Tefal Cristal Le manuel du propriétaire

F

NL

D

E

P

DK

N

FIN

I

UK

S

Service consommateurs

6 - 7 00 (33) 0810 774 774

consommateurs@tefal.fr

Consumentenservice

8 - 9 (31) 0318 - 58 24 24

[email protected]

Kundendienst

10 - 13 00 (49) 212 387 400

webmaster@tefal.de

Servicio de atención al consumidor

14 - 15 902 31 24 00

[email protected]al.com - www.tefal.es

Clube Consumidor

16 - 17 00 (351) 808 284 735

[email protected]

Kundeservice

18 - 19 00 45 44 66 31 55

[email protected]

Kundeservice

20 - 21 815 09 567

[email protected]

Asiakaspalvelu

22 - 23 +358 (0) 9 6229 420

pk[email protected]

Servizio consumatori

24 - 25 00 (39) 02 45 28 181

[email protected]oupeseb.com

Consumer services

26 - 27 0845 602 1454 - UK – (01) 4610390 - Ireland

www.tefal.co.uk

Contact information:

28 - 29 00 (46) 8 594 213 30

[email protected]efal.com

www.tefal.com

Ref. 2017925.641

CRISTAL TEFAL ref 2017925.641 24/07/06 16:19 Page 1

24/07/06

La page charge ...

DESCRIPTION

1. Plaque gril

2. Résistance

3. Socle

4. Pieds

5. Stop cordon

6. Cordon

7. Coupelles

DESCRIPCIÓN

1. Placa grill

2. Resistencia

3. Base

4. Pies

5. Topes para el cable

6. Cable

7. Bandejas

BESKRIVELSE

1. Grillplate

2. Varmeelement

3. Sokkel

4. Ben

5. Kabelfeste

6. Kabel

7. Raclettepanner

DESCRIPTION

1. Grill plate

2. Heating Element

3. Base Plate

4. Legs

5. Cord grip

6. Cord

7. Trays

BESCHRIJVING

1. Grillplaat

2. Verwarmingselement

3. Voetstuk

4. Pootjes

5. Snoerklem

6. Snoer

7. Pannetjes

DESCRIÇÃO

1. Placa Grill

2. Resistência

3. Base

4. Pés

5. Encaixe para cabo

6. Cabo de alimentação

7. Tabuleiros

KUVAUS

1. Grillausalusta

2. Vastus

3. Alusta

4. Jalat

5. Johdonpidike

6. Johto

7. Pikkupannut

BESKRIVNING

1. Grillplåt

2. Element

3. Sockel

4. Fötter

5. Sladdfäste

6. Sladd

7. Järn

BESCHREIBUNG

1. Grillplatte

2. Heizdraht

3. Sockel

4. Füße

5. Kabelstopper

6. Stromkabel

7. Schälchen

BESKRIVELSE

1. Grillplade

2. Varmeelement

3. Sokkel

4. Ben

5. Ledningsstop

6. Ledning

7. Små pander

DESCRIZIONE

1. Piastra grill

2. Resistenza

3. Basamento

4. Piedi

5. Fermacavo

6. Cavo

7. Vassoi

CRISTAL TEFAL ref 2017925.641 24/07/06 16:19 Page 4

La page charge ...

6

Merci d’avoir acheté cet appareil destiné uniquement à un usage domestique.

Lire attentivement les instructions de cette notice et les garder à portée de main.

Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives Basse Tension,

Compatibilité Electromagnétique, Matériaux en contact des aliments, Environnement...).

Installation

• Enlever tous les emballages, autocollants ou accessoires divers à l’intérieur comme à l’extérieur de l’appareil.

• Sortir les coupelles. Sortir les différents éléments constituant les coupelles (manches et poëlons).

Pour monter les coupelles, assembler les manches (A) (nervures vers le bas) sur les poêlons (B) (forme ovale

ou carrée, selon modèle) jusqu’à entendre le ”clic” de verrouillage. En retournant les coupelles,

vérifier la conformité du montage. fig. 2 Les coupelles ne sont pas démontables.

• Ne jamais placer l’appareil directement sur un support fragile, incliné (table en verre, nappe, meuble verni...).

• Lors de la première utilisation, verser un peu d’huile sur la plaque et l’essuyer avec un chiffon doux. fig. 3

• Poser l’appareil sur un plan ferme : éviter de l’utiliser sur un support souple, de type nappe Bulgomme.

• Veiller à l’emplacement du cordon, afin de ne pas gêner la circulation des convives autour de la table.

• Vérifier que l’installation électrique est compatible avec la puissance et la tension indiquées sous l’appareil.

• Ne brancher l’appareil que sur une prise avec terre incorporée. fig. 5

• Si une rallonge électrique est utilisée, elle doit être avec prise de terre incorporée.

• Si le câble de cet appareil est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente

ou des personnes de qualification similaire afin d’éviter un danger.

• Ne jamais brancher l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé.

• Ne jamais utiliser l’appareil sans surveillance.

Cuisson

• Laisser préchauffer l’appareil 5 à 8 minutes.

• Ne pas laisser les coupelles chauffer à vide.

• Lors de la première utilisation, un léger dégagement d’odeur ou de fumée peut se produire.

• Ne pas toucher les parties métalliques de l’appareil en chauffe ou en fonctionnement car elles sont très chaudes.

Après utilisation

• Ne pas manipuler l’appareil avant son complet refroidissement. fig. 10

• Ne jamais plonger la plaque chaude sous l’eau.

• La plaque gril, les coupelles et le corps de l’appareil se nettoient avec une éponge, de l’eau chaude

et du liquide vaisselle. fig. 11

• Ne pas utiliser d'éponge métallique ni de poudre à récurer. fig. 12

• Ne pas laisser tremper la plaque et les coupelles dans l'eau.

Rangement

• Enlever la plaque grill.

• Enrouler le cordon autour de 3 ou 4 pieds et le stopper sur un des stop cordon. fig. 14

• Superposer les coupelles 2 par 2, puis les glisser sous la résistance. fig. 15

• Replacer la plaque grill. fig. 15

Notre société se réserve le droit de modifier à tout moment, dans l’intérêt du consommateur, les caractéristiques ou composants de ses produits.

• Pour un enfant, une brûlure même légère peut parfois être grave.

• Au fur et à mesure qu’ils grandissent, apprenez à vos enfants à faire attention aux appareils chauds pouvant

se trouver dans une cuisine.

• Si vous utilisez votre appareil en compagnie d’enfants, toujours le faire sous la surveillance d’un adulte.

• Ne pas toucher les surfaces chaudes de l’appareil.

• Si un accident se produit, passez de l’eau froide immédiatement sur la brûlure et appelez un médecin

si nécessaire.

• Tout aliment liquide ou solide entrant en contact avec les pièces marquées du logo ne peut être consommé.

• Les fumées de cuisson pourraient être dangereuses pour des animaux ayant un système de respiration particuliè-

rement sensible, comme les oiseaux. Nous conseillons aux propriétaires d’oiseaux de les éloigner de la cuisine.

Prévention des accidents domestiques

CRISTAL TEFAL ref 2017925.641 24/07/06 16:19 Page 7

F

7

Raclette

Quelques recettes pour 8 personnes :

Raclette Savoyarde

• 1,5 kg à 2 kg de fromage à raclette • 2,5 kg de pommes de terre • 16 tranches de jambon de Savoie

• quelques poivrons • quelques champignons de Paris • 1 bocal de cornichons • 1 bocal d’oignons au vinaigre

• quelques épis de maïs en boîte

Faire cuire les pommes de terre en robe des champs. Découper le fromage en tranches, les poivrons en quartiers

et émincer les champignons. Présenter dans des raviers indépendants les cornichons, les oignons, les champignons,

le maïs et les poivrons. Disposer une tranche de fromage dans chaque coupelle et laisser fondre. Déguster la raclette

accompagnée du jambon, des pommes de terre et des différentes garnitures.

Raclette à la viande des Grisons

• 1,5 kg à 2 kg de fromage à raclette • 16 pommes de terre • 16 tranches fines de viande des Grisons

• 16 tranches de jambon cru • muscade râpée • paprika • poivre • tomates • persil

Faire cuire les pommes de terre en robe des champs puis les découper en tranches fines. Déposer une tranche

de fromage dans chaque coupelle. Recouvrir d’une couche de pommes de terre puis d’une deuxième tranche

de fromage. Superposer une tranche de viande séchée. A mi-cuisson, épicer à votre goût. Servir avec du jambon

cru et décorer avec des tranches de tomates et un peu de persil.

Raclette au fromage de chèvre

• 1,5 kg à 2 kg de fromage à raclette • 2 petits fromages de chèvre (250 g environ) coupés en tranches

• 2,5 kg de pommes de terre • un peu de thym • 1 pot d’olives noires

Faire cuire les pommes de terre en robe des champs. Répartir les tranches de fromage de chèvre dans les coupelles.

Recouvrir d’une tranche de fromage à raclette et laisser fondre. Déguster la raclette en la saupoudrant

légèrement de thym. Accompagner avec quelques olives et les pommes de terre.

Grillades

Œuf et bacon

Par personne : • 1 œuf • 1 tranche de bacon • quelques rondelles de tomates • quelques lanières d’oignons

• ail pilé • sel de céleri • 1 cuillère à café de fromage râpé • 1 cuillère à soupe de crème • beurre • sel • poivre

Faire revenir un peu de beurre sur la plaque gril, faire dorer pendant 3 minutes les tomates, les oignons et l’ail pilé.

Mettre les légumes dans les coupelles. Ajouter le bacon et saupoudrer de sel de céléri et de fromage râpé.

Placer les coupelles dans l’appareil durant 1 minute. Entre-temps, battre les œufs avec la crème. Mélanger ensuite

avec les légumes dans les coupelles. Laisser cuire la préparation environ 6 à 7 minutes. Assaisonner et déguster.

Escalope de veau à la manière tessine

Par personne : • 1 escalope de veau (100 g maxi) • 1 fine tranche de jambon cuit

• fromage râpé • beurre

Faire rôtir l’escalope sur la plaque avec un peu de beurre, environ 3 minutes sur la première face.

Retourner l’escalope, la recouvrir avec le jambon et le fromage râpé. Faire cuire le tout encore environ 5 minutes.

Servir quand le fromage devient crémeux.

CRISTAL TEFAL ref 2017925.641 24/07/06 16:19 Page 8

La page charge ...

Tefal Cristal Le manuel du propriétaire

Tefal Cristal Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents