Grundfos E-Box 500 Installation And Operating Instructions Manual

La page charge ...

Français (FR)

34

Français (FR) Notice d'installation et de fonctionnement

Traduction de la version anglaise originale

SOMMAIRE

Page

1. Symboles utilisés dans cette notice

2. Informations générales

2.1 Applications

La Grundfos E-Box 500 (E-Box = Extension Box) doit

uniquement être utilisée comme interface de com-

munication entre une pompe doseuse SMART Digital

S DDA et un réseau Ethernet.

L'E-Box 500) contient un module CIM 500 (CIM =

Communication Interface Module).

On utilise GENIbus pour la communication interne

entre l'E-Box et la pompe doseuse.

1. Symboles utilisés dans cette notice

34

2. Informations générales

34

2.1 Applications

34

2.2 Aperçu produit

35

2.3 Symboles sur le produit

35

2.4 Plaque signalétique

35

3. Installation

35

3.1 Kit d'installation

35

3.2 Branchement électrique

36

3.3 Installation mécanique

37

4. Caractéristiques techniques

38

4.1 Dimensions

38

5. Nettoyage

38

6. Mise au rebut

38

Avertissement

Avant de commencer l'installation, étudier

avec attention la présente notice d'installa-

tion et de fonctionnement. L'installation et

le fonctionnement doivent être conformes

aux réglementations locales et faire l'objet

d'une bonne utilisation.

Avertissement

Avant de commencer l'installation, lire

attentivement la notice d'installation et de

fonctionnement du module CIM et de la

pompe doseuse DDA.

Avertissement

Si ces consignes de sécurité ne sont pas

observées, il peut en résulter des dom-

mages corporels.

Précaution

Si ces consignes ne sont pas respectées,

cela peut entraîner un dysfonctionnement

ou des dégâts sur le matériel.

Nota

Ces consignes rendent le travail plus facile

et assurent un fonctionnement fiable.

Français (FR)

35

2.2 Aperçu produit

Fig. 1 Aperçu de l'E-box

* Selon l'installation du réseau local.

2.3 Symboles sur le produit

2.4 Plaque signalétique

Fig. 2 Plaque signalétique

3. Installation

3.1 Kit d'installation

Le colis contient les éléments suivants :

• E-Box équipée d'un module CIM

• Notice d'installation et de fonctionnement de

l'E-Box

• Notice d'installation et de fonctionnement du

module CIM

• CD-ROM (logiciel, profils fonctionnels, notices

d'installation et de fonctionnement).

TM06 9640 2617

Pos. Description

1 Connexion Ethernet 1

2 Connexion Ethernet 2

3 Mise à la terre fonctionnelle en option*

4

Prise prémontée de la pompe doseuse (ali-

mentation électrique et connexion GENIbus

incluses)

5 Module CIM 500

6

Commutateur rotatif permettant de sélec-

tionner le protocole Ethernet industriel.

H1 LED : GENIbus Rx, jaune

H2 LED : Secteur, vert

H3 LED : GENIbus Tx, rouge

H4

LED d'activité pour le connecteur RJ45

numéro 1

H5

LED de liaison pour le connecteur RJ45

numéro 1

H6

LED d'activité pour le connecteur RJ45

numéro 2

H7

LED de liaison pour le connecteur RJ45

numéro 2

H8

LED d'état rouge/vert pour la communica-

tion Ethernet

H9

LED d'état rouge/vert pour la communica-

tion interne entre le module CIM 500 et le

produit Grundfos

 

+

+



+

+

+

+

+

+

+



Symbole Description

Indication universelle de danger.

Borne de terre.

TM06 9642 5018

Pos. Description

1 Désignation

2 Tension

3 Modèle

4 Pays d'origine

5 Consommation électrique

6 Indice de protection

7 Certifications, marquage CE, etc.

Nota

Garder le CD-ROM et la notice d'installa-

tion et de fonctionnement à portée de main

lors de l'intégration de l'E-Box et du

module CIM dans le réseau de communi-

cation principal.

U

Type

Model

Pmax

97514022

Made in Thailand

N20683

NEMA 4X

W IP 65

'td͕ϳϲϯϮϳWĮŶǌƚĂů͕'ĞƌŵĂŶǇ

12 3 4 5 6 7

Français (FR)

36

3.2 Branchement électrique

Les connexions électriques doivent être réalisées

par un électricien agréé conformément aux régle-

mentations locales.

3.2.1 Connexion Ethernet

Le module CIM 500 a été conçu pour offrir une

grande souplesse lors de l'installation réseau. Le

commutateur à double port intégré permet de monter

plusieurs produits en série sans avoir besoin de

commutateurs Ethernet supplémentaires. Le dernier

produit de la chaîne est relié uniquement à l'un des

ports Ethernet. Chaque port Ethernet possède sa

propre adresse MAC.

Fig. 3 Exemple de réseau Ethernet industriel

1. Retirer le couvercle de l'E-Box.

Fig. 4 Connexion Ethernet

2. Connecter les câbles Ethernet avec prises RJ45

aux connexions (1), (2).

– En fonction du réseau local, un ou deux câbles

peuvent être connectés.

3. Raccorder les blindages de câble à la terre via la

prise de masse (7).

4. Si nécessaire, connecter le conducteur de terre à

la borne de terre (8) au niveau de la terre (3) et

serrer le collier (9).

5. Installer le couvercle de protection et serrer les

vis.

– S'assurer que le joint statique est positionné

correctement.

Pour plus d'informations (connexion au serveur Web,

par exemple), se reporter à la notice d'installation et

de fonctionnement du module CIM 500.

Avertissement

Avant de commencer les connexions,

s'assurer que l'alimentation électrique de

la pompe doseuse DDA a été coupée et

qu'elle ne risque pas d'être enclenchée

accidentellement.

Avertissement

Pour assurer un indice de protection

IP65/NEMA 4X, toutes les connexions inu-

tilisées doivent être équipées d'un bou-

chon obturateur !

Précaution

Tension d'alimentation de l'E-Box : 30 VCC

depuis la pompe DDA. Voir fig. 1, pos. 4.

Connecter l'E-box pour alimenter la pompe

SMART digital S DDA en utilisant la prise

prémontée !

Précaution

Pour assurer une communication régulière

et fiable, le blindage de câble pour la

connexion GENIbus doit toujours être

connecté à la prise de masse. Prémonté

par Grundfos.

Voir fig. 1, pos. 4.

Aucune modification n'est autorisée !

Commuta-

teur Ethernet

CIM

500

CIM

500

CIM

500

CIM

500

TM06 9643 2617

Pos. Description

1 Connexion Ethernet 1

2 Connexion Ethernet 2

3 Mise à la terre fonctionnelle en option*

6

Commutateur rotatif permettant de sélec-

tionner le protocole Ethernet industriel.

7

Prises de masse pour les blindages de

câble

8 Borne de terre.

9 Prise de masse

Nota

Le module est fourni avec une adresse IP

fixe : 192.168.1.100

Les paramètres de l'adresse IP sont modi-

fiables avec le serveur Web intégré.















Français (FR)

37

3.2.2 Sélection d'un protocole Ethernet industriel

Le protocole Ethernet industriel est réglable via le

commutateur rotatif. Voir fig. 4, pos. 6.

3.2.3 Connexion de l'alimentation électrique et du

GENIbus

Avant de procéder à la connexion de l'alimentation

électrique et de GENIbus, effectuer l'installation

mécanique.

Voir paragraphe 3.3 Installation mécanique.

Voir fig. 5.

1. Couper l'alimentation électrique de la pompe

doseuse DDA (1).

– Attendre environ 20 secondes avant de passer

à l'étape suivante.

2. Retirer le capuchon de protection de l'entrée

BUS de la pompe.

3. Bien connecter fermement la prise (4) à l'entrée

BUS de la pompe.

Fig. 5 Connexion de l'E-Box à la SMART

digital S DDA

3.3 Installation mécanique

L'E-box est toujours montée en dessous de la

pompe peu importe la position de montage de cette

dernière (installation murale ou réservoir). Voir fig. 6.

1. Placer la pompe sur l'E-Box.

– S'assurer que les colliers du couvercle de

l'E-Box s'engagent correctement sur le corps

de pompe (détail 1).

– Insérer le dispositif de verrouillage (5) sur le

corps de pompe (détail 2).

2. Serrer la vis (4) pour verrouiller la connexion

(détail 3).

Fig. 6 Montage de la pompe sur l'E-Box

Pour une installation horizontale, l'E-Box peut être

montée sur le châssis de la pompe doseuse DDA.

Voir fig. 7.

Fig. 7 Montage de l'E-Box sur le châssis

Pos. Description

0 PROFINET IO (réglage par défaut)

1 Modbus TCP

5...E

Réservée. La LED1 passe au rouge fixe

en cas de configuration non valide.

F

Rétablissement des réglages par défaut.

Remarque : Régler le commutateur rotatif

sur cette position pendant 20 secondes

pour rétablir les réglages par défaut. Pen-

dant ce laps de temps, la LED1 clignotera

en rouge et en vert.

Nota

Si vous changez la position du commuta-

teur au moment de la mise sous tension du

module, le module redémarre.

TM04 8442 4311

Nota

Pour consulter la procédure de mise en

service et le schéma de câblage, se repor-

ter à la notice d'installation et de fonction-

nement de la pompe doseuse SMART

digital S DDA.

Le profil fonctionnel se trouve sur le CD

livré avec l'E-Box.





TM04 8438 4311TM04 8437 4311











Français (FR)

38

4. Caractéristiques techniques

* Uniquement depuis la pompe doseuse SMART digital S DDA via la prise prémontée

4.1 Dimensions

Fig. 8 Schémas cotés

5. Nettoyage

L'E-Box doit uniquement être nettoyée à l'aide d'un

chiffon sec.

6. Mise au rebut

Ce produit ou des parties de celui-ci doit être mis au

rebut tout en préservant l'environnement :

1. Utiliser le service local public ou privé de collecte

des déchets.

2. Si ce n'est pas possible, envoyer ce produit à

Grundfos ou au réparateur agréé Grundfos le

plus proche.

Données

électriques

Tension d'alimentation* 30 VCC, ± 10 %

Consommation électrique maxi 5 W

Logiciel de la pompe nécessaire

pour la mise à niveau

V2.5 ou supérieure

Connexion

Ethernet

Type de câble recommandé

Câbles blindés/non blindés à paires torsadées,

CAT5, CAT5e ou CAT6

Protocole Ethernet

PROFINET IO / Modbus TCP

(sélectionné via le commutateur rotatif)

Débits de données supportés 10/100 Mbit/s

Longueur de câble maxi 100 m à 10/100 Mbit/s

Connexion

GENIbus

Émetteur-récepteur RS-485

Protocole GENIbus

Vitesse de transmission 9 600 bit/s

Conditions

environnementales

Altitude maxi 2 000 m

Humidité relative maxi (hors

condensation)

96 %

Degré de pollution 2

Indice de protection

IP65 conformément à la norme IEC 60529

NEMA 4X

Indice de sécurité électrique 3

Température ambiante mini/maxi 0/45 °C

Certifications CE, CB, CSA-US, RCM

Poids 0,4 kg

Précaution

L'E-Box ne doit pas être exposée au

rayonnement direct du soleil.

TM06 9646 2617









La page charge ...

Declaration of conformity

85

Declaration of conformity 1

GB: EU declaration of conformity

We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the product

E-Box 500, to which the declaration below relates, is in conformity with

the Council Directives listed below on the approximation of the laws of

the EU member states.

CZ: Prohlášení o shodě EU

My firma Grundfos prohlašujeme na svou plnou odpovědnost, že

výrobek E-Box 500, na který se toto prohlášení vztahuje, je v souladu

s níže uvedenými ustanoveními směrnice Rady pro sblížení právních

předpisů členských států Evropského společenství.

DE: EU-Konformitätserklärung

Wir, Grundfos, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt

E-Box 500, auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden

Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der

EU-Mitgliedsstaaten übereinstimmt.

DK: EU-overensstemmelseserklæring

Vi, Grundfos, erklærer under ansvar at produktet E-Box 500 som

erklæringen nedenfor omhandler, er i overensstemmelse med Rådets

direktiver der er nævnt nedenfor, om indbyrdes tilnærmelse til

EU-medlemsstaternes lovgivning.

ES: Declaración de conformidad de la UE

Grundfos declara, bajo su exclusiva responsabilidad, que el producto

E-Box 500 al que hace referencia la siguiente declaración cumple lo

establecido por las siguientes Directivas del Consejo sobre la

aproximación de las legislaciones de los Estados miembros de la UE.

FI: EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Grundfos vakuuttaa omalla vastuullaan, että tuote E-Box 500, jota tämä

vakuutus koskee, on EU:n jäsenvaltioiden lainsäädännön

lähentämiseen tähtäävien Euroopan neuvoston direktiivien vaatimusten

mukainen seuraavasti.

FR: Déclaration de conformité UE

Nous, Grundfos, déclarons sous notre seule responsabilité, que le

produit E-Box 500, auquel se réfère cette déclaration, est conforme aux

Directives du Conseil concernant le rapprochement des législations des

États membres UE relatives aux normes énoncées ci-dessous.

IT: Dichiarazione di conformità UE

Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità che il prodotto

E-Box 500, al quale si riferisce questa dichiarazione, è conforme alle

seguenti direttive del Consiglio riguardanti il riavvicinamento delle

legislazioni degli Stati membri UE.

PL: Deklaracja zgodności UE

My, Grundfos, oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że nasz

produkt E-Box 500, którego deklaracja niniejsza dotyczy, jest zgodny

znastępującymi dyrektywami Rady w sprawie zbliżenia przepisów

prawnych państw członkowskich.

PT: Declaração de conformidade UE

A Grundfos declara sob sua única responsabilidade que o produto

E-Box 500, ao qual diz respeito a declaração abaixo, está em

conformidade com as Directivas do Conselho sobre a aproximação das

legislações dos Estados Membros da UE.

RO: Declaraţia de conformitate UE

Noi Grundfos declarăm pe propria răspundere că produsul E-Box 500,

la care se referă această declaraţie, este în conformitate cu Directivele

de Consiliu specificate mai jos privind armonizarea legilor statelor

membre UE.

RU: Декларация о соответствии нормам ЕС

Мы, компания Grundfos, со всей ответственностью заявляем, что

изделие E-Box 500, к которому относится нижеприведённая

декларация, соответствует нижеприведённым Директивам Совета

Евросоюза о тождественности законов стран-членов ЕС.

SE: EU-försäkran om överensstämmelse

Vi, Grundfos, försäkrar under ansvar att produkten E-Box 500, som

omfattas av nedanstående försäkran, är i överensstämmelse med de

rådsdirektiv om inbördes närmande till EU-medlemsstaternas

lagstiftning som listas nedan.

CN: 欧盟符合性声明

我们，格兰富，在我们的全权责任下声明，产品 E-Box 500 系列，其制

造和性能完全符合以下所列欧盟委员会指令。

JP: EU 適合宣言

Grundfos は、その責任の下に、E-Box 500 製品が EU 加盟諸国の法規

に関連する、以下の評議会指令に適合していることを宣言します。

KO: EU 적합성 선언

Grundfos 는 아래의 선언과 관련된 E-Box 500 제품이 EU 회원국 법률

에 기반하여 아래의 이사회 지침을 준수함을 단독 책임 하에 선언합니다 .

– Low Voltage Directive (2014/35/EU)

Standard used: EN 61010-1:2011-07.

– EMC Directive (2014/30/EU)

Standards used: EN 61326-1:2013,

EN 61000-3-2:2015, EN 61000-3-3:2014.

– RoHS Directives (2011/65/EU and 2015/863/EU).

Standard used: EN 50581:2012.

This EC/EU declaration of conformity is only valid when published as

part of the Grundfos installation and operating instructions (publication

number 99270895).

Pfinztal, 1st March 2018

Ulrich Stemick

Technical Director

Grundfos Water Treatment GmbH

Reetzstr. 85, D-76327 Pfinztal, Germany

Person authorised to compile technical file and

empowered to sign the EC/EU declaration of conformity.

La page charge ...

Grundfos E-Box 500 Installation And Operating Instructions Manual

Grundfos E-Box 500 Installation And Operating Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents