouler Menu

- appuyer sur la touche pour afﬁ cher la rubrique

Modiﬁ er rubrique puis appuyer sur OK ;

U19 Comment modiﬁ er un nom en répertoire

Nouvelle rubrique

Éliminer rubrique

Modifier rubrique

Éliminer tout

Ou

- saisir le nom également avec une partie de

l'extension ;

S'il existe plusieurs usagers avec l'initiale saisie, il est

possible de dérouler la liste à l'aide des touches .

14:15:26

Lun 12/03/12

________________________

Sergio Rossi

Code 012

Dérouler Menu

- appuyer sur la touche MENU pour afﬁ cher une

fenêtre en bas à droite.

14:15:26

Lun 12/03/12

________________________

Sergio Rossi

Code 012

Dérouler Menu

- appuyer sur la touche pour afﬁ cher la rubrique

Éliminer rubrique puis appuyer sur OK ;

14 : 15 : 26

Lun 12/03/12

SERGIO ROSSI

Code 012

Dérouler Menu

Éliminer rubrique ?

Ok Esc

- pour conﬁ rmer l'effacement, appuyer sur la touche

OK ;

- appuyer plusieurs fois sur la touche ESC pour

retourner à la page principale.

Nouvelle rubrique

Éliminer rubrique

Modifier rubrique

Éliminer tout

FR

79

14:15:26

Lun 12/03/12

Nom Sergio Rossi

Code 012

Modifier rubrique

- appuyer sur les touches pour afﬁ cher la rubrique à

modiﬁ er (nom ou code).

- appuyer sur CANC

pour effacer la rubrique sélectionnée et

saisir le nouveau nom ou code au clavier alphanumérique ;

- pour conﬁ rmer la modiﬁ cation du nom, appuyer sur OK

puis appuyer sur ESC pour sortir.

- appuyer sur la touche MENU et appuyer sur les

touches pour afﬁ cher le menu Répertoire puis

appuyer sur la touche OK ;

14 : 15 : 26

Lun 12/03/12

• Réglages

• Configurations

• Répertoire

• Appels reçus

• Alarmes

- appuyer sur les touches

pour afﬁ cher la

rubrique Éliminer tout puis appuyer sur OK ;

14 : 15 : 26

Lun 12/03/12

• Afficher

• Nouvelle rubrique

• Numéros brefs

• Éliminer tout

• Info

- une page demandant de conﬁ rmer l'élimination de

tout le répertoire s’afﬁ che ; con

ﬁ rmer en appuyant sur

OK ou annuler en appuyant sur ESC ;

U20 Effacer le répertoire

- appuyer sur la touche MENU et appuyer sur les

touches

pour afﬁ cher le menu Répertoire puis

appuyer sur la touche OK ;

14 : 15 : 26

Lun 12/03/12

• Réglages

• Configurations

• Répertoire

• Appels reçus

• Alarmes

- appuyer sur les touches

pour afﬁ cher la

rubrique Info puis appuyer sur OK ;

14 : 15 : 26

Lun 12/03/12

• Afficher

• Nouvelle rubrique

• Numéros brefs

• Éliminer tout

• Info

- une page indiquant le nombre de noms mémorisés

dans le répertoire s'afﬁ che ;

14 : 15 : 26

Lun 12/03/12

Nombre de noms 0022

- appuyer plusieurs fois sur la touche ESC pour

retourner à la page principale.

U21 Info répertoire

14 : 15 : 26

Lun 12/03/12

Éliminer tout ?

Ok Esc

- appuyer plusieurs fois sur la touche ESC pour

retourner à la page principale.

FR

80

- Pour accéder rapidement à l'afﬁ chage des appels en

attente, appuyer sur la touche MENU + touche 2 ou

appuyer sur la touche MENU et sur les touches

pour

afﬁ cher le menu Appels reçus puis appuyer sur OK ;

14 : 15 : 26

Lun 12/03/12

• Réglages

• Configurations

• Répertoire

• Appels reçus

• Alarmes

- appuyer sur les touches

pour afﬁ cher la rubrique

Afﬁ cher puis appuyer sur OK ;

14 : 15 : 26

Lun 12/03/12

• Afficher

• Éliminer tout

- les appels entrant s'afﬁ cheront dans l'ordre chronologique

à partir du dernier reçu ; utiliser les touches

pour

dérouler la liste.

Pour accélérer le déroulement de la liste de noms,

appuyer sur la touche ou sur la touche .

14:15:26

Lun 12/03/12

Appelant Sergio Rossi

Code 012

Reçu Lun 12/03/12

À 13 : 15 : 11

Dérouler

Appel

Menu

U23 - Affichage appels reçus

Cette fonction permet de mémoriser, modiﬁ er et effacer

les numéros brefs.

- appuyer sur la touche MENU et appuyer sur les

touches

pour afﬁ cher le menu Répertoire puis

appuyer sur la touche OK ;

14 : 15 : 26

Lun 12/03/12

• Réglages

• Configurations

• Répertoire

• Appels reçus

• Alarmes

- appuyer sur les touches

pour afﬁ cher la rubrique

Numéros brefs puis appuyer sur OK ;

14 : 15 : 26

Lun 12/03/12

• Afficher

• Nouvelle rubrique

• Numéros brefs

• Éliminer tout

• Info

- appuyer sur les touches

pour afﬁ cher le numéro

bref (de 1 à 8) auquel associer un code ;

14:15:26

Lun 12/03/12

Numéro bref 1

Code ___

Régler num. brefs

- appuyer sur la touche et saisir le code au clavier ;

14:15:26

Lun 12/03/12

Numéro bref 1

Code ___

Régler num. brefs

U22 Enregistrement numéros brefs

- appuyer sur la touche OK pour conﬁ rmer les réglages ;

- appuyer plusieurs fois sur la touche ESC pour retourner

à la page principale.

Appels Sergio Rossi

Code 012

Reçu Lun 12/03 12

À 14 : 15 : 26

Éliminer tout ?

• Éliminer tout

Appels reçus • Afﬁ cher

FR

81

- appuyer sur la touche MENU et sur les touches

pour afﬁ cher le menu Appels reçus puis appuyer

sur la touche OK ;

14 : 15 : 26

Lun 12/03/12

• Réglages

• Configurations

• Répertoire

• Appels reçus

• Alarmes

- appuyer sur les touches

pour afﬁ cher la

rubrique Éliminer tout puis appuyer sur OK ;

14 : 15 : 26

Lun 12/03/12

• Afficher

• Éliminer tout

- une page demandant de conﬁ rmer l'élimination

de la liste des appels reçus s'afﬁ

che ; conﬁ rmer en

appuyant sur OK ou annuler en appuyant sur ESC ;

U24 - Effacement liste des appels reçus

- appuyer sur la touche MENU pour afﬁ cher une fenêtre

en bas à droite.

14:15:26

Lun 12/03/12

Appelant Sergio Rossi

Code 012

Reçu Lun 12/03/12

à 13 : 15 : 11

Dérouler

Appel

Menu

- appuyer sur la touche OK pour conﬁ rmer les réglages ;

- appuyer plusieurs fois sur la touche ESC pour retourner

à la page principale.

Éliminer rubrique

Éliminer tout

14 : 15 : 26

Lun 12/03/12

Éliminer tout ?

Ok Esc

- appuyer plusieurs fois sur la touche ESC pour

retourner à la page principale.

FR

82

- appuyer sur la touche MENU puis sur les touches

pour afﬁ cher le menu Alarmes puis appuyer

sur la touche OK ;

14 : 15 : 26

Lun 12/03/12

• Réglages

• Configurations

• Répertoire

• Appels reçus

• Alarmes

- appuyer sur les touches

pour afﬁ cher la

rubrique Éliminer tout puis appuyer sur OK ;

14 : 15 : 26

Lun 12/03/12

• Afficher

• Éliminer tout

- une page demandant de conﬁ rmer l'élimination de

la liste des alarmes s'afﬁ

che ; conﬁ rmer en appuyant

sur OK ou annuler en appuyant sur ESC ;

14 : 15 : 26

Lun 12/03/12

Éliminer tout ?

Ok Esc

- appuyer plusieurs fois sur la touche ESC pour

retourner à la page principale.

- Pour accéder rapidement à l'afﬁ chage des alarmes,

appuyer sur la touche MENU + touche 1 ou appuyer

sur la touche MENU et sur les touches

pour

afﬁ cher le menu Alarmes puis appuyer sur OK ;

14 : 15 : 26

Lun 12/03/12

• Réglages

• Configurations

• Répertoire

• Appels reçus

• Alarmes

- appuyer sur les touches

pour afﬁ cher la

rubrique Afﬁ cher puis appuyer sur OK ;

14 : 15 : 26

Lun 12/03/12

• Afficher

• Éliminer tout

- les alarmes s'afﬁ cheront dans l'ordre chronologique

à partir de la dernière ; utiliser les touches

pour

dérouler la liste.

Pour accélérer le déroulement de la liste de noms,

appuyer sur la touche ou sur la touche .

14 : 15 : 26

Lun 12/03/12

Alarme Sergio Rossi

Code 012

Reçu Lun 12/03/12

À 13 : 15 : 11

Dérouler

Appel

Menu

- appuyer sur la touche MENU pour afﬁ cher une

fenêtre en bas à droite.

U25 - Affichage des alarmes

U26 - Effacement liste alarmes reçues

14:15:26

Lun 12/03/12

Alarme Sergio Rossi

Code 012

Reçu Lun 12/03/12

à 13 : 15 : 11

Dérouler

Appel

- appuyer plusieurs fois sur la touche ESC pour

retourner à la page principale.

Alarme Sergio Rossi

Code 012

Reçu Lun 12/03 12

À 14 : 15 : 26

Éliminer tout ?

• Éliminer tout

Alarmes • Afﬁ cher

FR

83

RÉGLAGES

Langue

Italiano

English

Français

Deutsch

Español

Portugais

Hollandais

Danois

Norvégien

Finlandais

Suédois

Turc

Russe

Polonais

Croate

Paramétrage

• Vidéo

Luminosité

Contraste

Couleur

• Audio

• Intérieur

• Extérieur

Micro

Haut-parleur

• Sons

Extérieur Le printemps

Intérieur Le printemps

Alarme Alarme 1

Tonalité touches

• Date

Année 2010

Mois Mars

Jour 12

• Heure

Heures 14

Minutes 15

Secondes 26

• Mod. quotidienne

Valider

Dim Nuit

Lun Nuit

Mar Nuit

Mer Nuit

Jeu Nuit

Ven Nuit

Sam Nuit

• Thèmes

• Reset paramétrage

Réinitialiser ?

• Commut. automatique

Cmt 1 00 : 00 Jour

Cmt 2 00 : 00 Nuit

Cmt 3 00 : 00 Jour

Cmt 4 00 : 00

Thèmes Thème blue

Thème Planux Thème Green

Thème Red Thème Yellow

Thème Pink Thème Orange

• Temps

Phonie 010

Attente reset 01

Veille 010

Activation relais 01

Répétition appel 01

La page est en cours de chargement...

Comelit 1998VC Technical Manual

Ce manuel convient également à

Comelit 1998VC Technical Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents