Stiga VILLA 320 Instructions For Use Manual

La page charge ...

78

FRANÇAIS

FR

Traduction de la notice originale

1 GÉNÉRALITÉS

Ce symbole est un AVERTISSEMENT.

Risque de blessure ou de dégâts maté-

riels en cas de non-respect des instruc-

tions.

Lire soigneusement les instructions av-

ant de démarrer la machine.

1.1SYMBOLES

Les symboles suivants figurent sur la machine. Ils

attirent votre attention sur les dangers et les mesu-

res à respecter lors de l•utilisation et de la mainte-

nance.

Explication des symboles :

Attention! 

Lire le mode d•emploi et le manuel de sé-

curité avant d•utiliser la machine.

Attention! 

Attention aux projections. Travailler à une

distance suffisante de toute présence.

Attention !

Porter des protections auditives.

Attention !

La machine ne peut en aucun cas être uti-

lisée sur des pentes dont l•inclinaison est

supérieure à 10°.

Attention !

Avant toute réparation, débrancher le câ-

ble d•alimentation de la bougie.

Attention !

Ne pas mettre les mains ou les pieds sous

le cache du plateau de coupe lorsque la

machine en fonctionnement.

Attention !

Risque de brûlure. Ne pas toucher le silen-

cieux.

Attention !

Risque de blessure par écrasement. Garder

les mains et les pieds à distance du joint de

direction articulé.

1.2 RÉFÉRENCES

1.2.1 Chiffres

Les chiffres utilisés dans ce mode d'emploi sont les

suivants : 1, 2, 3, etc..

Les pièces illustrées sont repérées par des lettres

majuscules : A, B, C, etc..

Une référence renvoyant à l•élément C de la figure

2 sera indiquée « 2:C ».

1.2.2 Intitulés des rubriques

Les intitulés des diverses rubriques de ce mode

d'emploi sont numérotés comme suit:

« 1.3.1 Contrôle de sécurité générale » est un sous-

titre intégré au chapitre « 1.3 Contrôles de

sécurité ».

Les renvois aux différentes rubriques se font en

principe uniquement à l'aide de leur numéro. Par

exemple « Voir 1.3.1 ».

2 CONSIGNES DE SÉCURITÉ

2.1 GÉNÉRALITÉS

" Lire attentivement les instructions qui suivent.

Familiarisez-vous avec les commandes et le

maniement correct de la machine avant toute

utilisation.

" Les utilisateurs de la tondeuse doivent suivre

une formation pratique préalable. Soyez par-

ticulièrement attentif au fait que :

a. L•utilisation de tondeuses autoportées requi-

ert de l•attention et de la concentration.

b. Si on perd le contrôle d•une tondeuse au-

toportée sur un terrain en pente, il est impossi-

ble de le récupérer en freinant. Principales

causes des pertes de contrôle: traction insuff-

isante, vitesse excessive, freinage insuffisant,

machine inadaptée à la tâche à exécuter,

manque d•attention sur les irrégularités du ter-

rain et présence d•une remorque.

" Ne jamais confier l•utilisation de la tondeuse à

des enfants ou à des personnes inexpéri-

mentées. L•âge minimum du conducteur est dé-

terminé par les réglementations en vigueur.

" Ne pas u

tiliser la machine à proximité de per-

sonnes, en particulier des enfants, ou d•ani-

maux.

" Le conducteur assume seul la responsabilité des

accidents impliquant des personnes ou des bi-

ens.

" Ne pas embarquer de passagers à bord de la ton-

deuse. Ils pourraient se blesser en cas de chute

ou gêner les man#uvres du conducteur.

" Ne pas conduire la machine sous l•influence de

l•alcool, de drogues, de substances médicamen-

teuses ni en cas de fatigue ou de malaise.

2.2 PRÉPARATION

" Pour utiliser la machine, le port de chaussures

renforcées et d•un pantalon est recommandé.

Ne pas tondre à pieds nus ou en sandales.

" Porter des vêtements appropriés. Ne pas porter

de vêtements amples ou flottants, de bijoux,

écharpes, cravates, etc. susceptibles de se pren-

dre dans les pièces en rotation. Attacher les

cheveux longs.

79

FRANÇAIS

FR

Traduction de la notice originale

• Contrôler attentivement la zone à tondre ou à

déneiger. Retirer toutes les pierres, bouts de

bois, fils de fer et autres objets étrangers qui

pourraient être éjectés par la machine.

• Attention • l•essence est très inflammable.

a. Toujours conserver l•essence dans des récip-

ients spécialement conçus à cet effet.

b. Faire le plein d•essence uniquement à l•ex-

térieur, et ne pas fumer pendant l•opération.

c. Remplir de carburant avan

t de mettre le mo-

teur en marche. Ne jamais enlever le bouchon

du réservoir ou procéder au remplissage quand

le moteur tourne ou est encore chaud.

d. Si de l•essence se répand, ne pas démarrer le

moteur

, et déplacer la machine pour l•éloigner

de la flaque d•essence et veiller à ce qu•aucune

étincelle ne se produise tant que l•essence ne

s•est pas évaporée.

e. Ne pas oublier de revisser le bouchon du rés-

ervoir et du jerrycan après avoir fait le plein.

• Avant l•emploi, vérifier l•état des lames et de

leur support. Si ces éléments sont usés ou en-

dommagés, les remplacer complètement pour

conserver l•équilibre du dispositif.

• Remplacer les pots d•échappement défectueux.

• La batterie (sur les machines à démarreur élec-

trique) dégage des gaz explosifs. La conserver à

l•écart des étincelles, flammes et cigarettes.

Veiller à une bonne aération pendant que la bat-

terie est en charge.

• Ne pas provoquer de court-circuit dans la bat-

terie. Cela provoquerait des étincelles suscepti-

bles de mettre le feu.

2.3 CONDUITE

• Suivre les instructions du manuel pour démarrer

le moteur. Tenir les pieds à l•écart des lames.

• Ne pas démarrer le moteur dans des espaces

confinés où il existe un risque d•intoxication au

monoxyde de carbone.

• Utiliser la machine uniquement à la lumière du

jour ou dans des zones bien éclairées.

• Porter des protections auditives.

• Redoubler de vigilance à proximité d•obstacles

qui masquent la vue.

• Tenir les enfants à l•écart, et confier leur sur-

veillance à un adulte.

• Faire attention lors de la marche arrière. Re-

garder derrière soi avant et pendant la marche

arrière pour vérifier l•absence d•obstacles. Faire

particulièrement attention aux enfants en bas

âge.

• Débrayer les lames avant de démarrer le mo-

teur.

• Ne pas approcher les mains et les pieds des

pièces en rotation. Attention aux lames. Ne pas

se tenir devant l•orifice d•évacuation.

• Éviter de tondre les pelouses humides.

• Redoubler de vigilance sur les terrains en pente.

Ne pas démarrer ou s•arrêter brutalement sur un

terrain en pente.

• Ne jamais tondre en suivant une trajectoire

transversale à la pente. Se déplacer de haut en

bas, et de bas en haut.

• Accélérer lentement pour engager une vitesse,

surtout si la pelouse est haute. Ralentir dans les

pentes et dans les virages pour éviter de bascul-

er ou de perdre le contrôle de la machine.

• Éviter les trous dans le sol et les autres dangers

potentiels.

• Rester à distance des fossés et des bordures hau-

tes. La machine risque de se renverser si la roue

passe sur la bordure ou si la bordure s•effondre.

• Prudence en cas de remorquage et d•utilisation

de matériel lourd.

a. Utiliser exclusivement des dispositifs de re-

morquage agréés.

b. Limiter la charge pour en garder le contrôle

en toute sécurité.

c. Ne pas effectuer de virage brusque. Faire at-

tention lors de la marche arrière.

d. Placer des poids sur les roues ou à l•avant de

la tondeuse comme recommandé dans le

manuel d'utilisation.

• Faire preuve de prudence à l•approche d•un car-

refour ou d•une route.

• Arrêter les lames sur les surfaces autres que de

la pelouse.

• Lorsque des accessoires sont montés sur la ton-

deuse, ne jamais diriger l•évacuation vers des

personnes se trouvant dans les parages. Écarter

toute présence à proximité d•une tondeuse en

marche.

• Ne jamais utiliser la machine si les protections

et dispositifs de sécurité sont insuffisants.

• Il est interdit de déconnecter les dispositifs de

sécurité ou d•en empêcher le fonctionnement.

Vérifier l•état des dispositifs de sécurité avant

chaque utilisation de la machine.

• Ne pas modifier le réglage du moteur. Ne pas

pousser le moteur à plein régime. Le risque de

blessure augmente lorsque le moteur tourne à

plein régime.

• Certains éléments du moteur chauffent pendant

l•utilisation. Risque de brûlure.

• Avant de quitter le siège du conducteur :

a. Neutraliser la prise de force et abaisser les ac-

cessoires.

b. Arrêter le moteur et retirer la clé.

• Utiliser exclusivement des accessoires approu-

vés par le fabricant.

• Ne pas utiliser la machine si les accessoires/out-

ils ne sont pas fixés sur le châssis prévu à cet ef-

80

FRANÇAIS

FR

Traduction de la notice originale

fet. L•utilisation de la tondeuse sans accessoires

peut réduire sa stabilité.

• Attention: les bacs de ramassage et autres ac-

cessoires peuvent modifier la stabilité de la ma-

chine, surtout sur les terrains en pente.

• Immobiliser les accessoires, couper le moteur et

débrancher la bougie ou enlever la clé du dé-

marreur pour :

a. Pour retirer les branchages et autres éléments

qui bouchent l•évacuation.

b. Pour inspecter, nettoyer ou entretenir la ma-

chine.

c. Vérifier les éventuels dégâts et procéder aux

réparations qui s•imposent avant de pouvoir

réutiliser la machine à la suite d•un impact avec

un corps étranger.

d. Inspecter la machine si elle se met à vibrer

excessivement. (Vérifier immédiatement.)

• Immobiliser les accessoires pendant le transport

ou lorsque la machine est arrêtée.

• Couper le moteur et immobiliser les accessoires

avant de :

a. Faire le plein de carburant.

b. Retirer le bac de ramassage.

c. Régler la hauteur du siège, sachant que cette

opération ne peut être effectuée en étant assis

sur le siège.

• Réduire les gaz avant d'éteindre le moteur.

• Attention : sur les plateaux à lames multiples,

une lame peut en entraîner une autre dans sa ro-

tation.

• La machine, équipée d•accessoires d•origine,

ne peut en aucun cas être utilisée sur des pentes

dont l•inclinaison est supérieure à 10°.

• Les lames originales ne peuvent être rem-

placées par des systèmes d•autres marques

conçus, par ex. pour la scar

ification de la

mousse. En cas d•utilisation de ces systèmes, la

garantie cesse d•être valable. En outre, l•utilisa-

tion de matériel non conforme représente un

danger pour les personnes et les biens.

• Le chargement et déchargement de la machine

sur un tracteur ou un camion doit s•effectuer

avec prudence.

• Lors du transport de la machine sur un camion

ou une remorque, le frein à main doit toujour

être activé.

• Lors du transport de la machine sur un camion

ou une remorque, le levier de débrayage doit

être enfoncé. Voir 5.4.10.

• Lors du transport, s'assurer que la machine est

sécurisée à la remorque ou au camion confor-

mément aux régulations et lois locales.

2.4 ENTRETIEN ET REMISAGE

• Serrer tous les boulons et vis pour assurer la sé-

curité de la machine.

• Contrôler régulièrement le serrage des vis des

lames.

• Contrôler régulièrement le fonctionnement des

freins. Il est très important de procéder à un en-

tretien régulier des freins et d'effectuer des rép-

arations si nécessaire.

• Ne pas stationner la machine à l•intérieur si son

réservoir contient du carburant dont les émana-

tions sont susceptibles d•entrer en contact avec

des flammes nues ou des étincelles.

• Laisser refroidir le moteur avant de ranger la

machine dans un local.

• Vérifier régulièrement l•état du bac de ramas-

sage.

• Pour garantir la sécurité, remplacer les pièces

usées ou endommagées.

• Utiliser exclusivement des pièces d•origine.

L'utilisation de pièces de rechange d'autres

marques, même si elles s'adaptent à la machine,

peut se révéler dangereuse.

• Remplacer les autocollants d•avertissement et

d•instructions devenus illisibles.

• Si la machine n•est pas pourvue d•un dispositif

de blocage pour le transport, le plateau de coupe

doit être abaissé lorsque la machine est station-

née, rangée ou laissée sans surveillance.

• La vidange éventuelle du réservoir de carburant

doit s•effectuer à l•extérieur.

• La machine doit être entreposée hors de portée

des enfants.

• La batterie contient de l•acide. En cas de sur-

charge ou de dégâts, il peut y avoir une fuite

d•acide.

• Ne jamais surcharger la batterie pour éviter

qu•elle explose en projetant de l•acide dans tous

les sens.

• Les projections d•acide dans les yeux ou sur la

peau peuvent provoquer des blessures graves.

En cas de contact avec de l•acide, rincer abon-

damment à l•eau claire et consulter le plus rap-

idement possible un médecin.

• L•inhalation de vapeurs d•acide peuvent provo-

quer des lésions des muqueuses et des organes

internes. Consulter un médecin en cas d•inhala-

tion.

• L•acide peut endommager sérieusement les out-

ils, vêtements et autres éléments. Rincer immé-

diatement tout acide renversé.

81

FRANÇAIS

FR

Traduction de la notice originale

3 REMISAGE

À la fin de la saison estivale, vider le réservoir d'es-

sence. Mettre le moteur en marche et le laisser

tourner jusqu'à ce qu'il s'arrête de lui-même.

S'assurer que le réservoir est vide avant

de mettre la machine à l'abri pendant

une longue durée. Si la machine le ré-

servoir de la machine contient de l'es-

sence, le carburateur risque de s'endommager.

Faire la vidange d!huile lorsque le moteur est en-

core chaud.

Nettoyer entièrement la machine. Une attention

particulière doit être apportée à la propreté du pla-

teau de coupe. Mettre une peinture antirouille sur

les éclats.

Entreposer la machine dans un local sec.

Si la température de stockage est correcte (entre

0°C et +15°C), entretenir la batterie en la re-

chargeant tous les quatre mois. Voir 8.6.

L!électrolyte de batterie est très corro-

sive et peut provoquer des lésions cu-

tanées et endommager les vêtements.

Porter des gants en caoutchouc et des

lunettes de protection. Éviter d!en in-

haler les émanations.

Ne pas trop incliner la batterie pour

éviter que de l!acide ne s!en échappe et

coule sur les mains ou les vêtements. En

cas de contact avec l!acide, rincer abon-

damment à l!eau.

4 MONTAGE

4.1 VOLANT

Voir fig. 1. Installer le volant comme suit:

1. Installer la jupe sur la colonne de direction à

l!aide d!un mandrin ou outil similaire permet-

tant d!aligner les trous de ces deux pièces.

320 :

Il existe quatre positions de hauteur du vo-

lant ajustable grâce aux quatre ensembles de

trous.

520

: Se servir des trous les plus bas.

2. Depuis le côté opposé, enfoncer la goupille de

tension fournie à l!aide d!un marteau.

4.2 SIÈGE (2)

REMARQUE: Pour faciliter l!installation du

siège, appliquer une goutte d!huile sur les qua-

tre vis avant de les serrer.

Installer le siège dans la position voulue à l!aide

des vis fournies. Couple de serrage: 20-24 Nm.

Serrer davantage les vis endommagera

le siège.

4.3 PRESSION DES PNEUS

Vérifier la pression des pneus. Voir 8.3.

4.4 PLATEAU DE COUPE

Installer la courroie d'entraînement autour de la

poulie du plateau de coupe.

Voir 5.4.13 la partie relative au montage du pla-

teau.

Ne jamais actionner le plateau de coupe

tant que l'ensemble de protection de la

courroie n'est pas assemblé. Risque de

blessure par écrasement.

4.5 CARTER DU HAUT

Insérer la charnière du carter dans la rainure du ca-

pot de protection (3:B).

Appuyer sur la charnière afin qu'elle s'enclenche

dans les deux encoches (3:C). S'assurer que l'en-

semble est bien sécurisé et qu'il est facile d'ouvrir

et refermer le capot.

5 DESCRIPTION

5.1 TRANSMISSION

La machine est équipée de roues arrière motrices.

L!essieu arrière est équipé d!une transmission hy-

drostatique à 5 rapports en marche avant et 1 en

marche arrière, variables en continu.

L!essieu arrière est également équipé d!un diffé-

rentiel pour faciliter le braquage.

Les outils montés à l!avant sont actionnés par

courroies.

5.2 DIRECTION

La machine est articulée. Cela signifie que le châs-

sis est divisé en deux sections, avant et arrière, qui

pivotent l!une par rapport à l!autre.

Grâce au châssis articulé, la machine possède un

rayon de braquage très faible qui lui permet de

contourner arbres et obstacles.

5.3 DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ

La machine est équipée d!une sécurité électrique

qui interrompt certaines activités susceptibles de

provoquer des man"uvres dangereuses.

Le moteur ne démarre que lorsque la pédale de

frein est enfoncée.

Contrôler le fonctionnement du disposi-

tif de sécurité avant chaque utilisation.

82

FRANÇAIS

FR

Traduction de la notice originale

5.4 COMMANDES

5.4.1 Dispositif de levage (4:F)

Pour passer de la position de travail à la

position de transport :

Position de transport.

1. Enfoncer à fond la pédale jusqu'à ce qu'elle se

bloque.

Position de travail :

1. Enfoncer à fond la pédale.

2. Déplacer l'inhibiteur vers la gauche (4:E).

3. Relâcher la pédale.

5.4.2 Frein de stationnement (4:G)

Ne jamais enfoncer cette pédale pen-

dant les déplacements pour éviter toute

surchauffe des organes de transmission.

La pédale a deux positions :

!Relâchée. Le frein de station-

nement n'est pas activé.

!Totalement enfoncée. La mar-

che avant est désactivée. Le

frein de stationnement est tout à fait activé mais

n'est pas verrouillé.

5.4.3 Inhibiteur, frein de stationnement

(4:D)

L'inhibiteur bloque le frein de stationne-

ment en position enfoncée. Cette fonction

permet de circuler sur des terrains en pen-

te, de transporter la machine, etc. lorsque

le moteur est à l"arrêt.

Verrouillage:

1. Appuyer complètement sur la pédale (4:G).

2. Déplacer l'inhibiteur (4:D) vers la gauche.

3. Relâcher la pédale (4:G).

4. Relâcher la pédale (4:D).

Déverrouillage :

Appuyer sur la pédale et la relâcher (4:G).

5.4.4 Conduite - frein de service (4:I)

La pédale détermine le rapport de transmission en-

tre le moteur et les roues motrices (= vitesse). Le

frein de service est activé lorsque la pédale est re-

lâchée.

1. Enfoncer à fond la pédale # 

la machine avance.

2. Pas de pression sur la pédale

# 

la machine n'avance pas.

3. Relâcher la pédale # 

la machine recule.

4. Pression réduite sur la péda-

le # la machine freine.

5.4.5 Commande accélérateur/choke (4:L)

Réglage du régime moteur, permettant d"enrichir

le mélange pour le démarrage à froid.

En cas d!irrégularité du moteur, il y a

un risque que la commande ait été

poussée trop loin en avant et que le cho-

ke soit activé. Outre les risques de dé-

gâts au moteur, cela augmente la

consommation de carburant et la pollu-

tion.

1. Choke # pour les démarrages à froid.

Le choke est situé à l"avant de la rainure.

Ne pas utiliser dans cette position le mo-

teur est chaud.

2. Plein régime # le mode plein régime

doit toujours être enclenché lorsque la ma-

chine fonctionne.

Pour le plein régime, enfoncer la manette

d"environ 2 cm par rapport à la position du

choke.

3. Ralenti.

5.4.6 Blocage de l'allumage (4:K)

La clé de contact permet de démarrer et d"arrêter le

moteur

Ne pas quitter la machine lorsque la clé

est sur la position 2 ou 3 pour éviter tout

risque d!incendie, de passage de car-

burant dans le moteur via le carbura-

teur, de déchargement de la batterie et

tout dégât en général.

Trois positions :

1. Arrêt # le moteur est court-circuité. La

clé peut être retirée.

2. Position de conduite.

3. Démarrage # le démarreur électrique

est activé lorsque la clé est tournée à fond

dans la position de démarrage. Lorsque le

moteur tourne, la clé revient en position de

marche 2 grâce à un dispositif à ressort.

83

FRANÇAIS

FR

Traduction de la notice originale

5.4.7 Volant réglable (520) (5:T)

La hauteur du volant est réglable en continu.

Desserrer le bouton de réglage (2b) situé sur la col-

onne de direction et mettre le volant à la hauteur

adéquate en le levant ou l'abaissant. Resserrer.

Ne pas modifier la hauteur du volant

pendant le fonctionnement de la ma-

chine.

Ne jamais tourner le volant lorsque la

machine est à l•arrêt avec un accessoire

baissé pour éviter la surcharge des or-

ganes de direction assistée.

5.4.8Réglage de la hauteur de cou-

pe

Indique la hauteur de coupe minimale. Per-

met de lever le plateau en position de lava-

ge et pour le monter et le démonter. Voir

5.4.13.

5.4.8.1 Réglage manuel (320) (4:H)

Le levier permet d!ajuster la hauteur de coupe sur

9 positions.

5.4.8.2 Réglage électrique (520) (5:O)

La machine est équipée d!un dispositif permettant

d!utiliser un plateau à réglage électrique de la hau-

teur de coupe.

Le variateur permet d!adapter à l!infini la

hauteur de coupe. 



Le plateau de coupe se connecte sur la prise (5:S).

5.4.9 Prise de force (5:P)

La prise de force ne doit jamais être en-

gagée lorsque l•accessoire monté à

l•avant est en position de lavage. Cela

aurait pour effet d•endommager la

transmission par courroie.

Levier permettant d!enclencher et de débloquer la

prise de force électromagnétique actionnant les ac-

cessoires montés à l!avant. Deux positions sont

possibles:

1. Pression sur la partie avant du dis-

joncteur " la prise de force est enclen-

chée. Le symbole s!allume.

2. Pression sur la partie arrière du dis-

joncteur " la prise de force est désengagée.

5.4.10 Levier de débrayage (5:R)

Levier permettant de débrayer la transmission var-

iable. Permet de bouger la machine à la main, mo-

teur éteint.

Le levier d•embrayage ne doit jamais se

trouver entre les positions extérieure et

intérieure pour éviter de surchauffer le

moteur et d•endommager la transmis-

sion.

Deux positions sont possibles:

1. Levier enfoncé " la transmis-

sion est activée pour un fonc-

tionnement normal.

2. Levier vers l•arrière " la

transmission est désactivée. La

machine peut être déplacée manuellement.

Ne pas remorquer la machine sur de longues dis-

tances ou à des vitesses élevées La transmission

risquerait d'être endommagée.

5.4.11 Siège

Le siège est rabattable et se règle vers

l!avant et l!arrière. Le siège se bloque en

position relevée à l'aide du loquet (6:V).

Pour régler le siège, desserrer les vis de sa base

(6:U), adapter la position et serrer les vis. Couple

de serrage: 20-24 Nm.

Serrer davantage les vis endommagera

le siège.

Le siège est équipé d!un contacteur rac-

cordé au dispositif de sécurité de l!engin. Cela si-

gnifie que certaines activités dangereuses seront

impossibles lorsque personne n!est assis sur le siè-

ge.

5.4.12 Capot (5:N)

Ouvrir le capot afin d'accéder au bouchon

d'huile, à la jauge d'essence et à la jauge du

réservoir d'huile.

Le capot s'ouvre en le soulevant à l'avant.

Ne pas utiliser la machine si le capot

n•est pas fermé. Risque de brûlure.

5.4.13 Supports d'accessoires (7:W)

Ces supports simplifient le changement

des différents accessoires.

Ils permettent de positionner aisément le

plateau de coupe de deux manières

différentes :

# position normale - verrouillé (courroie totale-

ment tendue).

# 4 cm au-delà de la position normale - déver-

rouillé (courroie détendue, pour que le plateau

se rapproche de la machine).

Quand le tendeur de couroie est détaché de la cour-

roie, les supports pour les accessoires simplifient

le remplacement des accessoires et le remplace-

ment de la couroie.

84

FRANÇAIS

FR

Traduction de la notice originale

5.4.13.1Mise en place d'un accessoire

1. Si l'accessoire est un plateau de coupe : Régler

la hauteur de coupe sur le minimum.

2. Placer les crochets sur le cadre de support ento-

urant le support. Voir fig 7:X.

3. Installer la courroie d'entraînement autour de la

poulie de la machine.

Ne jamais actionner le plateau de coupe

tant que l'ensemble de protection de la

courroie n'est pas assemblé. Risque de

blessure par écrasement.

4. Refermer et verrouiller les supports en tournant

les poignées (7:Y) vers le haut jusqu'à ce que

l'attache (7:Z) se verrouille.

5. Tendre la courroie en y insérant le tendeur. Voir

fig. 8.

Monter le couvercle de protection de la courroie

à l'aide d'une clé de 17 mm. S'assurer que le

couvercle de protection de la courroie est bien

placé. Voir fig 9.

6. Lorsque le plateau est équipé d!un réglage élec-

trique de la hauteur de coupe, connecter le câble

sur la prise située à l!avant droit de la machine

(5:S).

7.)Suspendre l!unité dans le dispositif de levage

des accessoires. Voir fig. (4:Z).

5.4.13.2Démontage d'un accessoire

1. Si l'accessoire est un plateau de coupe : Régler

la hauteur de coupe sur le minimum.



Retirer le couvercle de protection de la courroie

à l'aide d'une clé de 17 mm(9:A).

Ne jamais actionner le plateau de coupe

tant que l'ensemble de protection de la

courroie n'est pas assemblé. Risque de

blessure par écrasement.

2. Lorsque le plateau est équipé d!un réglage élec-

trique de la hauteur de coupe, déconnecter le câ-

ble de la machine (5:S).

3. Détendre la courroie en retirant le dispositif de

tension. Voir fig. 8.

4. Déverrouiller le loquet des deux côtés en le ti-

rant vers l'avant et ouvrir le support en abaissant

les poignées. Voir fig. (10).

5. Retirer la courroie de la poulie de la machine.

6. Décrocher les crochets du cadre de support des

accessoires.

6 UTILISATION

L!usage de la machine est réservé aux travaux sui-

vants, avec les accessoires STIGA d!origine ren-

seignés.

Opération Accessoires STIGA d!origine

Tonte Avec plateau de coupe :

Villa 320 : 78 C

Villa 520 : 90 C El

Nettoyage de la

neige

Lame à neige.

Tonte du gazon et

ramassage des

feuilles

Avec bac de ramassage remor-

qué.

Transport du ga-

zon de tonte et des

feuilles

Avec remorque de transport.

Balayage Avec brosse. L'utilisation d'un

pare-poussière est recomman-

dée.

La charge verticale maximum exercée sur la boule

de remorquage doit être inférieure à 100 N.

La charge d!inertie maximum exercée sur la boule

de remorquage par les accessoires tractés doit être

inférieure à 500 N.

REMARQUE: Avant d!utiliser un tracteur, contac-

tez votre compagnie d!assurance.

REMARQUE: Cette machine n!est pas conçue

pour circuler sur la voie publique.

85

FRANÇAIS

FR

Traduction de la notice originale

7 DÉMARRAGE ET CONDUITE

Ne pas utiliser la machine si le capot du

moteur n•est pas fermé et verrouillé

Risque de brûlure et de blessure par

écrasement.

7.1 AJOUTER DU CARBURANT

(11:B)

Utiliser uniquement du carburant sans plomb. Ne

jamais utiliser de mélange carburant-huile 2

temps.

Le réservoir a une contenance de 4,2 litres. La jau-

ge permet de connaître le niveau de carburant dans

le réservoir (5:M).

REMARQUE: L•essence sans plomb ne se conser-

ve pas indéfiniment et ne doit pas être stockée plus

de 30 jours.

Des carburants respectueux de l•environnement,

par ex. l•essence alkylate, peuvent également être

utilisés. Par leur composition, ils ont un impact ré-

duit sur la nature et la santé.

L•essence est très inflammable Tou-

jours conserver le carburant dans des

récipients spécialement conçus à cet ef-

fet.

Faire le plein d•essence uniquement à

l•extérieur, et ne pas fumer pendant

l•opération. Faire le plein de carburant

avant de démarrer le moteur. Ne jamais

enlever le bouchon du réservoir ou pro-

céder au remplissage quand le moteur

tourne ou est encore chaud.

Ne pas remplir le réservoir à ras bord. Laisser un

espace (= au moins la longueur du pistolet + 1 ou

2 cm par rapport au-dessus du réservoir) pour que

le carburant puisse se dilater sans déborder lors-

qu•il se réchauffe

7.2 CONTRÔLE DU NIVEAU D’HUI-

LE

À la livraison, le carter est rempli d•huile SAE

10W-30.

Vérifier le niveau d•huile avant chaque utilisa-

tion. Placer la machine sur un sol plat.

Soulever le couvercle (11:C) qui protège

la jauge. Nettoyer la zone autour de la jau-

ge d•huile. La dévisser et la sortir du car-

ter. Essuyer la jauge au moyen d•un chiffon,

Réintroduire la jauge dans le carter et la visser à

fond.

Dévisser la jauge et la ressortir. Lire le niveau

d•huile sur la jauge.

Si le niveau d•huile descend en dessous du repère

« FULL », faire l•appoint Voir fig. 12.

Le niveau d•huile ne doit jamais dépasser la mar-

que « FULL » pour éviter la surchauffe du moteur.

Si le niveau dépasse la marque « FULL », il faut

vidanger pour revenir à un niveau d•huile correct.

7.3 CONTRÔLES DE SÉCURITÉ

Vérifier que les résultats des contrôles de sécurité

sont atteints lors du test de la machine.

Procéder aux contrôles de sécurité

avant chaque utilisation.

Si l•un des résultats ci-dessous n•est pas

atteint, ne pas utiliser la machine et la

faire contrôler par un atelier agréé!

7.3.1Contrôle de sécurité générale

Objet Résultat

Faire avancer et reculer

l•engin et relâcher la

pédale de conduite-frein

de service.

La machine s•arrête.

Essai de conduite Pas de vibrations anor-

males.

Pas de bruits anormaux.

7.3.2 Contrôle de sécurité générale

Contrôler le fonctionnement du disposi-

tif de sécurité avant chaque utilisation.

Statut Mesures Résultat

La pédale de frein

n'est pas embrayée.

La prise de force

n•est pas enclen-

chée.

Tenter de

démarrer.

Le moteur

ne démarre

pas.

La pédale de frein

est embrayée.

La prise de force

est enclenchée.

Tenter de

démarrer.

Le moteur

ne démarre

pas.

Le moteur tourne.

La prise de force

est enclenchée.

Le conducteur

se lève du siège.

Le moteur

va s'arrêter.

7.4 DÉMARRAGE

1. Vérifier que la prise de force n•est pas activée.

2. Ne pas laisser le pied sur l•accélérateur.

3. Démarrage à froid du moteur – mettre la manet-

te en position choke. 

Démarrage à chaud – mettre la manette sur

plein régime (environ 2 cm plus loin que la po-

sition choke).

4. Enfoncer à fond la pédale de frein.

5. Démarrer le moteur en tournant la clé de

contact.

86

FRANÇAIS

FR

Traduction de la notice originale

6. Lorsque le moteur a été démarré en utilisant le

choke, ramener progressivement la manette en

position plein régime (enfoncer d•environ 2 cm

par rapport à la position choke).

7. Ne pas utiliser la machine pour des travaux sous

charge immédiatement après un démarrage à

froid. Laisser d'abord tourner le moteur pendant

quelques minutes. pour permettre à l•huile de

chauffer.

Le mode plein régime doit toujours être enclenché

lorsque la machine fonctionne.

7.5 CONSEILS D'UTILISATION

Vérifier le niveau d•huile avant chaque utilisation.

C•est particulièrement important pour travailler

sur des terrains en pente. Voir 7.2.

Redoubler de vigilance sur les terrains

en pente. Ne pas démarrer ou s’arrêter

brutalement sur un terrain en pente. Ne

jamais circuler perpendiculairement à

une pente. Se déplacer de haut en bas, et

de bas en haut.

La machine ne peut en aucun cas être

utilisée sur des pentes dont l’inclinaison

est supérieure à 10°.

Ralentir dans les pentes et dans les vira-

ges serrés pour éviter de basculer ou de

perdre le contrôle de la machine.

Ne pas braquer à fond lorsque la ma-

chine est en vitesse supérieure et à plein

régime. Dans cette situation, elle pour-

rait facilement basculer.

Garder les mains et les doigts à distance

des éléments articulés et du support du

siège. Risque de blessure par écrase-

ment. Ne jamais utiliser la machine

lorsque le carter moteur est ouvert.

7.6 COUPE

7.6.1 Hauteur de coupe

Pour un résultat optimal, couper l•herbe sur envi-

ron un tiers de sa hauteur. Par exemple, il n•en rest-

era que les deux tiers inférieurs. Voir fig. 13.

Réglage de la hauteur de coupe ; voir5.4.8

Si l•herbe est haute, procéder par passes succes-

sives.

Ne pas régler la hauteur de coupe au minimum si

le sol est irrégulier, sous peine d'endommager les

lames et d'éliminer la couche de terre superficielle.

7.6.2 Compostage/éjection arrière

Le plateau peut tondre de deux manières dif-

férentes:

! En composant l•herbe dans la pelouse.

! En éjectant l•herbe par l•arrière.

À la livraison, le plateau de coupe est réglé pour le

compostage. Pour éjecter l•herbe à l•arrière, retirer

le bouchon (14:E).

Voir 5.4.13.1 et 5.4.13.2 pour le montage et le dé-

montage du plateau de coupe.

7.6.3 Recommandations

pour une tonte optimale

! Tondre fréquemment.

! Faire tourner le moteur à régime maximum.

! Le gazon doit être sec.

! Maintenir les lames affûtées.

! La face inférieure du plateau de coupe doit être

propre.

7.7 DORAZ

Désactiver la prise de force. Serrer le frein de sta-

tionnement.

Si la machine est abandonnée sans sur-

veillance, retirer la clé de contact.

Le moteur peut être très chaud immé-

diatement après l’arrêt. Ne pas toucher

le pot d’échappement, le cylindre ni les

ailettes de refroidissement. Risque de

brûlure.

7.8 NETTOYAGE

Pour réduire le risque d’incendie,

contrôler régulièrement que la machine

ne présente aucune fuite d’huile et/ou

de carburant.

Ne pas nettoyer au jet d’eau , cela ris-

querait d'endommager les joints ou les

composants électriques.

Nettoyer la machine après chaque utilisation. Ins-

tructions de nettoyage :

! Nettoyer l'admission d'air de refroidissement du

moteur (12:D).

! Une fois le nettoyage terminé, démarrer l•engin

et actionner l•éventuel plateau de coupe pour

éviter que l•eau ne pénètre dans les paliers et

n•endommage la machine.

8 ENTRETIEN

8.1 PROGRAMME D’ENTRETIEN

Respecter le programme d•entretien STIGA pour

conserver la machine en bon état de marche, qui

respecte l•environnement et reste sûre et fiable.

Toute opération d'entretien doit être effectuée par

un atelier agréé.

Les centres de service agréés garantissent un tra-

vail professionnel et l•utilisation de pièces d•origi-

ne.

87

FRANÇAIS

FR

Traduction de la notice originale

8.2 PRÉPARATIFS

Toute intervention d'entretien doit se faire après

immobilisation de la tondeuse et arrêt du moteur.

Bloquer la tondeuse en serrant le frein à

main.

Arrêter le moteur.

Pour éviter tout démarrage intempestif,

retirer la clé de contact.

8.3 PRESSION DES PNEUS

Régler la pression des pneus comme suit:

Pneus avant: 1 bar (15 psi).

Pneus arrière: 1 bar (15 psi).

8.4 VIDANGE DE L’HUILE MOTEUR

Remplacer l'huile une première fois après 5 heures

d'utilisation, puis toutes les 50 heures d'utilisation

ou une fois par saison.

Augmenter la fréquence des vidanges (toutes les

25 heures ou une fois par saison) si le moteur est

soumis à rude épreuve ou si la température am-

biante est élevée.

Choisir une huile selon le tableau ci-dessous.

Huile SAE 10W-30

Classe de service SJ ou classe

supérieure

Choisir une huile sans additifs.

Ne pas trop remplir le réservoir d!huile sous peine

de surchauffe du moteur.

Vidanger l!huile quand le moteur est chaud.

L!huile moteur peut être très chaude si

on l!évacue aussitôt après l!arrêt du

moteur. Il est donc recommandé de lais-

ser refroidir le moteur pendant quel-

ques minutes avant d!effectuer la

vidange.

1. Fixer l!attache sur le tuyau de vidange (5:Q). à

l!aide d!une pince multiprise.

2. Remonter la pince de 3 à 4 cm sur le tuyau de

vidange et sortir le bouchon.

3. Récupérer l!huile dans un récipient.

REMARQUE Ne pas renverser d!huile sur

les courroies d!entraînement.

4. Recycler l!huile conformément aux normes en

vigueur.

5. Positionner le bouchon de vidange et l'attache

de façon à ce que l'attache soit au-dessus du

bouchon.

6. Retirer la jauge et ajouter de l!huile neuve dans

le réservoir.

Volume d!huile : 1,4 litres.

7. Après avoir ajouté l!huile, démarrer le moteur

et le laisser tourner au ralenti pendant 30 secon-

des.

8. Vérifier l!absence de fuites d!huile.

9. Arrêter le moteur. Attendre 30 secondes, puis

contrôler le niveau d!huile conformément à 7.2.

8.5 DIRECTION

Vérifier régulièrement la direction et procéder aux

ajustements éventuels. Cette vérification doit être

effectuée toutes les 50 heures d!utilisation ou une

fois par saison.

8.5.1 Contrôles

Tourner légèrement le volant de gauche à droite

pour vérifier que le mécanisme des chaînes de di-

rection ne présente pas de jeu.

8.5.2 Réglage

le cas échéant, régler les chaînes de direction com-

me suit :

1. Mettre les roues de la machine en position droi-

te.

2. Régler les chaînes de direction à l!aide des deux

écrous situés au centre Voir fig. 15:F.

3. Serrer les deux écrous au même couple pour

supprimer le jeu.

4. Effectuer un test en faisant avancer la machine

en ligne droite et vérifier que le volant n!est pas

décentré.

5. S!il est décentré, desserrer un écrou et resserrer

l!autre.

Ne pas appliquer de tension trop forte sur les chaî-

nes pour éviter de durcir la direction et d!augmen-

ter l!usure des chaînes.

8.6 BATTERIE

Les projections d!acide dans les yeux ou

sur la peau peuvent provoquer des bles-

sures graves. En cas de contact avec de

l!acide, rincer abondamment à l!eau

claire et consulter le plus rapidement

possible un médecin.

La batterie est du type à soupape avec une tension

nominale de 12 V. Il ne faut pas vérifier le niveau

ou faire l!appoint de la batterie. Rien n!est

d!ailleurs prévu pour le faire. Le seul entretien né-

cessaire est la charge, par exemple après un remi-

sage prolongé.

Charger complètement la batterie

avant la première utilisation. La batte-

rie doit être chargée au maximum lors-

qu!on l!entrepose. Une batterie remisée

totalement déchargée risque d!être sé-

rieusement endommagée.

8.6.1 Charge à l’aide du moteur

Pour recharger la batterie à l!aide du générateur de

la machine:

88

FRANÇAIS

FR

Traduction de la notice originale

1. Mettre la machine à l•extérieur ou brancher un

extracteur de fumées.

2. Démarrer le moteur selon les instructions.

3. Laisser tourner le moteur en continu pendant 45

minutes.

4. Arrêter le moteur. A présent, la batterie est com-

plètement chargée.

8.6.2 Charge à l’aide d’un chargeur de bat-

terie

En cas d'utilisation d'un chargeur de batterie, utili-

ser un modèle Stiga à tension constante.

L’utilisation d’un chargeur de type

standard risque d’endommager la bat-

terie.

Brancher le chargeur au point de contact de la bat-

terie (4:J)

8.7 ADMISSION D’AIR

Voir 12:D. Le moteur est refroidi à l•air. Il peut être

endommagé en cas de défaillance du système de

refroidissement. Nettoyer l'admission d'air du mo-

teur après chaque utilisation. Le système de refroi-

dissement est nettoyé de manière plus approfondie

lors de chaque entretien de base.

8.8 LUBRIFICATION

Lubrifier les points de graissage toutes les 50 heu-

res de service, conformément au tableau ci-des-

sous, ainsi qu•après chaque lavage.

Objet Mesures Fig.

Point cen-

tral

Lubrifier le point central avec

de la graisse.

17:I

Poulies de

direction

Lubrifier le moyeu de la pou-

lie à l'aide d'une burette.

17:J

Tendeurs Lubrifier les paliers de grais-

sage à l•aide d•une burette en

activant toutes les comman-

des.

Pour plus de facilité, tra-

vailler à deux.

17:K

Câbles de

commande

Lubrifier les extrémités des

câbles à l•aide d•une burette

en activant toutes les com-

mandes.

Travailler à deux.

17:L

Axe de trac-

tion avant

Retirer les roues et les sup-

ports d'accessoires. Lubrifier

l'axe avec de la graisse.

17:M

8.9 PLATEAU DE COUPE

8.9.1 Sécurité

Pour réduire le risque de blessure accidentelle en

cas de collision et pour protéger les éléments im-

portants du plateau de coupe, un limiteur de couple

est intégré.

! Boulons de cisaillement entre les lames et la

barre.

! Limiteur de couple entre les engrenages et l•axe

des lames.

! Possibilité de patinage de la courroie d•en-

traînement positif sur les engrenages en plas-

tique.

8.9.2 Remplacement des lames

Porter des gants de protection pour

changer les lames.

Les lames doivent toujours rester tranchantes pour

garantir un bon résultat de coupe. Remplacer les

lames tous les ans.

Toujours vérifier l•état des lames après un impact.

Si les lames sont endommagées, remplacer les élé-

ments défectueux.

Utiliser exclusivement des pièces

d’origine. L'utilisation de pièces de re-

change d'autres marques, même si elles

s'adaptent à la machine, peut se révéler

dangereuse.

Les lames sont remplaçables. Toujours remplacer

les deux lames montées sur une même barre pour

éviter les déséquilibres.

Attention!

Lors du remontage, veiller aux points suivants:

! Les lames et la barre doivent être installées

comme illustré dans la fig 14.

! Les lames peuvent effectuer un tiers de tour

dans leur logement. Positionner les lames de

manière à ce qu•elles soient à 90° l•une par rap-

port à l•autre. Voir 8.9.3ci-dessous.

Couple de serrage :

vis (16:G) - 45 Nm

boulon de cisaillement (16:H) - 9,8 Nm

En cas de choc, les boulons de cisaillement peu-

vent casser et les lames se replier. Le cas échéant,

remplacer par des boulons de cisaillement d•origi-

ne et serrer comme indiqué ci-dessus.

89

FRANÇAIS

FR

Traduction de la notice originale

8.9.3 Synchronisation des lames

Les lames du plateau fonctionnent de manière syn-

chronisée.

Si l•une des lames percute un objet solide (par ex.

une pierre), elles peuvent se désynchroniser. Il ex-

iste alors un risque que les lames entrent en colli-

sion l•une avec l•autre.

Des lames correctement synchronisées doivent

être décalées de 90° l•une par rapport à l•autre.

Voir fig. 14.

Toujours vérifier la synchronisation après un im-

pact.

En cas de synchronisation incorrecte, contacter un

atelier agréé pour procéder aux réparations requis-

es.

8.9.4 Nettoyage

Nettoyer la face inférieure du plateau après chaque

utilisation.

Position de lavage : Régler la hauteur coupe sur le

minimum. Lever le plateau en position de trans-

port. Puis soulever l'avant du plateau et tirer sur le

loquet jusqu'à ce qu'il verrouille le plateau en posi-

tion de nettoyage.

Nettoyer avec soin le dessous à l'aide d'une brosse

et d'eau.

Pour relâcher: Soulever le plateau et tirer su

r le lo-

quet. Abaisser soigneusement le plateau.

Après nettoyage et séchage complet, retoucher

la peinture. Utiliser une peinture pour métal

pour application extérieure.

9 IDENTIFICATION

Le produit est identifié par deux éléments:

La référence et le numéro de série de la machine

10 ENVIRONNEMENT

Par respect de l•environnement, merci d•accorder

une attention particulière aux points suivants:

! N'utiliser que de l'essence alkylate, respec-

tueuse de l'environnement.

! Utiliser un entonnoir et/ou un jerrycan avec

protection contre le trop-plein pour éviter le

gaspillage de carburant.

! Ne pas remplir le réservoir à ras bord.

! Ne pas trop remplir le réservoir d•huile moteur

et/ou de transmission (voir le manuel de l•utili-

sateur pour les quantités exactes).

! Lors des vidanges, collecter l•huile usagée sans

en renverser. Déposer l•huile usagée dans une

station de recyclage.

! Remplacer le pot d•échappement lorsqu•il est

endommagé. Utiliser exclusivement des pièces

d•origine pour effectuer les réparations.

! Le cas échéant, remplacer le convertisseur cat-

alytique lorsqu•il est endommagé.

! Le réglage du carburateur doit être confié à un

technicien spécialisé.

11 ASSURANCES

Votre tondeuse autoportée doit être couverte par

une assurance. Contactez votre compagnie d•as-

surances.

L•assurance doit couvrir complètement les risques

d•accident sur la voie publique, d•incendie, de

dégâts et de vol.

90

FRANÇAIS

FR

Traduction de la notice originale

12 CARACTÉRISTIQUES

TECHNIQUES

320 520

Puissance moteur, kW 7,1 7,3

Vitesse moteur, kW 3200 3200

Poids, kg (comprenant

le plateau de coupe)

199 205

Hauteur, mm 1330 1330

Longueur, mm 2090 2170

Largeur, mm 860 960

Huile moteur, volume 1,2 1,4

Huile moteur 10W-30 10W-30

Volume réservoir, I 4,2 4,2

13 BREVET - ENREGISTRE-

MENT

Cette machine et les pièces qui la composent sont

enregistrées sous le n° de brevet:

EP12172346.4

M97 07 997.9

000503107-0002

GGP se réserve le droit de modifier le produit sans

avis préalable.

La page charge ...

159

ɊɍɋɋɄɂɃ

RU

ɉɟɪɟɜɨɞ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ

ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɚ ɧɚ

ɝɪɭɡɨɜɢɤɟ ɢɥɢ ɩɪɢɰɟɩɟ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ

ɦɟɫɬɧɵɦɢ ɧɨɪɦɚɦɢ ɢ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢ.

2.4 ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȿ

ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ ɂ

ɏɊȺɇȿɇɂȿ

! Ɂɚɬɹɧɢɬɟ ɜɫɟ ɝɚɣɤɢ ɢ ɜɢɧɬɵ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ,

ɱɬɨɛɵ ɦɚɲɢɧɚ ɧɚɯɨɞɢɥɚɫɶ ɜ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɦ

ɪɚɛɨɱɟɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ.

! ɑɟɪɟɡ ɪɟɝɭɥɹɪɧɵɟ ɢɧɬɟɪɜɚɥɵ ɜɪɟɦɟɧɢ

ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɡɚɬɹɠɤɭ ɜɢɧɬɨɜ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɧɨɠɚ

(ɧɨɠɟɣ) ɪɟɠɭɳɟɣ ɞɟɤɢ.

! Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɪɚɛɨɬɭ ɬɨɪɦɨɡɨɜ.

ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɧɟɡɚɦɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɬɶ

ɢ ɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɬɨɪɦɨɡɚ ɜ ɫɥɭɱɚɟ

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ.

! Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɯɪɚɧɟɧɢɟ ɦɚɲɢɧɵ ɫ ɛɟɧɡɢɧɨɦ ɜ

ɛɚɤɟ ɜ ɡɞɚɧɢɹɯ, ɝɞɟ ɩɚɪɵ ɛɟɧɡɢɧɚ ɦɨɝɭɬ

ɜɨɫɩɥɚɦɟɧɢɬɶɫɹ ɨɬ ɨɬɤɪɵɬɨɝɨ ɩɥɚɦɟɧɢ ɢɥɢ

ɢɫɤɪ.

! ɉɟɪɟɞ ɩɨɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɦɚɲɢɧɵ ɜ ɝɚɪɚɠ ɞɚɣɬɟ

ɞɜɢɝɚɬɟɥɸ ɨɫɬɵɬɶ.

! Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɫɛɨɪɧɢɤ ɬɪɚɜɵ ɧɚ

ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɢɡɧɨɫɚ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ.

! Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɡɚɦɟɧɹɣɬɟ

ɢɡɧɨɲɟɧɧɵɟ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɟ ɞɟɬɚɥɢ.

! ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ ɡɚɩɚɫɧɵɟ

ɞɟɬɚɥɢ. ɇɟ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ ɡɚɩɚɫɧɵɟ ɱɚɫɬɢ

ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɦ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ

ɬɪɚɜɦɵ, ɞɚɠɟ ɟɫɥɢ ɨɧɢ ɯɨɪɨɲɨ ɩɨɞɯɨɞɹɬ ɤ

ɦɚɲɢɧɟ.

! Ɂɚɦɟɧɹɣɬɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɟ ɬɚɛɥɢɱɤɢ ɫ

ɩɪɟɞɨɫɬɟɪɟɠɟɧɢɹɦɢ ɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ.

! ɉɪɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɮɢɤɫɚɬɨɪɚ

ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ

ɨɩɭɫɬɢɬɶ ɪɟɠɭɳɭɸ ɞɟɤɭ, ɤɨɝɞɚ ɦɚɲɢɧɚ

ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɧɚ ɫɬɨɹɧɤɟ, ɜ ɝɚɪɚɠɟ ɢɥɢ

ɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɛɟɡ ɩɪɢɫɦɨɬɪɚ.

! ȿɫɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɩɨɪɨɠɧɢɬɶ ɛɟɧɡɨɛɚɤ, ɷɬɚ

ɨɩɟɪɚɰɢɹ ɞɨɥɠɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɧɚ

ɨɬɤɪɵɬɨɦ ɜɨɡɞɭɯɟ.

! ɏɪɚɧɢɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɜ ɦɟɫɬɟ, ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦ ɞɥɹ

ɞɟɬɟɣ

! Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɹ ɛɚɬɚɪɟɹ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɤɢɫɥɨɬɭ.

ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢɥɢ

ɱɪɟɡɦɟɪɧɨɣ ɡɚɪɹɞɤɢ ɤɢɫɥɨɬɚ ɦɨɠɟɬ ɩɨɬɟɱɶ.

! ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɱɪɟɡɦɟɪɧɨɣ ɡɚɪɹɞɤɢ

ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ. ɑɪɟɡɦɟɪɧɚɹ ɡɚɪɹɞɤɚ ɦɨɠɟɬ

ɜɵɡɜɚɬɶ ɜɡɪɵɜ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ ɫ

ɜɵɛɪɨɫɨɦ ɤɢɫɥɨɬɵ ɜɨ ɜɫɟɯ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹɯ.

! ɉɨɩɚɞɚɧɢɟ ɤɢɫɥɨɬɵ ɜ ɝɥɚɡɚ ɢɥɢ ɧɚ ɤɨɠɭ

ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɬɹɠɺɥɵɦ ɬɪɚɜɦɚɦ. ɉɪɢ

ɩɨɩɚɞɚɧɢɢ ɤɢɫɥɨɬɵ ɧɚ ɥɸɛɭɸ ɱɚɫɬɶ ɬɟɥɚ

ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɩɪɨɦɨɣɬɟ ɜ ɛɨɥɶɲɨɦ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɟ

ɜɨɞɵ ɢ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɫɤɨɪɟɟ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɡɚ

ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɣ ɩɨɦɨɳɶɸ.

! ȼɞɵɯɚɧɢɟ ɩɚɪɨɜ ɤɢɫɥɨɬɵ ɜɵɡɵɜɚɟɬ

ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɫɥɢɡɢɫɬɨɣ ɨɛɨɥɨɱɤɢ ɢ ɞɪɭɝɢɯ

ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯ ɨɪɝɚɧɨɜ. ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɧɟɡɚɦɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɤ

ɜɪɚɱɭ.

! Ʉɢɫɥɨɬɚ ɩɪɢɱɢɧɹɟɬ ɫɟɪɶɺɡɧɵɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ

ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɦ, ɨɞɟɠɞɟ ɢ ɞɪɭɝɢɦ

ɦɚɬɟɪɢɚɥɚɦ.. Ȼɪɵɡɝɢ ɤɢɫɥɨɬɵ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ

ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɫɦɵɬɶ ɜɨɞɨɣ.

3 ɏɊȺɇȿɇɂȿ

ȼ ɤɨɧɰɟ ɫɟɡɨɧɚ ɫɥɟɣɬɟ ɬɨɩɥɢɜɧɵɣ ɛɚɤ.

Ɂɚɩɭɫɬɢɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɢ ɞɚɣɬɟ ɟɦɭ ɩɪɨɪɚɛɨɬɚɬɶ

ɞɨ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ.

ɉɟɪɟɞ ɞɥɢɬɟɥɶɧɵɦ ɯɪɚɧɟɧɢɟɦ

ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɫɥɟɣɬɟ ɬɨɩɥɢɜɨ ɢɡ

ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɛɚɤɚ. ɏɪɚɧɟɧɢɟ ɦɚɲɢɧɵ

ɫ ɬɨɩɥɢɜɨɦ ɜ ɬɨɩɥɢɜɧɨɦ ɛɚɤɟ

ɩɪɢɜɟɞɟɬ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɤɚɪɛɸɪɚɬɨɪɚ.

Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɦɚɫɥɨ, ɩɨɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɟɳɟ ɝɨɪɹɱɢɣ.

ɉɪɨɢɡɜɟɞɢɬɟ ɱɢɫɬɤɭ ɜɫɟɣ ɦɚɲɢɧɵ. Ɉɫɨɛɟɧɧɨ

ɜɚɠɧɨ ɨɱɢɫɬɢɬɶ ɧɢɠɧɸɸ ɫɬɨɪɨɧɭ ɪɟɠɭɳɟɣ

ɞɟɤɢ. Ⱦɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɤɨɪɪɨɡɢɢ

ɩɨɞɤɪɚɫɶɬɟ ɦɟɫɬɚ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɤɪɚɫɤɢ.

ɏɪɚɧɢɬɶ ɦɚɲɢɧɭ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ, ɜ ɫɭɯɨɦ

ɦɟɫɬɟ.

ɉɪɢ ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɯɪɚɧɟɧɢɹ (ɨɬ 0°C

ɞɨ +15°C) ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɬɪɟɛɭɟɬ ɩɨɞɡɚɪɹɞɤɢ

ɱɟɪɟɡ ɤɚɠɞɵɟ ɱɟɬɵɪɟ ɦɟɫɹɰɚ. ɋɦ. 8.6.

Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɹ ɤɢɫɥɨɬɚ –

ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨ ɚɝɪɟɫɫɢɜɧɨɟ ɜɟɳɟɫɬɜɨ,

ɫɩɨɫɨɛɧɨɟ ɜɵɡɜɚɬɶ ɨɠɨɝɢ ɤɨɠɢ ɢ

ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɨɞɟɠɞɭ. Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ

ɧɚɞɟɜɚɣɬɟ ɪɟɡɢɧɨɜɵɟ ɩɟɪɱɚɬɤɢ ɢ

ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɨɱɤɢ. ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ ɜɞɵɯɚɧɢɹ

ɩɚɪɨɜ ɤɢɫɥɨɬɵ.

ɇɟ ɧɚɤɥɨɧɹɣɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ

ɫɥɢɲɤɨɦ ɫɢɥɶɧɨ, ɬ. ɤ. ɢɡ ɧɟɝɨ ɦɨɠɟɬ

ɜɵɬɟɱɶ ɷɥɟɤɬɪɨɥɢɬ ɢ ɩɨɩɚɫɬɶ ɧɚ

ɪɭɤɢ ɢɥɢ ɧɚ ɨɞɟɠɞɭ. ȿɫɥɢ ɷɬɨ

ɩɪɨɢɡɨɣɞɟɬ, ɩɪɨɦɨɣɬɟ ɛɨɥɶɲɢɦ

ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɦ ɜɨɞɵ.

La page charge ...

161

ɊɍɋɋɄɂɃ

RU

ɉɟɪɟɜɨɞ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ

5.4.2 ɋɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ (4:G)

ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ ɷɬɭ ɩɟɞɚɥɶ ɜɨ

ɜɪɟɦɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ

ɩɟɪɟɝɪɟɜ ɫɢɥɨɜɨɣ ɩɟɪɟɞɚɱɢ.

ɉɟɞɚɥɶ ɦɨɠɟɬ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ

ɞɜɭɯ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹɯ:

!Ɉɬɩɭɳɟɧɨ. ɋɬɨɹɧɨɱɧɵɣ

ɬɨɪɦɨɡ ɧɟ ɜɤɥɸɱɟɧ.

!ɇɚɠɚɬɨ ɞɨ ɤɨɧɰɚ. ɉɟɪɟɞɧɢɣ

ɩɪɢɜɨɞ ɧɟ ɜɤɥɸɱɟɧ. ɋɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ

ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɜɤɥɸɱɟɧ, ɧɨ ɧɟ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧ.

5.4.3 Ȼɥɨɤɢɪɚɬɨɪ, ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ

(4:D)

Ȼɥɨɤɢɪɚɬɨɪ ɮɢɤɫɢɪɭɟɬ ɩɟɞɚɥɶ ɫɬɨɹɧɨɱ-

ɧɨɝɨ ɬɨɪɦɨɡɚ ɜ ɧɚɠɚɬɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ. ɗɬɚ

ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɪɢɦɟɧɹɟɬɫɹ ɞɥɹ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ

ɦɚɲɢɧɵ ɧɚ ɭɤɥɨɧɚɯ, ɩɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢ-

ɪɨɜɤɟ ɢ ɬ.ɞ., ɤɨɝɞɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚ-

ɟɬ.

Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚ:

1. ɉɨɥɧɨɫɬɶɸ ɧɚɠɦɢɬɟ ɩɟɞɚɥɶ (4:G).

2. ɉɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟ ɛɥɨɤɢɪɚɬɨɪ (4:D) ɜɥɟɜɨ.

3. Ɉɬɩɭɫɬɢɬɟ ɩɟɞɚɥɶ (4:G).

4. Ɉɬɩɭɫɬɢɬɟ ɛɥɨɤɢɪɚɬɨɪ (4:D).

Ɋɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɚ:

ɇɚɠɦɢɬɟ ɢ ɨɬɩɭɫɬɢɬɟ ɩɟɞɚɥɶ (4:G).

5.4.4 Ɋɚɛɨɱɢɣ ɬɨɪɦɨɡ (4:I)

ɉɟɞɚɥɶ ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬ ɩɟɪɟɞɚɬɨɱɧɨɟ ɫɨɨɬɧɨɲɟɧɢɟ

ɦɟɠɞɭ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ ɢ ɜɟɞɭɳɢɦɢ ɤɨɥɟɫɚɦɢ (=

ɫɤɨɪɨɫɬɶ). ɉɪɢ ɨɬɩɭɫɤɚɧɢɢ ɩɟɞɚɥɢ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ

ɪɚɛɨɱɢɣ ɬɨɪɦɨɡ.

1. ɇɚɠɦɢɬɟ ɩɟɞɚɥɶ ɜɩɟɪɟɞ " 

ɦɚɲɢɧɚ ɧɚɱɧɟɬ ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɜɩɟ-

ɪɟɞ.

2. ɇɟ ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ ɧɚ ɩɟɞɚɥɶ " 

ɦɚɲɢɧɚ ɫɬɨɢɬ ɧɟɩɨɞɜɢɠɧɨ.

3. ɇɚɠɦɢɬɟ ɩɟɞɚɥɶ ɧɚɡɚɞ " 

Ɇɚɲɢɧɚ ɞɜɢɝɚɟɬɫɹ ɡɚɞɧɢɦ ɯɨ-

ɞɨɦ.

4. ɍɦɟɧɶɲɟɧɢɟ ɭɫɢɥɢɹ ɧɚɠɚ-

ɬɢɹ ɧɚ ɩɟɞɚɥɶ " ɦɚɲɢɧɚ ɬɨɪɦɨɡɢɬ.

5.4.5 ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɞɪɨɫɫɟɥɶɧɨɣ ɢ ɜɨɡ-

ɞɭɲɧɨɣ ɡɚɫɥɨɧɤɨɣ (4:L)

Ɋɟɝɭɥɹɬɨɪ ɫɥɭɠɢɬ ɞɥɹ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɹ ɨɛɨɪɨɬɨɜ

ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɢ ɞɥɹ ɨɛɨɝɚɳɟɧɢɹ ɬɨɩɥɢɜɧɨɣ ɫɦɟɫɢ

ɩɪɢ ɡɚɩɭɫɤɟ ɯɨɥɨɞɧɨɝɨ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.

ȿɫɥɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɫ ɩɟɪɟɛɨɹ-

ɦɢ, ɜɨɡɦɨɠɧɨ, ɪɭɤɨɹɬɤɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

ɩɨɞɚɧɚ ɜɩɟɪɟɞ ɧɚɫɬɨɥɶɤɨ, ɱɬɨ ɜɤɥɸ-

ɱɚɟɬɫɹ ɞɪɨɫɫɟɥɶɧɚɹ ɡɚɫɥɨɧɤɚ. ɗɬɨ

ɩɪɢɜɨɞɢɬ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ,

ɩɨɜɵɲɟɧɢɸ ɪɚɫɯɨɞɚ ɬɨɩɥɢɜɚ ɢ ɧɚɧɟ-

ɫɟɧɢɸ ɭɳɟɪɛɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɟ.

1. ȼɨɡɞɭɲɧɚɹ ɡɚɫɥɨɧɤɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ

ɞɥɹ ɡɚɩɭɫɤɚ ɯɨɥɨɞɧɨɝɨ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ. ȼ ɩɨ-

ɥɨɠɟɧɢɢ ɨɛɨɝɚɳɟɧɢɹ ɪɭɤɨɹɬɤɚ ɞɪɨɫ-

ɫɟɥɶɧɨɣ ɡɚɫɥɨɧɤɢ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɩɟɪɟɞɧɟɣ

ɱɚɫɬɢ ɩɚɡɚ.

ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɷɬɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ, ɤɨɝɞɚ ɞɜɢɝɚ-

ɬɟɥɶ ɩɪɨɝɪɟɬ.

2. Ⱦɪɨɫɫɟɥɶɧɚɹ ɡɚɫɥɨɧɤɚ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ

ɨɬɤɪɵɬɚ " ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɦɚɲɢɧɨɣ ɪɭɤɨ-

ɹɬɤɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɞɪɨɫɫɟɥɶɧɨɣ ɡɚɫɥɨɧ-

ɤɨɣ ɞɨɥɠɧɚ ɜɫɟɝɞɚ ɛɵɬɶ ɜ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ

ɨɬɤɪɵɬɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ.

ɉɨɥɧɨɫɬɶɸ ɨɬɤɪɵɬɨɦɭ ɩɨɥɨɠɟɧɢɸ ɞɪɨɫɫɟɥɶ-

ɧɨɣ ɡɚɫɥɨɧɤɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɪɭɤɨɹɬ-

ɤɢ ɜ 2 ɫɦ ɡɚ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟɦ ɨɛɨɝɚɳɟɧɢɹ.

3. ɏɨɥɨɫɬɨɣ ɯɨɞ.

5.4.6 Ɂɚɦɨɤ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ (4:K)

Ɂɚɦɨɤ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɫɥɭɠɢɬ ɞɥɹ ɡɚɩɭɫɤɚ ɢ

ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.

ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɫ ɤɥɸɱɨɦ ɜ

ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ 2 ɢɥɢ 3. ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ

ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹ, ɬɨɩɥɢɜɨ

ɦɨɠɟɬ ɱɟɪɟɡ ɤɚɪɛɸɪɚɬɨɪ ɩɨɫɬɭɩɢɬɶ

ɧɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ

ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɪɚɡɪɹɞɭ ɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ

ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ.

Ɍɪɢ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ:

1. ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ ɨɫɬɚɧɨɜɚ " ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ

ɡɚɝɥɭɲɟɧ. Ʉɥɸɱ ɦɨɠɧɨ ɜɵɧɭɬɶ.

2. Ɋɚɛɨɱɟɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ.

3. ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ ɩɭɫɤɚ "

ɷɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɫɬɚɪɬɟɪɚ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ

ɩɨɜɨɪɨɬɨɦ ɤɥɸɱɚ ɜ ɩɨɞɩɪɭɠɢɧɟɧɧɨɟ

ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ #Ɂɚɩɭɫɤ#. Ʉɚɤ ɬɨɥɶɤɨ

ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɡɚɩɭɫɬɢɬɫɹ, ɨɬɩɭɫɬɢɬɟ ɤɥɸɱ,

ɨɧ ɜɨɡɜɪɚɬɢɬɫɹ ɜ ɪɚɛɨɱɟɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ 2.

La page charge ...

Stiga VILLA 320 Instructions For Use Manual

Ce manuel convient également à

Stiga VILLA 320 Instructions For Use Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents