Nexgrill 820-0062 Le manuel du propriétaire

Model/Modèle/Modelo: 820-0062

Part Number: 19000683A2

ITM. / ART. 1142630

OWNER'S MANUAL

MANUEL D'UTILISATION

MANUAL DEL PROPIETARIO

This instruction manual contains important information necessary for the proper

assembly and safe use of the appliance.

Read and follow all warnings and instructions before assembling and using the

appliance.

Follow all warnings and instructions when using the appliance.

Keep this manual for future reference.

Cette notice contient des renseignements importants permettant un assemblage

adéquat et à une utilisation sécuritaire de l'appareil.

Lire et suivre toutes les mises en garde et toutes les instructions avant l'assemblage et

l'utilisation de l'appareil.

Suivre toutes les mises en garde et toutes les instructions lors de l'utilisation de

l'appareil.

Conservez cette notice pour consultation ultérieure.

Este manual de instrucciones contiene información importante necesaria para el

correcto montaje y el uso seguro del aparato.

Lea y siga todas las advertencias e instrucciones antes de ensamblar y usar el aparato.

Siga todas las advertencias e instrucciones al usar el aparato.

Conserve este manual para futuras referencias.

PARA USO AL AIRE LIBRE SOLAMENTE.

NO PARA USO COMERCIAL.

UTILISER À L'EXTÉRIEUR UNIQUEMENT.

NE PAS UTILISER À DES FINS COMMERCIALES.

FOR OUTDOOR USE ONLY. NOT FOR COMMERCIAL USE.

®

PARRILLA DE GAS PORTÁTIL DE ALUMINIO FUNDIDO CON DOS

QUEMADORES FORTRESS

MR

GRIL DE TABLE AU PROPANE FORTRESS

MC

EN FONTE

D'ALUMINIUM À DEUX BRÛLEURS

FORTRESS

TM

2 BURNER CAST ALUMINUM

TABLE TOP GAS GRILL

La page charge ...

19

RÉSIDENTS DE LA CALIFORNIE UNIQUEMENT  AVERTISSEMENT

Cet article, les combustibles utilisés pour le faire fonctionner (propane) et les produits de la combustion

peuvent vous exposer à des produits chimiques, notamment le benzène, considéré par l’état de la

Californie comme pouvant causer le cancer ou des problèmes reproductifs.

Pour en savoir plus : www.P65Warnings.ca.gov.

DANGER : Si vous sentez une odeur de gaz :

1. Coupez l'admission de gaz de l'appareil.

2. Éteindre toute ﬂamme nue.

3. Ouvrir le couvercle.

4. Si l'odeur persiste, appelez immédiatement votre fournisseur de gaz ou votre

service des incendies.

DANGER

1. Ne jamais faire fonctionner cet appareil sans surveillance.

2. Ne jamais faire fonctionner cet appareil à moins de 3,05 m (10 pi) d'une autre

bouteille de gaz.

3. Ne jamais faire fonctionner cet appareil à moins de 7,62 m (25 pi) d'un liquide

inﬂammable.

4. Ne jamais utiliser comme appareil de chauage.

5. Si un incendie devait se produire, restez loin de l'appareil et appeler immédiament

le service des incendies. Ne tentez pas d'éteindre l'huile ou la graisse en feu avec

de l'eau.

LE NON RESPECT DES INSTRUCTIONS SUIVANTES PEUT ENTRAÎNER DES

DOMMAGES MATÉRIELS, DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT RÉSULTANT

D'UN INCENDIE OU D'UNE

EXPLOSION.

SYSTÈME D’ALIMENTATION : Des millions de personnes utilisent sécuritairement des grils au propane en suivant de simples

mesures de sécurité. Les composants du système d’alimentation sont conçus pour être utilisés avec ce gril. Ils ne doivent pas

être remplacés par des composants d’une autre marque. (Voir la liste des pièces de rechange.)

BRÛLEUR À GAZ : Le brûleur à gaz est fait d’acier inoxydable et ne devrait pas nécessiter d’entretien autre que l’inspection

pour retirer les insectes ou les nids à l’intérieur des prises d’air.

MISE EN GARDE RELATIVE AU RÉGULATEUR DE PRESSION : Le régulateur de pression de gaz de l’appareil doit être utilisé.

Il est muni d’un oriﬁce de la bonne taille et est réglé selon la pression requise pour cet appareil, combinaison essentielle pour

obtenir les résultats de cuisson attendus.

CONDUITE DE GAZ : La conduite de gaz avec régulateur de pression fournie avec l’appareil mesure 91,44 cm (3 pi) de long.

Tenir la conduite loin des surfaces chaudes.

PROPANE :

AVERTISSEMENT : Le propane est un gaz inﬂammable. Toute manipulation inappropriée pourrait provoquer une explosion ou

un incendie et entraîner des accidents et des blessures graves. Le gril a été conçu pour fonctionner au propane uniquement et

est équipé d’un oriﬁce approprié pour ce gaz.

MISE EN GARDE : Ne pas raccorder le gril à une source de gaz autre que du propane. Comme le gaz propane est plus lourd

que l’air, il demeure dans les zones basses. Vériﬁer que l’aération est adéquate durant l’utilisation du gril. Lorsque le gril n’est

pas utilisé, la bouteille de propane peut être entreposée à l’extérieur, dans une zone bien aérée, hors de la portée des enfants.

AUTRES RENSEIGNEMENTS SUR LA SÉCURITÉ

MISES EN GARDE IMPORTANTES

20

MISES EN GARDE IMPORTANTES

Lire attentivement les consignes suivantes avant l’assemblage, l’utilisation ou l’installation du produit. Leur non-respect

pourrait entraîner des blessures graves ou des dommages matériels. Adresser toute question à notre service à la clientèle,

au 1-866-984-7455 (États-Unis) ou au 1-800-648-5864 (Canada) en semaine, entre 8 h et 17 h (heure du Paciﬁque; service

en anglais, en espagnol en français), ou par courriel à [email protected].

Le réservoir de propane utilisée doit avoir été fabriquée et identiﬁée conformément aux exigences du département des

Transports (D.O.T.) des États-Unis sur les réservoirs de propane, ou de la norme CAN/CSA-B339, Bouteilles à gaz cylindriques

et sphériques et tubes pour le transport des marchandises dangereuses.

• Toujours utiliser le gril sur une table d’une hauteur maximale de 81,28 cm (32 po).

• Placer le réservoir de propane au sol, à côté de la table, en laissant un espace allant

de 30,48 cm (12 po) à 60,96 cm (24 po) entre la bouteille et le gril.

• Respecter ces consignes pour éviter de surchauer le réservoir et de causer une

fuite de propane, qui pourrait s’enﬂammer et causer des blessures ou des dommages

matériels graves, et pour éviter de trébucher sur la conduite de gaz ou le réservoir

et de faire tomber le gril, ce qui pourrait entraîner des blessures ou des dommages

matériels graves.

1. L’installation doit être conforme aux codes locaux ou, en l’absence de ceux-ci, aux normes suivantes : codes

nationaux du gaz combustible, National Fuel Gas Code (ANSI Z223.1/NFPA 54), Standard for the Storage and

Handling of Liqueﬁed Petroleum Gases (ANSI/NFPA 58), Standard on Recreational Vehicles (ANSI A119.2/

NFPA 1192) ou norme CSA Z240 VC, Véhicules récréatifs, selon le cas.

2. Le gril de table est conçu pour un usage extérieur uniquement. Toujours l’utiliser dans un endroit bien aéré;

ne jamais l’utiliser dans un espace clos, un garage ou un bâtiment. Ne pas l’installer dans ou sur des véhicules

récréatifs ou des embarcations.

3. Les liquides chaués demeurent à des températures élevées longtemps après la cuisson. Ne jamais toucher

l’appareil de cuisson tant que les liquides ne se sont pas refroidis à une température de 46,11 °C (115 °F) ou

moins.

4. Ne pas installer et utiliser le gril à moins de 91,44 cm (36 po) de matières combustibles situées à l’arrière ou

sur les côtés du gril. Ne pas placer le gril sous une surface suspendue (abris d’auto, garage, porche ou patio

fermés) qui pourrait s’enﬂammer.

5. Ne jamais raccorder le gril au système d’alimentation au propane autonome d’une caravane ou d’une

autocaravane.

6. Il incombe à l’assembleur ou au propriétaire d’assembler, d’installer et d’entretenir le gril. Ne pas laisser

d’enfants utiliser le gril. Empêcher les enfants et les animaux domestiques de jouer à proximité. Le non-

respect de ces consignes pourrait entraîner des blessures graves ou des dommages matériels.

7. Ouvrir le couvercle avant d’allumer le gril. Lorsque le gril n’est pas utilisé, fermer le robinet du réservoir de

propane (position O).

8. Suivre attentivement les instructions de ce manuel pour garantir un assemblage approprié et détecter les

fuites. Ne pas utiliser le gril avant d’avoir vériﬁé qu’il n’y a pas de fuites. En cas de fuite, arrêter le gril et

corriger le problème avant d’en reprendre l’utilisation.

9. Ne jamais utiliser l’appareil à proximité de matières combustibles, d’essence, de tout réservoir de gaz ni de

vapeurs et de liquides inﬂammables. Ne pas bloquer la circulation de l’air de combustion et de ventilation.

10. Ne jamais allumer le gril lorsque le couvercle est fermé! L’accumulation de gaz est très dangereuse et pourrait

provoquer une explosion.

11. Tenir les cordons d’alimentation électrique et la conduite de gaz loin des surfaces chaudes.

12. Le propane est un gaz inﬂammable. Toute manipulation inappropriée pourrait provoquer une explosion ou un

incendie et entraîner des accidents et des blessures graves.

13. L’appareil est chaud pendant et après l’utilisation. Utiliser des gants isolants pour vous protéger des surfaces

chaudes et des éclaboussures de liquides de cuisson.

14. Ne pas laisser le gril sans surveillance pendant l’utilisation.

15. Ne pas utiliser avec les facultés aaiblies par la drogue ou l’alcool.

16. Ne pas entreposer de réservoir de propane, plein ou vide, en dessous ou à proximité du gril.

17. L’appareil n’est pas destiné à un usage commercial ou à la location.

18. Débrancher le réservoir de propane lorsque l’appareil n’est pas utilisé.

81,28 cm

30,48 cm

60,96 cm

12 po min

24 po max

32 po

AVERTISSEMENT

Le tuyau est un dander

de voyage

La page charge ...

22

INSTRUCTIONS D'ASSEMBLAGE

OUTILS REQUIS (NON COMPRIS)

ÉTAPES D'ASSEMBLAGE

DES QUESTIONS? IL MANQUE DES PIÈCES? Avant de retourner chez le détaillant, appeler le service à la

clientèle au 1-866-984-7455 (États-Unis) ou au 1-800-648-5864 (Canada) en semaine, entre 8 h et 17 h (heure

du Paciﬁque; service en anglais, en espagnol et en français), ou écrire à CostcoService@grillservices.com.

PRÉPARATION

Avant de commencer l’assemblage, l’installation ou l’utilisation du produit, vériﬁer que toutes les pièces sont

présentes et intactes. Comparer le contenu de l’emballage avec la liste des pièces ci-dessus. Si des pièces

sont manquantes ou endommagées, ne pas tenter d’assembler, d’installer ou d’utiliser le produit. Communi-

quer avec le service à la clientèle pour obtenir des pièces de rechange.

LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ AINSI QUE LES INSTRUCTIONS D’AS

SEMBLAGE ET D’INSTALLATION AVANT L’ASSEMBLAGE.

Tournevis cruciforme

1

A

B

X2

La page charge ...

26

AVERTISSEMENT

NE JAMAIS UTILISER DE MATÉRIEL ENDOMMAGÉ OU OBSTRUÉ. CONSULTER LE FOURNISSEUR DE

PROPANE POUR TOUTE RÉPARATION.

RACCORDEMENT DU RÉSERVOIR DE PROPANE

REMPLACEMENT DE LE RÉSERVOIR DE PROPANE

Éteindre les brûleurs (position ) et attendre que le gril refroidisse.

Fermer le robinet de la bouteille de propane en le tournant complètement dans le sens horaire.

Débrancher le régulateur du robinet en tournant l’écrou de raccordement rapide dans le sens antihoraire. Mettre le capuchon

protecteur sur le raccord du régulateur.

Toujours placer un bouchon cachepoussière sur la sortie du robinet de le bouteille lorsque le réservoir n'est pas en service.

Utiliser uniquement le type de bouchon cache-poussière fourni avec le robinet de la bouteille. D'autres types de bouchons

peuvent permettre des fuites de propane.

Un réservoir de propane bosselée ou rouillée peut constituer un danger et doit être inspectée

par le fournisseur de gaz. Ne jamais utiliser de réservoir dont le robinet est endommagé. Le

réservoir de propane utilisée doit avoir été fabriquée et identiﬁée conformément aux exigences

du département des Transports (D.O.T.) des États-Unis sur les réservoirs de propane, ou de la

norme CAN/CSA-B339, Bouteilles à gaz cylindriques et sphériques et tubes pour le transport

des marchandises dangereuses. Le réservoir de 9 kg (20 lb) doit être dotée d’une soupape

d’arrêt menant à un robinet avec raccord de type QCC1, conformément à la norme Standard for

Compressed Gas Cylinder Valve Outlet and Inlet Connections (ANSI/CGA V-1).

L’entreposage intérieur d’un appareil de cuisson au gaz pour l’extérieur est autorisé uniquement

si le réservoir est débranché et enlevé de l’appareil. La conduite d’alimentation en gaz doit

pouvoir évacuer les vapeurs. Le réservoir doit comporter un collet protégeant la soupape d’arrêt.

Pression d'admission : 27,9 cm (11 po) de colonne d’eau en marche; 28,4 cm (11,2 po) de colonne

d’eau à l’arrêt.

Le réservoir de propane doit être dotée d’un dispositif antidébordement.

Retirer le bouchon en plastique du robinet du réservoir. Veiller à ce que la conduite de gaz

n’entre pas en contact avec le plateau à graisse ou la chambre de cuisson lorsque le réservoir

est mise en place.

INSTRUCTIONS DE RACCORDEMENT

EXIGENCES RELATIVES AUX RÉSERVOIRS DE PROPANE

RÉSERVOIR DE 9 KG 20LB

RACCORDEMENT DE LA CONDUITE DE GAZ

Utiliser uniquement la conduite avec régulateur de pression fournie avec le gril et les conduites de remplacement

recommandées par le fabricant du gril. Le gril est conçu pour fonctionner au propane. Ne pas utiliser de gaz naturel.

Consommation totale de gaz (par heure) lorsque tous les brûleurs sont au réglage le plus élevé :

BRÛLEURS INDIVIDUELS 6 500 BTU/HEURE

TOTAL 13 000 BTU/HEURE

L’installation de l’appareil doit être conforme aux codes locaux ou, en l’absence de ceux-ci, aux normes suivantes : National

Fuel Gas Code (ANSI Z223.1/NFPA 54), Code d’installation du gaz naturel et du propane (CSA B149.1), Code sur le stockage

et la manipulation du propane (CSA B149.2), Standard on Recreational Vehicles (ANSI A119.2/NFPA 1192) ou norme CSA

Z240 VC, Véhicules récréatifs, selon le cas.

27

AVANT L’ESSAI

Vériﬁer que l’emballage a été entièrement retiré du gril, y compris les sangles des brûleurs.

ESSAI D'ÉTANCHÉITÉ

AVERTISSEMENT

VÉRIFIER TOUS LES RACCORDEMENTS DE LA CONDUITE DE GAZ POUR DÉTECTER LES FUITES AVANT

CHAQUE UTILISATION. NE PAS UTILISER LE GRIL SANS AVOIR INSPECTÉ TOUS LES RACCORDEMENTS.

NE PAS FUMER PENDANT L’ESSAI D’ÉTANCHÉITÉ. NE JAMAIS EFFECTUER UN ESSAI D’ÉTANCHÉITÉ

AVEC UNE FLAMME NUE.

PRÉPARER UN MÉLANGE D’EAU SAVONNEUSE

Préparer une solution constituée à parts égales d’eau et

de savon à vaisselle sans ammoniac, à appliquer avec un

pulvérisateur ou une brosse.

ÉTAPE 1

ÉTAPE 2

RACCORDER LE RÉSERVOIR DE PROPANE

Le robinet du réservoir doit être fermé. Si ce n’est pas le cas,

le tourner entièrement dans le sens horaire.

Vériﬁer que le robinet du réservoir est doté d’un raccord ﬁleté

mâle externe de type 1, conformément à la plus récente norme

ANSI Z21.81.

Vériﬁer que les brûleurs sont éteints (position ).

Inspecter les raccordements du robinet, l’oriﬁce et le

régulateur. Retirer les débris et vériﬁer que la conduite n’est

pas endommagée. Retirer le capuchon protecteur du raccord

du régulateur. Lors du raccordement du régulateur au robinet,

serrer fermement l’écrou de raccordement rapide dans le sens

horaire, à la main; l’utilisation d’une clé pourrait l’endommager

et entraîner une situation dangereuse. Ouvrir complètement le

robinet du réservoir en le tournant dans le sens antihoraire.

GÉNÉRALITÉS

Bien que les raccordements du gril aient été mis à l’essai en usine, un essai d’étanchéité complet doit être eectué sur les lieux

d’installation. Avant chaque utilisation, vériﬁer que les raccordements ne fuient pas en suivant les instructions ci-dessous. En

présence d’une odeur de gaz, soumettre immédiatement tous les raccordements à un essai d’étanchéité.

50 %

28

EFFECTUER L’ESSAI

1. Vériﬁer que les brûleurs sont éteints.

2. Tourner le robinet du réservoir de propane dans le sens

antihoraire pour l’ouvrir.

3. Appliquer de l'eau savonneuse sur tous les raccordements

de la conduite de gaz. Des bulles de savon apparaîtront en

présence d’une fuite.

4. En cas de fuite, fermer immédiatement le robinet et resserrer

les raccordements en cause.

5. Rouvrir le robinet et revériﬁer la présence de fuites.

6. Si la fuite persiste, fermer le robinet et communiquer avec

le service à la clientèle au 1-866-984-7455 (États-Unis) ou

au 1-800-648-5864 (Canada) en semaine, entre 8 h et 17 h

(heure du Paciﬁque; service en anglais, en espagnol et en

français), ou à [email protected]

7. Si la conduite est endommagée ou présente des signes

d’abrasion ou d’usure excessive, elle doit être remplacée

avant la prochaine utilisation.

ÉTAPE 3

AVERTISSEMENT

NE PAS ENTREPOSER LE GRIL À L’INTÉRIEUR À MOINS D’AVOIR DÉBRANCHÉ LA BOUTEILLE. NE PAS

ENTREPOSER LA BOUTEILLE DANS UN BÂTIMENT, UN GARAGE OU TOUT AUTRE ENDROIT FERMÉ.

TOUJOURS TENIR HORS DE LA PORTÉE DES ENFANTS.

VÉRIFICATION FINALE APRÈS L’INSTALLATION

Tenir le gril à au moins 91,44 cm (36 po) de toute matière combustible ou structure.

1. L’emballage a entièrement été retiré de l’intérieur du gril.

2. La conduite avec régulateur est bien raccordée au réservoir de propane.

3. Les raccordements ont été soumis à un essai d’étanchéité qui n’a révélé aucune fuite.

4. L’emplacement de la soupape d’arrêt du gaz a été déterminé.

AVERTISSEMENT

1. LE GRIL ET SA SOUPAPE D’ARRÊT DOIVENT ÊTRE DÉBRANCHÉS DE LA CONDUITE DE GAZ

PENDANT LES ESSAIS DE PRESSION À UNE PRESSION SUPÉRIEURE À 3,5 KPA 0,5 po/lb².

2. SI, PENDANT UN ESSAI DE PRESSION DE LA CONDUITE DE GAZ, LA PRESSION BAISSE À 3,5 KPA

0,5 po/lb² OU MOINS, DÉBRANCHER L’APPAREIL DE LA CONDUITE DE GAZ EN FERMANT SA

SOUPAPE D’ARRÊT.

AVERTISSEMENT :

1. NE PAS ENTREPOSER DE RÉSERVOIR DE PROPANE EN DESSOUS OU À PROXIMITÉ DE L’APPAREIL.

2. NE JAMAIS REMPLIR LE RÉSERVOIR À PLUS DE 80 % DE SA CAPACITÉ.

3. LE NONRESPECT DE CES CONSIGNES PEUT PROVOQUER UN INCENDIE QUI RISQUE D’ENTRAÎNER

DES BLESSURES GRAVES OU MORTELLES.

29

INSTRUCTIONS D'UTILISATION

AVANT L'ALLUMAGE

CET APPAREIL DE CUISSON EST CONÇU POUR UN USAGE EXTÉRIEUR UNIQUEMENT ET NE DOIT

PAS ÊTRE UTILISÉ DANS UN BÂTIMENT, UN GARAGE OU TOUT AUTRE ENDROIT FERMÉ.

TROUVER UNE SURFACE PLANE OÙ PLACER LE GRIL.

ÉTAPE 1

CONSIGNES DE DÉPLACEMENT

Attention : Ne jamais déplacer le gril lorsque les brûleurs sont allumés.

Vériﬁer que les brûleurs sont éteints (position O). Débrancher la conduite de gaz du réservoir de propane

et du gril. Attendre au moins 30 minutes que le gril refroidisse complètement. Fermer et verrouiller le

couvercle. Plier les pieds. Transporter le gril par la poignée.

N.B. : Il est recommandé de laisser le plateau à graisse en place, au bas du gril, puisque de la graisse

pourrait encore s’égoutter de l’oriﬁce de vidange pendant le transport.

RETIRER LA CONDUITE DES ATTACHES À L’ARRIÈRE DU

BARBECUE.

ÉTAPE 2

30

Bifteck d’aloyau – Tranche épaisse, cuite à point : griller 10 minutes de chaque côté à intensité moyenne.

Poulet – Quarts de poulet à frire de taille moyenne : griller 30 minutes de chaque côté à intensité moyenne.

Vériﬁer que la viande est bien cuite.

Porc – Côtes levées/côtelettes : griller de 10 à 20 minutes de chaque côté à intensité moyenne. Vériﬁer que

la viande est bien cuite.

Poisson – Griller de 20 à 30 minutes à intensité faible.

Dinde – Poitrine : griller à intensité moyenne 10 minutes par 500 g ou jusqu’à ce que la température interne

atteigne 77 °C (170 °F).

1. Fermer le couvercle et attendre que le gril se réchaue pendant 5 minutes avant la cuisson.

2. Le gril peut être utilisé par n’importe quel temps. Le temps particulièrement froid ou chaud peut ralentir

ou accélérer légèrement la cuisson. Tenir le gril à l’abri des vents forts.

3. Les temps de cuisson indiqués ci-dessous le sont à titre de référence et peuvent varier en fonction de

l’épaisseur des viandes et de la cuisson souhaitée.

Si les boutons ne produisent pas d’étincelles, insérer une

allumette dans la tige d’allumage. Allumer l’allumette, puis

l’insérer entre les tiges de la grille jusqu’aux brûleurs.

UTILISATION DU GRIL

OUVRIR LE COUVERCLE ET ALLUMER LE GRIL EN

TOURNANT LES BOUTONS.

Si les brûleurs ne s’allument pas dans les 3 à 5 secondes, remettre les boutons en position éteinte, puis

attendre 5 minutes avant de retenter d’allumer le gril. S’il ne s’allume toujours pas à la deuxième tentative,

communiquer avec le service à la clientèle au 1-866-984-7455 (États-Unis) ou au 1-800-648-5864 (Canada)

en semaine, entre 8 h et 17 h (heure du Paciﬁque; service en anglais, en espagnol et en français), ou par

courriel à [email protected]

Une fois les brûleurs allumés, fermer doucement le couvercle et laisser le gril chauer de 20 à 30 minutes

avant de l’utiliser.

ÉTAPE 3

ALLUMAGE DU GRIL

IMPORTANT  PREMIÈRE UTILISATION

Il importe d’allumer le gril et de le laisser chauer pendant au moins 15 minutes avant de mettre des aliments

sur la grille de cuisson. Il est normal que le gril dégage de la fumée à sa première utilisation. Après ce chauage

initial, le gril sera prêt à être utilisé. Pour faciliter le nettoyage, vaporiser un enduit antiadhésif sur la grille de

cuisson.

31

LE GRIL NÉCESSITE PEU DE NETTOYAGE ET D’ENTRETIEN.

Le gril de table est fait de matériaux qui ont une longue durée de vie dans des conditions d’utilisation normales. Le respect

des consignes ci-dessous optimise la durée de vie du gril et la qualité de cuisson. Pour assurer une utilisation sécuritaire du

gril, l’aire de cuisson ne doit jamais comporter de matières combustibles d’aucune sorte (p. ex. essence ou autres vapeurs et

liquides inﬂammables).

PIÈCES EXTERNES DU GRIL : Ces pièces en fonte d’aluminium et en plastique se nettoient facilement avec de l’eau chaude

savonneuse.

GRILLE DE CUISSON ET PLATEAU À GRAISSE : La grille de cuisson est en fonte recouverte. Il faut la nettoyer avec une brosse

immédiatement après la cuisson, pendant que le gril est encore chaud. Le plateau à graisse se nettoie facilement avec de l’eau

chaude savonneuse.

MISE EN GARDE : Le plateau à graisse doit toujours être propre et exempt d’accumulations qui pourraient empêcher le gril de

fonctionner correctement et entraîner des embrasements.

ÉTEINDRE LE GRIL

1. Mettre les boutons en position éteinte (O).

2. Fermer le robinet du réservoir de propane.

MISE EN GARDE : Ne pas rallumer le gril sans suivre toutes

les consignes d’allumage.

3. Laisser le gril refroidir pendant au moins 30 minutes avant de

le déplacer ou de le transporter.

Avant le transport et l’entreposage du barbecue, mettre le

capuchon protecteur sur le raccord du régulateur et insérer la

conduite dans les attaches à l’arrière du barbecue.

DANGER NATUREL  ARAIGNÉES ET INSECTES

Les araignées et les petits insectes s’introduisent parfois dans le tube des brûleurs. Les araignées y

tissent des toiles, construisent des nids et pondent des œufs. Ces toiles et ces nids peuvent être très

petits, mais susamment résistants pour bloquer le ﬂux du gaz, causant une situation dangereuse.

Avant d’utiliser l’appareil, nettoyer les brûleurs après un entreposage, au début de la saison ou lorsqu’il

n’a pas servi pendant un mois ou plus.

RETRAIT DES TOILES D'ARAIGNÉES

EXIGENCES D'ENTREPOSAGE ET DE TRANSPORT

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

32

BRÛLEURS  La fréquence de nettoyage des brûleurs dépend de la fréquence d’utilisation du gril. Il faut faire extrêmement

attention lorsque l’on enlève et remet en place les brûleurs. Ils doivent être correctement alignés avec les oriﬁces avant que le

gril ne soit rallumé. Autrement, des ﬂammes pourraient naître derrière ou sous le panneau de commande, endommageant le

gril et rendant son utilisation hasardeuse. Avant le nettoyage, vériﬁer que le robinet de la bouteille de propane et les boutons

de commande sont en position fermée () et que les brûleurs ont refroidi.

Retirer les brûleurs :

1. Repérer la vis de chaque brûleur à l’arrière de la chambre

de cuisson.

2. Retirer la vis et soulever les brûleurs pour les dégager de la

chambre de cuisson.

3. Retirer les allumeurs des brûleurs.

ÉTAPE 1

Nettoyer les brûleurs :

1. Nettoyer l’extérieur des brûleurs avec une brosse métallique.

Enlever les taches et les dépôts tenaces avec un grattoir

métallique.

2. Dégager les oriﬁces bloqués avec un trombone déplié. Ne

jamais utiliser de cure-dents en bois, car il pourrait se briser

et boucher l’oriﬁce.

3. Inspecter les brûleurs et les tubes de venturi et retirer les

insectes et les nids. Un tube bouché augmente le risque

que des ﬂammes naissent sous ou derrière le panneau de

commande.

ÉTAPE 2

NETTOYAGE

VÉRIFICATION DE LA PRÉSENCE D’ARAIGNÉES

Inspecter les brûleurs au moins deux fois par an ou lorsque survient l’une des situations suivantes :

1. Les ﬂammes produites par les brûleurs sont jaunes et accompagnées d’une odeur de gaz.

2. Le gril n’atteint pas la température souhaitée.

3. Le gril ne chaue pas de manière uniforme.

4. Des petits bruits secs proviennent des brûleurs.

33

Comme tout autre appareil, le gril conservera une meilleure apparence et durera plus longtemps s’il est à

l’abri des intempéries quand il n’est pas utilisé.

Réinstaller les brûleurs :

1. Remettre les allumeurs en place sur les brûleurs.

2. Insérer les brûleurs sur la soupape à gaz.

3. Vériﬁer que les extrémités (A) sont à l’intérieur des tubes de

venturi des brûleurs (B).

4. Aligner le trou de la vis des brûleurs à ceux de la chambre

de cuisson, puis insérer et serrer les vis.

MISE EN GARDE : Ne pas entreposer les réservoirs de propane dans un endroit clos. Laisser le gril

refroidir pendant au moins 30 minutes avant de le couvrir d’une housse ou de le déplacer.

- Ne pas bloquer la circulation de l’air de combustion et de ventilation.

- Un tube bouché augmente le risque d’apparition de ﬂammes sous l’appareil.

ÉTAPE 3

A

B

RANGEMENT

Ne jamais utiliser l’appareil à proximité de matières combustibles, d’essence ni de vapeurs et de liquides

inﬂammables. Veiller à ce que toutes les ouvertures du gril soient dégagées et exemptes de débris, et

qu’aucun objet ou matière n’obstrue la circulation de l’air de combustion et de ventilation. Toujours déplier

les pieds avant d’utiliser le gril. Vériﬁer qu’il n’y a pas d’insectes, de nids ou d’autres obstructions dans les

prises d’air des brûleurs (derrière le dispositif de protection, à l’extrême droite du gril). Veiller à ce que les

fentes dans les tubes des brûleurs soient dégagées.

Lorsque le gril n’est pas utilisé, mettre les boutons de commande en position éteinte () et débrancher le

réservoir de propane de la conduite de gaz. Si le gril est entreposé à l'intérieur, débrancher le réservoir et

la laisser à l'extérieur. Conserver les réservoirs de propane hors de la portée des enfants.

CHAMBRE DE CUISSON

Nettoyer avec de l’eau chaude savonneuse. Éviter les accumulations de graisse.

ORIFICE DE VIDANGE

L’oriﬁce doit être exempt de graisse et de particules alimentaires pour que l’égouttement se fasse correctement dans le plateau

à graisse. Il faut donc le nettoyer pour assurer le bon fonctionnement du gril.

34

Nexgrill garantit au premier acheteur seulement que ce produit (modèle 820-0062) sera exempt de défauts de matériaux et de fabrication,

après un assemblage approprié et dans des conditions normale et raisonnable d’utilisation domestique, pour les périodes indiquées

ci-dessous, à compter de la date d’achat. Le fabricant se réserve le droit d’exiger des photographies ou le retour des pièces défectueuses,

dont l’envoi est aux frais du consommateur, aux ﬁns d’évaluation et d’examen.

BRÛLEURS PRINCIPAUX : Garantie LIMITÉE de 5 ans contre la perforation.

GRILLE DE CUISSON : Garantie LIMITÉE de 5 ans; ne couvre pas les égouttures, l’eritement, les égratignures ou les dommages superﬁciels.

AUTRES PIÈCES : Garantie LIMITÉE de 2 ans (y compris, sans toutefois s’y limiter, les soupapes, le cadre, le boîtier, le chariot, le panneau de

commande, l’allumeur, le régulateur et les conduites). * Ne couvre pas l’eritement, les égratignures, la ﬁssuration par corrosion et la rouille.

Dès réception de la preuve d’achat fournie par le consommateur, le fabricant réparera ou remplacera les pièces qui s’avèrent défectueuses

pendant la période de garantie applicable, durant laquelle les pièces requises pour eectuer la réparation ou le remplacement seront gratuites

à l’exception des frais de transport. Le premier acheteur est responsable de tous les frais de transport des pièces remplacées en vertu de la

présente garantie limitée. La garantie limitée n’est valide qu’aux États-Unis et au Canada, n’est oerte qu’au premier propriétaire du produit et

n’est pas transférable. Le fabricant exige une preuve raisonnable de la date d’achat. L’acheteur devrait donc conserver le reçu ou la facture. Si

l’appareil est un cadeau, demander à l’acheteur d’envoyer le reçu à l’adresse ci-dessous. Les pièces défectueuses ou manquantes couvertes

par la garantie limitée ne seront pas remplacées sans enregistrement du produit ou preuve d’achat. La garantie limitée couvre les problèmes

fonctionnels SEULEMENT et non les problèmes esthétiques tels que les égratignures, les bosses, la corrosion ou la décoloration causée

par la chaleur, les produits nettoyants abrasifs ou chimiques ou l’utilisation d’outil durant l’assemblage ou l’installation de l’appareil, la rouille

superﬁcielle ou la décoloration des surfaces en acier inoxydable. La rouille superﬁcielle, la corrosion ou l’écaillage de la peinture en poudre

sur les pièces en métal qui ne compromet pas l’intégrité structurelle du produit n’est pas considéré comme un défaut de matériaux ou de

fabrication et n’est donc pas couvert par la garantie. La garantie limitée ne couvre pas les désagréments, la perte d’aliments, les blessures et

les dommages matériels. Si une pièce de rechange d’origine n’est pas disponible, une pièce équivalente sera expédiée. Les frais de transport

des pièces remplacées en vertu de la garantie limitée sont à la charge de l’acheteur.

LE FABRICANT N’EST PAS RESPONSABLE DES FRAIS LIÉS AUX ÉLÉMENTS SUIVANTS :

• Visites à domicile.

• Réparations d’un produit dont l’utilisation ne correspond pas à un usage unifamilial ou domestique normal.

• Dommages causés par un accident, une modiﬁcation, une mauvaise utilisation, un manque d’entretien ou de nettoyage, un usage abusif,

un incendie, une inondation, un cas de force majeure, une installation fautive, une installation non conforme aux codes de l’électricité ou

de la plomberie, ou l’utilisation de produits non approuvés par le fabricant.

• Perte d’aliments due à une défaillance du produit.

• Pièces de rechange ou frais de main-d’œuvre pour la réparation d’appareils utilisés hors des États-Unis ou du Canada.

• Ramassage et livraison du produit.

• Port ou traitement des photographies envoyées à titre de preuve.

• Réparations de pièces ou de systèmes résultant de modiﬁcations non autorisées.

• Retrait ou réinstallation du produit.

• Expédition standard ou accélérée des pièces de rechange couvertes ou non par la garantie.

EXONÉRATION DE GARANTIES IMPLICITES; LIMITATION DES RECOURS

La réparation ou le remplacement des pièces défectueuses est le seul recours en vertu de la garantie limitée. Le fabricant n’est pas responsable

des dommages indirects ou accessoires entraînés par la violation de la garantie limitée ou de toute garantie implicite applicable, ni des

défectuosités ou des dommages causés par un cas de force majeure, un entretien et un nettoyage inadéquats, un feu de graisse, un accident,

une modiﬁcation du produit, le remplacement de pièces par une personne autre que le fabricant, une mauvaise utilisation, le transport du

produit, un usage commercial ou abusif, un milieu hostile (intempéries, phénomènes naturels ou dommages causés par des animaux) ou une

installation inadéquate ou non conforme aux codes locaux ou aux instructions imprimées du fabricant.

LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE EST LA SEULE GARANTIE EXPRESSE FOURNIE PAR LE FABRICANT. AUCUNE SPÉCIFICATION OU

DESCRIPTION EN MATIÈRE DE RENDEMENT N’EST GARANTIE PAR LE FABRICANT SAUF DANS LA MESURE STIPULÉE PAR LA PRÉSENTE

GARANTIE LIMITÉE. TOUTE GARANTIE IMPLICITE EN VERTU DES LOIS ÉTATIQUES OU PROVINCIALES, Y COMPRIS LA GARANTIE IMPLICITE

DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADAPTATION À UN USAGE DONNÉ, EST LIMITÉE À LA DURÉE DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE.

Ni le détaillant ni le commerçant n’est autorisé à orir une garantie supplémentaire ou à promettre des recours au-delà de ceux susmentionnés

ou incompatibles avec ceux-ci. Le montant de la responsabilité maximale du fabricant ne peut en aucun cas dépasser le prix d’achat

documenté du produit payé par le premier acheteur. La garantie ne s’applique qu’aux appareils achetés auprès d’un détaillant ou d’un

revendeur autorisé. N.B. : Puisque certains États et certaines provinces ne permettent pas l’exclusion ou la restriction des dommages indirects

ou accessoires, certaines des restrictions ou des exclusions énoncées ci-dessus pourraient ne pas s’appliquer. La garantie limitée donne des

droits spéciﬁques à l’acheteur, qui pourrait aussi avoir d’autres droits selon l’État ou la province où il habite.

Pour demander l’exécution d’une obligation en vertu de cette garantie limitée, écrire à :

Nexgrill Customer Relations

14050 Laurelwood Place

Chino, CA 91710

ÉTATS-UNIS

Pour retourner un produit, commander des pièces ou obtenir des renseignements généraux ou de l’assistance technique, communiquer

avec le service à la clientèle au 1-866-984-7455 (États-Unis) ou au 1-800-648-5864 (Canada) en semaine, entre 8 h et 17 h (heure du

Paciﬁque; service en anglais, en espagnol et en français).

[email protected]

ÉNONCÉ DE GARANTIE

La page charge ...

36

Nº

PIÈCE

DESCRIPTION

GARANTIE

QTÉ

Nº

PIÈCE

DESCRIPTION

GARANTIE

QTÉ

1

Indicateur de

température

2 ans

1 15

Soupape à gaz 2 ans

2

Couvercle

5 ans

*

▲

(Matériaux)

2 ans

▲

(Peinture)

1 16

Admission 2 ans

1

3

Vis du couvercle 2 ans

2 17

Régulateur 2 ans

1

4

Poignée du

couvercle

5 ans

*

1 18

Panneau de commande 2 ans

1

5

Grille de cuisson

5 ans

*

2 19

Bouton de commande 2 ans

2

6

Brûleur principal

gauche

5 ans

*

1 20

Plateau à graisse 2 ans

1

7

Brûleur principal

droit

5 ans

*

1 21

Ferrure du plateau à

graisse

2 ans

1

8

Allumeur 2 ans

2 22

Poignée latérale

5 ans

▲

2

9

Chambre de cuisson

5 ans

*

▲

(Matériaux)

2 ans

▲

(Peinture)

1 23

Pattes avant

5 ans

▲

1

10

Ferrure droite de la

chambre de cuisson

2 ans

2 24

Pattes arrière

5 ans

▲

1

11

Ferrure gauche de la

chambre de

2 ans

2 25

Panneau à étiquettes

5 ans

▲

1

12

Isolant thermique A 2 ans

4 26

Ressort et axe 2 ans

1

13

Isolant thermique B 2 ans

4 27

Tige d’allumage 2 ans

1

14

Chicane avant 2 ans

1 28

Quincaillerie 2 ans

1

*

 À L’EXCEPTION DES TROUS DANS LES PIÈCES EN FONTE D’ALUMINIUM CAUSÉS PAR LA CORROSION OU LA

CHALEUR.

▲

 À L'EXCEPTION DE LA DÉCOLORATION OU DU TERNISSEMENT.

DÉPANNAGE

PROBLÈME SOLUTION

Le gril ne s’allume

pas.

1. Vériﬁer qu’il reste du propane dans le réservoir.

2. Vériﬁer que les oriﬁces des brûleurs ne sont pas obstrués. Utiliser un trombone pour les dégager.

3. Vériﬁer que l’oriﬁce de gaz des brûleurs n’est pas obstrué. Utiliser une aiguille pour le dégager.

La ﬂamme des

brûleurs est jaune

ou orangée, et

accompagnée d’une

odeur de gaz.

Les brûleurs

dégagent peu de

chaleur alors que

les boutons sont

au réglage le plus

élevé.

1. Vériﬁer la présence d’araignées et d’insectes.

2. Communiquer avec le service à la clientèle au 1 866 984-7455 (États-Unis) ou au 1 800 648 5864

(Canada) en semaine, entre 8 h et 17 h (heure du Paciﬁque; service en anglais, en espagnol et en

français), ou par courriel à [email protected].

1. Vériﬁer qu’il n’y a pas de poussière là où se trouve le gril.

2. Vériﬁer que les brûleurs et les oriﬁces sont propres.

3. Vériﬁer la présence d’araignées et d’insectes.

4. Vériﬁer qu’il reste susamment de propane.

5. Faire préchauer le gril pendant 15 minutes.

La page charge ...

Nexgrill 820-0062 Le manuel du propriétaire

Nexgrill 820-0062 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents