Amprobe TMD-10 Dual Temperature Meter Manuel utilisateur

La page charge ...

11

Français

TMD-10

Appareil de mesure à

double température

Mode d’emploi

TMD10_Rev001

12

Limites de garantie et de responsabilité

Amprobe garantit l’absence de vices de matériaux et de fabrication de ce produit pendant une

période d’un an prenant effet à la date d’achat. Cette garantie ne s’applique pas aux fusibles,

aux piles jetables ni à tout produit mal utilisé, modiﬁé, contaminé, négligé ou endommagé par

accident ou soumis à des conditions anormales d’utilisation et de manipulation. L’obligation

de garantie d’Amprobe est limitée, au choix d’Amprobe, au remboursement du prix d’achat

ou à la réparation/remplacement gratuit d’un produit défectueux. Les distributeurs agréés

par Amprobe ne sont pas autorisés à appliquer une garantie plus étendue au nom d’Amprobe.

Pour bénéﬁcier de la garantie, renvoyez le produit accompagné d’un justiﬁcatif d’achat auprès

d’un centre de services agréé par Amprobe Test Tools ou d’un distributeur ou d’un revendeur

Amprobe. Voir la section Réparation pour tous les détails. La présente garantie est le seul et

exclusif recours toutes autres garanties, explicites, implicites ou statutaires, notamment le

cas échéant les garanties de qualité marchande ou d’adaptation a un objectif particulier sont

exclues par les présentes. Amprobe, la société mère ou ses ﬁliales ne peuvent en aucun cas

être tenues responsables des dommages particuliers, indirects, accidentels ou consécutifs,

ni d’aucuns dégâts ou pertes de données, sur une base contractuelle, extra-contractuelle ou

autre. Etant donné que certaines juridictions n’admettent pas les limitations d’une condition

de garantie implicite, ou l’exclusion ou la limitation de dégâts accidentels ou consécutifs, il se

peut que les limitations et/ou les exclusions de cette garantie ne s’appliquent pas à votre cas.

Réparation

Tous les outils de test renvoyés pour un étalonnage ou une réparation couverte ou non par

la garantie doivent être accompagnés des éléments suivants : nom, raison sociale, adresse,

numéro de téléphone et justiﬁcatif d’achat. Ajoutez également une brève description

du problème ou du service demandé et incluez les cordons de mesure avec l’appareil. Les

frais de remplacement ou de réparation hors garantie doivent être acquittés par chèque,

mandat, carte de crédit avec date d’expiration, ou par bon de commande payable à l’ordre de

Amprobe® Test Tools.

Remplacements et réparations sous garantie – Tous pays

Veuillez lire la déclaration de garantie et vériﬁer la pile avant de demander une réparation.

Pendant la période de garantie, tout outil de test défectueux peut être renvoyé auprès de

votre distributeur Amprobe® Test Tools pour être échangé contre un produit identique ou

similaire. Consultez la section « Where to Buy » sur le site www.amprobe.com pour obtenir la

liste des distributeurs dans votre région. Au Canada et aux Etats-Unis, les appareils devant être

remplacés ou réparés sous garantie peuvent également être envoyés dans un centre de services

Amprobe® Test Tools (voir page suivante pour les adresses).

Remplacements et réparations hors garantie – Canada et Etats-Unis

Les appareils à réparer hors garantie au Canada et aux Etats-Unis doivent être envoyés dans

un centre de services Amprobe® Test Tools. Appelez Amprobe® Test Tools ou renseignez-

vous auprès de votre lieu d’achat pour connaître les tarifs en vigueur de remplacement ou de

réparation.

Aux Etats-Unis Au Canada

Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools

Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9

Tél : 877-993-5853 Tél : 905-890-7600

Fax : 425-446-6390 Fax : 905-890-6866

Remplacements et réparations hors garantie – Europe

Les appareils européens non couverts par la garantie peuvent être remplacés par votre

distributeur Amprobe® Test Tools pour une somme nominale. Consultez la section « Where to

Buy » sur le site www.amprobe.com pour obtenir la liste des distributeurs dans votre région.

Adresse postale européenne*

Amprobe

®

Test Tools Europe

Beha-Amprobe GmbH

In den Engematten 14

79286 Glottertal, Allemagne

Tél. : +49 (0) 7684 8009 - 0

*(Réservée à la correspondance – Aucune réparation ou remplacement n’est possible à cette

adresse. Nos clients européens doivent contacter leur distributeur.)

13

➊

Entrées de thermocouples

T1 et T2

➋

Ecran LCD

➌

Echelles de température °C / °F

➍

Maintien des données HOLD,

APO met l’appareil hors tension

➎

Bouton marche/arrêt

➏

T1 T2 / T1-T2

➐

Fonction RELatif OFS, fonction

de décalage de thermocouple

➑

Types de thermocouples K / J

➒

MAX MIN

Commande SET pour

enregistrer le réglage du

décalage thermique

K/J

REL

+

ºC / ºF

HOLD

T1 T2

T1-T2

MAX

MIN

T2 W T1

24VC

- + MAX - +

J

T1 REL HOLD F C

C

F

N MAX MIN T1- T2

K

J

K

T2

J

1

2

3

4

5

7

9

8

6

TMD-10

W

▲

▼

APO

OFS

SET

14

TMD-10

Appareil de mesure à double température

Symboles .............................................................................................................15

Déballage et inspection .....................................................................................15

Introduction ........................................................................................................15

Fonctionnement ................................................................................................15

°C / °F .............................................................................................................16

MAX, MIN et AVG .........................................................................................16

K / J ................................................................................................................ 16

Maintien d’afﬁchage ...................................................................................16

REL ................................................................................................................. 16

T1 T2 / T1-T2 ..................................................................................................17

Arrêt automatique (APO) .............................................................................17

Correction des erreurs de thermocouple (OFS, Offset) ..............................17

Caractéristiques générales .................................................................................18

Entretien et reparation .....................................................................................19

Changement des piles .......................................................................................19

15

SYMBOLES



Se reporter au

mode d’emploi.



Conforme aux

directives de l’UE.



Conforme aux normes

australiennes.



Ne pas mettre ce

produit au rebut parmi

les déchets ménagers.

 Mises en garde et précautions

Les thermocouples à perle fournis avec l’appareil ne sont pas conçus pour •

entrer en contact avec l’eau ou les circuits électriques.

Ne pas mélanger les types de thermocouples.•

Aligner la polarité de l’adaptateur sur celle des entrées de thermocouple. •

DÉBALLAGE ET INSPECTION

Le carton d’emballage doit inclure les éléments suivants :

1 Appareil de mesure de température TMD-10

2 Thermocouples de type K

1 Pile de 9 volts

1 Manuel

Si l’un de ces éléments est endommagé ou manquant, renvoyez le con t enu

complet de l’emballage au lieu d’achat pour l’échanger.

INTRODUCTION

Le TMD-10 est un appareil de température à deux entrées utilisant des

thermocouples de type K ou de type J.

FONCTIONNEMENT

Appuyez sur le bouton 1.  pour mettre l’appareil sous ou hors tension.

Réglez le sélecteur de fonction sur °C ou °F. 2.

Sélectionnez le type de thermocouple (K / J) et raccordez le(s) 3.

thermocouple(s) à l’entrée T1 ou T2.

 Ne pas mélanger les types de thermocouples.

 Aligner la polarité de l’adaptateur sur celle des entrées de thermocouple.

Exposez le(s) thermocouple(s) aux températures à mesurer. 4.

Lisez l’afﬁchage LCD. 5.

16

°C / °F

Appuyez sur la touche

pour basculer entre l’échelle de

température Celsius (°C) et Fahrenheit (°F).

Ce réglage ne peut pas être modiﬁé en mode de maintien HOLD. Pendant

la mise hors tension, le TMD-10 conserve automatiquement l’échelle de

température déﬁnie.

MAX, MIN et AVG

Appuyez sur le bouton

pour lancer l’enregistrement des valeurs

maximum, minimum et moyenne de toutes les mesures relevées après

l’activation de la fonction. La pression du bouton fait déﬁler les mesures

du volet supérieur sur les valeurs MAX, MIN et AVG. Appuyez sur le bouton

pendant > 1 seconde pour désactiver la fonction.

La mesure MAX, MIN ou AVG apparaît sur la fenêtre supérieure et la valeur

réelle sur la fenêtre inférieure dans le cas de T1.

Pour utiliser MAX, MIN et AVG pour T2, désactivez MAX, MIN et AVG et

maintenez la touche

enfoncée pendant > 1 s pour basculer T2 vers la

fenêtre supérieure et T1 vers la fenêtre inférieure.

Appuyez de nouveau sur le bouton

pour activer la fonction.

Si le TMD-10 s’éteint en raison d’un arrêt automatique (APO), les valeurs

enregistrées sont conservées lorsque l’appareil est remis sous tension.

K / J

Appuyez sur la touche

pour basculer T1 entre un thermocouple de type

K et de type J dans la fenêtre supérieure.

Maintenez la touche

enfoncée pendant > 1 s pour basculer T2 vers la

fenêtre supérieure et T1 vers la fenêtre inférieure.

Appuyez sur la touche

pour basculer T2 entre un thermocouple de type

K et de type J.

Maintenez la touche

enfoncée pendant > 1 s pour basculer T1 vers la

fenêtre supérieure et T2 vers la fenêtre inférieure.

 Ce paramètre ne peut pas être modiﬁé si les modes HOLD, MAX/MIN,

T1-T2 ou REL sont actifs.

Pendant la mise hors tension, le TMD-10 conserve automatiquement le type

de thermocouple déﬁni.

Maintien d’afﬁchage

Appuyez sur la touche

pour geler l’afﬁchage LCD. Appuyez de nouveau

sur la touche HOLD pour revenir au mode de fonctionnement normal.

Lorsque la fonction

st activée, toutes les touches de fonction sont

désactivées à l’exception de la touche d’alimentation .

REL

Le mode relatif permet de régler le décalage des mesures consécutives en

utilisant la valeur de référence afﬁchée sur la fenêtre supérieure.

17

Appuyez sur le bouton pour activer la fonction de mesure relative

pour le thermocouple T1. La fenêtre supérieure est remise sur 0,0 (valeur de

référence) et les mesures consécutives afﬁchent la différence entre la valeur de

référence et la valeur réelle. La valeur réelle apparaît sur la fenêtre inférieure.

Appuyez de nouveau sur le bouton

pour désactiver la fonction Relative.

Pour utiliser le mode Relatif pour T2, désactivez

et maintenez la

touche

enfoncée pendant > 1 seconde pour basculer T2 vers la fenêtre

supérieure et T1 vers la fenêtre inférieure.

T1 T2 / T1-T2

T1 T2 afﬁche les 2 entrées en mode indépendant. Maintenez le bouton

enfoncé pendant > 1 seconde pour basculer la fenêtre d’afﬁchage de

T1 et de T2.

(T1-T2)

Appuyez sur le bouton

pour afﬁcher T1 moins la valeur de température

T2. La fenêtre supérieure afﬁche la température T1-T2. La fenêtre inférieure

afﬁche la fenêtre supérieure sélectionnée dans le mode T1 T2. Appuyez de

nouveau sur le bouton

pour désactiver cette fonction.

Arrêt automatique (APO)

Pour préserver la durée des piles, le TMD-10 s’arrête automatiquement après

environ 15 minutes d’inactivité. Appuyez sur le bouton  pour mettre le

TMD-10 sous tension. Vous pouvez désactiver l’arrêt automatique (APO) en

appuyant sur le bouton

pendant > 1 seconde après la mise sous tension

du TMD-10.

 L’appareil ne peut pas être mis hors tension en mode de conﬁguration du

décalage (OFFSET SETUP).

Correction des erreurs de thermocouple (OFS, Offset)

L’utilisateur peut ajouter un décalage pour compenser l’erreur des sondes de

thermocouple spéciﬁques.

Maintenez le bouton 1.

(OFS) enfoncé pendant > 1 seconde pour passer

en mode OFFSET SETUP.

Plongez le(s) thermocouple(s) dans un bain isotherme de glace pilée et 2.

d’eau douce (0,0 °C / 32,0 °F).

Appuyez sur le bouton 3.

pour augmenter ou sur le bouton

d’alimentation + pour diminuer le décalage. La gamme de réglage

autorisée est ± 5 °C / ± 9 °F par incréments de 0,1 °C/°F.

Appuyez sur le bouton 4.

(SET) pour enregistrer et quitter le mode de

conﬁguration. L’icône « Offset » reste afﬁchée sur l’écran LCD.

Maintenez le bouton 5.

enfoncé pendant > 1 seconde pour basculer

T2 vers la fenêtre supérieure et T1 vers la fenêtre inférieure. Appuyez sur

le bouton

pour basculer T2 entre un thermocouple de type K et de

type J.

Répétez les étapes 1, 2, 3 et 4 pour T2. 6.

Pour supprimer le décalage, répétez les étapes 1, 2, 3 et 4 pour régler 7.

le décalage (fenêtre inférieure) sur 0,0. Lorsque les deux décalages de

thermocouple sont remis à zéro, l’icône « Offset » s’éteint.

18

CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES

Caractéristiques générales

Afﬁchage : Double afﬁchage LCD à 5 chiffres

Indication de dépassement de calibre :

« OL » indique une température positive

« -OL » indique une température négative

Pile faible : le signe «  » apparaît quand la pile est faible

Alimentation : Pile 9 V NEDA 1604, CEI 6F22, JIS 006P.

Durée de vie de pile : environ 200 heures

Arrêt automatique : environ 15 minutes

Environnement : Fonction en intérieur, - altitude : jusqu’à 2 000 mètres

Température/Humidité :

Fonctionnement : 0 °C à 50 °C (32 °F à 122 °F) ; < 80 % HR

Entreposage : 0 °C à 50 °C (32 °F à 122 °F) ; < 80 % HR

Dimensions : 130 x 56 x 38 mm (5,1 x 2,2 x 1,5 po)

Poids : 170 g (0,37 lb) pile comprise

-CEM : EN61326-1. Ce produit est conforme aux exigences des

directives suivantes de la Communauté européenne : 89/336/CEE

(Compatibilité électromagnétique) et 73/23/CEE (Basse tension) modiﬁée

par 93/68/CEE (Marquage CE). Toutefois, le bruit électrique ou les champs

électromagnétiques intenses à proximité de l’équipement sont susceptibles

de perturber le circuit de mesure. Les appareils de mesure réagissent

également aux signaux indésirables parfois présents dans le circuit de mesure.

Les utilisateurs doivent faire preuve de prudence et prendre les mesures

nécessaires pour éviter les erreurs de mesure en présence de parasites

électromagnétiques.

Electricité (23 °C ± 5 °C, < 80 % HR)

Echelle de température : °C ou °F

Type de thermocouple :

Type K : -200 °C à 1370 °C (-328 °F à 2498 °F)

Type J : -200 °C à 1050 °C (-328 °F à 1922 °F)

Résolution : 0,1

Précision : ± (0,05 % de lecture + 0,7 °C), ± (0,05 % de lecture + 1,4 °F)

Protection d’entrée : 24 V c.c. ou c.a.

19

Coefﬁcient thermique :

± (0,01 % de lecture + 0,03 °C par °C) ; ± (0,01 % de lecture + 0,06 °F par °F)

en dehors de la gamme + 18 °C à + 28 °C (+ 64 °F à + 82 °F) spéciﬁée

Etalonnage : annuel

ENTRETIEN ET REPARATION

Si une anomalie est suspectée pendant le fonctionnement du multimètre,

procédez comme suit pour isoler la cause du problème.

1. Vériﬁez la pile. Remplacez immédiatement les piles à l’apparition du

symbole «  » sur l’écran LCD.

2. Consultez les consignes d’utilisation pour vériﬁer les erreurs possibles lors

de l’utilisation.

A l’exception du changement des piles, la réparation de l’appareil doit être

effectuée en usine dans un centre de service agréé ou par un autre personnel

de réparation qualiﬁé. La face avant et le boîtier peuvent être nettoyés

à l’aide d’une solution légère à base d’eau et de détergent. Appliquez

cette solution avec modération en utilisant un tissu doux et laissez bien

sécher avant l’utilisation. N’utilisez pas de solvants à base de chlore ou

d’hydrocarbures aromatiques pour le nettoyage.

CHANGEMENT DES PILES

1. Mettez l’appareil hors tension et faites glisser le couvercle du

compartiment de pile. Installez une pile alcaline neuve de 9 V NEDA

type 1604 ou équivalente. Replacez le couvercle.

2. Retirez la pile si le TMD-10 n’est pas utilisé pendant une période prolongée.

OPEN

Changement des piles

La page charge ...

Amprobe TMD-10 Dual Temperature Meter Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Amprobe TMD-10 Dual Temperature Meter Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents