Haba 301912 Le manuel du propriétaire

Spielanleitung

•

Instructions

•

Règle du jeu

•

Spelregels

•

Instrucciones

•

Istruzioni

Copyright - Spiele Bad Rodach 2016

TATA,

TATU

die Feuerwehr ist da !

-

Fire! Fire! Fire Fighters!

·

Pin-pon, voilà les pompiers !

Ta-tu, ta-tu, daar komt de brandweer!

¡Niinooo, niinooo! ¡Los bomberos!

·

Allarme pompieri!!

La page charge ...

FRANÇAIS

15

Pin-pon, voilà les pompiers !

Un jeu d’adresse ultra-rapide pour 2 à 4 pompiers de 5 à 99 ans.

Auteur :

Reinhard Staupe

Illustration : Peter Pfeiffer

Durée de la partie : 10 à 15 minutes

Au feu, au feu ! Il y a un incendie à Brasier-Ville : la saucisse préférée

de Charly Charcutier est en train de brûler. Le capitaine des pompiers

Paul et ses quatre collègues ont été appelés à l’aide ! Malheureuse

-

ment deux pompiers ne se sont pas réveillés à temps et ne peuvent

pas se rendre à temps sur les lieux du sinistre. Le camion de pompiers

doit partir sans eux pour pouvoir enrayer l’incendie avant que la sau

-

cisse ne soit complètement brûlée. Celui qui réussira à éteindre le plus

d’incendies gagnera la partie et sera le meilleur pompier de la ville.

Contenu du jeu

4 camions de pompier, 4 gyrophares, 4 équipes de pompiers (compo-

sée chacune de 5 pompiers), 10 cartes de retardataires, 16 cartes de

lieux, 10 cartes d’intervention, 1 règle du jeu

équipe de pompiers

camion de pompier

gyrophare

FRANÇAIS

16

Cartes de retardataires : Elles représentent les deux

pompiers qui n’ont pas réussi à enﬁler leur uniforme

à temps avant de partir en intervention.

Cartes d’intervention :

Ces cartes vous indiquent

l’ordre dans lequel il faut poser les cartes de lieux ;

elles sont un peu comme un GPS pour pompier.

Cartes de lieux : Elles servent à indiquer le lieu

d’intervention.

La caserne de pompiers :

C’est le lieu de départ.

Ici, les pompiers attendent avant de partir en inter

-

vention. Ceux qui ne peuvent pas partir en interven-

tion attendent aussi ici.

L’incendie : Le barbecue de Charly Charcutier a pris

feu. Les pompiers doivent s’y rendre pour éteindre

l’incendie.

La bouche d’incendie : Dans chaque ville, il y a des

bouches d’incendie. Les pompiers y branchent les

tuyaux et l’eau sert à éteindre le feu. Sans bouche

d’incendie, le camion de pompiers ne peut pas être

ravitaillé en eau !

Circuler avec le camion de pompiers

Le camion de pompier se déplacera mieux sur une sur

-

face lisse. Jouez donc sur une table ou sur une surface

similaire lisse. Posez le gyrophare dans la découpe pré-

vue à cet effet sur le camion de pompiers. Maintenant,

vous êtes prêts à intervenir. Avant de commencer la

partie, faites une course d’essai avec votre camion de

pompiers. Posez un doigt sur le gyrophare et avancez le camion de

pompiers sur la table. Attention : les autres doigts ou la main ne

doivent pas être en contact avec le camion de pompiers et on ne se

sert pas non plus de l’autre main.

= débutant

= profes-

sionnel

FRANÇAIS

17

Préparatifs

Chaque joueur prend 1 camion de pompiers, 1 gyrophare, 1 équipe

de pompiers comprenant 5 pompiers différents, 1 bouche d’incendie,

1 caserne de pompiers, 1 lieu d’incendie

Mélanger les cartes de retardataires et les poser, faces cachées, en

quatre piles les unes à côté des autres au milieu de la table. La pre

-

mière pile a quatre cartes, la deuxième trois, la troisième deux et la

dernière une.

Trier les cartes d’intervention de manière à ce que la face d’experts

soit visible et la face de débutants retournée. Mélanger les cartes

d’intervention, les empiler et poser la pile à côté de la rangée de

cartes de retardataires.

Déroulement de la partie

Vous jouez tous en même temps. Le joueur qui a entendu en dernier

la sirène des pompiers est le capitaine des pompiers. Avant chaque

nouveau tour, il retourne pour tous les autres joueurs la carte d’inter

-

vention posée en haut de la pile.

Chacun des quatre tours d’une partie comprend

deux phases : la phase de préparation et la phase

d’intervention.

En quoi consiste la phase de préparation ?

Posez vos cartes de lieux dans le même ordre que celui

indiqué sur la carte d’intervention. Posez les 5 pla

-

quettes de l’équipe de pompiers sur la carte représen-

tant la caserne de pompiers. Quand toutes les cartes

de lieux sont posées dans le bon ordre, le capitaine

des pompiers crie « Au feu ! » et retourne une carte

de retardataires : tous partent alors en intervention.

BackBack 1-10

FRANÇAIS

18

+

Comment se déroule une intervention ?

La carte de retardataires vous indique les deux pompiers qui sont en

retard pour l’intervention. Ces deux pompiers n’ont pas le droit de

venir avec les autres. Posez les trois autres plaquettes de pompier sur

le camion de pompiers et démarrez le camion (voir : Circuler avec le

camion de pompiers) !

Règles d’intervention :

• Vous ne pourrez éteindre l’incendie que si vous arrivez avec

les trois pompiers avec lesquels vous avez pris le départ !

Si vous perdez des pompiers en route, arrêtez-vous et remettez-les

sur le camion avant de pouvoir continuer votre route.

• Le camion doit venir s’arrêter directement à côté du lieu de l’in-

cendie et de la bouche d’incendie pour que l’incendie puisse être

éteint. Le camion ne doit pas obligatoirement toucher les deux

cartes de lieux mais il doit être placé à côté du lieu d’incendie et de

la bouche d’incendie.

• Vous devez évidemment arriver sur le lieu de l’incendie avec

la bonne équipe. Les retardataires n’ont pas le droit de participer

à l’intervention.

• Vous n’avez pas le droit de déplacer les cartes de lieux

pendant l’intervention !

Il est cependant permis de les pousser

un tout petit peu.

FRANÇAIS

19

L’incendie est éteint !

Celui qui arrive sur le lieu de l’incendie avec toute son équipe à bord du

camion, pose sa main sur la carte de retardataires retournée et dit :

« Incendie éteint ! ». Tous les joueurs arrêtent tout de suite leur camion

de pompiers et vériﬁent si l’incendie a vraiment été éteint correctement.

Si le joueur a suivi toutes les règles d’intervention, il récupère en récom-

pense la carte de retardataires. Tous les joueurs reviennent à la caserne

de pompiers avec leur camion de pompiers et posent de nouveau les

plaquettes de l’équipe sur la caserne de pompiers. Le joueur qui a éteint

le dernier incendie est le nouveau capitaine des pompiers et il retourne la

carte de retardataires suivante.

Attention !

•

Si plusieurs joueurs posent en même temps leur main sur la carte de re-

tardataires et s’il y a plusieurs mains posées les unes sur les autres, vous

vériﬁez d’abord l’intervention du joueur qui a sa main tout en dessous.

S’il a fait une faute, vous vériﬁez l’intervention du joueur qui a sa main

posée par-dessus, etc.

• Celui qui a déclaré « Incendie éteint ! » et a fait une faute, est éliminé

jusqu’à ce que la carte de retardataires suivante soit tirée. Celui qui est

éliminé dit de nouveau « Au feu ! » et le reste des joueurs continue leur

intervention jusqu’à ce qu’un autre joueur dise « Incendie éteint ! ».

Fin d’un tour

Quand une des quatre piles de cartes de retardataires est épuisée, c’est la

ﬁn d’un tour. Le capitaine des pompiers tire une nouvelle carte d’interven

-

tion et le nouveau tour commence par la phase de préparation. Les cartes

de retardataires sont alors tirées de la pile suivante.

Fin de la partie

La partie se termine quand un joueur a récupéré la dernière carte de

retardataires. Chacun forme une rangée avec ses cartes de retardataires.

Celui qui a la plus grande rangée gagne la partie et est le meilleur

pompier de la ville !

FRANÇAIS

20

Conseils pour variantes :

Vous aimeriez des interventions encore plus palpitantes ? Vous pouvez

alors jouer en suivant les variantes ci-dessous :

• Empilez les pompiers les uns sur les autres. Vous ne pourrez éteindre

l’incendie que si vous arrivez sur le lieu de l’incendie avec les plaquettes

empilées.

• Le trajet pour se rendre sur le lieu de l’incendie est trop facile ? Prenez

des blocs de construction ou d’autres objets et placez-les comme obs-

tacles sur le chemin des pompiers.

Variante pour commandants de pompiers

Vous jouez comme dans le jeu de base, avec les différences suivantes :

Préparatifs

• Triez les cartes d’intervention pour que la face claire soit visible et la

face foncée cachée. Mélangez les cartes d’intervention et empilez-les à

côté des cartes de retardataires.

• Chaque joueur prend en plus 1 carte de lieux représentant une bouche

d’incendie.

Déroulement de la partie

• Quand tout est prêt, le commandant des pompiers retourne une carte

d’intervention pour « pros ».

• Celui qui arrive en premier avec son camion de pompiers entre le lieu

d’incendie et les deux bouches d’incendie, qui a son équipe complète

sur son camion et a éteint l’incendie en disant « Incendie éteint ! » a

terminé l’intervention correctement et récupère la carte de retarda

-

taires en

récompense.

Fin de la partie

La partie se termine quand toutes les cartes de retardataires sont épui-

sées.

La page charge ...

Liebe Kinder, liebe Eltern,

unter www.haba.de/Ersatzteile können Sie ganz einfach nachfragen,

ob ein verlorengegangenes Teil des Spielmaterials noch lieferbar ist.

Dear Children and Parents,

At www.haba.de/Ersatzteile it‘s easy to ask whether a missing part

of a toy or game can still be delivered.

Chers enfants, chers parents,

Vous pouvez demander tout simplement si la pièce de jeu que vous avez perdue

est encore disponible sur www.haba.fr dans la partie Pièces détachées.

Geachte ouders, lieve kinderen

via www.haba.de/Ersatzteile kunt u heel eenvoudig navragen of kwijtgeraakte

delen van het spelmateriaal nog kunnen worden nabesteld.

Queridos niños, queridos padres:

en www.haba.de/Ersatzteile pueden ver si todavía disponemos de una pieza de

juego que hayan perdido.

Cari bambini e cari genitori,

sul sito www.haba.de/Ersatzteile (ricambi) potete informarvi se un pezzo

mancante del gioco è ancora disponibile.

Queridas crianças, queridos pais,

Se perdeu a peça de um jogo, consultar a página

www.haba.de/Ersatzteile para ver se há peças de reposição.

Kære børn, kære forældre,

på hjemmesiden www.haba.de/Ersatzteile kan du helt enkelt

spørge om en tabt del/brik af spillematerialet stadigvæk kan leveres.

Kära barn, kära föräldrar,

se hemsidan www.haba.de/Ersatzteile , när du vill fråga

om det ﬁnns en reservdel till den leksak som kommit

bort. Fråga helt enkelt om vi kan leverera den.

Kedves Gyerekek, kedves Szülők!

A www.haba.de/Ersatzteile internetes címen egyszerű

módon megérdeklődhetik, hogy a játék elveszett

darabja még megrendelhető-e.

Baby & Kleinkind

Infant Toys

Jouets premier âge

Baby & kleuter

Bebé y niño pequeño

Bebè & bambino piccolo

Erfinder für Kinder

Inventive Playthings for Inquisitive Minds

Créateur pour enfants joueurs · Uitvinders voor kinderen

Inventa juguetes para mentes curiosas · Inventori per bambini

Habermaaß GmbH

•

August-Grosch-Straße 28 - 38

96476 Bad Rodach, Germany

•

www.haba.de

Kinderen zijn wereldontdekkers!

We begeleiden ze op al hun zoektochten

met uitdagende en stimulerende, maar

vooral erg leuke spelletjes en speelgoed.

Bij HABA vindt u alles waarvan kinderogen

gaan stralen!

Children are world explorers!

We accompany them on their journey with

games and toys that challenge and foster

new skills, as well as being above all lots of

fun. At HABA you will find everything that

brings a special glint to your child’s eyes!

Kinder sind Weltentdecker!

Wir begleiten sie auf all ihren Streifzügen –

mit Spielen und Spielsachen, die fordern,

fördern und vor allem viel Freude bereiten.

Bei HABA finden Sie alles, was Kinderaugen

zum Leuchten bringt!

Les enfants sont des explorateurs

à la découverte du monde !

Nous les accompagnons tout au long de leurs

excursions avec des jeux et des jouets qui

les mettront à défi, les stimuleront et

surtout leur apporteront beaucoup de

plaisir. HABA propose tout ce qui fait

briller le regard d’un enfant !

¡Los niños son descubridores del

mundo! Nosotros los acompañamos en sus

exploraciones con juegos y juguetes que les

ponen a prueba, fomentan sus habilidades

y, sobre todo, les proporcionan muchísima

alegría. ¡En HABA ustedes encontrarán todo

eso que pone una lucecita brillante en los

ojos de los niños!

I bambini esplorano il mondo!

Noi li accompagniamo nelle loro scorribande con

giochi e giocattoli che ne stimolano la curiosità,

ne aumentano le potenzialità e che, soprattutto,

li rendono felici! Da HABA troverete tutto quello

che fa brillare gli occhi di un bambino!

Geschenke

Gifts

Cadeaux

Geschenken

Regalos

Regali

Kugelbahn

Ball Track

Toboggan à billes

Knikkerbaan

Tobogán de bolas

Pista per biglie

Kinderzimmer

Children’s room

Chambre d’enfant

Kinderkamers

Decoración habitación

Camera dei bambini

WARNING:

CHOKING HAZARD -

Small parts. Not for children

under 3 years.

!

TL 87909 1/16 Art. Nr.: 301912

Haba 301912 Le manuel du propriétaire

Haba 301912 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents