Ferm CDM1049 - FCS 360LK Le manuel du propriétaire

Marque: Ferm

Modèle: CDM1049 - FCS 360LK

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

www.ferm.com 0602-07.1

UK Subject to change

D Änderungen vorbehalten

NL Wijzigingen voorbehouden

F Sous réserve de modifications

E Reservado el derecho de

modificaciones técnicas

P Reservado o direito a modificações

I Con riserva di modifiche

S Ändringar förbehålles

SF Pidätämme oikeuden muutoksiin

N Rett till endringer forbeholdes

DK Ret til ændringer forbeholdes

Art. no. CDM1049

FCS-360LK

www.ferm.com

USERS MANUAL 05

GEBRAUCHSANWEISUNG 10

GEBRUIKSAANWIJZING 15

MODE D’EMPLOI 20

MANUAL DE INSTRUCCIONES 25

MANUAL DE INSTRUÇÕES 30

MANUALE UTILIZZATI 35

BRUKSANVISNING 40

KÄYTTÖOHJE 45

BRUKSANVISNING 50

BRUGERVEJLEDNING 55

Ferm 59

Gammelt elektronisk udstyr er værdifuldt, derfor hører de ikke til sammen med

husholdningsaffald!

Vi vil derfor påskønne, hvis du støtter os ved aktivt at bidrage til at sikre udstyr og

beskytte miljøet, ved at indlevere dette udstyr til genbrugscentre, som er oprettet - Hvor disse

er tilgængelige.

Afhændelse af værktøjet eller batteriet må ikke ske med husholdningsaffald, ved brand eller

vand.

GARANTI

Læs om garantibetingelserne på det separat vedlagte garantikort.

Vi erklærer herved, udelukkende på eget ansvar, at dette produkt opfylder følgende

standarder eller standardiserede dokumenter:

EN60745, EN60335

i henhold til følgende direktiver:

98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC

frå 01-08-2005

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

KONFORMITETSERKLÆRING (DK)

2 Ferm

Fig.1

Fig.2

Fig.4

Fig.6

Fig.3

Fig.5

Fig.7

58 Ferm

Opladning af Li-ion batteri

Fig. 10

Den leverede batterioplader er identisk med Li-ion batteriet, som er installeret i maskinen.

Anvend aldrig en anden batterioplader.

Li-ion batteriet er beskyttet mod total udtømning. Når batteriet er tomt, slukkes maskinen ved

et beskyttende kredsløb: Værktøjsholderen roterer ikke mere.

Advarsel: Hvis on/off knappen fortsæt anvendes, kan Li-ion batteriet blive beskadiget.

Opladningsproceduren starter så snart hovedstikket på batteriopladeren indsættes i en

stikkontakt, og adapterstikket tilsluttes til apparatet (under håndtaget).

• Sæt adapterstikket på opladeren ind i håndtaget (nedre side)

• Sæt hovedadapteren ind i vægkontakten

• Opladningsprocessen starter; den røde LED (indikationslampe) lyser

• Batteriet er helt opladt, når den røde LED (indikationslampe) går ud.

• Opladning af batterier tager maksimalt 5 timer.

• Under opladningsproceduren bliver maskinens håndtag varmt. Dette er normalt

Maskinerne fra Ferm er konstrueret til at kunne fungere problemfrit i lang tid og med et

minimum af vedligeholdelse. Ved at rengøre maskinen jævnligt og behandle den korrekt

bidrager du til, at den får en lang levetid.

Rengøring

Sørg for, at ventilationsåbningerne hele tiden er rene for at undgå, at maskinen bliver

overophedet. Rengør med jævne mellemrum maskinkappen med en blød klud, helst hver

gang den er blevet brugt. Sørg for, at ventilationsåbningerne er fri for støv og snavs. Brug en

blød klud, der er vædet i sæbevand til at fjerne hårdnakket snavs. Brug aldrig

opløsningsmidler, såsom benzin, sprit, ammoniak osv.. Disse stoffer beskadiger

kunststofdelene.

Smøring

Maskinen kræver ingen ekstra smøring.

Fejl

Kontakt din Ferm-forhandler, hvis der opstår fejl som følge af f.eks. slitage af en maskindel.

Bag i denne brugervejledning er der en reservedelstegning med de reservedele, som kan

bestilles.

Miljø

For at undgå transportbeskadigelser leveres maskinen i en solid emballage. Emballagen er for

så vidt muligt fremstillet af materiale, som kan genbruges. Aflever derfor disse materialer hos

de anerkendte genbrugsstationer.

6. VEDLIGEHOLDELSE

5. OPLADNING AF BATTERIET

Ferm 3

Ferm 57

9. Opladeren skal altid tages ud af stikket, inden der udføres rengørings- eller

vedligeholdelsesarbejde på den.

10. Opladningsaggregatet må ikke oplades ved temperaturer under 5ºC eller over 40ºC.

11. Hvis opladningsaggregatet er beskadiget eller ikke længere kan oplades, skal det

bortskaffes som farligt affald.

12. Når der bores eller skrues i vægge, gulve etc., kan der være skjulte elektricitetsledninger.

Hold værktøjet fast ved plastikhåndtaget for at undgå elektriske stød . Hold aldrig

værktøjet fast ved borepatronen eller andre metaldele.

Indføring og fjernelse af dele

Fig. 1 + 7

Delene kan let indføres i holderen eller på forlængelsesdelen.

Følg altid sikkerhedsinstruktionerne og overhold de gældende forskrifter.

Hold maskinen godt fast og tryk klingen ind i arbejdsstykket med jævn kraft. Forcer ikke

maskinen. Brug kun klinger, som endnu ikke har vist tegn på slitage. Slidte klinger har en

negativ indflydelse på maskinens effektivitet.

Låsning af skruetrækkeren

Fig. 8

Skruetrækkeren er udstyret med en automatisk spindellåsefunktion. Når afbryderknappen (2)

ikke er trykket, er spindelen låst. Nu er det muligt, at anvende skruetrækkeren (selv når

batteriet er tomt) som et manuelt værktøj.

Anvendelse af skruetrækker

Fig. 1

For at tænde for værktøjet, trykkes der på afbryderknappen (2).

- Tryk på tumlerkontakten (R) for rotation med uret (stramning af skruer)

- Tryk på tumlerkontakten (L) for rotation mod uret (frigørelse af skruer)

For at slukke for værktøjet, trykkes der på afbryderknappen.

Bruger tips for optimal anvendelse

• Hold altid værktøjet og skruetrækkerdelen på ret linje med skruen og anvend altid kun

korrekt type og størrelse del.

• Hvis det er svært at stramme skruer, forsøg at påføre en lille mængde opvaskemiddel eller

sæbe som smøremiddel (fig.9).

• Anvend spindellåsefunktionen til at løsne meget stramme skruer eller til at stramme

skruer hårdt.

• Ved anvendelse i træ, er det anbefalet at bore et hul med ca. samme dybde som skruen. Et

boret hul guider skruen og forhindre splintre eller forskydninger af arbejdsstykket.

4. DRIFT

3. MONTERING AF TILBEHØR

Fig.8

Fig.10

Fig.9

4 Ferm

Ferm 5

CORDLESS SCREWDRIVER FCS-360LK

Warning! Always read the instruction for electrical products carefully before use. It will

help you understand your product more easily and avoid unnecessary risks. Keep this

instruction manual in a safe place for future use.

THE NUMBERS IN THE FOLLOWING TEXT CORRESPOND WITH THE PICTURES AT

PAGE 2 - 4

Introduction

This screwdriver is intended for tightening and loosening screws (fig. 2 - 6). The screwdriver is

not suitable for screwdriving heavy constructions, for example repairing a big fence.

Contents:

1. Technical specifications

2. Safety instructions

3. Assembly instructions

4. Operation

5. Charging the battery

6. Maintenance

Package contents

1 Cordless screwdriver

1 Charger

1 Magnetic bit holder

8 Accessories

1 Instruction manual

1 Safety instructions

1 Warranty card

Check the machine, loose parts and accessories for transport damage.

Technical specifications

Features

Fig. 1

1. Bit holder

2. On/Off-switch

3. Softgrip

4. LED

5. Charger connection

6. Extension piece

7. Bit

Charger | 3,6 V / 600 mA

Frequency | 50 Hz

Battery capacity | 1,1 Ah

Charging time | < 5 hours

Max. torque | 3.0 Nm

No-load speed | 230 r/min

Weight | 340 gr.

LPA | 58.1 dB(A)

LWA | 69.1 dB(A)

Vibration | < 2,5 m/s

1. TECHNICAL SPECIFICATIONS fications

56 Ferm

I denne brugervejledning anvendes følgende piktogrammer:

I overensstemmelse med grundlæggende sikkerhedsstandarder i de europæiske

direktiver.

Opladeradapteren er dobbeltisoleret i henhold til EN-60335. Der er derfor ikke

nødvendigt med en jordledning.

Betegnelse for risiko for personskader, dødsfald eller beskadigelse af værktøjet i

tilfælde af at du er uopmærksom på instruktioner i denne manual.

Indikerer farer for elektrisk stød

Læs instruktionerne omhyggeligt

Kun beregnet til indendørs brug

I tilfælde af defekt er transformeren ikke farlig

Termosikring

Defekte og/eller kasserede elektriske eller elektroniske maskiner skal afleveres på en

genbrugsplads.

SÆRLIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

1. Brug kun opladningsaggregatet sammen med den leverede batterioplader - brug af

andre opladere kan være farligt.

2. Hold opladningsaggregatet, værktøjet og batteriopladeren væk fra damp og våde

omgivelser.

3. Før du bruger batteriopladeren, skal du kontrollere, at alle ledningerne er sat rigtigt til.

4. Hvis ledningerne på opladeren er beskadigede, må opladeren ikke bruges, før disse er

blevet repareret.

5. Når opladeren ikke bruges, bør den ikke være sat til. Når stikket tages ud af stikkontakten,

må du ikke trække i kablet.

6. Hvis opladeren går i stykker, eller hvis der opstår tekniske problemer med den, skal du

tage hen til en anerkendt forhandler, så den kan blive checket, inden den bruges igen.

Eventuelle beskadigede dele skal udskiftes.

7. Vær forsigtig, når du arbejder med opladningsaggregatet. Pas på, at det ikke falder på

gulvet eller støder imod andre ting.

8. Forsøg aldrig selv at reparere batteriopladeren eller opladningsaggregatet. Det kan være

meget farligt. Reparationer bør kun udføres af en anerkendt

forhandler.

2. SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

Ferm 55

LEDNINGSFRI SKRUETRÆKKER FCS-360LK

Læs denne brugervejledning godt igennem, før du tager maskinen i brug. Sørg for, at

du har kendskab til, hvordan maskinen fungerer, og hvordan den skal betjenes.

Vedligehold maskinen ifølge instruktionerne, så den altid fungerer optimalt.

Opbevar denne brugervejledning og den vedlagte dokumentation sammen med maskinen.

NUMRENE I DEN FØLGENDE TEKST HENVISER TIL ILLUSTRATIONERNE PÅ SIDE 2-4

Indledning

Denne skruetrækker er tilsigtet stramning og frigørelse af skruer (fig. 2 - 6).

Indhold:

1. Tekniske specifikationer

2. Sikkerhedsinstruktioner

3. Montering af tilbehør

4. Drift

5. Opladning af batteriet

6. Vedligeholdelse

Pakken indeholder

1 Accu skruetrækker

1 Oplader

1 Magnetisk bitholder

8 Tilbehør

1 Brugsanvisning

1 Sikkerhedsinstruktioner

1 Garantibevis

Kontroller maskinen, løse dele og tilbehør for transportskade.

Tekniske specifikationer

KOMPONENTER

Fig. 1

1. Holder

2. Afbryderknap

3. Blødt greb

4. LED (indikationslampe)

5. Opladningsforbindelse

6. Forlængerdel

7. Tilbehør

Oplader | 3,6 V / 600 mA

Frekvens | 50 Hz

Batterikapacitet | 1,1 Ah

Opladningstid | < 5 timer

Maks. drejningsmoment | 3.0 Nm

Ubelastet hastighed | 230 r/min

Vægt | 340 gr.

LPA | 58.1 dB(A)

LWA | 69.1 dB(A)

Vibration | < 2,5 m/s

1. TEKNISKE SPECIFIKATIONER

6 Ferm

The following symbols are used in these instructions for use:

In accordance with essential applicable safety standards of European directives

The charging adapter is double insulated in

accordance with EN-60335; therefore no earth wire is required.

Denotes risk of personal injury, loss of life or damage to the tool in case of non-

observance of the instructions in this manual.

Indicates electrical shock hazard.

Read instructions carefully

Indoor use only

In case of failure, the transformer is not dangerous

Thermic protector

Faulty and/or discarded electrical or electronic apparatus have to be collected at the

appropriate recycling locations.

ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS

1. Only use the accumulator block with the battery charger provided – using other chargers

could be dangerous.

2. Keep the accumulator block, tool and battery charger away from damp and wet

conditions.

3. Before using the battery charger, check all wires are properly connected.

4. If any wires on the charger are damaged, do not use it until these have been replaced.

5. When the charger is not in use it should not be plugged in. When unplugging, do not pull

the plug out by the cable.

6. If the charger breaks down or suffers from other technical problems, take it to a

recognised dealership to be checked before using it again. Any damaged parts must be

replaced.

7. Take care when handling the accumulator block, do not drop it or knock it against other

things.

8. Never attempt to repair the battery charger or accumulator block yourself; this can be

extremely dangerous. Repairs should always be carried out by a

recognised dealership.

9. Always unplug the charger before cleaning or carrying out any other maintenance on it.

2. SAFETY INSTRUCTIONS

Ferm 7

10. Do not attempt to charge the accumulator block in temperatures of below 5 degrees or

above 40 degrees centigrade.

11. Never throw the accumulator block into water or a fire – it may explode.

12. Turn the drill immediately off after the screw is fastened. Overloading and damaging the

battery or motor can be prevented this way. Use the torque to loosen the fastened screw.

Inserting and removing bits

Fig. 1 + 7

The bits can easily be placed directly into the bit holder or on the extension piece. The

extension piece can be used for screws that are difficult to reach.

Always observe the safety instructions and applicable regulations.

Firmly hold the machine and ferm the bit with even pressure into the workpiece. Do not force

the machine. Use only bits that do not yet show any signs of wear. Worn bits have a negative

effect on the efficiency of the machine.

Locking the screwdriver

Fig. 8

The screwdriver is fitted with an automatic spindle lock feature. When the On/Off switch (2) is

not pressed, the spindle is locked. Now it is possible to use the screwdriver (even when the

battery is empty) as a manual tool.

Screwdriving

Fig. 1

To switch the tool on, press the On/Off switch (2).

- Press the tumbler switch (R) for clockwise rotation (tightening screws)

- Press the tumbler switch (L) for counterclockwise rotation (loosening screws)

To switch the tool off, release the on/off switch.

User tips for optimum use

• Always hold the tool and screwdriver bit in a straight line with the screw and always use

the correct type and size of bit.

• If screws are difficult to tighten, try applying a small amount of washing liquid or soap as a

lubricant (Fig. 9).

• Use the spindle lock feature to loosen very tight screws or to firmly tighten screws.

• When screwing in wood, it is recommended to drill a hole with a depth equal to almost the

length of the screw. A pilot hole guides the screw and prevents splintering or distortion of

the work piece.

4. OPERATION

3. ASSEMBLY INSTRUCTIONS

54 Ferm

Gamle elektriske apparater er verdifulle ressurser som ikke hører hjemme i

husholdningsavfall.

Vi ber deg derfor om å bidra aktivt til å sikre ressurser og beskytte miljøet ved å levere

disse apparatene til en miljøstasjon eller en forhandler.

Ikke kast el-verktøyet eller batteriet sammen med husholdningsavfall, i vann eller på åpen ild.

Garanti

Garantibetingelsene finnes på det separat vedlagte garantibeviset.

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i samsvar med følgende standarder eller

standardiserte dokumenter:

EN60745, EN60335

i samsvar med bestemmelsene:

98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC

fra 01-08-2005

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Kvalitetsavdelingen

ERKLÆRING AV ANSVARSFORHOLD (N)

Ferm 53

Lade Li-ion-batteriet

Fig. 10

Batteriladeren som følger med passer til Li-ion-batteriet i maskinen. Ikke bruk andre

batteriladere.

Li-ion-batteriet er beskyttet mot full utlading. Når batteriet er tomt, sørger en

beskyttelseskrets for at maskinen slås av: verktøyholderen roterer ikke.

Advarsel: hvis på/av-bryteren brukes gjentatte ganger, kan Li-ion-batteriet skades.

Ladingen starter straks laderens støpsel settes i stikkontakten og adapterkontakten kobles til

apparatet (på undersiden av håndgrepet).

• Sett adapterpluggen til laderen inn i håndtaket (undersiden)

• Sett kontakten i strømuttaket

• Ladeprosessen starter, og den røde lampen lyser

• Batteriet er fulladet når den røde LED-lampen slukker.

• Lading av batteriet tar høyst 5 timer.

• Under ladingen blir håndtaket varmt. Det er normalt.

Ferm-maskinene er konstruert for å brukes over lang tid med et minimum av vedlikehold. En

kontinuerlig, tilfredsstillende virkning avhenger av at du tar godt vare på maskinen og rengjør

den regelmessig.

Rengjøring

Hold maskinens ventilasjonsriller rene for å unngå overoppheting av motoren. Rengjør

maskinkassa regelmessig med en myk klut, helst hver gang etter at den er brukt. Hold

ventilasjonsrillene fri for støv og smuss. Hvis smussen ikke lar seg fjerne, kan du bruke en myk

klut fuktet i såpevann. Bruk aldri løsemidler som bensin, alkohol, ammoniakkvann etc. Slike

løsemidler kan skade plastdelene.

Smøring

Maskinen krever ingen ekstra smøring.

Feil

Hvis det skulle oppstå en feil, for eksempel etter slitasje på en del, vennligst ta kontakt med din

lokale Ferm-forhandler.

Miljø

For å beskytte maskinen mot skade under transport,

leveres den i en solid pakning. Det meste av emballasjematerialet kan gjenvinnes. Lever disse

materialene til gjenvinning på korrekt måte.

6. VEDLIKEHOLD

5. LADE BATTERIET

8 Ferm

Charging Li-ion battery

Fig. 10

The battery charger supplied is matched to the Li-ion battery installed in the machine. Do not

use another battery charger.

The Li-ion battery is protected against deep discharging. When the battery is empty, the

machine is switched off by means of a protective circuit: the tool holder no longer rotates.

Caution: if the On/Off switch is subject to continued use, the Li-ion battery can be damaged.

The charging procedure starts as soon as the mains plug of the battery charger is inserted into

the socket and the adapter plug is connected to the appliance (the underside of the handgrip).

• Put the adapter plug of the charger into the handle (underside)

• Plug the mains adapter into the (wall) socket

• The charging process starts; the red LED is now on

• The battery is fully charged when the red LED goes out.

• Charging the battery takes maximum 5 hours.

• During the charging procedure, the handgrip of the machine warms up. This is normal.

The Ferm machines have been designed to operate over a long period of time with a minimum

of maintenance. Continuous satisfactory operation depends upon

proper machine care and regular cleaning.

Cleaning

Keep the ventilation slots of the machine clean to prevent overheating of the engine. Regularly

clean the machine housing with a soft cloth, preferably after each use. Keep the ventilation

slots free from dust and dirt. If the dirt does not come off use a soft cloth moistened with soapy

water. Never use solvents such as petrol, alcohol, ammonia water, etc. These solvents may

damage the plastic parts.

Lubrication

The machine requires no additional lubrication.

Faults

Should a fault occur, e.g. after wear of a part, please contact your local Ferm dealer.

Environment

In order to prevent the machine from damage during transport, it is delivered in a sturdy

packaging. Most of the packaging materials can be recycled. Take these materials to the

appropriate recycling locations.

6. MAINTENANCE

5. CHARGING THE BATTERY

Ferm 9

Old electrical appliances are valuable resources, which is why they do not belong

with the household refuse!

We would therefore like to ask you to support us through your active

contribution to safeguarding resources and protecting the environment by handing

in these appliances to the recycling points that have been set up - where these are

available.

Do not dispose of the power tool or the battery into household waste, fire or water.

Guarantee

The guarantee conditions can be found on the separately enclosed guarantee card.

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following

standards or standardized documents:

EN60745, EN60335

in accordance with the regulations:

98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC

from 01-08-2005

ZWOLLE NL

DECLARATION OF CONFORMITY (UK)

52 Ferm

forsvarlig måte.

12. Ved boring eller skruing i vegger, gulv o.l. er det en mulighet for å treffe på elektriske

ledninger. Hold verktøyet i plasthåndtaket for å unngå elektrisk sjokk. Hold aldri verktøyet

i chucken eller andre deler av metall.

Sette i og ta ut bits

Fig. 1 + 7

Bits settes enkelt direkte i bit-holderen eller i forlengeren.

Ta alltid hensyn til sikkerhetsinstruksjonene og gjeldende forskrifter.

Hold maskinen godt fast og press bitsen inn i arbeidsstykket med jevn kraft. Ikke bruk makt på

maskinen. Bruk bare bits som ennå ikke viser tegn på slitasje. Slitte bits har en negativ

innflytelse på maskinens effektivitet.

Låse skrutrekkeren

Fig. 8

Skrutrekkeren har en automatisk låsespindel. Når på/av-bryteren (2) ikke er trykket inn, er

spindelen låst. Nå kan skrutrekkeren brukes (selv om batteriet er tomt) som et manuelt verktøy.

Bruke skrutrekkeren

Fig. 1

Trykk på på/av-bryteren for å slå på verktøyet (2).

- Trykk på bryteren (R) for å skru med urviserne (skru i skruer)

- Trykk på bryteren (L) for å skru mot urviserne (skru ut skruer)

Slipp på/av-bryteren for å slå av verktøyet.

Nyttige tips

• Hold verktøyet og skrubiten i en rett linje mot skruen og bruk bit av riktig type og størrelse.

• Hvis en skrue er vanskelig å skru, i kan du forsøke å smøre den med oppvaskmiddel eller

såpe (Fig. 9).

• Bruk spindellåsen til å løsne skruer som sitter godt eller til å skru i skruer hardt.

• Når du skal skru i treverk, bør du bore et hull som er nesten like dypt som lengden på

skruen. Et forboret hull styrer skruen og hindrer at arbeidsstykket sprekker.

4. BRUK

3. MONTERINGSTILBEHØR

Ferm 51

Følgende symboler benyttes i denne bruksanvisningen:

I overensstemmelse med viktige, aktuelle sikkerhetsstandarder i EU

Ladeadapteren er dobbeltisolert i henhold til EN-60335. Jording er derfor ikke

nødvendig.

Angir fare for personskade, livsfare eller skade på maskinen hvis instruksjonene i

denne bruksanvisningen ikke følges.

Fare for elektrisk støt.

Les instruksjonene nøye

Kun innendørs bruk

Dersom den går i stykker er transformatoren ikke farlig

Termisk beskyttelse

Defekte og/eller kasserte elektriske eller elektroniske apparater må avhendes ved

egnete returpunkter.

SPESIELLE SIKKERHETSINSTRUKSJONER

1. Bruk utelukkende batteripakken med den batteriladeren som følger med – bruk av andre

ladere kan være farlig.

2. Hold batteripakken, verktøyet og batteriladeren borte fra fuktighet og våte omgivelser.

3. Kontroller at alle ledninger er ordentlig koplet til før batteriladeren brukes.

4. Hvis en av batteriladerens ledninger er skadet, må laderen ikke brukes før denne er byttet ut.

5. Når laderen ikke er i bruk, må støpslet trekkes ut av stikkontakten. Når støpslet trekkes ut

av stikkontakten, må det ikke trekkes i ledningen.

6. Hvis laderen går i stykker eller får andre tekniske problemer, må den leveres til ettersyn

hos en autorisert forhandler før den brukes på nytt. Defekte deler må byttes ut.

7. Vær forsiktig når du håndterer batteripakken, ikke la den falle og ikke slå borti andre

gjenstander.

8. Forsøk aldri å reparere batteriladeren eller batteripakken selv; dette kan være svært farlig.

Reparasjoner bør alltid utføres av autorisert forhandler.

9. Trekk alltid laderens støpsel ut av stikkontakten før du foretar rengjøring eller

vedlikehold.

10. Ikke forsøk å lade batteriet hvis temperaturen er lavere enn 5° C eller høyere enn 40° C.

11. Hvis batteripakken går i stykker eller ikke lenger kan lades opp, må den kasseres på en

2. SIKKERHETSINSTRUKSJONER

10 Ferm

AKKU-SCHRAUBER FCS-360LK

Lesen Sie die vorliegende Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bevor Sie die

Maschine in Betrieb nehmen. Machen Sie sich mit der Arbeitsweise und Bedienung der

Maschine vertraut. Pflegen Sie die Maschine den Anweisungen entsprechend, damit sie

stets einwandfrei funktioniert. Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung und die der

Maschine beiliegende Dokumentation gut auf.

DIE NUMMERN IM NACHFOLGENDEN TEXT KORRESPONDIEREN MIT DEN

ABBILDUNGEN AUF SEITE 2 - 4

Einleitung

Dieser Schraubendreher dient zum Anziehen und Lösen von Schrauben und kann für viele

Schraubarbeiten im Haushalt angewendet werden (Abb. 2 bis 6). Der Schraubendreher ist nicht

geeignet für das Schrauben einer schweren Konstruktion, wie zum Beispiel das reparieren eines Zauns.

Inhalt:

1. Gerätedaten

2. Sicherheitshinweise

3. Montage des zubehörs

4. Betrieb

5. Akku Aufladen

6. Wartung

Verpackungsinhalt

1 Akku-Schrauber

1 Ladegerät

1 Verlängerungsstück

8 Zubehörteile

1 Gebrauchsanweisung

1 Garantiekarte

Überprüfen Sie die Maschine, die losen Teile und das Zubehör auf Transportschäden.

Technische Daten

Merkmale

Abb. 1

1. Sechskant-Antriebswelle

2. Ein/Aus-Schalter

3. Softgrip

Ladegerät | 3,6 V/600 mA

Frequenz | 50 Hz

Akkukapazität | 1.1Ah

Ladezeit | < 5 Stunden

Drehmomentstufen | 3.0 Nm

Leerlaufdrehzahl | 230/min

Gewicht | 340 gr.

LPA | 58.1 dB(A)

LWA | 69.1 dB(A)

Vibrationswert | < 2,5 m/s

1. GERÄTEDATEN

Ferm 11

4. LED

5. Anschluss Ladegerät

6. Verlängerungsstück

7. Schraubendrehereinsatz.

In der vorliegenden Gebrauchsanweisung werden die folgenden Symbole verwendet:

Übereinstimmung mit den jeweils maßgeblichen EU-Sicherheitsrichtliniez

Ladegerät der Schutzklasse II – schutzisoliert – kein Schutzkontakt erforderlich

Lebens- und Verletzungsgefahr und Gefahr von Beschädigungen am Gerät bei

Nichteinhaltung der Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung.

Elektroschockgefahr

Anweisungen sorgfältig lesen

Nur zur Benutzung in Gebäuden

Im Störungsfall ist der Trafo nicht gefährlich

Thermoschutzvorrichtung

Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den Hausmüll!

Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei der Ressourcenschonung

und beim Umweltschutz zu unterstützen und dieses Gerät bei den -falls vorhanden-

eingerichteten Rücknahmestellen abzugeben.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE

1. Verwenden Sie für das Werkzeug ausschließlich das mitgelieferte Ladegerät. Die Verwendung

anderer Ladegeräte kann gefährlich sein.

2. Halten Sie das Werkzeug, das Werkzeug und das Ladegerät fern von Feuchte und Nässe.

3. Überprüfen Sie vor der Benutzung des Ladegeräts, daß sämtliche Kabel korrekt

angeschlossen sind.

4. Sollten an Kabeln des Ladegeräts Beschädigungen festgestellt werden, so benutzen Sie das

Gerät nicht, bevor die beschädigten Kabel ersetzt worden sind.

5. Das Ladegerät sollte nicht an das Stromnetz angeschlossen sein, wenn es nicht benutzt wird.

Benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

6. Wenn das Ladegerät ausfällt oder andere technische Probleme aufweist, bringen Sie es zu

einem anerkannten Händler, und lassen Sie es überprüfen, bevor Sie es erneut verwenden. Alle

beschädigten Teile müssen ersetzt werden.

7. Gehen Sie vorsichtig mit dem Gerät um. Lassen Sie ihn nicht fallen oder gegen andere

2. SICHERHEITSHINWEISE

50 Ferm

OPPLADBAR SKRUTREKKER FCS-360LK

Les grundig gjennom denne bruksanvisningen før du tar maskinen i bruk. Pass på at

du vet hvordan maskinen fungerer, og hvordan du skal bruke den. Vedlikehold mas-

kinen i samsvar med instruksjonene for å forsikre deg om at den alltid fungerer som

den skal. Oppbevar denne bruksanvisningen og vedlagt dokumentasjon sammen med

maskinen.

TALLENE I TEKSTEN NEDENFOR HENVISER TIL BILDENE PÅ SIDE 2-4

Innledning

Denne skrutrekkeren er beregnet for å skru i og ut skruer (fig. 2 - 6).

Innhold:

1. Tekniske spesifikasjoner

2. Sikkerhetsinstruksjoner

3. Monteringstilbehør

4. Bruk

5. Lade batteriet

6. Vedlikehold

Pakkens innhold

1 Trådløs skrutrekker

1 Batterilader

1 Magnetisk bitsholder

8 Tilbehør

1 Instruksjonsbok

1 Sikkerhetsinstrukser

1 Garantikort

Kontroller maskinen, løse deler og tilbehør for transportskader.

Tekniske spesficasjoner

Egenskaper

Fig. 1

1. Bit-holder

2. På/av-bryter

3. Mykt grep

4. LED-lampe

5. Ladetilkobling

6. Forlenger

7. Tilbehør

Lader | 3,6 V / 600 mA

Frekvens | 50 Hz

Batterikapasitet | 1,1 Ah

Ladetid | < 5 timer

Største moment | 3.0 Nm

Turtall, ubelastet | 230o/minutt

Vekt | 340 g.

LPA | 58.1 dB(A)

LWA | 69.1 dB(A)

Vibrasjon | < 2,5 m/s

1. TEKNISKE SPESIFIKASJONER

Ferm 49

Vanhat sähkölaitteet ovat arvokkaita raaka-ainelähteitä, joten ne eivät kuulu

talousjätteen joukkoon!

Pyydämmekin siksi sinua tukemaan haluamme turvata luonnonvarojen riittävyys ja

suojella ympäristöä toimittamalla nämä laitteet kierrätyspisteisiin.

Älä heitä työkalua tai akkua kotitalousjätteisiin, tuleen tai veteen.

Takuu

Takuuehdot on esitetty erillisessä takuukortissa.

Vakuutamme omalla vastuullamme, että tämä tuote on seuraavien standardien tai

standardoitujen dokumenttien mukainen:

EN60745, EN60335

määräysten mukainen:

98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC

voimassa 01-08-2005

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Laadunvalvontaosasto

TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA (SF)

12 Ferm

Gegenstände stoßen.

8. Versuchen Sie nie, das Ladegerät oder das Werkzeug selbst zu reparieren. Dies kann extrem

gefährlich sein. Reparaturen sollten nur von einem anerkannten Händler durchgeführt werden.

9. Ziehen Sie stets den Stecker des Ladegeräts aus der Steckdose, bevor Sie es reinigen oder

andere Pflegemaßnahmen ergreifen.

10. Versuchen Sie nicht, den Akkupack bei Temperaturen unter 5 Grad Celsius oder über 40 Grad

Celsius aufzuladen.

11. Werfen Sie den Akkupack nie ins Wasser oder ins Feuer. Er könnte explodieren.

12. Schalten Sie den Schrauber sofort aus, wenn die Schraube fest angezogen ist. Auf diese Weise

können Sie die Überlastung und Beschädigung des Akkus oder des Motors vermeiden.

Einsetzen und entfernen von Einsätzen

Abb. 1 + 7

Die Einsätze können direkt am Werkzeug oder am Verlängerungsstück angebracht werden.

Das Verlängerungsstück kann aufgesetzt werden für Schrauben an schwer erreichbaren stellen.

Benutzung

Halten Sie die Maschine fest, und pressen Sie das Bit unter gleichmäßigem Druck in das Werkstück.

Überlasten Sie die Maschine nicht. Verwenden Sie ausschließlich Bits, die keine

Verschleißerscheinungen aufweisen. Verschlissene Bits wirken sich negativ auf die Effizienz der

Maschine aus.

Spindelarretierung

Abb. 8

Der Schraubenzieher hat eine automatische Spindelarretierung. Bei nicht gedrücktem Ein-

/Ausschalter (2) wird die Bohrspindel arretiert. Dies ermöglicht das Eindrehen von Schrauben (auch

bei entleerter Batterie bzw.) das Verwenden des Produktes als Schraubenzieher.

Schrauben

Abb. 1

Um das Gerät einzuschalten, drücken Sie auf den Ein-/Ausschalter (2).

- Drücken Sie das Kipschalter (R) für Rotation im Uhrzeigersinn (Anziehen von Schrauben)

- Drücken Sie das Kipschalter (L) für Rotation gegen den Uhrzeigersinn (Lösen von Schrauben)

Um das Gerät auszuschalten, lassen Sie den Ein-/Ausschalter los.

Hinweise für optimale Arbeitsergebnisse

• Halten Sie das Gerät und die Schrauberklinge immer in einer geraden Linie mit der Schraube

und verwenden Sie immer Schrauberklingen des richtigen Typs und in der richtigen Größe.

• Falls sich Schrauben schwer eindrehen lassen, tragen Sie etwas Seife als Schmiermittel an der

Schraube auf (Abb. 9).

• Verwenden Sie die Spindelsicherung, um sehr festsitzende Schrauben zu lösen oder

Schrauben fest anzuziehen.

• Beim Einschrauben in Holz wird empfohlen, eine Vorbohrung mit einer Tiefe entsprechend der

Lange der Schraube herzustellen. Durch eine Vorbohrung wird die Schraube geführ und ein

Spalten oder Verformen des Holzes verhindert.

4. BETRIEB

3. MONTAGE DES ZUBEHÖRS

Ferm 13

Laden des Li-Ion-Akkus

Abb. 10

Das mitgelieferte Akkuladegerät ist speziell für den im Gerät vorhandenen Li-Ion-Akku bestimmt.

Verwenden Sie kein anderes Ladegerät.

Der Li-Ion-Akku ist vor Tiefentladung geschützt. Wenn der Akku leer ist, wird das Gerät mittels einer

Schutzschaltung ausgeschaltet, sodass die Werkzeugaufnahme sich nicht mehr drehen kann.

Vorsicht: Weiteres Betätigen des Ein-/Ausschalters kann Schäden am Akku nach sich ziehen.

Wenn der Netzstecker des Ladegeräts in der Steckdose sitzt und der Adapterstecker an das Gerät

angeschlossen ist (auf der Unterseite des Handgriffs), beginnt der Ladevorgang.

• Schieben Sie den Adapterstopfen des Ladegeräts in den Handgriff.

• Stecken Sie den Netzadapter in die (Wand)Steckdose.

• Der Ladevorgang beginnt; die rote LED leuchtet jetzt auf.

• Der Akku ist volständig aufgeladen, sobald die rote LED nicht mehr leuchtet.

• Das aufladen eines entladenen Akkus dauert maximal 5 Stunden.

• Während des Ladevorgangs kann der Handgriff sich erwärmen. Dies ist normal.

Ferm-Maschinen wurden für eine lange Betriebsdauer bei minimaler Wartung konzipiert. Zur

Gewährleistung eines dauerhaften einwandfreien Betriebs sollten sie angemessen gepflegt und

regelmäßig gereinigt werden.

Reinigung

Reinigen Sie das Maschinengehäuse regelmäßig mit einem weichen Tuch, vorzugsweise nach

jeder Verwendung. Läßt sich eine Verschmutzung nicht trocken entfernen, dann verwenden Sie ein

weiches, mit Seifenwasser angefeuchtetes Tuch. Verwenden Sie niemals Lösungsmittel wie

Benzin, Alkohol, Ammoniaklösung usw. Diese Lösungsmittel können die Kunststoffteile des Geräts

beschädigen.

Schmierung

Die Maschine bedarf keiner zusätzlichen Schmierung.

Störungen

Sollten Störungen auftreten, etwa durch Verschleiß eines Teils, dann setzen Sie sich bitte mit Ihrem

örtlichen Ferm-Händler in Verbindung.

Umweltschutz

Um die Maschine vor Transportschäden zu schützen, wird Sie in einer stabilen Verpackung

ausgeliefert. Das Verpackungsmaterial ist zum größten Teil wiederverwertbar. Bitte entsorgen Sie

diese Materialien in den dafür vorgesehenen Recyclinghöfen.

Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den Hausmüll!

Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei der Ressourcenschonung

und beim Umweltschutz zu unterstützen und dieses Gerät bei den -falls vorhanden-

eingerichteten Rücknahmestellen abzugeben.

Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den Hausmüll!

Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim

6. WARTUNG

5. AKKU AUFLADEN

48 Ferm

Li-ioniakun lataaminen

Kuva 10

Mukana toimitettava laturi on suunniteltu työkaluun asennettua Li-ioniakkua varten. Älä käytä

muita latureita.

Li-ioniakku on suojattu liiallista purkautumista vastaan. Kun akku tyhjenee, suojapiiri

katkaisee työkalun virran: työkalupidike lakkaa pyörimästä.

Varoitus: Li-ioniakku voi vioittua, jos On/Off-kytkintä käytetään jatkuvasti.

Lataus alkaa heti, kun akkulaturin pistoke työnnetään pistorasiaan ja muuntajan liitin

yhdistetään työkaluun (kahvan alaosassa).

• Liitä latauslaitteesta lähtevä johto kahvan alapuolella olevaan liitäntään.

• Kytke latauslaite pistorasiaan.

• Lataaminen alkaa, ja punainen merkkivalo syttyy.

• Akku on täyteen ladattu, kun punainen merkkivalo sammuu.

• Akun lataaminen kestää enintään 5 tuntia.

• Laitteen kahva voi lämmetä lataamisen aikana. Tämä on normaalia.

Ferm-koneet on suunniteltu toimimaan moitteettomasti pitkän aikaa mahdollisimman

vähäisellä huollolla. Voit edistää koneen pitkää käyttöikää puhdistamalla sen säännöllisesti ja

käsittelemällä sitä oikein.

Puhdistus

Voit estää moottorin ylikuumenemisen pitämällä koneen tuuletusaukot puhtaina. Puhdista

koneen kotelo puhtaalla liinalla säännöllisesti, mieluiten jokaisen käytön jälkeen. Katso, että

tuuletusaukkoihin ei jää pölyä ja likaa. Jos lika ei lähde irti, käytä pehmeää, saippuaveteen

kostutettua liinaa. Älä koskaan käytä bensiiniä, alkoholia, ammoniakkivettä tai muita

liuottimia, sillä ne voivat

vahingoittaa muoviosia.

Voitelu

Konetta ei tarvitse voidella erikseen.

Viat

Jos koneeseen ilmestyy vika esim. jonkin osan kulumisen johdosta, ota yhteyttä lähimpään

Ferm-jälleenmyyjään. Tämän käyttöohjekirjan takana on esitetty osat, jotka voidaan tilata.

Ympäristö

Kone toimitetaan vankassa pakkauksessa, jotta se ei vahingoittuisi kuljetuksen aikana. Suurin

osa pakkausmateriaalista voidaan kierrättää. Toimita pakkaukset niille tarkoitettuihin

keräyspisteisiin. Toimita käytöstä poistetut koneesi lähimmälle Ferm-jälleenmyyjälle. Hän

huolehtii siitä, että ne poistetaan ympäristöä säästävällä tavalla. Akun kennot voidaan

kierrättää.

6. HUOLTO

5. AKUN LATAAMINEN

Ferm 47

jätteenkeräyspisteeseen.

12. Seiniä, kattoja yms. porattaessa ja ruuvattaessa voidaan osua sähköjohtoihin. Estä

sähköiskut ennakolta pitämällä työkalua kiinni muovikahvasta. Älä koskaan pidä työkalua

kiinni istukasta tai muista metalliosista.

Terien asettaminen paikoilleen ja irrottaminen

Kuva 1 + 7

Terät voidaan asettaa helposti paikoilleen pitimeensä tai jatkovarteen.

Noudata aina turvaohjeita ja soveltuvia sääntöjä.

Pidä koneesta tukevasti kiinni ja työnnä terää tasaisesti painaen työkappaleeseen. Älä pakota

konetta. Käytä vain sellaisia teriä, joissa ei näy merkkejä kulumisesta. Kuluneet terät

vähentävät koneen tehoa.

Ruuvimeisselin lukitseminen

Kuva 8

Ruuvimeiselissa on automaattinen karan lukitus.. Kun virtakytkintä (2) ei paineta, kara on

lukittu. Ruuvimeisseliä voidaan nyt käyttää tavallisen ruuvimeisselin tavoin, vaikka akku olisi

tyhjä.

Ruuvaaminen

Kuva 1

Käynnistä laite painamalla virtakytkintä (2).

- Laite ruuvaa myötäpäivään eli ruuvia kiristäen, kun painat keinukytkintä (R).

- Laite ruuvaa vastapäivään eli ruuvia löysentäen, kun painat keinukytkintä (L).

Voit sammuttaa virran vapauttamalla virtakytkimen.

Käyttövihjeitä

• Pidä aina työkalua ja ruuvausterää suorassa linjassa ruuvin kanssa. Käytä aina oikean

tyyppistä ja kokoista terää.

• Jos ruuvin kiristäminen on vaikeaa, käytä voiteluaineena pientä määrää pesunestettä tai

nestesaippuaa (Kuva 9).

• Voit irrottaa erittäin tiukassa olevat ruuvit tai kiristää ruuvit erittäin tiukkaan käyttämällä

karan lukitusominaisuutta.

• Ruuvattaessa ruuvia puuhun on suositeltavaa porata lähes ruuvin pituinen reikä. Tämä

reikä ohjaa ruuvia ja estää työstettävän kappaleen halkeamisen.

4. TOIMINTA

3. TARVIKKEET

14 Ferm

Umweltschutz zu unterstützen und dieses Gerät bei den -falls vorhanden- eingerichteten

Rücknahmestellen abzugeben.

Weder das Werkzeug noch der Akku dürfen im Hausmüll entsorgt, verbrannt oder ins Wasser

geworfen werden.

Garantie

Für die Garantiebedingungen lesen Sie bitte die separat beiliegende Garantiekarte.

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen

oder normativen Dokumenten übereinstimmt:

EN60745, EN60335

gemäß den Bestimmungen der Richtlinien

98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC

Von 01-05-2005

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Qualitätsabteilung

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (D)

Ferm 15

ACCUSCHROEVENDRAAIER FCS-360LK

Lees deze handleiding zorgvuldig door voor u de machine gebruikt. Zorg ervoor dat

u weet hoe de machine werkt en hoe u deze moet bedienen. Onderhoud de machine

volgens de instructies en verzeker u ervan dat de machine goed werkt. Bewaar deze

handleiding en bijgesloten documentatie bij de machine.

DE NUMMERS IN DE NU VOLGENDE TEKST VERWIJZEN NAAR DE AFBEELDINGEN

OP PAGINA 2 - 4

Inleiding

Deze accuschroevendraaier is bedoeld voor het losdraaien en vastdraaien van schroeven (fig.

2-6). De schroevendraaier is niet geschikt voor het schroeven van zware constructies, zoals

bijvoorbeeld het reparen van schuttingen.

Inhoud:

1. Technische specificaties

2. Veiligheidsinstructies

3. Monteren van accessoires

4. Bediening

5. De batterij opladen

6. Onderhoud

Inhoud van de verpakking

1 Accuschroevendraaier

1 Oplaadapparaat

1 Magnetische bithouder

8 Accessoires

1 Gebruikershandleiding

1 Veiligheidsvoorschriften

1 Garantiekaart

Controleer de machine, losse onderdelen en accessoires op transportschade.

Technische specificaties

Onderdelen

Fig. 1

1. Bithouder

2. Aan/uit-schakelaar

3. Softgrip

4. LED

5. Aansluiting batterijlader

Lader | 3,6 V / 600 mA

Frequentie | 50 Hz

Batterijcapaciteit | 1,1 Ah

Laadduur | < 5 uur

Max. aandraaikoppel | 3.0 Nm

Toerental | 230 omw/min

Gewicht | 340 gr.

LPA | 58.1 dB(A)

LWA | 69.1 dB(A)

Vibratiewaarde | < 2,5 m/s

1. TECHNISCHE SPECIFICATIES

46 Ferm

Näissä käyttöohjeissa käytetään seuraavia symboleita:

Soveltuvien EU-direktiivien turvallisuusstandardien mukainen

Latauslaite on kaksoiseristetty EN-60335 - normin mukaisesti. Maattojohdinta ei sen

takia tarvita.

Osoittaa loukkaantumisvaaran, hengenvaaran tai työkalun vaurioitumisriskin, jos

tämän oppaan ohjeita ei noudateta.

Osoittaa sähköiskuvaaran.

Lue ohjeet huolella

Vain sisäkäyttöön.

Muuntaja ei ole häiriötilanteissa vaarallinen.

Ylikuumenemissuojaus.

Vioittuneet tai käytöstä poistettavat sähkölaitteet on toimitettava asianmukaiseen

kierrätyspisteeseen.

LISÄTURVAOHJEET

1. Käytä akun lataamiseen vain mukana toimitettua laturia. Muunlaisten laturien

käyttäminen voi olla vaarallista.

2. Älä pidä akkua, konetta ja laturia kosteassa tai märässä ympäristössä.

3. Tarkista ennen laturin käyttöä, että kaikki johdot on liitetty oikein.

4. Älä käytä laturia, jos jokin sen johdoista on vioittunut, vaan vaihdata johto.

5. Laturia ei pidä pitää verkkovirtaan liitettynä silloin, kun sitä ei käytetä. Älä irrota sitä

verkkovirrasta vetämällä johdosta.

6. Jos laturi menee rikki tai siinä ilmenee teknisiä ongelmia, vie se valtuutettuun

huoltoliikkeeseen tarkistettavaksi, ennen kuin jatkat sen käyttämistä. Kaikki

vialliset osat pitää vaihtaa.

7. Käsittele akkua varovasti. Älä anna sen pudota tai kolahtaa muita esineitä vasten.

8. Älä koskaan yritä itse korjata laturia tai akkua. Se voi olla erittäin vaarallista. Kaikki

korjaukset tulee jättää asiantuntevan huoltoliikkeen tehtäväksi.

9. Irrota laturi aina verkkovirrasta ennen kuin alat puhdistaa tai huoltaa sitä.

10. Älä lataa akkua, jos lämpötila on alle 5 °C tai yli 40 °C.

11. Jos akku on mennyt rikki tai sitä ei enää voida ladata, se tulee toimittaa asianmukaiseen

2. TURVAOHJEET

Ferm 45

AKKUKÄYTTÖINEN RUUVINVÄÄNNIN FCS-360LK

Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen koneen käyttämistä. Varmista, että tiedät,

kuinka kone toimii ja kuinka sitä käytetään. Huolla konetta ohjeiden mukaisesti. Näin

varmistat, että se toimii oikein. Säilytä tämä käyttöohjekirja ja muu dokumentaatio

koneen lähellä.

SEURAAVAN TEKSTIN NUMEROT VASTAAVAT SIVUN 2 -4 KUVIA.

Johdanto

Tämä ruuvimeisseli on tarkoitettu ruuvien kiristämiseen ja löysentämiseen (kuva 2 - 6 ).

Sisällys:

1. Tekniset tiedot

2. Turvaohjeet

3. Tarvikkeet

4. Toiminta

5. Akun Lataaminen

6. Huolto

PAKKAUKSEN SISÄLTÖ

1 Akkukäyttöinen ruuvinväännin

1 Laturi

1 Magneettinen kärjenpidin

8 Varustetta

1 Käyttöohje

1 Turvaohjeet

1 Takuukortti

Tarkista että kone, sen irralliset osat ja lisävarusteet eivät ole vahingoittuneet kuljetuksessa.

Tekniset tiedot

OSAT

Kuva 1

1. Terän pidin

2. Virtakytkin

3. Pehmeäpintainen kahva

4. LED

5. Latauslaitteen liitin

6. Jatkokappale

7. Varusteet

Latauslaite | 3,6 V, 600 mA.

Taajuus | 50 Hz

Akun kapasiteetti | 1,1 Ah

Latausaika | alle 5 tuntia

Suurin vääntömomentti | 3.0 Nm

Kuormittamaton nopeus | 230kierr/min

Paino | 340 g

LPA | 58.1 dB(A)

LWA | 69.1 dB(A)

Tärinä | < 2,5 m/s

1. TEKNISET TIEDOT

16 Ferm

6. Verlengstuk

7. Bit

De volgende symbolen worden in deze gebruikersinstructies gebruikt:

Conform de Europese toepasselijke standaards op het gebied van veiligheid

De oplader is dubbel geïsoleerd overeenkomstig EN -60335; een aardedraad is

daarom niet nodig.

Gevaar voor lichamelijk letsel of materiele schade wanneer de instructies in deze

handleiding niet worden opgevolgd

Gevaar voor elektrische schok

Lees de instructies

Alleen binnenshuis gebruiken

In het geval van een storing, is de transformator ongevaarlijk

Thermische veiligheid

Defecte en/of afgedankte elektrische of elektronische gereedschappen dienen ter

verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie.

AANVULLENDE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

1. Gebruik het accublok alleen met de bijgesloten batterijlader – andere laders gebruiken

kan gevaarlijk zijn.

2. Houd het accublok, het gereedschap en de batterijlader vrij van vocht en natte

omstandigheden.

3. Controleer of alle draden correct zijn aangesloten voor u de batterijlader gebruikt.

4. Wanneer draden op de lader beschadigd zijn, gebruik de lader dan niet voordat deze

vervangen zijn.

5. Wanneer de lader niet in gebruik is, mag deze niet in het stopcontact zitten. Trek de

stekker niet aan de kabel uit het stopcontact.

6. Ga naar de dealer voor controle wanneer de lader kapot gaat of andere technische

problemen heeft, voor u de lader weer gebruikt. Alle beschadigde

onderdelen moeten worden vervangen.

7. Wees voorzichtig met het accublok. Laat het blok niet vallen en stoot er niet mee tegen

andere dingen.

8. Probeer nooit om de batterijlader of het accublok zelf te repareren; dit kan zeer gevaarlijk

zijn. Reparaties moeten altijd worden uitgevoerd door een erkende dealer.

9. Haal de lader altijd uit het stopcontact voordat u de lader schoonmaakt of ander

2. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Ferm 17

onderhoud aan de lader uitvoert.

10. Probeer het accublok niet op te laden bij temperaturen onder de 5 graden of boven 40

graden C.

11. Gooi het accublok nooit in water of vuur – het blok kan exploderen.

12. Zet de accuschroevendraaier direct uit wanneer de schroef vastzit. Op deze manier

voorkomt u overbelasting en schade aan de batterij of motor. Gebruik de asvergrendeling

om de vastgedraaide schroef los te draaien.

Plaatsen en uitnemen van schroefbits

Fig. 1 + 7

U kunt de schroefbits gemakkelijk rechtstreeks in de bithouder of het verlengstuk plaatsen.

Het verlengstuk kan geplaatst worden voor b.v. moeilijker bereikbare schroeven.

Neem altijd de veiligheidsinstructies en regels die van toepassing zijn in acht.

Houd de machine stevig vast en duw het bitje met gelijkmatige kracht in de bithouder.

Overbelast de machine niet. Gebruik alleen bitjes die nog geen tekenen van slijtage vertonen.

Versleten bitjes hebben een negatief effect op de efficiency van de machine.

De schroevendraaier vergrendelen

Fig. 8

De schroevendraaier is voorzien van een automatische asvergrendeling. De as is vergrendeld

zolang u de aan/uit-schakelaar (2) niet indrukt. U kunt de schroevendraaier dan ook als

handgereedschap gebruiken als de batterij leeg is.

Schroeven

Fig. 1

Druk op de aan/uit-schakelaar (tuimelschakelaar) om de machine in te schakelen (2).

- Druk op de tuimelschakelaar (R) voor rechtsom draaien (schroeven vastdraaien)

- Druk op de tuimelschakelaar (L) voor linksom draaien (schroeven losdraaien)

U schakelt de machine uit door de tuimelschakelaar los te laten.

Tips voor optimale prestaties

• Houd de machine en het schroefbit altijd in een rechte lijn met de schroef en gebruik altijd

de juiste bitsoort en bitmaat.

• Vet schroeven in met wat afwasmiddel of zeep als ze moeilijk vast te draaien zijn (fig. 9).

• Gebruik de asvergrendelingsfunctie om zeer vastzittende schroeven los te draaien of

schroeven goed vast te draaien .

• Boor bij het schroeven in hout eerst een gat dat bijna even diep is als de lengte van de

schroef. Een voorgeboord schroefgat geleidt de schroef beter en voorkomt versplintering

of vervorming van het werkstuk.

4. BEDIENING

3. MONTEREN VAN ACCESSOIRES

44 Ferm

Gamla elektriska apparater är värdefulla resurser. Därför hör de inte hemma i

hushållssoporna!

Vi ber dig därför att stödja oss genom att aktivt skydda tillgångar och miljön genom

att lämna in dessa apparater på återvinningsstationen - där det finns en sådan.

Släng inte elverktyget eller batteriet i hushållssopor, öppen eld eller vatten.

Garanti

Garantivillkoren finns på det separat bifogade garantikortet.

Vi förklarar, helt på eget ansvar, att denna produkt uppfyller följande normer och

standardiserade dokument:

EN60745, EN60335

i enlighet med bestämmelserna:

98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC

från 01-08-2005

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Avdelning Kvalitetsbevakning

FÖRSÄKRAN (S)

Ferm 43

Ladda litiumjonbatterier (Li-ion)

Fig. 10

Batteriladdaren som följer med är avsedd för litiumjonbatteriet i maskinen. Använd inte någon

annan laddare.

Litiumjonbatteriet är skyddat mot kraftig urladdning. När batteriet är tomt stängs maskinen av

med hjälp av en skyddskrets: verktyget slutar att rotera.

Försiktighet: Om du fortsätter att trycka på strömbrytaren (På/Av) kan litiumjonbatteriet

skadas.

Laddningen startar så fort som du stoppar i laddarens stickkontakt i nätuttaget, och

adapterns kontakt har anslutits till apparaten (undersidan av handtaget).

• Stoppa in adapterkontakten på laddaren i handtaget (på undersidan av skruvdragaren).

• Stoppa in nätadaptern i uttaget (vägguttaget).

• Laddningsprocessen startar; den röda lysdioden är nu tänd.

• Batteriet är uppladdat när den röda lysdioden släcks.

• Att ladda upp batteriet tar högst 5 timmar.

• Handtaget på verktyget kan bli varmt under uppladdningen. Detta är helt normalt.

Ferm-verktyg har utformats för att användas under en längre tidsperiod med minimalt

underhållsarbete. Kontinuerlig tillfredsställande användning beror på

ordentligt underhåll och regelbunden rengöring av verktyget.

Rengöring

Håll verktygets ventilationsöppningar rena för att

förhindra att motorn överhettas. Rengör verktygets hölje regelbundet med en mjuk trasa, helst

efter varje användartillfälle. Håll ventilationsöppningarna fria från damm och smuts. Om

smutsen inte går bort, använd en mjuk trasa som fuktats i diskvatten. Använd aldrig

lösningsmedel som bensin, alkohol, ammoniak, etc. Dessa lösningsmedel kan skada

plastdelarna.

Smörjning

Verktyget behöver inte smörjas.

Fel

Om ett fel skulle uppstå, t.ex. efter utslitning av en del, tag kontakt med din lokala Ferm-

återförsäljare.

Miljö

För att förhindra att verktyget skadas vid transport,

levereras det i en robust förpackning. Det mesta förpackningsmaterialet kan återvinnas. Tag

detta material till lämplig återvinningsstation.

6. UNDERHÅLL

5. LADDA BATTERIET

18 Ferm

De Li-ion-accu opladen

Fig. 10

De meegeleverde acculader is geschikt voor de Li-ion-accu die in de machine is gemonteerd.

Gebruik geen andere acculader.

De Li-ion-accu is beveiligd tegen te veel ontladen. Wanneer de accu leeg is, wordt de machine

door een beveiligingscircuit uitgeschakeld: de bithouder draait niet meer.

Waarschuwing: wanneer de schakelaar On/Off constant wordt ingedrukt, kan de Li-ion-accu

beschadigd raken.

De laadprocedure begint wanneer de stekker van de acculader in het stopcontact wordt

gestoken en de adapterstekker op het apparaat wordt aangesloten (aan de onderzijde van de

handgreep).

• Steek de stekker van de batterijlader in de onderzijde van het handvat

• Steek de stekker van de batterijlader in het stopcontact

• Het laadproces begint; de rode LED brandt nu

• De batterij is helemaal opgeladen als de rode LED dooft.

• Het opladen van de batterij duurt maximaal 5 uur.

• De handgreep wordt warm tijdens het opladen van de batterij. Dat is normaal.

De Ferm-machines zijn ontworpen om gedurende een lange periode te werken met een

minimum aan onderhoud. Voortdurende bevredigende werking hangt af van correct gebruik

van de machine en regelmatig schoonmaken.

Schoonmaken

Houd de ventilatieopeningen van de machine schoon om oververhitting van de machine te

voorkomen. Maak de machinebehuizing regelmatig schoon met een zachte doek. Bij

voorkeur na ieder gebruik. Houd de ventilatieopeningen vrij van stof en vuil. Wanneer het vuil

niet loslaat, gebruik dan een vochtige doek met zeepoplossing. Gebruik nooit oplosmiddelen

zoals benzine, alcohol, ammoniawater, etc. Deze oplosmiddelen kunnen de kunststof delen

beschadigen.

Smering

De machine behoeft geen aanvullende smering.

Gebreken

Mocht zich een gebrek doen, bijvoorbeeld slijtage van een onderdeel, neem dan contact op

met uw lokale Ferm-dealer.

Milieu

Om te voorkomen dat de machine beschadigd raakt tijdens het vervoer, wordt de machine

afgeleverd in een degelijke verpakking. De meeste verpakkingsmaterialen kunnen worden

gerecycled. Breng deze materialen naar de correcte recyclingplaatsen.

6. ONDERHOUD

5. DE BATTERIJ OPLADEN

Ferm 19

Oude elektrisch apparaten bevatten een schat aan materialen die gerecycleerd

kunnen worden. Daarom horen ze ook niet thuis tussen het huishoudelijk afval!

We vragen u onze inspanningen op dit gebied actief te ondersteunen door oude

huishoudelijke apparaten in te leveren bij de organisaties die voor recycling zorgen. Op die

manier levert u een waardevolle bijdrage aan het beperken van het gebruik van grondstoffen en

de bescherming van het milieu.

Gooi het elektrisch gereedschap of de accu niet bij het huishoudafval, in vuur of water.

Garantie

De garantievoorwaarden zijn te vinden op de apart bijgesloten garantiekaart.

Wij verklaren dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten:

EN60745, EN60335

overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen:

98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC

van 01-08-2005

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

CONFORMITEITSVERKLARING (NL)

42 Ferm

11. Om ackumulatorn går sönder eller inte kan laddas upp längre skall den kasseras i enlighet

med gällande föreskrifter.

12. Vid borrning eller skruvande i väggar, golv, etc. kan du komma åt elektriska ledningar. Håll

verktyget i plasthandtaget för att undvika elektrisk chock. Håll aldrig verktyget i chucken

eller annan metalldel.

Sätta i och ta ur skruvbits

Fig. 1 + 7

Skruvbitsen kan enkelt sättas fast direkt i verktygshållaren eller på förlängaren.

Följ alltid säkerhetsinstruktionerna och lämpliga

föreskrifter.

Håll verktyget stadigt och tryck in skruvbitsen med ett jämnt tryck i arbetsföremålet. Tvinga

inte maskinen.

Använd endast skruvbits som inte är utslitna. Utslitna skruvbits påverkar verktygets

prestanda negativt.

Låsa skruvdragaren

Fig. 8

Skruvdragaren har ett automatiskt spindellås. Spindeln är låst när På/Av-knappen (2) inte är

intryckt. Då kan du använda skruvdragaren (även om batteriet är tomt) som en vanlig

skruvmejsel.

Skruvdragning

Fig. 1

Tryck in På/Av-knappen för att starta verktyget (2).

- Tryck in vippströmställaren (R) för medurs rotation (dra i skruvar)

- Tryck in vippströmställaren (L) för moturs rotation (dra ur skruvar)

Släpp På/Av-knappen för att stanna verktyget.

Tips för optimal användning

• Håll alltid verktyget och skruvbitsen i rät linje med skruven och använd alltid rätt typ och

storlek på bitsen.

• Applicera lite tvättmedel eller tvål som smörjmedel om det är svårt att dra i skruvarna

(fig. 9).

• Använd spindellåset för att lossa hårt dragna skruvar eller för att dra åt skruvar ordentligt.

• När du skruvar i trä är det bra om du först borrar ett hål som är nästan lika djupt som

skruvens längd. Ett pilothål styr skruven och förhindrar att arbetsstycket splittras eller

förvanskas.

4. ANVÄNDNING

3. MONTERA TILLBEHÖR

Ferm 41

Följande symboler används i dessa instruktioner:

Uppfyller tillämpliga säkerhetsstandarder i europeiska direktiv

Laddningsadaptern är dubbelt isolerad i enlighet med EN-60335, därför behövs

ingen jordledare.

Anger att det föreligger risk för personskador, livsfara eller risk för skador på

maskinen om instruktionerna i denna bruksanvisning inte efterlevs.

Anger risk för elektrisk stöt.

Läs anvisningar noggrant

Endast för inomhusbruk

Transformatorn är inte farlig om något fel skulle uppstå

Termiskt skydd

Skadade och/eller kasserade elektriska och elektroniska apparater ska lämnas in

enligt gällande miljöregler.

YTTERLIGARE SÄKERHETSINSTRUKTIONER

1. Använd endast batteriblocket med den batteriladdare som tillhandahållits – att använda

andra laddare kan vara farligt.

2. Håll batteriblock, verktyg och batteriladdare

borta från fuktiga och våta miljöer.

3. Innan du använder batteriladdaren, kontrollera

att alla ledningar är anslutna ordentligt.

4. Om det finns ledningar på laddaren som är skadade får laddaren inte användas innan

dessa är utbytta.

5. När laddaren inte används får den inte vara inkopplad. Vid urkoppling, drag inte ut

kontakten genom att dra i kabeln.

6. Om laddaren går sönder eller får andra tekniska problem, får du ta den till en erkänd

återförsäljare för kontroll innan den används igen. Skadade delar måste bytas ut.

7. Var försiktig vid hantering av batteriblocket. Tappa det inte och stöt det inte mot andra

föremål.

8. Försök aldrig själv att reparera batteriladdaren eller ackumulatorn. Detta kan vara mycket

farligt! Reparationer skall alltid utföras av en auktoriserad verkstad.

9. Koppla alltid ur laddaren före rengöring eller annat underhållsarbete.

10. Försök inte att ladda ackumulatorn i temperaturer som är lägre än 5°C eller högre än 40°C.

2. SÄKERHETSINSTRUKTIONER

20 Ferm

TOURNEVIS SANS FIL FCS-360LK

Lisez attentivement ce manuel avant d'utiliser la machine. Assurez-vous de

connaître le fonctionnement de la machine et son mode d'utilisation. Entretenez la

machine conformément aux instructions, afin de la maintenir dans un bon état de

fonctionnement. Conservez ce manuel ainsi que la documentation contenue dans cet

emballage à proximité de la machine.

LES CHIFFES DU TEXTE SUIVANT CORRESPONDENT AUX ILLUSTRATIONS PAGE 2-4

Introduction

Cette visseuse sert au serrage et au desserrage de vis (fig. 2 - 6).

Table des matières:

1. Specifications techniques

2. Consines de sécurité

3. Accessoires de montage

4. Utilisation

5. Pour charger la batterie

6. Entretien

Contenu de l’emballage

1 Tournevis sans fil

1 Chargeur

1 Porte-outil magnétique

8 Accessoires

1 Manuel d’instruction

1 Consignes de sécurité

1 Garantie

Examinez la machine, les pièces mobiles et les accessoires, pour vous assurer qu'ils n'ont pas

été endommagés pendant le transport.

Spécifications techniques

Composants

Fig. 1

1. Porte-embout

2. Bouton marche/arrêt

3. Poignée 'Softgrip'

6. Voyant à DEL (diode électroluminescente)

5. Prise de chargeur

6. Rallonge

Chargeur | 3,6 V / 600 mA

Fréquence | 50 Hz

Capacité de la batterie | 1,1 Ah

Temps de charge | < 5 heures

Moment de serrage max. | 3.0 Nm

Régime à vide | 230 r/min

Poids | 340 g

LPA | 58.1 dB(A)

LWA | 69.1 dB(A)

Vibrations | < 2,5 m/s

1. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

La page est en cours de chargement...

Ferm CDM1049 - FCS 360LK Le manuel du propriétaire

Marque: Ferm

Modèle: CDM1049 - FCS 360LK

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Ferm CDM1049 - FCS 360LK Manuale del proprietario
español: Ferm CDM1049 - FCS 360LK El manual del propietario
Deutsch: Ferm CDM1049 - FCS 360LK Bedienungsanleitung
Nederlands: Ferm CDM1049 - FCS 360LK de handleiding
português: Ferm CDM1049 - FCS 360LK Manual do proprietário
dansk: Ferm CDM1049 - FCS 360LK Brugervejledning
svenska: Ferm CDM1049 - FCS 360LK Bruksanvisning

Ferm CDM1049 - FCS 360LK Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Ferm CDM1049 - FCS 360LK Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents