Impecca DVP-DS1010 Mode d'emploi

La page charge ...

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

42

SOMMAIRE

Consignes de sécurité importantes 43

Contrôles de l’unité principale 46

Contrôles d’achage secondaire 47

Mode d’emploi 48

Utilisation de la télécommande 51

Conguration du système 54

Réglage du système d’achage secondaire 59

Caractéristiques techniques 60

Dépannage 61

Contacter le service d’assistance technique 61

Garantie 62

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

43

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Pour votre sécurité, veuillez lire attentivement ces instructions.

1. AVERTISSEMENT : Pour réduire le

risque d’électrocution, ne retirez

pas le couvercle ou le verso des

appareils. Il n’y a pas de pièces

réparables par l’utilisateur à

l’intérieur. Contactez le service

d’assistance technique pour

obtenir de l’aide.

2. AVERTISSEMENT : Pour éviter

tout risque d’incendie ou d’élec-

trocution, n’exposez pas l’appar-

eil à la pluie ou à l’humidité.

3. N’exposez pas l’adaptateur et

le DVD portable à de l’eau (y

compris des gouttes ou des écla-

boussures). Les objets remplis de

liquides, comme les vases et les

bouteilles d’eau, ne doivent pas

être placés sur l’appareil.

4. Tenez le lecteur DVD portable

à l’écart des rayons de soleil et

des sources de chaleur comme

les radiateurs ou les poêles.

5. Ne bloquez pas les ouvertures

de ventilation. Des fentes et des

ouvertures sur l’appareil sont

prévues pour la ventilation. Pour

éviter tout risque d’incendie ou

de choc électrique, ne placez pas

votre DVD portable sur un cous-

sin, un canapé ou toute autre

surface similaire.

6. Ne pas placer le lecteur DVD por-

table sur une table, un pied, un

trépied, un support ou un chariot

instable. L’appareil peut tomber,

ce qui peut entraîner des dom-

mages ou des blessures.

7. Ne placez jamais d’objets lourds

ou tranchants ou de pression sur

l’écran LCD ou le cadre.

8. N’utilisez que l’adaptateur

secteur fourni avec le lecteur

DVD portable. L’utilisation d’un

autre adaptateur annulera votre

garantie.

9. Débrancher l’alimentation de la

prise de courant lorsque l’appar-

eil n’est pas utilisé.

10. Débarrassez-vous de cet

appareil en respectant les lois

en vigueur dans votre région

en matière d’électronique et de

mise au rebut des piles.

11. ATTENTION : Il y a un risque d’ex-

plosion si la pile n’est pas cor-

rectement remplacée. Remplacez

seulement avec le même type de

batterie ou un type équivalent.

12. AVERTISSEMENT : La batterie

(batteries ou bloc-piles) ne doit

pas être exposée à une chaleur

excessive telle que la lumière

du soleil, le feu ou toute autre

source de chaleur.

13. AVERTISSEMENT : Un volume

excessif et/ou l’utilisation d’écou-

teurs ou de casques peut causer

une perte auditive.

14. AVERTISSEMENT : N’utilisez que

les accessoires spéciés par le

fabricant, en utilisant l’adap-

tateur secteur et l’adaptateur

allume-cigare.

European Union Electronic Waste Disposal Guidelines:

This symbol means that used electrical and electronic products should not be mixed with general

household waste. For proper treatment, recovery and recycling, please take this product(s) to des-

ignated collection points where it will be accepted free of charge. Alternatively, in some countries

you may be able to return your products to your local retailer upon purchase of an equivalent

new product. Disposing of this product correctly will help save valuable resources and prevent

any potential negative eects on human health and the environment, which could otherwise arise

from inappropri

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

44

Lignes Directrices De l’Union Européenne Sur L’élimination

Des Déchets Electroniques:

Ce symbole signie que les produits électriques et électroniques usagés ne doivent pas être

associés aux ordures ménagères. Pour un traitement, une récupération et un recyclage ap-

propriés, veuillez apporter ce(s) produit(s) à des points de collecte désignés où il sera accepté

gratuitement. Alternativement, dans certains pays, vous pouvez retourner vos produits à

votre détaillant local lors de l’achat d’un nouveau produit équivalent. Une élimination correcte

de ce produit permettra d’économiser des ressources précieuses et d’éviter tout eet négatif

potentiel sur la santé humaine et l’environnement, qui pourrait résulter d’une manipulation

inappropriée des déchets. Contactez votre autorité locale pour plus de détails sur le point

de collecte désigné le plus proche de chez vous. Des pénalités peuvent s’appliquer en cas de

mauvaise disposition de ces déchets, conformément à votre législation nationale.

1. AVERTISSEMENT : Ce lecteur DVD

utilise un système laser. L’utilisa-

tion de commandes, d’ajustements

ou l’exécution de procédures

autres que celles spéciées dans le

présent document peut entraîner

un rayonnement laser dangereux.

2. AVERTISSEMENT : Pour éviter

l’exposition directe au faisceau

laser, n’ouvrez pas l’appareil. Le

rayonnement laser est visible

lorsque l’appareil est ouvert.

3. AVERTISSEMENT : Ne regardez ja-

mais directement dans le faisceau

laser.

4. ATTENTION : Ne pas installer ce

produit dans un espace conné

tel qu’une bibliothèque ou une

structure similaire.

5. AVERTISSEMENT : Lors de son

utilisation par un enfant, les par-

ents doivent s’assurer que l’enfant

comprend toutes les consignes

de sécurité, en particulier celles

concernant la surchaue, les dan-

gers électriques et le rayonnement

laser.

6. AVERTISSEMENT : Si l’appareil

surchaue ou si la batterie est dé-

formée, endommagée ou détruite,

arrêtez IMMÉDIATEMENT d’utiliser

l’appareil et contactez le service

d’assistance technique pour un

remplacement.

7. AVERTISSEMENT : Ne pas char-

ger la batterie lorsque l’appareil

n’est pas susamment aéré. Ces

endroits comprennent les matelas,

les canapés, les coussins et les

oreillers.

8. AVERTISSEMENT: Le fabricant,

le distributeur et les détaillants

n’acceptent aucune respons-

abilité pour les dommages à la

batterie causés par une utilisation

incorrecte et/ou des dommages

à l’unité. AVERTISSEMENT : Les

câbles USB de plus de 10” (250

mm) ne doivent pas être utilisés

avec et appareil.

Avis de droit d’auteur

1. Il est illégal de copier, de diuser (par câble, sans l ou autrement), de présenter

un spectacle en public ou de louer du matériel protégé par le droit d’auteur sans

permission.

2. Ce produit dispose de la protection anti-copie développée par Macro- vision. Les

signaux de protection contre la copie sont enregistrés sur certains disques. Lors

de l’enregistrement et de la lecture des images de ces disques, un bruit d’image

apparaît. Ce produit incorpore une technologie de protection des droits d’auteur

qui est protégée par les revendications de certains brevets américains et d’au-

tres droits de propriété intellectuelle appartenant à Macro vision Corporation et

à d’autres titulaires de droits. L’utilisation de cette technologie de protection des

droits d’auteur doit être autorisée par Macro vision Corporation, et est destinée à

un usage domestique et à d’autres usages limités, sauf autorisation contraire de

macro vision Corporation. Il est interdit d’eectuer toutes opérations de montage

ou de démontage.

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

45

CONTENU DE L’EMBALLAGE

Votre lecteur DVD portable Impecca Double écran comprend les com-

posants suivants:

• Lecteur DVD 10,1 pouces

• Ecran LCD secondaire de 10,1 pouces

• Télécommande

• Adaptateur d’alimentation CA

• Adaptateur d’alimentation de voiture DC

• Câble audio/vidéo

• Câble de moniteur secondaire Vidéo/DC

• Manuel d’utilisation

• Sac de transport

• Bandes pour le montage

CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT

• Large Écran LED TFT de 10,1 pouces

• Résolution de 1024 x 600 pixels

• Rapport hauteur/largeur ajustable - 16:9 ou 4:3

• Compatible avec la plupart des formats vidéo, photo et

audio

• Port USB 2.0 et lecteur de carte SD/MMC

• Haut-parleurs stéréo 2 canaux intégrés

• Protection antichocs intégrée

• Achage personnalisable : couleur, contraste et luminosité

• Voltage universel: A/C 100-240V, 50/60Hz, D/C 9-12V

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

46

CONTROLES DE L’UNITÉ PRINCIPALE

1. Ouvrir La Trappe De

Disque

2. Marche/Arrêt

3. DC IN 9-12V

4. Puissance De Sortie DC

5. Port USB

6. Fente pour carte

mémoire

7. Sortie AV

8. Prise casque

9. Entrée AV

10. SOURCE

11. Télédétecteur

12. RÉGLAGE

13. Haut/Bas/Retour/Suivant

14. VOL –

15. Indicateur de charge LED

16. VOL +

17. Indicateur D’alimentation

LED Indicateur de charge

7

8

9

10

11

2

3

1

2

3

4

5

6

1

4

5

6

7

1

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

47

CONTROLES D’AFFICHAGE SECONDAIRE

18. ALIMENTATION

19. Capteur À Distance

20. TFT OFF

21. MENU

22. VOL -

23. Indicateur de Charge LED

24. VOL +

25. Indicateur d’Alimentation

LED

26. DC IN 9-12V

27. Prise Casque

28. Entrée AV

29. VOL- /VOL +

1

2

1

8

9

0

2

22

2

3

42

5

2

6

7

8

9

2

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

48

MODE D’EMPLOI

Branchez le Lecteur DVD:

Branchez l’adaptateur secteur dans le Lecteur DVD (DC IN),

puis branchez l’adaptateur dans la Prise Murale CA.

Si vous utilisez le chargeur de voiture, branchez l’adaptateur

CC dans le lecteur DVD (DC IN) et branchez l’adaptateur

dans la prise de l’allume-cigare.

REMARQUE: Utilisez uniquement l’adaptateur secteur

Impecca fourni avec votre lecteur DVD. L’utilisation d’un

autre adaptateur secteur peut endommager l’appareil et/

ou provoquer un choc électrique, un incendie ou même la

mort.

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

49

Connexion De L’écran Secondaire:

Sur l’unité principale, branchez le câble de moniteur secon-

daire Vidéo/DC dans les ports AV OUT et DC OUT.

Sur l’écran secondaire, branchez le câble de moniteur sec-

ondaire Vidéo/DC dans les ports AV IN et DC IN. N’oubliez

pas de mettre en marche l’interrupteur d’alimentation de

l’unité d’achage secondaire.

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

50

Connexion à un téléviseur ou à des haut-parleurs ex-

ternes:

Connectez le câble audio-vidéo au port de sortie AV. Connectez un

câble d’achage RCA standard (non fourni) à vos haut-parleurs ou

à votre téléviseur et sélectionnez l’entrée correcte sur vos haut-

parleurs ou votre téléviseur.

Notez que l’écran secondaire ne peut pas être connecté à l’unité

principale en même temps qu’un téléviseur ou un haut-parleur

externe.

Lecture d’un DVD:

Levez la languette Ouvrir sur le couvercle de l’unité principale.

L’écran s’ache, ce qui expose le lecteur de disque. Placez le DVD

ou le CD à l’intérieur du lecteur, fermez l’appareil et mettez l’ap-

pareil sous tension. Les options multimédias s’achent à l’écran.

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

51

À L’AIDE DE LA TÉLÉCOMMANDE

Pointez la télécommande vers l’unité principale lorsque vous utili-

sez l’appareil. La télécommande fonctionne mieux à une distance

de moins de 5 mètres et à un maximum de 30 degrés verticale-

ment en face de l’appareil. Évitez d’avoir des obstructions devant

l’appareil. N’exposez pas la télécommande aux rayons de soleil.

Si la télécommande ne fonctionne pas à proximité de l’appareil, il

est temps de remplacer la pile.

Recommandations sur les Piles

• La télécommande ne comprend pas de piles.

• Retirez la pile si la télécommande n’est pas utilisée pendant

une longue période.

• Ne pas chauer les piles ou les jeter dans une décharge.

• Ne pas démonter, déformer ou modier les piles.

Remplacer Les Piles

Suivez ces étapes:

1. Nécessite 2 piles AAA (non incluses).

2. Retirez le protège-pile à l’arrière de la télécommande.

3. Insérez les piles dans le compartiment des piles selon les indi-

cateurs de polarité.

4. Replacez le protège-piles sur la télécommande.

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

52

1. DISPLAY ON/OFF: Appuyez

sur cette touche pour allumer /

éteindre l’écran LCD TFT.

2. TITLE: Appuyez pour acher

le menu de titres sur un DVD

chargé.

3. PREV / NEXT: Appuyez ici pour

lire le chapitre / titre / piste

précédent ou suivant.

4. STOP: Appui court pour arrêter

la lecture audio / vidéo / photo.

5. SETUP: Appuyez ici pour ac-

céder directement au menu de

conguration.

6. Touches numeriques: Utilisez

ces touches numériques pour

saisir un chapitre DVD ou une

piste CD (non valide pour cer-

tains disques) et appuyez sur

la touche PLAY / PAUSE pour

conrmer.

7. SOURCE: Appuyez pour re-

chercher le chapitre / piste.

8. PROGRAM: Appuyez ici pour

programmer un disque chargé

pour lire des chapitres et des

titres ou des pistes dans un

ordre spécié.

9. ZOOM: Pour le disque DVD,

appuyez brièvement pour

accéder à la fonction de zoom,

vous pouvez sélectionner 2X,

3X, 4X, 1/2, 1/3, 1/4. Pour le

disque photo, appuyez dessus

pour basculer entre le statut

zoom 100%, 125%, 150%,

200%, 75%, 50% et normal.

10. DISC MENU: Appuyez pour

acher le menu principal sur

1

2

7

8

9

3

4

5

6

1

0

11

2

3

1

4

5

6

7

1

2

1

8

9

0

2

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

53

un DVD chargé.

11. SUBTITLE: Appuyez briève-

ment sur Change le mode de

sous-titre.

12. Avance rapide / Retour

rapide: Avance rapide, pres-

sions courtes consécutives

pour atteindre la vitesse à 5

niveaux (X2-> X4-> X8-> X16->

X32-> PLAY).

13. VOL - / +: Appuyez ici pour

régler le volume.

14. Touches de direction: Appuy-

ez sur les touches de direction

[B] [E] pour déplacer le curseur

dans le menu vers le haut, le

bas, la gauche ou la droite,

respectivement.

15. PLAY / PAUSE: Appuyez ici

pour lire ou mettre en pause la

lecture audio / vidéo.

16. ENTER: Conrme la sélection

ou appuie dessus pour sélec-

tionner le chier à lire.

17. AUDIO: Appuyez ici pour

changer les canaux audio dis-

ponibles fournis par le disque.

18. MUTE: Appuyez ici pour

couper le son du lecteur. Ap-

puyez à nouveau pour activer

le son.

19. REPEAT: Appuyez plusieurs

fois sur cette touche pour faire

déler les options de répétition

du disque chargé.

20. ANGLE: Appuyez et maintenez

pour accéder à diérents

angles de vue sur les DVD pris

en charge.

21. DISPLAY: Ache le titre actuel

et les informations du menu.

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

54

CONFIGURATION DU SYSTÈME

Appuyez sur la bouton SETUP de la télécommande pour ouvrir

le menu Réglages. Utilisez les touches directionnelles (haut, bas,

gauche, gauche, droite) pour sélectionner les éléments du menu.

Après avoir modié les réglages souhaités, appuyez à nouveau sur la

touche SETUP pour revenir à l’achage normal.

Les touches gauche et droite permettent de sélectionner les pages

de menu suivantes:

• Réglages Généraux

• Réglages Audio

• Réglages Vidéo

• Lecture Préférences

• Paramètres du mot de passe

Réglages Généraux

Achage TV: Règle le rapport hauteur/largeur de l’image en

lecture lors de l’utilisation d’un écran de télévision externe.

• Panoramique 4:3 - un format 4:3 qui permet de découper

les côtés gauche et droit d’un lm grand écran. Aussi con-

nu sous le nom de plein écran.

• Letterbox 4:3 - sélectionnez cette option si vous avez un

téléviseur carré standard (format 4:3). L’image complète

sera achée à l’écran avec des barres noires sur les par-

ties supérieure et inférieure de l’image.

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

55

• 16:9 - Choisir cette option d’achage sur n’importe quel

écran

Marque d’angle: Ache les informations actuelles de visualisa-

tion de la caméra sur le coin droit de l’écran TFT si disponible sur

le disque.

Langue OSD: : Modiez la langue du système du lecteur DVD.

Les codes sous-titres: sont des données qui sont cachées dans

le signal vidéo de certains disques pour les malentendants. Les

sous-titres codés sont diérents des sous-titres qui peuvent être

sous-titrés à l’aide du bouton SOUS-TITRE ou dans le menu de

votre DVD.

Économiseur d’écran: Activez l’économiseur d’écran ou après

une période d’inactivité prolongée du lecteur DVD.

Conguration audio

Ici, vous pouvez modier la conguration audio du lecteur DVD

portable:

• LT/RT - Sélectionnez cette option si votre lecteur DVD est

connecté à un décodeur Dolby Pro Logic.

• Stéréo - Sélectionnez cette option lorsque la sortie ne

produit du son qu’à partir des deux enceintes avant.

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

56

Paramètres video

Ajustez la qualité vidéo de l’unité d’achage LCD en modiant la

qualité de l’écran et les paramètres d’achage de l’écran.

Préférences de lecteur

TV Type: Ce lecteur DVD est compatible avec les téléviseurs

NTSC et PAL. Choisissez les paramètres de sortie TV NTSC (États-

Unis / Amérique / Japon) ou PAL (Europe / Asie) pour correspon-

dre à votre téléviseur.

• NTSC - Sélectionnez ce signal lorsqu’il est connecté à un

téléviseur NTSC. La sortie des disques PAL sera automa-

tiquement convertie au format NTSC.

• PAL - Sélectionnez ce signal lorsqu’il est connecté à un

téléviseur PAL. Le résultat sortie des disques NTSC sera

automatiquement convertie au format PAL.

• Auto - Change le signal vidéo en fonction du format du

disque.

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

57

Audio: Sélectionne une langue audio DVD par défaut (si dis-

ponible).

Sous-titre: Sélectionne une langue de sous-titres DVD par défaut

(si disponible).

Menu du disque: Sélectionne une langue de menu DVD par dé-

faut (si disponible).

Control Parental: Certains DVD peuvent avoir un niveau paren-

tal attribué au disque complet ou à certaines scènes du disque.

Cette fonctionnalité vous permet de dénir des limites de lecture.

Les niveaux de notation vont de 1 à 8 et dépendent du pays.

Vous pouvez interdire la lecture de certains disques qui ne convi-

ennent pas à vos enfants. Certains disques prennent en charge la

lecture de scènes alternatives.

Pa Défaut: Rétablir tous les réglages du lecteur aux valeurs par

défaut de l’usine.

Réglage mot de passe

Mode mot de passe: Exigez un mot de passe pour lire les éval-

uations restreintes sur les DVD. Si ce paramètre est désactivé, les

paramètres parentaux ne fonctionneront pas.

Mot de passe: Sélectionnez pour congurer ou changer votre

mot de passe.

Ancien mot de passe: Entrez l’ancien mot de passe à l’aide de la

télécommande (le réglage d’usine est 8888), et le curseur passera

automatiquement au champ du nouveau mot de passe.

Nouveau mot de passe: Enter a new password using 4 digits of

the remote control, and the cursor will automatically move to the

conrmation of the password eld.

Conrmer le mot de passe: Conrmez le nouveau mot de

passe en le saisissant à nouveau à l’aide de la télécommande. Si

le mot de passe entré est incorrect, le curseur restera dans ce

champ et vous devrez entrer le bon mot de passe. Après avoir

saisi à nouveau le bon mot de passe, le curseur passe automa-

tiquement au bouton OK.

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

58

OK: Une fois tous les champs remplis, cliquez sur le bouton EN-

TER de la télécommande pour enregistrer votre nouveau MOT DE

PASSE.

NOTER: Si le mot de passe a été modié, le code de verrouillage

parental et le code de verrouillage du disque seront également

modiés.

NOTER ÉGALEMENT: Le mot de passe par défaut (8888) reste ac-

tif en permanence, même si le mot de passe système a été mod-

ié.

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

59

REGLAGE DU SYSTÈME D’AFFICHAGE

SECONDAIRE

Appuyez sur le bouton MODE à l’avant de l’écran pour congurer

les réglages de l’achage secondaire. En utilisant les boutons de

direction haut, bas, gauche et droite, les paramètres suivants peu-

vent être congurés:

• Luminosité

• Contrast

• Couleur

• Achage Du Menu Langue

• Format d’écran (rapports d’aspect 16:9 ou 4:3)

Notez que les réglages ajustés sur l’achage secondaire n’aect-

eront pas l’unité primaire et vice-versa.

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

60

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Sortie batterie: 7.4 volts

Conditions environnementales d’entreposage:

1. When storing for up to 6 months:

a. Température entre-4°F to 113°F (-20°C to 45°C)

b . Humidité à 65% ±20%

2. When storing for up to 1 week:

a. Température entre -4°F to 149°F (-20°C to 65°C)

b. Humidité à 65% ±20%

Conditions environnementales d’exploitation:

1. Lors de la charge de la batterie:

a. Température entre-32°F to 113°F (0°C to 45°C)

b. Humidité à 65% ±20%

2. En cas de fonctionnement sur batterie:

a. Température entre-4°F to 149°F (-20°C to 65°C)

b. Humidité à 65% ±20%

Caractéristiques électriques:

Alimentation électrique: AC 100-240 V, 50/60 Hz, 50/60 Hz

Consommation d’énergie: < 15 watts

Humidité de fonctionnement: 5% à 90%.

Sortie : Sortie vidéo : Sortie audio: 1,0 Vrms (1 KHz, 0 dB)

Haut-parleurs: 2x 1 Watt, Sortie casque, Sortie coaxiale

System specications:

Laser: Laser à semi-conducteur, longueur d’onde 650 nm

Signal du système vidéo: NTSC/PAL

Réponse en fréquence: 20Hz à 20 kHz(1dB)

Rapport signal/bruit: Plus de 80 dB (connecteurs ANALOG OUT

seulement)

Plage dynamique: Plus de 80 dB (DVD/CD)

REMARQUE: La conception et les spécications peuvent faire l’objet

d’un préavis de modication.

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

61

DÉPANNAGE

PROBLÈME SOLUTION

Pas De Son Ou Son Déformé

Assurez-vous que le lecteur DVD est

correctement connecté. Veillez à ce

que tous les câbles soient assurés

dans les prises correctes.

Impossible D’avancer Un

Film

Vous êtes incapable d’avancer dans le

générique d’ouverture qui apparaît au

début des lms parce que le disque

est programmé pour interdire l’action.

L’icône Apparaît À L’écran

La fonctionnalité ou l’action ne peut

pas être terminée pour le moment

car:

1). le logiciel du disque restreint ou ne

supporte pas la fonctionnalité (par ex-

emple, l’angle).

2) La fonction n’est pas disponible

pour le moment.

3) vous avez demandé un chapitre in-

existant, une piste ou un numéro de

titre.

L’image Est Déformée

Le disque peut être endommagé. Es-

sayez un autre disque, il est normal

qu’une certaine distorsion apparaisse

pendant le balayage avant ou arrière.

Pas De Balayage Avant Ou

Arrière

Certains disques ont des sections

qui interdisent le balayage rapide ou

le passage d’une piste. Vous pouvez

passer à chaud les informations

d’avertissement et les avis de copy-

right au début d’un DVD

CONTACTER LE SERVICE D’ASSISTANCE

TECHNIQUE

Email: service@impecca.com

site Internet: www.impecca.com

La page charge ...

Impecca DVP-DS1010 Mode d'emploi

Impecca DVP-DS1010 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents