Haba 2519 Het ziekenautospel Le manuel du propriétaire

Tatü-Tata

Das Krankenwagenspiel

Copyright - Spiele Bad Rodach 2008

Spielanleitung · Instructions · Règle du jeu · Spelregels · Instrucciones · Istruzioni

2519

Dingalingaling! – The Ambulance game · Pin-pon, pin-pon – L'ambulance

Tatu-tatu – Het ziekenautospel · Ti-to-Ti-to – El juego de la ambulancia

Attenzione, attenzione – ambulanza in azione

La page charge ...

Jeu Habermaaß n° 2519

Pin-pon, pin-pon

L'ambulance

Une folle course en ambulance pour 2 à 4 infirmiers de 5 à 99 ans.

Idée : Gunter Baars

Illustration : Thies Schwarz

Durée de la partie : 10 - 15 minutes

Pin-pon ! La sirène se fait entendre de loin. L'ambulance file

pour une urgence. Pour les infirmiers, cette intervention n'est

pas des plus faciles. Où est la maison depuis laquelle l'appel

d'urgence a été lancé ? Et en route, de nombreux obstacles

compliquent la circulation.

Il faut donc être très vigilant pour que le malade arrive le plus vite possible à l'hôpital !

FRANÇAIS

27

FRANÇAIS

28

Contenu du jeu

1 grosse ambulance en fer-blanc

1 petite ambulance en bois

1 carte d'hôpital

14 cartes de routes

12 malades (cartes magnétiques)

12 cartes d'urgence

8 cartes de gyrophare

1 dé à symboles

1 règle du jeu

Idée

Pour gagner, il faut avoir une bonne mémoire et un peu de chance au dé.

L'ambulance est appelée pour une urgence. Mais avant de pouvoir aider le malade,

il faut d'abord trouver le chemin conduisant à la bonne maison. Ensuite, il faut

ramener l'ambulance le plus vite possible à l'hôpital. A chaque tour, un joueur

ne peut ramener qu'un seul de ses malades à l'hôpital.

Le but du jeu est d'amener en premier trois malades à l'hôpital.

Préparatifs

Sortir les accessoires rangés dans l'ambulance,

refermer l'ambulance et la mettre de côté.

Poser la carte d'hôpital au milieu de la table

et mettre la petite ambulance sur la carte.

Mélanger les 12 cartes d'urgence et les empiler,

faces cachées, à côté de la carte d'hôpital.

Les cartes d'urgence indiquent de quelle maison

vient un appel d'urgence.

Mélanger les 14 cartes de route, faces cachées,

et rangée. Les cartes de route indiquent des tronçons

de route et au fur et à mesure de la partie, ils formeront

une route vers l'hôpital. Sur ces cartes, on voit aussi

les maisons d'où sont lancés les appels d'urgence.

FRANÇAIS

29

FRANÇAIS

30

Chaque joueur prend trois cartes de malade et deux cartes de gyrophare et

les pose devant lui.

Les cartes de gyrophare montrent sur une face un gyrophare en panne et sur

l'autre face un gyrophare intact. Elles sont jouées quand on veut laisser le

passage à l'ambulance sur le chemin du retour vers l'hôpital.

Au début de la partie, poser les cartes de gyrophare devant soi, de manière à ce

qu'une carte montre le gyrophare en panne et l'autre, le gyrophare en bon état.

Les accessoires en trop sont remis dans la grosse ambulance.

Déroulement de la partie

Jouer à tour de rôle dans le sens des aiguilles d'une montre. Le joueur qui est monté en

dernier dans une ambulance commence. Si vous n'arrivez pas à vous mettre d'accord,

c'est le joueur le plus âgé qui commence. Il retourne la carte d'urgence du haut de la

pile. Maintenant, il doit trouver la carte de route qui représente cette maison.

Exemple :

Ici, on cherche la maison jaune n° 1 :

FRANÇAIS

31

Les maisons

sont rouge,

jaune, bleue

ou violette.

Les maisons sont

numérotées 1,

2 ou 3.

FRANÇAIS

32

Retourne une carte de route et regarde si tu peux la poser à côté de la carte d'hôpital.

Chaque carte de route représente …

• un tronçon de route (une ligne droite ou un virage),

• plusieurs maisons colorées,

• une maison avec un numéro ou une enseigne montrant un gyrophare.

Exemple :

A côté de l'hôpital, tu peux poser

seulement une carte représentant

deux maisons jaunes

ou

une maison jaune, à condition

que la carte de route représente

un virage.

Ensuite, il faut toujours poser des cartes qui concordent avec la carte posée en dernier.

Les maisons qui se retrouvent alors les unes à côté des autres doivent avoir la même

couleur.

FRANÇAIS

33

FRANÇAIS

34

Peux-tu poser la carte de route que tu viens de retourner ?

•

Non ?

Dommage ! Repose la carte face

cachée. Ensuite, le joueur suivant

retourne une autre carte de route

et regarde s'il peut la poser.

•

Oui ?

Pose la carte à côté de l'autre.

Ton tour n'est encore pas terminé. Regarde bien ce qu'il y a sur la carte de route.

1. Une enseigne de gyrophare ?

Sur deux des 14 cartes de route, il y a une enseigne avec un gyrophare.

Si tu poses une de ces cartes, tu as le droit de retourner le gyrophare en panne

qui est devant toi et de le « réparer ». Tu as donc deux gyrophares en bon état.

Si tu as déjà deux gyrophares intacts devant toi, tu choisis

alors un autre joueur qui retourne son gyrophare en panne.

Ensuite, tu as le droit de retourner une autre carte de route.

2. Aucune maison ne correspond à l'urgence ?

Dommage ! Tu n'es pas encore arrivé à la bonne maison, mais tu as le droit de

retourner une autre carte de route.

3. Une maison correspond à l'urgence ?

Super ! Tu es arrivé à la maison du malade. Pose la petite ambulance sur la carte.

Il faut maintenant transporter le malade le plus rapidement possible à l'hôpital.

La course folle vers l'hôpital !

La seconde partie du jeu commence seulement une fois que la maison correspondant

à l'urgence est posée. Le joueur qui a posé cette carte de route lance le dé.

Sur quelle face est tombé le dé ?

•

Un ou deux points ?

Avance l'ambulance du nombre correspondant de cartes de route en

direction de l'hôpital. Ensuite, tu lances le dé encore une fois.

FRANÇAIS

35

FRANÇAIS

36

•

La voiture ?

Mince ! Les voitures barrent la route. Tu as alors trois possibilités :

1. Tu te sers du gyrophare et les voitures te laissent le passage.

Retourne un gyrophare en bon état sur la face « en panne » et lance le dé encore

une fois.

2. Tu ne te sers pas du gyrophare, car tu pourras peut-être mieux t'en servir plus

tard. C'est alors au tour du joueur suivant de lancer le dé.

3. Tu n'as plus de gyrophare en bon état.

C'est alors au tour du joueur suivant.

Attention :

Sur le chemin du retour en direction de l'hôpital, les enseignes avec gyrophare n'ont

plus de fonction. On ne peut donc plus « réparer » de gyrophares.

L'ambulance arrive à l'hôpital !

Le joueur qui amène l'ambulance sur la carte d'hôpital a terminé l'intervention avec

succès et a le droit de poser une de ses cartes de malade sur la grosse ambulance.

Un nouveau tour commence !

Les cartes de route sont toutes posées, faces cachées, à côté de la carte d'hôpital -

comme au début de la partie - et la carte d'urgence du haut. de la pile est retournée.

Les cartes de gyrophare restent devant vous comme avant. Le joueur suivant commence

le nouveau tour en retournant une carte de route.

Fin de la partie

La partie est terminée dès qu'un joueur a posé ses trois cartes de malade sur

l'ambulance. Il gagne la partie et est nommé chef infirmier.

FRANÇAIS

37

La page charge ...

Habermaaß-spel Nr. 2519

Tatu-tatu

Het ziekenautospel

Een razende rit met de ziekenauto voor

2 - 4 aankomende verplegers van 5 - 99 jaar.

Spelidee: Gunter Baars

Illustraties: Thies Schwarz

Speelduur: 10 - 15 minuten

Tatu - tatu! Al van ver is de sirene te horen: de ziekenauto

is op weg naar een spoedgeval! De verplegers hebben het niet gemakkelijk. Waar

is nu het huis waar om hulp werd geroepen? En ook in de straten staan een heleboel

hindernissen de ziekenauto in de weg.

Nu moet iedereen goed opletten zodat de patiënt zo snel mogelijk in het ziekenhuis

aankomt!

NEDERLANDS

39

La page charge ...

NEDERLANDS

43

Voorbeeld:

Hier wordt het gele huis met huisnummer 1 gezocht:

Er zijn huizen in de

kleuren rood, geel,

blauw en paars.

De huizen hebben

de huisnummers

1, 2 of 3.

La page charge ...

ESPAÑOL

56

Dale la vuelta a una carta de calle y comprueba si puedes juntarla a la carta del hospital.

Cada carta de calle muestra:

• una parte de una calle (en recta o en curva),

• varias casas de color,

• una casa con su número o bien un letrero con una sirena.

Ejemplo:

La page charge ...

Esempio:

Dovete cercare la casa gialla con il numero 1:

ITALIANO

67

Ci sosns i colori rosso,

giallo, blu e viola.

Ci sosns i numeri

1, 2 e 3.

ITALIANO

68

Gira una carta stradale e controlla se puoi accostarla alla carta dell'ospedale. Ogni carta

stradale mostra:

• Un tratto di strada (rettilineo o curva)

• Alcune case colorate

• Una casa con numero oppure un cartello con una sirena dell'ambulanza

Esempio:

La page charge ...

Bitte alle Informationen aufbewahren!

Please keep all the information!

Veuillez conserver toutes les notices !

A.u.b. alle gegevens bewaren!

¡Por favor, conserve todo el material informativo!

Si prega di conservare tutto il materiale informativo!

Habermaaß GmbH

August-Grosch-Straße 28 - 38

96476 Bad Rodach, Germany

www.haba.de

Haba 2519 Het ziekenautospel Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Haba 2519 Het ziekenautospel Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents