Grundfos DSS Installation And Operating Instructions Manual

Grundfos
Marque
Grundfos
Modèle
DSS
Catégorie
Cuisine
Taper
Installation And Operating Instructions Manual
DSS dosing skid station
Installation and operating instructions
GRUNDFOS INSTRUCTIONS
English (GB)
2
English (GB) Installation and operating instructions
Original installation and operating instructions
CONTENTS
Page
1. General information
These installation and operating instructions apply to Grundfos
DSS (dosing skid station) systems equipped with Grundfos
dosing pumps.
The proper functioning of a DSS system depends on the following
points:
• correct operation
• regular maintenance
• regular control of the dosing performance
• provision of the necessary resources and spare parts.
2. Safety information
Non-observance of the safety instructions may have dangerous
consequences for the staff, the environment and the product and
may result in the loss of any claims for damages.
Should you require further information, please contact Grundfos.
2.1 Target group
These installation and operating instructions contain general
instructions that must be observed during installation, startup,
operation and maintenance of the product. The responsible staff
must read these installation and operating instructions prior to
any work at the product. These installation and operating
instructions must be available at the installation location at all
times.
2.1.1 Qualification and training of staff
The staff responsible for the installation, startup, operation and
maintenance must be qualified for these tasks. Areas of
responsibility, levels of authority and the supervision of the staff
must be precisely defined by the operating company. If
necessary, the staff must be trained.
2.1.2 Obligations of the operating company
• Observe the local safety regulations.
• Instruct the operating staff.
• Provide the stipulated safety equipment and personal
protective equipment.
• Arrange regular maintenance.
2.1.3 Obligations of the user
• Read this manual thoroughly before putting the product into
operation.
• Observe the recognised health and safety regulations as well
as the accident prevention regulations.
• Wear protective equipment in accordance with national health
and safety regulations when working at the system and
handling chemicals.
2.2 Symbols used in this document
2.3 Safety-related symbols on the product
All signs and symbols on the product must be observed and kept
legible.
1. General information
2
2. Safety information
2
2.1 Target group
2
2.2 Symbols used in this document
2
2.3 Safety-related symbols on the product
2
2.4 Safety instructions for the user
3
2.5 Unauthorised changes
3
2.6 Safety of the system in the event of product failure
3
2.7 Working with chemicals
3
3. Product introduction
3
3.1 Intended use
3
3.2 Improper use
3
3.3 Product overview
4
4. Technical data
4
5. Transport and storage
4
6. Installation
4
6.1 Hydraulic connection
4
6.2 Electrical connection
4
7. Startup
5
7.1 Calibration
5
8. Operation
5
9. Maintenance
5
9.1 Safety instructions
5
9.2 Maintenance intervals
5
10. Long-term shutdown
5
11. Disposal
5
Warning
Prior to installation, read these installation and
operating instructions. Installation and operation
must comply with local regulations and accepted
codes of good practice.
Warning
Read the installation and operating instructions of
the components used.
Warning
If these safety instructions are not observed, it may
result in personal injury.
Caution
If these safety instructions are not observed, it may
result in malfunction or damage to the equipment.
Note
Notes or instructions that make the job easier and
ensure safe operation.
Symbol Description
Indication of universally dangerous spot.
In case of emergency and prior to all maintenance
work and repairs, take the mains plug out of the
mains supply.
The product complies with electrical safety class II.
Connection for deaeration hose at dosing head. If
the deaeration hose is not correctly connected,
danger will arise due to possible leakage of dosing
medium.
English (GB)
3
2.4 Safety instructions for the user
2.5 Unauthorised changes
No changes of the DSS systems are allowed without prior
consent of or agreement with the supplier.
Use only original accessories and original spare parts. Use of
other parts or modification of the DSS systems can result in
malfunction of the product.
2.6 Safety of the system in the event of product failure
Use appropriate monitoring and control devices in order to ensure
the overall safety of the system in case the product fails.
2.7 Working with chemicals
3. Product introduction
The DSS systems consist of one or more dosing pumps mounted
in a cabinet together with optional equipment. See section
3.3 Product overview.
The DSS systems are always designed as customer-specified
products. A drawing of the DSS system including product number,
specified materials and components is supplied with the DSS
system. Make sure to keep this drawing together with the
installation and operating instructions as it gives important
specifications as to the proper use of the DSS system.
3.1 Intended use
• The DSS systems are intended for dosing certain liquid dosing
media according to an agreement with the customer.
• The operating safety of the DSS systems is only ensured, if it
is used for the specified application and media, and in
accordance with the values mentioned in section 4. Technical
data. The specified limit values must not be exceeded.
• The DSS systems may only be operated by technical staff in
accordance with the installation and operating instructions.
• Modifications to the DSS system are only permitted with the
consent of the manufacturer. Original spare parts and
accessories approved by the manufacturer are safe to use.
3.2 Improper use
• The DSS systems are not intended for dosing explosive,
gaseous, highly viscous, solid media, or media containing
abrasive or long-fibred particles.
• The DSS systems are not intended for operation in other
conditions than specified in the agreement with the customer
or described in section 4. Technical data.
The operational safety of the product is only guaranteed, if it is
used in accordance with section 3.1 Intended use.
• The product must not be used for media that are not specified
in the agreement between Grundfos and customer.
• The product must not be used in potentially explosive areas.
• The product must not be used in food-processing systems.
• The product must not be used if it is damaged.
• The product must not be used after improper repair.
• The product must not be used after unauthorised modification.
Warning
Observe the local regulations for work safety.
Observe the safety data sheets of the supplier of
chemicals.
All work on the DSS systems must be carried out by
authorised and qualified staff.
Wear protective clothing when working on the DSS
systems.
Warning
Danger of personal injury due to contact with
chemicals.
Make sure that leaking chemicals do not cause
personal injury or damage to property.
We recommend installation of leakage monitoring
solutions and drip trays.
Warning
Danger of personal injury due to contact with
chemicals.
Wear the stipulated personal protective equipment
(protective clothing, goggles, respirator etc.) when
handling chemicals.
Observe the chemicals manufacturer's safety data
sheets and safety instructions of the chemicals used.
Caution
Make sure that parts in contact with the chemicals
are resistant to the chemicals under the specific
operating conditions.
Should you have questions regarding the material
resistance of the product to specific chemicals,
please contact Grundfos.
Warning
Any usage other than that described here is not
intended. Grundfos accepts no liability for any
injuries or damage resulting from improper use.
Warning
Any improper use can lead to personal injury and
damage to the equipment.
Note
Observe the freezing and boiling points of the dosing
medium at operating pressure. Observe the
temperatures specified.
English (GB)
4
3.3 Product overview
Fig. 1 Example of a DSS system
4. Technical data
Refer to the installation and operating instructions of the dosing
pump and characteristic of the dosing medium.
5. Transport and storage
• Check the DSS system for transportation damage or missing
parts.
• Store the DSS system in a sheltered place at temperatures
between 5 and 45 °C.
6. Installation
6.1 Hydraulic connection
Mount the DSS system with a support on a wall, or on a suitable
steel frame, depending on its weight.
Keep the minimum diameter of the suction and discharge lines
(see provided drawing). Too small diameters may cause damage
to the DSS system and the dosing pump.
Depending on the viscosity and density of the dosing medium, the
number of valves and fittings, and the length of the pipes, an
increase of the diameter may be required.
The discharge line is dimensioned in such a way that pressure
peaks during the discharge stroke do not exceed the pressure
limit of the pump.
The suction line is dimensioned in such a way that the minimum
pressure during the suction stroke of the pump does not fall
below the vapour pressure of the dosing medium.
• Install the suction line with a continuous upward slope towards
the dosing pump.
– If this is not possible, use a manual vacuum pump (suction
aid).
• If the DSS system has a water flush connection, connect it to
the water supply only during flushing.
– Observe possible siphoning effects.
6.2 Electrical connection
• Cables must comply with EN 60204-1 to meet the operating
requirements and withstand external influences.
• The electrical components must be secured against short
circuit and overload in accordance with EN 60204-1.
• DSS systems installed outdoors must be sheltered to allow
trouble-free operation.
– Exceptions are DSS systems equipped with an IP65 outdoor
cabinet with integrated heating.
• An emergency stop switch is included in the delivery. The
emergency stop switch must be installed near the DSS system
in a place where it can be reached easily. The emergency stop
switch must be connected to the control cabinet.
TM05 9510 3913
Pos. Description
1 Manual vacuum pump (suction aid)
2 Suction-side isolating valve
3 Suction-side pulsation damper
4 Dosing pump
5 Suction-side isolating valve for dosing pump
6 Dosing pump (standby)
7 Suction-side isolating valve for dosing pump (standby)
8 Drip tray
9 Drain/flush valve
10 Safety valve for dosing pump (standby)
11
Discharge-side isolating valve for dosing pump
(standby)
12 Safety valve for dosing pump
13 Discharge-side isolating valve for dosing pump
14 Discharge-side pulsation damper
15 Pressure-loading valve
16 Discharge-side isolating valve
Caution
The values stated in the technical data of the
components must be observed.
For the entire system, the value of the component
with the most limited value applies.
Caution
The dosing medium must be in liquid state. Observe
the freezing point of your dosing medium.
Caution
Transport the DSS system carefully and only at
temperatures above 5 °C.
Risk of breakage.
Note
The DSS system is tested for tightness in the factory.
Some residual water may still be present in the
fittings and pipes.
5
109
43 167
1211 13
28
14 15 16
Warning
Make sure that the room where the DSS system is
installed has sufficient ventilation.
Warning
Protect the DSS system against unauthorised
access.
Caution
The dosing medium must be in liquid state. Observe
the freezing point of your dosing medium.
Note
Keep the DSS system freely accessible for operation
and maintenance.
Provide sufficient lighting.
Warning
Observe the local regulations when connecting the
DSS system to the power supply.
English (GB)
5
7. Startup
1. Retighten all threaded joints.
2. Check the tightness of the entire DSS system and all pipes.
3. Check the electrical wiring and the power supply.
4. For dosing pumps with three-phase motors, additionally check
the direction of rotation and the setting of the motor
protection.
5. Install the suction line with foot valve in the dosing tank.
– Install the suction line with a continuous upward slope
towards the dosing pump.
6. Make sure that the valve at the flush connection is closed.
7. Open the isolating valves for the dosing pump.
8. Vent the pump.
Procedure for venting a pump via the flush connection:
– Open the valve at the flush connection by turning it left.
– Flush liquid pressure: maximum 0.5 bar above the operating
pressure.
– Close the valve at the flush connection by turning it right.
– Disconnect the hose from the flush connection.
9. Check the proper interaction of all accessories such as
leakage detection, level switch, alarm relay, with the controller
of the installation.
10. Make sure that the valve at the flush connection is closed.
7.1 Calibration
Calibration must be done with the dosing medium. For details on
calibration, see installation and operating instructions of the
dosing pump.
8. Operation
In normal operation, the DSS system operates independently.
• Do not close the isolating valves on the discharge side of the
pump during normal operation.
– Otherwise the safety valve will open.
• Keep all isolating valves closed, that are not in the line
between the dosing medium inlet and the injection point, e.g.
valves (pos. 7, 10, 11) of standby pump (pos. 6) and drain/
flush valve (pos. 9). See fig. 1.
• Do not close or block the vent hole of the dosing tank.
• Do not contaminate the dosing tank.
9. Maintenance
9.1 Safety instructions
9.2 Maintenance intervals
9.2.1 Daily checks
• Inspect the tightness visually.
9.2.2 Regular checks
Regular checks must be carried out weekly or monthly,
depending on the type of dosing pump and dosing medium. See
the installation and operating instructions of the dosing pump and
characteristic of the dosing medium.
• Check the dosing performance.
• Check the strainer and the foot valve,
– clean the strainer, if necessary.
• Maintain the dosing pump,
– see installation and operating instructions of the dosing
pump.
• Maintain the pressure loading valve,
– see installation and operating instructions of the pressure
loading valve.
• Check all accessories such as leakage indication, level switch,
alarm relay for their proper functioning.
9.2.3 Annual checks
• Check the entire installation,
– replace gaskets, O-rings, diaphragms and other wear parts,
if necessary.
10. Long-term shutdown
1. Flush the dosing tank, lines, pipes, connections and pumps.
– The flushing can be done with water if the dosing medium is
compatible with water.
– In case of danger of frost, remove remaining liquid from
tanks, lines and connections with compressed air.
2. Disconnect the DSS system from the power supply.
11. Disposal
This product or parts of it must be disposed of in an
environmentally sound way. Use appropriate waste collection
services. If this is not possible, contact the nearest Grundfos
company or service workshop.
Warning
Some chemicals react with water, which can lead to
explosions. If the dosing medium can react with
water, the DSS system must be flushed with a
medium compatible with both water and the dosing
medium first, to remove remaining water in the DSS
system.
Caution
Prior to startup, flush all tanks and pipes.
An initial test can be made with water if the dosing
medium is compatible with water.
Note
The DSS system is tested for tightness in the factory.
Some residual water may still be present in the
fittings and pipes.
Warning
Cleaning and maintenance must only be carried out
by authorised and qualified staff.
Wear the stipulated personal protective equipment
(protective clothing, goggles, respirator etc.) when
handling chemicals.
Observe the chemicals manufacturer's safety data
sheets and safety instructions of the chemicals used.
Warning
Shut down the entire installation before starting any
work on the system components and lines.
Before starting maintenance work, disconnect the
DSS system from the power supply.
Before starting maintenance work, depressurise the
discharge line.
Drain and flush dosing head, valves and pipes.
Warning
Safety devices, which have been deactivated during
maintenance, must be activated again immediately
after maintenance.
Note
Store important spare parts close to the DSS system.
Note
After maintenance, check the proper functioning and
tightness of the entire installation.
Warning
Some chemicals react with water, which can lead to
explosions. If the dosing medium can react with
water, the DSS system must be flushed with a
medium compatible with the dosing medium.
Declaration of conformity
6
Declaration of conformity 1
Declaration of incorporation
according to the EU Machinery Directive 2006/42/EC, Annex II 1. B
for partly completed machinery
Manufacturer
Grundfos Water Treatment GmbH
Reetzstr. 85
DE - 76327 Pfinztal/Söllingen
DE - 76327 Pfinztal/Söllingen
Description and identification of the partly completed machinery
Product / Article
DSS System
Type
DDA, DDC, DDE, DDI, DME, DMX, DMH
Serial number
See nameplate on the machine
Project number
2017/03_EN
Commercial name
Cabinet installed dosing system
Order
Standard
Function
The DSS systems consist of one or more dosing pumps which are mounted
together with optional equipment in a cabinet and are always designed
according to customer specifications. A drawing of the DSS system, the
product number, specified materials and components, is delivered with the
DSS system. Keep this drawing with the assembly and operating instructions,
as it contains important specifications for the correct use of the DSS system.
It is expressly declared that the partly completed machinery fulfils all relevant provisions of the following
EU Directives or Regulations:
2006/42/EC
Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17
May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast) (1)
Published in L 157/24 of 09.06.2006
Reference to the harmonised standards used, as referred to in Article 7 (2):
EN ISO 12100:2010-11
Safety of machinery - General principles for design - Risk assessment and
risk reduction (ISO 12100:2010)
It is also declared that the relevant technical documentation has been compiled in accordance with part B of Annex VII.
The manufacturer or his authorised representative undertake to transmit, in response to a reasoned request by the national authorities, relevant
information on the partly completed machinery. This transmission takes place
PDF.
This does not affect the intellectual property rights!
Important note! The partly completed machinery must not be put into service until the final machinery into which it is
to be incorporated has been declared in conformity with the provisions of this Directive, where appropriate.
Pfinztal/Söllingen, 29.05.2017
Stemick, Ulrich
Ludmann, Serge
Technical Direktor
Head of CSU Project Department
Declaration of conformity
7
Einbauerklärung
im Sinne der EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anh. II 1. B
für unvollständige Maschinen
Hersteller
Grundfos Water Treatment GmbH
Reetzstr. 85
DE - 76327 Pfinztal/Söllingen
DE - 76327 Pfinztal/Söllingen
Beschreibung und Identifizierung der unvollständigen Maschine
Produkt / Erzeugnis
DSS-System
Typ
DDA, DDC, DDE, DDI, DME, DMX, DMH
Seriennummer
siehe Typenschild am Gerät
Projektnummer
2017/02_DE
Auftrag
Standard
Funktion
Die DSS Systeme bestehen aus einer oder mehreren Dosierpumpen, die zusammen mit optionaler
Ausrüstung in einem Schrank montiert sind und werden immer nach Kundenspezifikation konstruiert.
Eine Zeichnung des DSS Systems, die Produktnummer, spezifizierte Werkstoffe und Komponenten
enthält, wird mit dem DSS System ausgeliefert. Bewahren Sie diese Zeichnung zusammen mit der
Montage
- und Betriebsanleitung auf, da sie wichtige Spezifikationen zur korrekten Verwendung des
DSS Systems enthält.
Es wird ausdrücklich erklärt, dass die unvollständige Maschine allen einschlägigen Bestimmungen der folgenden
EG-Richtlinien bzw. Verordnungen entspricht:
2006/42/EG
Richtlinie 2006/42/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Mai 2006 über
Maschinen und zur Änderung der Richtlinie 95/16/EG (Neufassung) (1)
Veröffentlicht in L 157/24 vom 09.06.2006
Fundstelle der angewandten harmonisierten Normen entsprechend Artikel 7 (2):
EN ISO 12100:2010-11
Sicherheit von Maschinen - Allgemeine Gestaltungsleitsätze - Risikobewertung und Risikominderung
(ISO 12100:2010)
Ferner wird erklärt, dass die speziellen technischen Unterlagen gemäß Anhang VII Teil B erstellt wurden.
Der Hersteller bzw. der Bevollmächtigte verpflichten sich, einzelstaatlichen Stellen auf begründetes Verlangen die speziellen Unterlagen zu der
unvollständigen Maschine zu übermitteln. Diese Übermittlung erfolgt als
PDF.
Die gewerblichen Schutzrechte bleiben hiervon unberührt!
Wichtiger Hinweis! Die unvollständige Maschine darf erst dann in Betrieb genommen werden, wenn gegebenenfalls
festgestellt wurde, dass die Maschine, in die die unvollständige Maschine eingebaut werden soll, den Bestimmungen
dieser Richtlinie entspricht
.
Pfinztal/Söllingen, 29.05.2017
Stemick, Ulrich
Ludmann, Serge
Technical Direktor
Head of CSU Project Department
Declaration of conformity
8
Déclaration d'incorporation
conformément à la Directive Machine CE 2006/42/CE, Annexe II 1. B
pour quasi-machines
Fabricant
Grundfos Water Treatment GmbH
Reetzstr. 85
DE - 76327 Pfinztal/Söllingen
DE - 76327 Pfinztal/Söllingen
Description et identification de la quasi-machine
Produit
DSS- Système
Type
DDA, DDC, DDE, DDI, DME, DMX, DMH
Numéro de série
Voir la plaque signalétique sur l'appareil
Code projekt
2017/02_FR
Commande
Standard
Fonction
Les systèmes DSS se composent d'une ou plusieurs pompes de dosage, qui sont montés
conjointement avec des équipements optionnels dans une armoire, et sont toujours construits selon
les spécif
ications du client. Le système DSS est livre avec un plan qui comprend, le numéro de
produit, les exigences des matériaux et des composants. Gardez ce plan avec les instructions
d'installation et d'exploitation, car il contient des spécifications importantes pour l'utilisation correcte
du système DSS.
Une déclaration précise expressément que la quasi-machine satisfait à l'ensemble des dispositions pertinentes des
directives ou des règlements CE suivants.
2006/42/CE
Directive 2006/42/CE du Parlement européen et du Conseil du 17 mai 2006 relative aux machines et
modifiant la directive 95/16/CE (refonte) (1)
Publié dans L 157/24 de 09.06.2006
Fundstelle der angewandten harmonisierten Normen entsprechend Artikel 7 (2):
EN ISO 12100:2010-11
Sécurité des machines - Principes généraux de conception - Appréciation du risque et réduction du
risque (ISO 12100:2010)
Il est indiqué ci-après que le dossier technique spécial a été établi selon l'Annexe VII partie B.
Le fabricant ou son mandataire a l'obligation de transmettre le dossier technique relatif à la machine complète à la suite d' une demande dûment
motivée des autorités nationales. Cette transmission a lieu
PDF.
Elle ne porte pas préjudice aux droits de propriété intellectuelle du fabricant!
Déclaration importante ! La quasi-machine ne doit pas être mise en service avant que la machine finale dans laquelle
elle doit être incorporée ait été déclarée conforme aux dispositions pertinentes de la présente directive, le cas échéant.
Pfinztal/Söllingen, 13.06.2017
Stemick, Ulrich
Ludmann, Serge
Technical Direktor
Head of CSU Project Department
9
Grundfos companies
Argentina
Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A.
Ruta Panamericana km. 37.500 Centro
Industrial Garin
1619 - Garin Pcia. de B.A.
Phone: +54-3327 414 444
Telefax: +54-3327 45 3190
Australia
GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd.
P.O. Box 2040
Regency Park
South Australia 5942
Phone: +61-8-8461-4611
Telefax: +61-8-8340 0155
Austria
GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H.
Grundfosstraße 2
A-5082 Grödig/Salzburg
Tel.: +43-6246-883-0
Telefax: +43-6246-883-30
Belgium
N.V. GRUNDFOS Bellux S.A.
Boomsesteenweg 81-83
B-2630 Aartselaar
Tél.: +32-3-870 7300
Télécopie: +32-3-870 7301
Belarus
Представительство ГРУНДФОС в
Минске
220125, Минск
ул. Шафарнянская, 11, оф. 56, БЦ
«Порт»
Тел.: +7 (375 17) 286 39 72/73
Факс: +7 (375 17) 286 39 71
E-mail: minsk@grundfos.com
Bosnia and Herzegovina
GRUNDFOS Sarajevo
Zmaja od Bosne 7-7A,
BH-71000 Sarajevo
Phone: +387 33 592 480
Telefax: +387 33 590 465
www.ba.grundfos.com
e-mail: grundfos@bih.net.ba
Brazil
BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL
Av. Humberto de Alencar Castelo Branco,
630
CEP 09850 - 300
São Bernardo do Campo - SP
Phone: +55-11 4393 5533
Telefax: +55-11 4343 5015
Bulgaria
Grundfos Bulgaria EOOD
Slatina District
Iztochna Tangenta street no. 100
BG - 1592 Sofia
Tel. +359 2 49 22 200
Fax. +359 2 49 22 201
email: bulgaria@grundfos.bg
Canada
GRUNDFOS Canada Inc.
2941 Brighton Road
Oakville, Ontario
L6H 6C9
Phone: +1-905 829 9533
Telefax: +1-905 829 9512
China
Grundfos Alldos
Dosing & Disinfection
ALLDOS (Shanghai) Water Technology
Co. Ltd.
West Unit, 1 Floor, No. 2 Building (T 4-2)
278 Jinhu Road, Jin Qiao Export
Processing Zone
Pudong New Area
Shanghai, 201206
Phone: +86 21 5055 1012
Telefax: +86 21 5032 0596
E-mail: grundfosalldos-CN@grundfos.com
China
GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd.
10F The Hub, No. 33 Suhong Road
Minhang District
Shanghai 201106
PRC
Phone: +86-21 6122 5222
Telefax: +86-21 6122 5333
COLOMBIA
GRUNDFOS Colombia S.A.S.
Km 1.5 vía Siberia-Cota Conj. Potrero
Chico,
Parque Empresarial Arcos de Cota Bod.
1A.
Cota, Cundinamarca
Phone: +57(1)-2913444
Telefax: +57(1)-8764586
Croatia
GRUNDFOS CROATIA d.o.o.
Buzinski prilaz 38, Buzin
HR-10010 Zagreb
Phone: +385 1 6595 400
Telefax: +385 1 6595 499
www.hr.grundfos.com
GRUNDFOS Sales Czechia and
Slovakia s.r.o.
Čapkovského 21
779 00 Olomouc
Phone: +420-585-716 111
Denmark
GRUNDFOS DK A/S
Martin Bachs Vej 3
DK-8850 Bjerringbro
Tlf.: +45-87 50 50 50
Telefax: +45-87 50 51 51
E-mail: info_GDK@grundfos.com
www.grundfos.com/DK
Estonia
GRUNDFOS Pumps Eesti OÜ
Peterburi tee 92G
11415 Tallinn
Tel: + 372 606 1690
Fax: + 372 606 1691
Finland
OY GRUNDFOS Pumput AB
Trukkikuja 1
FI-01360 Vantaa
Phone: +358-(0)207 889 500
France
Pompes GRUNDFOS Distribution S.A.
Parc d’Activités de Chesnes
57, rue de Malacombe
F-38290 St. Quentin Fallavier (Lyon)
Tél.: +33-4 74 82 15 15
Télécopie: +33-4 74 94 10 51
Germany
GRUNDFOS Water Treatment GmbH
Reetzstraße 85
D-76327 Pfinztal (Söllingen)
Tel.: +49 7240 61-0
Telefax: +49 7240 61-177
E-mail: gwt@grundfos.com
Germany
GRUNDFOS GMBH
Schlüterstr. 33
40699 Erkrath
Tel.: +49-(0) 211 929 69-0
Telefax: +49-(0) 211 929 69-3799
E-mail: infoservice@grundfos.de
Service in Deutschland:
E-mail: kundendienst@grundfos.de
Greece
GRUNDFOS Hellas A.E.B.E.
20th km. Athinon-Markopoulou Av.
P.O . Bo x 71
GR-19002 Peania
Phone: +0030-210-66 83 400
Telefax: +0030-210-66 46 273
Hong Kong
GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd.
Unit 1, Ground floor
Siu Wai Industrial Centre
29-33 Wing Hong Street &
68 King Lam Street, Cheung Sha Wan
Kowloon
Phone: +852-27861706 / 27861741
Telefax: +852-27858664
Hungary
GRUNDFOS Hungária Kft.
Tópark u. 8
H-2045 Törökbálint,
Phone: +36-23 511 110
Telefax: +36-23 511 111
India
GRUNDFOS Pumps India Private Limited
118 Old Mahabalipuram Road
Thoraipakkam
Chennai 600 097
Phone: +91-44 4596 6800
Indonesia
PT. GRUNDFOS POMPA
Graha Intirub Lt. 2 & 3
Jln. Cililitan Besar No.454. Makasar,
Jakarta Timur
ID-Jakarta 13650
Phone: +62 21-469-51900
Telefax: +62 21-460 6910 / 460 6901
Ireland
GRUNDFOS (Ireland) Ltd.
Unit A, Merrywell Business Park
Ballymount Road Lower
Dublin 12
Phone: +353-1-4089 800
Telefax: +353-1-4089 830
Italy
GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l.
Via Gran Sasso 4
I-20060 Truccazzano (Milano)
Tel.: +39-02-95838112
Telefax: +39-02-95309290 / 95838461
Japan
GRUNDFOS Pumps K.K.
1-2-3, Shin-Miyakoda, Kita-ku
Hamamatsu
431-2103 Japan
Phone: +81 53 428 4760
Telefax: +81 53 428 5005
Korea
GRUNDFOS Pumps Korea Ltd.
6th Floor, Aju Building 679-5
Yeoksam-dong, Kangnam-ku, 135-916
Seoul, Korea
Phone: +82-2-5317 600
Telefax: +82-2-5633 725
Latvia
SIA GRUNDFOS Pumps Latvia
Deglava biznesa centrs
Augusta Deglava ielā 60, LV-1035, Rīga,
Tālr.: + 371 714 9640, 7 149 641
Fakss: + 371 914 9646
Lithuania
GRUNDFOS Pumps UAB
Smolensko g. 6
LT-03201 Vilnius
Tel: + 370 52 395 430
Fax: + 370 52 395 431
Malaysia
GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd.
7 Jalan Peguam U1/25
Glenmarie Industrial Park
40150 Shah Alam
Selangor
Phone: +60-3-5569 2922
Telefax: +60-3-5569 2866
Mexico
Bombas GRUNDFOS de México S.A. de
C.V.
Boulevard TLC No. 15
Parque Industrial Stiva Aeropuerto
Apodaca, N.L. 66600
Phone: +52-81-8144 4000
Telefax: +52-81-8144 4010
Netherlands
GRUNDFOS Netherlands
Veluwezoom 35
1326 AE Almere
Postbus 22015
1302 CA ALMERE
Tel.: +31-88-478 6336
Telefax: +31-88-478 6332
E-mail: info_gnl@grundfos.com
New Zealand
GRUNDFOS Pumps NZ Ltd.
17 Beatrice Tinsley Crescent
North Harbour Industrial Estate
Albany, Auckland
Phone: +64-9-415 3240
Telefax: +64-9-415 3250
Norway
GRUNDFOS Pumper A/S
Strømsveien 344
Postboks 235, Leirdal
N-1011 Oslo
Tlf.: +47-22 90 47 00
Telefax: +47-22 32 21 50
Poland
GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o.
ul. Klonowa 23
Baranowo k. Poznania
PL-62-081 Przeźmierowo
Tel: (+48-61) 650 13 00
Fax: (+48-61) 650 13 50
Portugal
Bombas GRUNDFOS Portugal, S.A.
Rua Calvet de Magalhães, 241
Apartado 1079
P-2770-153 Paço de Arcos
Tel.: +351-21-440 76 00
Telefax: +351-21-440 76 90
Romania
GRUNDFOS Pompe România SRL
Bd. Biruintei, nr 103
Pantelimon county Ilfov
Phone: +40 21 200 4100
Telefax: +40 21 200 4101
E-mail: romania@grundfos.ro
Russia
ООО Грундфос Россия
ул. Школьная, 39-41
Москва, RU-109544, Russia
Тел. (+7) 495 564-88-00 (495) 737-30-00
Факс (+7) 495 564 8811
E-mail grundfos.moscow@grundfos.com
Serbia
Grundfos Srbija d.o.o.
Omladinskih brigada 90b
11070 Novi Beograd
Phone: +381 11 2258 740
Telefax: +381 11 2281 769
www.rs.grundfos.com
Singapore
GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd.
25 Jalan Tukang
Singapore 619264
Phone: +65-6681 9688
Telefax: +65-6681 9689
Slovakia
GRUNDFOS s.r.o.
Prievozská 4D
821 09 BRATISLAVA
Phona: +421 2 5020 1426
sk.grundfos.com
Slovenia
GRUNDFOS LJUBLJANA, d.o.o.
Leskoškova 9e, 1122 Ljubljana
Phone: +386 (0) 1 568 06 10
Telefax: +386 (0)1 568 0619
E-mail: tehnika-si@grundfos.com
South Africa
Grundfos (PTY) Ltd.
16 Lascelles Drive, Meadowbrook Estate
1609 Germiston, Johannesburg
Tel.: (+27) 10 248 6000
Fax: (+27) 10 248 6002
E-mail: l[email protected]om
Spain
Bombas GRUNDFOS España S.A.
Camino de la Fuentecilla, s/n
E-28110 Algete (Madrid)
Tel.: +34-91-848 8800
Telefax: +34-91-628 0465
Sweden
GRUNDFOS AB
Box 333 (Lunnagårdsgatan 6)
431 24 Mölndal
Tel.: +46 31 332 23 000
Telefax: +46 31 331 94 60
Switzerland
GRUNDFOS Pumpen AG
Bruggacherstrasse 10
CH-8117 Fällanden/ZH
Tel.: +41-44-806 8111
Telefax: +41-44-806 8115
Taiwan
GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd.
7 Floor, 219 Min-Chuan Road
Taichung, Taiwan, R.O.C.
Phone: +886-4-2305 0868
Telefax: +886-4-2305 0878
Thailand
GRUNDFOS (Thailand) Ltd.
92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road,
Dokmai, Pravej, Bangkok 10250
Phone: +66-2-725 8999
Telefax: +66-2-725 8998
Turkey
GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. Sti.
Gebze Organize Sanayi Bölgesi
Ihsan dede Caddesi,
2. yol 200. Sokak No. 204
41490 Gebze/ Kocaeli
Phone: +90 - 262-679 7979
Telefax: +90 - 262-679 7905
E-mail: satis@grundfos.com
Ukraine
Бізнес Центр Європа
Столичне шосе, 103
м. Київ, 03131, Україна
Телефон: (+38 044) 237 04 00
Факс.: (+38 044) 237 04 01
E-mail: ukraine@grundfos.com
United Arab Emirates
GRUNDFOS Gulf Distribution
P.O. Box 16768
Jebel Ali Free Zone
Dubai
Phone: +971-4- 8815 166
Telefax: +971-4-8815 136
United Kingdom
GRUNDFOS Pumps Ltd.
Grovebury Road
Leighton Buzzard/Beds. LU7 4TL
Phone: +44-1525-850000
Telefax: +44-1525-850011
U.S.A.
GRUNDFOS Pumps Corporation
9300 Loiret Blvd.
Lenexa, Kansas 66219
Phone: +1-913-227-3400
Telefax: +1-913-227-3500
Uzbekistan
Grundfos Tashkent, Uzbekistan The
Representative Office of Grundfos
Kazakhstan in Uzbekistan
38a, Oybek street, Tashkent
Телефон: (+998) 71 150 3290 / 71 150
3291
Факс: (+998) 71 150 3292
Addresses revised 15.01.2019
Argentina
Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A.
Ruta Panamericana km. 37.500 Centro
Industrial Garin
1619 - Garin Pcia. de B.A.
Phone: +54-3327 414 444
Telefax: +54-3327 411 111
Grundfos companies
Australia
GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd.
P.O. Box 2040
Regency Park
South Australia 5942
Phone: +61-8-8461-4611
Telefax: +61-8-8340 0155
Austria
GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H.
Grundfosstraße 2
A-5082 Grödig/Salzburg
Tel.: +43-6246-883-0
Telefax: +43-6246-883-30
Belgium
N.V. GRUNDFOS Bellux S.A.
Boomsesteenweg 81-83
B-2630 Aartselaar
Tél.: +32-3-870 7300
Télécopie: +32-3-870 7301
Belarus
Представительство ГРУНДФОС в
Минске
220125, Минск
ул. Шафарнянская, 11, оф. 56
Тел.: +7 (375 17) 286 39 72, 286 39 73
Факс: +7 (375 17) 286 39 71
E-mail: minsk@grundfos.com
Bosnia/Herzegovina
GRUNDFOS Sarajevo
Trg Heroja 16,
BiH-71000 Sarajevo
Phone: +387 33 713 290
Telefax: +387 33 659 079
e-mail: grundfos@bih.net.ba
Brazil
BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL
Av. Humberto de Alencar Castelo Branco,
630
CEP 09850 - 300
São Bernardo do Campo - SP
Phone: +55-11 4393 5533
Telefax: +55-11 4343 5015
Bulgaria
Grundfos Bulgaria EOOD
Slatina District
Iztochna Tangenta street no. 100
BG - 1592 Sofia
Tel. +359 2 49 22 200
Fax. +359 2 49 22 201
email: bulgaria@grundfos.bg
Canada
GRUNDFOS Canada Inc.
2941 Brighton Road
Oakville, Ontario
L6H 6C9
Phone: +1-905 829 9533
Telefax: +1-905 829 9512
China
Grundfos Alldos
Dosing & Disinfection
ALLDOS (Shanghai) Water Technology
Co. Ltd.
West Unit, 1 Floor, No. 2 Building (T 4-2)
278 Jinhu Road, Jin Qiao Export
Processing Zone
Pudong New Area
Shanghai, 201206
Phone: +86 21 5055 1012
Telefax: +86 21 5032 0596
E-mail: grundfosalldos-CN@grundfos.com
China
GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd.
10F The Hub, No. 33 Suhong Road
Minhang District
Shanghai 201106
PRC
Phone: +86-21 6122 5222
Telefax: +86-21 6122 5333
COLOMBIA
GRUNDFOS Colombia S.A.S.
Km 1.5 vía Siberia-Cota Conj. Potrero
Chico,
Parque Empresarial Arcos de Cota Bod.
1A.
Cota, Cundinamarca
Phone: +57(1)-2913444
Telefax: +57(1)-8764586
Croatia
GRUNDFOS CROATIA d.o.o.
Cebini 37, Buzin
HR-10010 Zagreb
Phone: +385 1 6595 400
Telefax: +385 1 6595 499
www.hr.grundfos.com
GRUNDFOS Sales Czechia and
Slovakia s.r.o.
Čapkovského 21
779 00 Olomouc
Phone: +420-585-716 111
Denmark
GRUNDFOS DK A/S
Martin Bachs Vej 3
DK-8850 Bjerringbro
Tlf.: +45-87 50 50 50
Telefax: +45-87 50 51 51
E-mail: info_GDK@grundfos.com
www.grundfos.com/DK
Estonia
GRUNDFOS Pumps Eesti OÜ
Peterburi tee 92G
11415 Tallinn
Tel: + 372 606 1690
Fax: + 372 606 1691
Finland
OY GRUNDFOS Pumput AB
Trukkikuja 1
FI-01360 Vantaa
Phone: +358-(0)207 889 500
France
Pompes GRUNDFOS Distribution S.A.
Parc d’Activités de Chesnes
57, rue de Malacombe
F-38290 St. Quentin Fallavier (Lyon)
Tél.: +33-4 74 82 15 15
Télécopie: +33-4 74 94 10 51
Germany
GRUNDFOS Water Treatment GmbH
Reetzstraße 85
D-76327 Pfinztal (Söllingen)
Tel.: +49 7240 61-0
Telefax: +49 7240 61-177
E-mail: gwt@grundfos.com
Germany
GRUNDFOS GMBH
Schlüterstr. 33
40699 Erkrath
Tel.: +49-(0) 211 929 69-0
Telefax: +49-(0) 211 929 69-3799
E-mail: infoservice@grundfos.de
Service in Deutschland:
E-mail: kundendienst@grundfos.de
Greece
GRUNDFOS Hellas A.E.B.E.
20th km. Athinon-Markopoulou Av.
P.O . Bo x 71
GR-19002 Peania
Phone: +0030-210-66 83 400
Telefax: +0030-210-66 46 273
Hong Kong
GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd.
Unit 1, Ground floor
Siu Wai Industrial Centre
29-33 Wing Hong Street &
68 King Lam Street, Cheung Sha Wan
Kowloon
Phone: +852-27861706 / 27861741
Telefax: +852-27858664
Hungary
GRUNDFOS Hungária Kft.
Park u. 8
H-2045 Törökbálint,
Phone: +36-23 511 110
Telefax: +36-23 511 111
India
GRUNDFOS Pumps India Private Limited
118 Old Mahabalipuram Road
Thoraipakkam
Chennai 600 097
Phone: +91-44 4596 6800
Indonesia
PT. GRUNDFOS POMPA
Graha Intirub Lt. 2 & 3
Jln. Cililitan Besar No.454. Makasar,
Jakarta Timur
ID-Jakarta 13650
Phone: +62 21-469-51900
Telefax: +62 21-460 6910 / 460 6901
Ireland
GRUNDFOS (Ireland) Ltd.
Unit A, Merrywell Business Park
Ballymount Road Lower
Dublin 12
Phone: +353-1-4089 800
Telefax: +353-1-4089 830
Italy
GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l.
Via Gran Sasso 4
I-20060 Truccazzano (Milano)
Tel.: +39-02-95838112
Telefax: +39-02-95309290 / 95838461
Japan
GRUNDFOS Pumps K.K.
1-2-3, Shin-Miyakoda, Kita-ku
Hamamatsu
431-2103 Japan
Phone: +81 53 428 4760
Telefax: +81 53 428 5005
Korea
GRUNDFOS Pumps Korea Ltd.
6th Floor, Aju Building 679-5
Yeoksam-dong, Kangnam-ku, 135-916
Seoul, Korea
Phone: +82-2-5317 600
Telefax: +82-2-5633 725
Latvia
SIA GRUNDFOS Pumps Latvia
Deglava biznesa centrs
Augusta Deglava ielā 60, LV-1035, Rīga,
Tālr.: + 371 714 9640, 7 149 641
Fakss: + 371 914 9646
Lithuania
GRUNDFOS Pumps UAB
Smolensko g. 6
LT-03201 Vilnius
Tel: + 370 52 395 430
Fax: + 370 52 395 431
Malaysia
GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd.
7 Jalan Peguam U1/25
Glenmarie Industrial Park
40150 Shah Alam
Selangor
Phone: +60-3-5569 2922
Telefax: +60-3-5569 2866
Mexico
Bombas GRUNDFOS de México S.A. de
C.V.
Boulevard TLC No. 15
Parque Industrial Stiva Aeropuerto
Apodaca, N.L. 66600
Phone: +52-81-8144 4000
Telefax: +52-81-8144 4010
Netherlands
GRUNDFOS Netherlands
Veluwezoom 35
1326 AE Almere
Postbus 22015
1302 CA ALMERE
Tel.: +31-88-478 6336
Telefax: +31-88-478 6332
E-mail: info_gnl@grundfos.com
New Zealand
GRUNDFOS Pumps NZ Ltd.
17 Beatrice Tinsley Crescent
North Harbour Industrial Estate
Albany, Auckland
Phone: +64-9-415 3240
Telefax: +64-9-415 3250
Norway
GRUNDFOS Pumper A/S
Strømsveien 344
Postboks 235, Leirdal
N-1011 Oslo
Tlf.: +47-22 90 47 00
Telefax: +47-22 32 21 50
Poland
GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o.
ul. Klonowa 23
Baranowo k. Poznania
PL-62-081 Przeźmierowo
Tel: (+48-61) 650 13 00
Fax: (+48-61) 650 13 50
Portugal
Bombas GRUNDFOS Portugal, S.A.
Rua Calvet de Magalhães, 241
Apartado 1079
P-2770-153 Paço de Arcos
Tel.: +351-21-440 76 00
Telefax: +351-21-440 76 90
Romania
GRUNDFOS Pompe România SRL
Bd. Biruintei, nr 103
Pantelimon county Ilfov
Phone: +40 21 200 4100
Telefax: +40 21 200 4101
E-mail: romania@grundfos.ro
Russia
ООО Грундфос
Shkolnaya, 39-41
Москва, RU-109544, Russia
Тел. (+7) 495 737 30 00, 564 88 00
Факс (+7) 495 737 75 36, 564 88 11
E-mail grundfos.moscow@grundfos.com
Serbia
GRUNDFOS Predstavništvo Beograd
Dr. Milutina Ivkovića 2a/29
YU-11000 Beograd
Phone: +381 11 26 47 877 / 11 26 47 496
Telefax: +381 11 26 48 340
Singapore
GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd.
25 Jalan Tukang
Singapore 619264
Phone: +65-6681 9688
Telefax: +65-6681 9689
Slovakia
GRUNDFOS s.r.o.
Prievozská 4D
821 09 BRATISLAVA
Phona: +421 2 5020 1426
sk.grundfos.com
Slovenia
GRUNDFOS LJUBLJANA, d.o.o.
Leskoškova 9e, 1122 Ljubljana
Phone: +386 (0) 1 568 06 10
Telefax: +386 (0)1 568 0619
E-mail: tehnika-si@grundfos.com
South Africa
Grundfos (PTY) Ltd.
Corner Mountjoy and George Allen Roads
Wilbart Ext. 2
Bedfordview 2008
Phone: (+27) 11 579 4800
Fax: (+27) 11 455 6066
E-mail: lsmart@grundfos.com
Spain
Bombas GRUNDFOS España S.A.
Camino de la Fuentecilla, s/n
E-28110 Algete (Madrid)
Tel.: +34-91-848 8800
Telefax: +34-91-628 0465
Sweden
GRUNDFOS AB
(Box 333) Lunnagårdsgatan 6
431 24 Mölndal
Tel.: +46 31 332 23 000
Telefax: +46 31-331 94 60
Switzerland
GRUNDFOS ALLDOS International AG
Schönmattstraße 4
CH-4153 Reinach
Tel.: +41-61-717 5555
Telefax: +41-61-717 5500
E-mail: grundfosalldos-CH@grundfos.com
Switzerland
GRUNDFOS Pumpen AG
Bruggacherstrasse 10
CH-8117 Fällanden/ZH
Tel.: +41-44-806 8111
Telefax: +41-44-806 8115
Taiwan
GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd.
7 Floor, 219 Min-Chuan Road
Taichung, Taiwan, R.O.C.
Phone: +886-4-2305 0868
Telefax: +886-4-2305 0878
Thailand
GRUNDFOS (Thailand) Ltd.
92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road,
Dokmai, Pravej, Bangkok 10250
Phone: +66-2-725 8999
Telefax: +66-2-725 8998
Turkey
GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. Sti.
Gebze Organize Sanayi Bölgesi
Ihsan dede Caddesi,
2. yol 200. Sokak No. 204
41490 Gebze/ Kocaeli
Phone: +90 - 262-679 7979
Telefax: +90 - 262-679 7905
E-mail: satis@grundfos.com
Ukraine
Бізнес Центр Європа
Столичне шосе, 103
м. Київ, 03131, Україна
Телефон: (+38 044) 237 04 00
Факс.: (+38 044) 237 04 01
E-mail: ukraine@grundfos.com
United Arab Emirates
GRUNDFOS Gulf Distribution
P.O. Box 16768
Jebel Ali Free Zone
Dubai
Phone: +971-4- 8815 166
Telefax: +971-4-8815 136
United Kingdom
GRUNDFOS Pumps Ltd.
Grovebury Road
Leighton Buzzard/Beds. LU7 4TL
Phone: +44-1525-850000
Telefax: +44-1525-850011
U.S.A.
GRUNDFOS Pumps Corporation
17100 West 118th Terrace
Olathe, Kansas 66061
Phone: +1-913-227-3400
Telefax: +1-913-227-3500
Uzbekistan
Grundfos Tashkent, Uzbekistan The
Representative Office of Grundfos
Kazakhstan in Uzbekistan
38a, Oybek street, Tashkent
Телефон: (+998) 71 150 3290 / 71 150
3291
Факс: (+998) 71 150 3292
Addresses revised 07.06.2017
98537151 0319
ECM: 1258502
Trademarks displayed in this material, including but not limited to Grundfos, the Grundfos logo and “be think innovate” are registered trademarks owned by The Grundfos Group. All rights reserved. © 2019 Grundfos Holding A/S, all rights reserved.
www.grundfos.com
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12

Grundfos DSS Installation And Operating Instructions Manual

Grundfos
Marque
Grundfos
Modèle
DSS
Catégorie
Cuisine
Taper
Installation And Operating Instructions Manual
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes