Ecleree EP01-99 Manuel utilisateur

La page charge ...

17

NOTICE D'EMPLOI MPA4-80 / MPA6-80

1. NOTE IMPORTANTE 18

2. INTRODUCTION 18

3. INSTALLATION 19

3.1. Situation et montage 19

3.2. Branchement 20

3.3. Commutateur “Ground link” 20

3.4. Multifonction 20

3.5. Branchement de l'entrée du signal 21

3.6. Branchement de sortie 22

4. MISE EN MARCHE ET UTILISATION, FONCTIONNEMENT 22

4.1. Mise en marche 22

4.2. Atténuateurs d'entrée 22

4.3. Indicateurs 23

5. ENTRETIEN 23

6. SCHÉMAS 31

6.1. Caractéristiques techniques 31

6.2. Options d’entrée MPA4-80 32

6.3. Options d’entrée MPA6-80 34

6.4. Options de sortie MPA4-80 36

6.5. Options de sortie MPA6-80 37

6.6. Liste de fonctions 39

6.7. Schéma de fonctionnement 40

6.8. Blocs de diagrammes 41

ECLER se réserve le droit d’apporter des modifications de toute sorte sur ses produits qui peuvent altérer leurs

spécifications.

18

1. NOTE IMPORTANTE

Félicitations ! Vous avez en votre possession le résultat d’un design et d’une fabrication

particulièrement soignée. Nous vous remercions de la confiance que vous nous portez en choisissant

notre amplificateur MPA4-80 / MPA6-80.

Pour obtenir le meilleur résultat de cet appareil, il est important de lire attentivement les

instructions ci-dessous avant de le brancher.

Pour obtenir le meilleur rendement de cet appareil, il est important que l’entretien soit réalisé

par notre Service Technique Ecler.

2. INTRODUCTION

L’unité d’amplification MPA4-80 comprend quatre amplificateurs de 77W/4, configurables

par les commutateurs situés sur la façade arrière de l’amplificateur, et permet de travailler de

multiples façons :

4 amplificateurs mono avec 4 entrées mono différentes

De cette façon, le MPA peut amplifier 4 signaux audio différents qui auront chacun leur réglage de

volume.

4 amplificateurs mono avec une entrée commune

Le MPA ici fonctionne avec une seule entrée pour tous les amplificateurs mais préserve toujours la

possibilité de contrôler chaque volume indépendamment. Cette configuration est intéressante pour la

distribution de signaux à des zones différentes.

4 amplificateurs mono avec une entrée stéréo commune

Le fonctionnement est identique au précédent mais l’entrée est un signal stéréo. L’amplificateur

prend les deux canaux pour les convertir en signal mono.

2 amplificateurs stéréo avec deux entrées stéréo différentes

Chaque voie stéréo a son propre contrôle de volume. Ceci est très pratique pour adresser deux

signaux différents à deux zones.

2 amplificateurs stéréo avec une entrée stéréo commune

Le fonctionnement est identique au précédent mais avec un seul signal stéréo en entrée pour les

deux amplificateurs.

2 amplificateurs bridgés avec deux entrées mono différentes

Vous obtenez ici un amplificateur stéréo conventionnel. Avec un amplificateur bridgé, on double la

puissance avec une impédance de charge minimale de 8.

2 amplificateurs bridgés avec une entrée mono commune

L’amplificateur MPA travaille maintenant avec un seul signal mono pour deux amplificateurs, chacun

avec son propre contrôle de volume.

2 amplificateurs bridgés avec une entrée stéréo commune

Application identique à la précédente mais l’entrée est maintenant un signal stéréo. L’amplificateur

prend les deux canaux pour les convertir en signal mono.

2 amplificateurs mono et un bridgé avec une entrée mono commune

Intéressant pour les bi-amplifications, avec deux amplificateurs pour les médiums et les aigus et un

troisième amplificateur (bridgé) pour les basses. (Cet amplificateur n’incorpore aucun type de filtre).

19

L’unité d’amplification MPA6-80 comprend six amplificateurs de 75W/4, configurables

par les commutateurs situés sur la façade arrière de l’amplificateur, et permet de travailler de

multiples façons :

6 amplificateurs mono avec 6 entrées mono différentes

De cette façon, le MPA peut amplifier 6 signaux audio différents qui auront chacun leur réglage de

volume.

6 amplificateurs mono avec une entrée commune

Le MPA ici fonctionne avec une seule entrée pour tous les amplificateurs mais préserve toujours la

possibilité de contrôler chaque volume indépendamment. Cette configuration est intéressante pour la

distribution de signaux à des zones différentes.

6 amplificateurs mono avec une entrée stéréo commune

Le fonctionnement est identique au précédent mais l’entrée est un signal stéréo. L’amplificateur

prend les deux canaux pour les convertir en signal mono.

3 amplificateurs stéréo avec trois entrées stéréo différentes

Chaque voie stéréo a son propre contrôle de volume. Ceci est très pratique pour adresser trois

signaux différents à trois zones.

3 amplificateurs stéréo avec une entrée stéréo commune

Le fonctionnement est identique au précédent mais avec un seul signal stéréo en entrée pour les

trois amplificateurs.

3 amplificateurs bridgés avec trois entrées mono différentes

On peut travailler sur 3 zones avec 3 signaux mono différents et chacun avec son propre contrôle de

volume. Avec un amplificateur bridgé, on double la puissance avec une impédance de charge

minimale de 8.

3 amplificateurs bridgés avec une entrée mono commune

L’amplificateur MPA travaille maintenant avec un seul signal pour trois amplificateurs mono bridgés,

chacun avec son propre contrôle de volume.

3 amplificateurs bridgés avec une entrée stéréo commune

Application identique à la précédente mais l’entrée est maintenant un signal stéréo. L’amplificateur

prend les trois canaux pour les convertir en signal mono.

4 amplificateurs mono et un bridgé avec une entrée mono commune

Très utile pour les installations qui requièrent 4 amplificateurs d’une puissance déterminée (pour les

médiums et les aigus) et un troisième amplificateur mono bridgé, avec une puissance de sortie plus

importante (pour les basses). (Cet amplificateur n’incorpore aucun type de filtre).

3. INSTALLATION

3.1. Situation et montage

L’amplificateur est présenté en rack 19" de deux unités de hauteur. Pour éviter de marquer

les oreilles de l’amplificateur lors de la mise en rack, des rondelles en plastique sont fournies avec

l’amplificateur.

Compte tenu qu’un amplificateur est générateur de chaleur, il est très important que

l’amplificateur ne soit pas complètement enfermé, ni exposé à des températures extrêmes.

20

3.2. Branchement

Le MPA fonctionne avec du courant alternatif selon le pays, de 110-120, 220-240V 50/60Hz.

(voir la plaque des caractéristiques de l’appareil), et une consommation à pleine puissance de 370VA

pour le modèle MPA4-80 et de 520 VA pour le MPA6-80. Il est important que l'installation secteur sur

laquelle sera raccordée cet amplificateur soit adéquate.

L'amplificateur doit être raccordé à la terre dans les conditions suivantes : résistance de

Terre, Rg=30 ou moins.

Il est préférable que l'atmosphère dans laquelle il doit fonctionner soit sèche et exempte de

poussière.

Débrancher l'alimentation avant d'intervenir d'une façon ou d'une autre sur l'amplificateur.

Éviter de mêler les cordons secteur et les cordons audio, ceci peut provoquer des

ronflements.

Le MPA est protégé contre les surcharges de courant par un fusible T4A (MPA4-80) et un

T6.3A (MPA6-80). Si celui-ci venait à fondre, débrancher l’appareil et changer le fusible par

un autre de même valeur. En cas de fontes successives du fusible, veuillez prendre contact

avec notre Service Technique. NE JAMAIS LE REMPLACER PAR UN FUSIBLE DE VALEUR

SUPÉRIEURE.

3.3. Commutateur Ground Link

Le commutateur “GND LINK” (35) a pour but de séparer la masse électrique de la masse

mécanique, de façon à éviter les boucles de masse, problème souvent rencontré dans les installations

audio. En cas de ronflements, agir alternativement sur les commutateurs de l'amplificateur et des

autres éléments de la chaîne audio.

3.4. Multifonction

Grâce au commutateur d’entrée sur le MPA4-80 (39, 40, 41, 42, 43, 44), situé sur la façade

arrière, nous avons 4 possibilités différentes d’amplification :

- Quatre amplificateurs mono avec les possibilités suivantes:

Quatre entrées mono différentes

Une entrée mono commune pour tous

Une entrée stéréo commune pour tous

- Deux amplificateurs stéréo avec les possibilités suivantes:

Deux entrées stéréo différentes

Une seule entrée stéréo pour les deux

- Deux amplificateurs bridgés avec les possibilités suivantes:

Deux entrées mono différentes

Une entrée mono commune

Une entrée stéréo commune

- Combinaisons entre les amplificateurs mono, stéréo et bridgés.

21

Grâce au commutateur d’entrée sur le MPA6-80 (36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44), situé sur

la façade arrière, nous avons 4 possibilités différentes d’amplification :

- Six amplificateurs mono avec les possibilités suivantes:

Six entrées mono différentes

Une entrée mono commune pour tous

Une entrée stéréo commune pour tous

- Trois amplificateurs stéréo avec les possibilités suivantes:

Trois entrées stéréo différentes

Une seule entrée stéréo pour les trois

- Trois amplificateurs bridgés avec les possibilités suivantes:

Trois entrées mono différentes

Une entrée mono commune

Une entrée stéréo commune

- Combinaisons entre les amplificateurs mono, stéréo et bridgés.

3.5. Branchement de l'entrée du signal

Les entrées du signal pour le MPA4-80 (29, 30, 31, 32) et pour le MPA6-80 (27, 28, 29, 30,

31, 32) sont de type symétriques XLR-3 avec une impédance d’entrée supérieure à 20k et une

sensibilité nominale de 0dBV(1V). L’assignation est la suivante:

1.- MASSE (Ground)

2.- PHASE ou Point chaud (signal en phase avec la sortie)

3.- HORS PHASE ou Point Froid (phase inversée)

Le schéma suivant montre le branchement des sources audio symétriques ou asymétriques.

Quelques options du MPA4-80 et les positions des commutateurs correspondants sont

décrites plus loin dans le paragraphe 6.2. Pour le MPA6-80 dans le paragraphe 6.3.

Selon l’option choisie, les indicateurs SP s’allumeront seulement pour les canaux actifs.

22

3.6. Branchement de sortie

La partie OUTPUT du panneau arrière du MPA4-80 est équipée de 8 borniers dévissables

(23, 24, 25, 26), 2 par amplificateur.

Les contrôles d’atténuation et les branchements de sortie sont décrits plus loin dans le

paragraphe 6.4.

La partie OUTPUT du panneau arrière du MPA6-80 est équipée de 12 borniers dévissables

(21, 22, 23, 24, 25, 26), 2 par amplificateur.

Les contrôles d’atténuation et les branchements de sortie sont décrits plus loin dans le

paragraphe 6.5.

Le câble de raccordement de l'amplificateur sur les enceintes doit être de bonne qualité et de

section suffisante surtout s'il existe une distance importante entre les amplificateurs et les haut-parleurs.

Il est recommandé d'utiliser du câble d'une section minimum de 2.5mm

2

pour des distances allant

jusqu'à 10m et de 4mm

2

pour les distances supérieures.

Souvenez-vous que la charge d’impédance minimum pour des amplificateurs mono ou

stéréo est de 4. En mode bridgé, l’impédance doit être de 8. Pour un bon fonctionnement de

l’appareil, vous devrez toujours respecter ces impédances.

Attention: en mode bridgé, utilisez uniquement les borniers rouges.

4. MISE EN MARCHE ET UTILISATION, FONCTIONNEMENT

4.1. Mise en marche

Appuyer sur l’interrupteur POWER (19), le voyant vert s’allume. Nous vous recommandons

vivement de suivre la séquence suivante : allumer tout d’abord les sources de son, puis, la console de

mixage, les égaliseurs, les filtres actifs et enfin les amplificateurs. Pour éteindre procéder de la façon

inverse. De cette façon, vos appareils s’abîmeront moins.

4.2. Atténuateurs d'entrée

Ils se présentent sous la forme d'un potentiomètre rotatif situés sur le panneau de

commandes (1, 4, 7, 10 pour le MPA4-80 et 1, 4, 7, 10, 13, 16 pour le MPA6-80).

Ces atténuateurs permettent de connecter différentes consoles de mixage, de régler le

volume de façon indépendante et de brancher des HP pouvant supporter une puissance inférieure à

celle administrée par l'amplificateur à plein rendement, sans aucun danger de les endommager par une

manipulation exagérée du volume de la console de mixage.

A l’intérieur du carton, contenant votre appareil, vous trouverez aussi un sachet contenant 4/6

protections transparentes. Elles ont pour but de protéger les réglages d’atténuation d’entrée des

manipulations indésirables. Ces protections sont transparentes pour que l’on puisse visualiser le

réglage effectué.

Une fois insérées, elles ne peuvent être enlevés q’avec l’aide d’un tournevis non fourni.

23

4.3. Indicateurs

Les indicateurs de présence du signal “SP” (2, 5, 8, 11 pour le MPA4-80 et 2, 5, 8, 11, 14, 17

pour le MPA6-80) s’allument quand le niveau en entrée est supérieur à -40dBV environ.

Les indicateurs de CLIP (3, 6, 9, et 12 pour le MPA4-80 et 3, 6, 9, 12, 15, 18 pour le MPA6-

80), s'allument quand le signal de sortie commence à écrêter (-1,5dB avant l'écrêtage réel). Ce

système de CLIP tient compte des variations possibles de la tension d'alimentation donnant toujours

une indication réelle tandis que la tension électrique varie. Il est normal qu'en travaillant à des niveaux

élevés, les indicateurs de CLIP s'allument au rythme des fréquences des graves, qui sont celles qui ont

le plus fort potentiel énergétique. Il faut éviter que ces voyants s'allument de manière permanente.

5. ENTRETIEN

Le panneau de commandes ne devra jamais être nettoyé avec une substance dissolvante,

abrasive ou dérivée du pétrole car cela pourrait entraîner la décomposition de la peinture.

Il est conseillé de nettoyer l’amplificateur avec un chiffon humecté d’eau avec un peu de

savon liquide, ou bien avec une solution d’eau et d’alcool à quantité égale. Ne jamais utiliser d’objets

pointus ou abrasifs pour nettoyer le panneau de commandes.

Si un liquide venait à couler sur les potentiomètres, veuillez faire réparer le MPA par notre

Service Technique ECLER.

La page charge ...

31

6. DIAGRAMS 6. DIAGRAMAS

6. SCHÉMAS 6. DIAGRAMME

6.1. Technical characteristics 6.1. Características técnicas

6.1. Caractéristiques techniques 6.1. Technische Daten

MPA4-80 MPA6-80

POWER 20-20kHz 1% THD

1 Channel @ 4 77 WRMS 75 WRMS

1 Channel @ 8 48 WRMS 48 WRMS

All Channels @ 4 52 WRMS 56 WRMS

All Channels @ 8 39 WRMS 40 WRMS

1 Bridged channel @ 8(all channels driven) 104 WRMS 112 WRMS

Frequency response (-1dB) 20Hz - 90kHz 20Hz - 90kHz

THD+Noise @ 1kHz Full Pwr. <0.01% <0.01%

Intermodulation distortion 50Hz & 7kHz, 4:1 <0.02% <0.02%

TIM 100 <0.05% <0.05%

S+N/N 20Hz -20kHz @ 1W/4 >90dB >90dB

Damping factor 1kHz @ 8 >160 >160

Slew Rate ±10V/µs ±10V/µs

Channel crosstalk >60dB >60dB

Input connector XLR3 balanced XLR3 balanced

Input Sensitivity / Impedance 0dB / >20k 0dB / >20k

Signal Present indicator -40dBV -40dBV

Output connector Screw terminal Screw terminal

Clip indicators -1.5dB real clip -1.5dB real clip

Mains Depending on your country See characteristics in the back of the unit.

Power consumption (max. Out) 370VA 520VA

Dimensions Panel 482.6x88

Depth 342.5

Weight 9.3kg 11.2kg

32

6.2. MPA4-80 input options 6.2. Opciones de entrada MPA4-80

- Option 1. (mono) 4 mono amplifiers for four different

mono signal

- Opción 1. (mono) 4 amplificadores en mono para

cuatro señales mono diferentes

- Option 2. (mono) 4 mono amplifiers for a common

mono input

- Opción 2. (mono) 4 amplificadores en mono con una

entrada en común

- Option 3. (mono) 4 mono amplifiers for a common

stereo input

- Opción 3. (mono) 4 amplificadores en mono con una

entrada estéreo en común

- Option 4. (stereo) 2 stereo amplifiers for two different

stereo inputs

- Opción 4. (estéreo) 2 amplificadores estéreo con dos

entradas estéreo diferentes

- Option 5. (stereo) 2 stereo amplifiers for a common

stereo input

- Opción 5.(estéreo) 2 amplificadores estéreo con

entrada estéreo común

- Option 6. (bridged) 2 bridged amplifiers for two

different mono signals

- Opción 6. (puente) 2 amplificadores en puente con dos

señales mono diferentes

- Option 7. (bridged) 2 bridged amplifiers for a common

mono signal

- Opción 7. (puente) 2 amplificadores en puente con una

señal mono en común

- Option 8. (bridged) 2 bridged amplifiers for a common

stereo signal

- Opción 8. (puente) 2 amplificadores en puente con una

entrada estéreo común

- Option 9. (combination) 1 bridged amplifier and 2

mono amplifiers for a common mono input

- Opción 9. (combinado) 1 amplificador en puente y 2

amplificadores mono con una entrada mono común

- Option 10. (combination) 1 bridged amplifier and 1

stereo amplifier for two different stereo inputs

- Opción 10. (combinado) 1 amplificador en puente y 1

amplificador estéreo con dos entradas estéreo

diferentes

6.2. Options d’entrée MPA4-80

6.2. Eingangsmöglichkeiten MPA4-80

- Option 1. (mono) 4 amplificateurs mono pour 4 signaux

mono différents

- Option 1. (mono) 4 Mono-Verstärker für vier

verschiedene Mono-Signale

- Option 2. (mono) 4 amplificateurs mono pour 1 entrée

mono commune

- Option 2. (mono) 4 Mono-Verstärker für ein

gemeisames Mono-Signal

- Option 3. (mono) 4 amplificateurs mono pour 1 entrée

stéréo commune

- Option 3. (mono) 4 Mono-Verstärker für ein

gemeisames Stereo-Signal

- Option 4. (stéréo) 2 amplificateurs stéréo pour 2 entrées

stéréo différentes

- Option 4. (stereo) 2 Stereo-Verstärker für zwei

verschiedene Stereo-Signale

- Option 5. (stéréo) 2 amplificateurs stéréo pour 1 entrée

stéréo commune

- Option 5. (stereo) 2 Stereo-Verstärker für ein

gemeisames Stereo-Signal

- Option 6. (bridgé) 2 amplificateurs bridgés pour 2

signaux mono différents

- Option 6. (überbrückt) 2 Verstärker im Brückenbetrieb

für zwei verschiedene Mono-Signale

- Option 7. (bridgé) 2 amplificateurs bridgés pour 1 signal

mono commun

- Option 7. (überbrückt) 2 Verstärker im Brückenbetrieb

für ein gemeisames Mono-Signal

- Option 8. (bridgé) 2 amplificateurs bridgés pour 1 signal

stéréo commun

- Option 8. (überbrückt) 2 Verstärker im Brückenbetrieb

für ein gemeisames Stereo-Signal

- Option 9. (combinaison) 1 amplificateur bridgé et 2

amplificateurs mono pour 1 entrée mono commune

- Option 9. (Kombination) 1Verstärker im Brückenbetrieb

und 2 Mono-Verstärker für ein gemeisames Mono-

Signal

- Option 10. (combinaison) 1 amplificateur bridgé et un

amplificateur stéréo pour 2 entrées stéréo différentes

- Option 10. (Kombination) 1 Verstärker im

Brückenbetrieb und 1 Stereo-Verstärker für zwei

verschiedene Stereo-Signale

La page charge ...

34

6.3. MPA6-80 input options 6.3. Opciones de entrada MPA6-80

- Option 1. (mono) 6 mono amplifiers for six different

mono signal

- Opción 1. (mono) 6 amplificadores en mono para seis

entradas mono diferentes

- Option 2. (mono) 6 mono amplifiers for a common mono

input

- Opción 2. (mono) 6 amplificadores en mono con una

entrada común

- Option 3. (mono) 6 mono amplifiers for a common stereo

input

- Opción 3. (mono) 6 amplificadores en mono con una

entrada estéreo común

- Option 4. (stereo) 3 stereo amplifiers for three different

stereo inputs

- Opción 4. (estéreo) 3 amplificadores estéreo con tres

entradas estéreo diferentes

- Option 5. (stereo) 3 stereo amplifiers for a common

stereo input

- Opción 5. (estéreo) 3 amplificadores estéreo con

entrada estéreo común

- Option 6. (bridged) 3 bridged amplifiers for three different

mono signals

- Opción 6. (puente) 3 amplificadores en puente con tres

entradas mono diferentes

- Option 7. (bridged) 3 bridged amplifiers for a common

mono signal

- Opción 7. (puente) 3 amplificadores en puente con una

entrada mono en común

- Option 8. (bridged) 3 bridged amplifiers for a common

stereo signal

- Opción 8. (puente) 3 amplificadores en puente con una

entrada estéreo en común

- Option 9. (combination) 1 bridged amplifier and 4 mono

amplifiers for a common mono input

- Opción 9. (combinado) 1 amplificador en puente y 4

amplificadores mono con una entrada mono común

- Option 10. (combination) 1 bridged amplifier and 2

stereo amplifier for three different stereo inputs

- Opción 10. (combinado) 1 amplificador en puente y 2

amplificadores estéreo con tres entradas estéreo

diferentes

- Option 11. (combination) 2 bridged amplifiers and 2

mono amplifiers for a common mono input

- Opción 11. (combinado) 2 amplificadores en puente y 2

amplificadores en mono con una entrada mono en común

6.3. Options d’entrée MPA6-80 6.3. Eingangsmöglichkeiten MPA6-80

- Option 1. (mono) 6 amplificateurs mono pour 6 signaux

mono différents

- Option 1. (mono) 6 Mono-Verstärker für sechs

verschiedene Mono-Signale

- Option 2. (mono) 6 amplificateurs mono pour 1 entrée

mono commune

- Option 2. (mono) 6 Mono-Verstärker für ein gemeisames

Mono-Signal

- Option 3. (mono) 6 amplificateurs mono pour 1 entrée

stéréo commune

- Option 3. (mono) 6 Mono-Verstärker für ein gemeisames

Stereo-Signal

- Option 4. (stéréo) 3 amplificateurs stéréo pour 3 entrées

stéréo différentes

- Option 4. (stereo) 3 Stereo-Verstärker für drei

verschiedene Stereo-Signale

- Option 5. (stéréo) 3 amplificateurs stéréo pour 1 entrée

stéréo commune

- Option 5. (stereo) 3 Stereo-Verstärker für ein

gemeisames Stereo-Signal

- Option 6. (bridgé) 3 amplificateurs bridgés pour 3

signaux mono différents

- Option 6. (überbrückt) 3 Verstärker im Brückenbetrieb für

drei verschiedene Mono-Signale

- Option 7. (bridgé) 3 amplificateurs bridgés pour 1 signal

mono commun

- Option 7. (überbrückt) 3 Verstärker im Brückenbetrieb für

ein gemeisames Mono-Signal

- Option 8. (bridgé) 3 amplificateurs bridgés pour 1 signal

stéréo commun

- Option 8. (überbrückt) 3 Verstärker im Brückenbetrieb für

ein gemeisames Stereo-Signal

- Option 9. (combinaison) 1 amplificateur bridgé et 4

amplificateurs mono pour 1 entrée mono commune

- Option 9. (Kombination) 1Verstärker im Brückenbetrieb

und 4 Mono-Verstärker für ein gemeisames Mono-Signal

- Option 10. (combinaison) 1 amplificateur bridgé et 2

amplificateurs stéréo pour 3 entrées stéréo différentes

- Option 10. (Kombination) 1 Verstärker im Brückenbetrieb

und 2 Stereo-Verstärker für drei verschiedene Stereo-

Signale

- Option 11. (combinaison) 2 amplificateurs bridgés et 2

amplificateurs mono pour 1 entrée mono commune

- Option 11. (Kombination) 2 Verstärker im Brückenbetrieb

und 2 Mono-Verstärker für ein gemeisames Mono-Signal

La page charge ...

36

6.4. MPA4-80 output options 6.4. Opciones de salida MPA4-80

- Option 1. 4 mono amplifiers - Opción 1. 4 Amplificadores en mono

- Option 2. 2 stereo amplifiers - Opción 2. 2 Amplificadores en estéreo

- Option 3. 2 bridged amplifiers - Opción 3. 2 Amplificadores en puente

- Option 4. 1 bridged amplifier and 2 mono amplifiers for

a common mono input

- Opción 4. 1 Amplificador en puente y 2 amplificadores

mono con una entrada mono común

- Option 5. 1 bridged amplifier and 1 stereo amplifier for

two different stereo amplifiers

- Opción 5. 1 Amplificador en puente y 1 amplificador

estéreo con dos entradas estéreo diferentes

6.4. Options de sortie MPA4-80 6.4. Ausgangsmöglichkeiten MPA4-80

- Option 1. 4 amplificateurs mono - Option 1. 4 Mono-Verstärker

- Option 2. 2 amplificateurs stéréo - Option 2. 2 Stereo-Verstärker

- Option 3. 2 amplificateurs bridgés - Option 3. 2 Verstärker im Brückenbetrieb

- Option 4. 1 amplificateur bridgé et 2 amplificateurs mono

pour 1 entrée mono commune

- Option 4. 1 Verstärker im Brückenbetrieb und 2 Mono-

Verstärker für ein gemeinsames Mono-Signal

- Option 5. 1 amplificateur bridgé et 1 amplificateur stéréo

pour 2 entrées stéréo différentes

- Option 5. 1 Verstärker im Brückenbetrieb und 1

Stereo-Verstärker für zwei verschiedene Stereo-Signale

N. ACTIVE VOL CH 1 CH 2 CH 3 CH 4

1 CH1,2,3,4 + - + - + - + -

2 CH1,2,3,4 + - + - + - + -

3 CH1,3 + BRIDGED - + BRIDGED -

4 CH1,3,4 + BRIDGED - + - + -

5 CH1,3,4 + BRIDGED - + - + -

37

6.5. MPA6-80 output options 6.5. Opciones de salida MPA6-80

- Option 1. 6 mono amplifiers - Opción 1. 6 Amplificadores en mono

- Option 2. 3 stereo amplifiers - Opción 2. 3 Amplificadores estéreo

- Option 3. 3 bridged amplifiers - Opción 3. 3 Amplificadores en puente

- Option 4. 1 bridged amplifier and 4 mono amplifiers for

a common mono input

- Opción 4. 1 Amplificador en puente y 4 amplificadores

mono con una entrada mono común

- Option 5. 1 bridged amplifier and 2 stereo amplifiers for

three different stereo amplifiers

- Opción 5. 1 Amplificador en puente y 2 amplificadores

estéreo con tres entradas en estéreo diferentes

- Option 6. 2 bridged amplifiers and 2 mono amplifiers

for a common mono input

- Opción 6. 2 Amplificadores en puente y 2

amplificadores en mono con una entrada mono común

6.5. Options de sortie MPA6-80 6.5. Ausgangsmöglichkeiten MPA6-80

- Option 1. 6 amplificateurs mono - Option 1. 6 Mono-Verstärker

- Option 2. 3 amplificateurs stéréo - Option 2. 3 Stereo-Verstärker

- Option 3. 3 amplificateurs bridgés - Option 3. 3 Verstärker im Brückenbetrieb

- Option 4. 1 amplificateur bridgé et 4 amplificateurs mono

pour une 1 entrée mono commune

- Option 4. 1 Verstärker im Brückenbetrieb und 4 Mono-

Verstärker für ein gemeinsames Mono-Signal

- Option 5. 1 amplificateur bridgé et 2 amplificateurs

stéréo pour 3 entrées stéréo différentes

- Option 5. 1 Verstärker im Brückenbetrieb und 2

Stereo-Verstärker für drei verschiedene Stereo-Signale

- Option 6. 2 amplificateurs bridgés et 2 amplificateurs

mono pour 1 entrée mono commune

- Option 6. 2 Verstärker im Brückenbetrieb und 2 Mono-

Verstärker für ein gemeinsames Mono-Signal

N. VOL ACTIVO CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 CH 5 CH 6

1 CH1,2,3,4,5,6 + - + - + - + - + - + -

2 CH1,2,3,4,5,6 + - + - + - + - + - + -

3 CH1,3,5 + BRIDGED - + BRIDGED - + BRIDGED -

4 CH1,3,4,5,6 + BRIDGED - + - + - + - + -

5 CH1,3,4,5,6 + BRIDGED - + - + - + - + -

6 CH1,3,5,6 + BRIDGED - + BRIDGED - + - + -

La page charge ...

39

6.6. Liste de fonctions 6.6. Funktionsliste

1. Volume canal 1, VOL 1. Volume Kanal 1, VOL

2. Indicateur de présence du signal en entrée 1, SP 2. Anwesenheit des Eingangssignals 1, SP

3. Indicateur de clip canal 1, CLIP 3. CLIP-Anzeige Kanal 1, CLIP

4. Volume canal 2, VOL 4. Volume Kanal 2, VOL

5. Indicateur de présence du signal en entrée 2, SP 5. Anwesenheit des Eingangssignals 2, SP

6. Indicateur de clip canal 2, CLIP 6. CLIP-Anzeige Kanal 2, CLIP

7. Volume canal 3, VOL 7. Volume Kanal 3, VOL

8. Indicateur de présence du signal en entrée 3, SP 8. Anwesenheit des Eingangssignals 3, SP

9. Indicateur de clip canal 3, CLIP 9. CLIP-Anzeige Kanal 3, CLIP

10. Volume canal 4, VOL 10. Volume Kanal 4, VOL

11. Indicateur de présence du signal en entrée 4, SP 11. Anwesenheit des Eingangssignals 4, SP

12. Indicateur de clip canal 4, CLIP 12. CLIP-Anzeige Kanal 4, CLIP

13. Volume canal 5, VOL 13. Volume Kanal 5, VOL

14. Indicateur de présence du signal en entrée 5, SP 14. Anwesenheit des Eingangssignals 5, SP

15. Indicateur de clip canal 5, CLIP 15. CLIP-Anzeige Kanal 5, CLIP

16. Volume canal 6, VOL 16. Volume Kanal 6, VOL

17. Indicateur de présence du signal en entrée 6, SP 17. Anwesenheit des Eingangssignals 6, SP

18. Indicateur de clip canal 6, CLIP 18. CLIP-Anzeige Kanal 6, CLIP

19. Interrupteur de courant allumé, POWER 19. Netzschalter und Kontrollleuchte, POWER

20. Embase secteur 20. Netzanschlußbuchse

21. Bornier dévissable de sortie 6, CH 6 21. Schraubklemmen für Ausgang 6, CH 6

22. Bornier dévissable de sortie 5, CH 5 22. Schraubklemmen für Ausgang 5, CH 5

23. Bornier dévissable de sortie 4, CH 4 23. Schraubklemmen für Ausgang 4, CH 4

24. Bornier dévissable de sortie 3, CH 3 24. Schraubklemmen für Ausgang 3, CH 3

25. Bornier dévissable de sortie 2, CH 2 25. Schraubklemmen für Ausgang 2, CH 2

26. Bornier dévissable de sortie 1, CH 1 26. Schraubklemmen für Ausgang 1, CH 1

27. Connecteur XLR entrée 6, IN6 27. XLR-Anschluss Eingang 6, IN 6

28. Connecteur XLR entrée 5, IN5 28. XLR-Anschluss Eingang 5, IN 5

29. Connecteur XLR entrée 4, IN4 29. XLR-Anschluss Eingang 4, IN 4

30. Connecteur XLR entrée 3, IN3 30. XLR-Anschluss Eingang 3, IN 3

31. Connecteur XLR entrée 2, IN2 31. XLR-Anschluss Eingang 2, IN 2

32. Connecteur XLR entrée 1, IN1 32. XLR-Anschluss Eingang 1, IN 1

33. Bornier de masse, GND 33. Masseanschluss, GND

34. Porte-fusible 34. Sicherungshalter

35. Commutateur de déconnexion de la masse 35. Schalter zum Anschliessen der elektrischen und

électrique/masse mécanique, GND LINK mechanischen Masse, GND LINK

36. Commutateur stéréo bridgé canal 5/6, ST/BRIDGE 36. Stereo / Bridge-Schalter Kanal 5/6, ST/BRIDGE

37. Commutateur canal 6 / link canal 4, IN6/LINK CH4 37. Kanal 6 / Link Kanal 4 Schalter, IN6/LINK CH4

38. Commutateur canal 5 / link canal 3, IN5/LINK CH3 38. Kanal 5 / Link Kanal 3 Schalter, IN5/LINK CH3

39. Commutateur stéréo bridgé canal 3/4, ST/BRIDGE 39. Stereo / Bridge-Schalter Kanal 3/4, ST/BRIDGE

40. Commutateur canal 4 / link canal 2, IN4/LINK CH2 40. Kanal 4 / Link Kanal 2 Schalter, IN4/LINK CH2

41. Commutateur canal 3 / link canal 1, IN3/LINK CH1 41. Kanal 3 / Link Kanal 1 Schalter, IN3/LINK CH1

42. Commutateur stéréo bridgé canal 1/2, ST/BRIDGE 42. Stereo / Bridge-Schalter Kanal 1/2, ST/BRIDGE

43. Commutateur canal 2 / link canal 1, IN2/LINK CH1 43. Kanal 2 / Link Kanal 1 Schalter, IN2/LINK CH1

44. Commutateur canal 1/

canal1 + canal2,

44. Kanal 1 / Kanal 1 + Kanal 2 Schalter,

IN1/IN1+IN2 IN1/IN1+IN2

La page charge ...

Ecleree EP01-99 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Ecleree EP01-99 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents