Makita JR3000 Manuel utilisateur

GB

Recipro saw Instruction Manual

F

Scie recipro Manuel d’instructions

D

Reciprosäge Betriebsanleitung

I

Seghetto diritto Istruzioni d’uso

NL

Reciprozaag Gebruiksaanwijzing

E

Sierra alternativa Manual de instrucciones

P

Serra de sabre Manual de instruções

DK

Bajonet sav Brugsanvisning

S

Tigersåg Bruksanvisning

N

Bajonettsag Bruksanvisning

SF

Puukkosaha Käyttöohje

GR Παλινδρ(µικ* πρι(νι ,δηγίες 2ρήσεως

JR3000

JR3000V

La page charge ...

5

FRANÇAIS

Descriptif

1Clé BTR

2 Vis BTR

3Sabot

4 Vis BTR

5Commutateur de changement

de vitesse

6Gâchette

7Bouton de verrouillage

8 Vis de reglage de vitesse

9Plus rapide

10 Moins rapide

11 Marque de limite

12 Bouchon du porte-charbon

13 Tournevis

SPECIFICATIONS

Modèle JR3000 JR3000V

Longueur de course ..................................................................... 30 mm 30 mm

Nombre de course/mn. ................................................................ Maxi : 2 500 Mini : 1 900 0 — 2 300

Longueur totale ............................................................................ 400 mm 400 mm

Poids net ...................................................................................... 2,9 kg 2,9 kg

•Etant donné l’évolution constante de notre programme

de recherche et de développement, les spécifications

contenues dans ce manuel sont sujettes à modification

sans préavis.

• Note : Les spécifications peuvent varier suivant les

pays.

Alimentation

L’ o u t i l n e d e v r a ê t r e r a c c o r d é q u ’ à u n e a l i m e n t a t i o n d e l a

même tension que celle qui figure sur la plaque signaléti-

que, et il ne pourra fonctionner que sur un courant sec-

teur monophasé. Réalisé avec une double isolation, il est

conforme à la réglementation européenne et peut de ce

fait être alimenté sans mise à la terre.

Consignes de sécurité

Pour votre propre sécurité, reportez-vous aux consignes

de sécurité qui accompagnent l’outil

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES

NE vous laissez PAS tromper (au fil d'une utilisation

répétée) par un sentiment d'aisance et de familiarité

avec le produit, en négligeant le respect rigoureux

des consignes de sécurité qui accompagnent la scie

récipro. Si vous n’utilisez pas cet outil électrique de

façon sûre et adéquate, vous courez un risque de

blessure grave.

1. Saisissez les outils électriques par leurs surfa-

ces de poigne isolées lorsque vous effectuez

une opération au cours de laquelle l’outil tran-

chant peut entrer en contact avec des fils cachés

ou avec son propre cordon d’alimentation. Le

contact avec un fil sous tension mettra les par-

ties métalliques exposées de l’outil sous ten-

sion, causant un choc électrique chez

l’utilisateur.

2. Utilisez des dispositifs de serrage ou un autre

moyen pratique pour fixer et soutenir la pièce

sur une surface stable. Si vous la tenez avec la

main ou l’appuyez contre une partie du corps, la

pièce sera instable et vous risquez d'en perdre la

maîtrise.

3. Utilisez toujours des lunettes de protection. Des

lunettes ordinaires ou de soleil NE sont PAS des

lunettes de protection.

4. Attention aux clous. Avant l’utilisation, vérifiez la

présence de clous sur la pièce et, le cas échéant,

retirez-les.

5. Ne pas scier d’éléments dont le diamètre

dépasse la capacité de coupe de la scie.

6. Vérifiez s’il y a un espace suffisant sous la pièce

à travailler avant la coupe, afin que la lame ne

frappe pas le plancher, l’établi, etc.

7. Tenir fermement l’outil en main.

8. Vérifier que la lame n’est pas en contact avec

l’élément à scier avant de mettre la scie sau-

teuse en marche.

9. Ne jamais approcher les mains des organes

mobiles.

10. Ne pas laisser l’outil fonctionner tout seul. Ne le

mettre en marche que lorsque vous l’avez en

main.

11. Couper l’alimentation et attendre que la lame

soit complètement arrêtée avant de dégager la

lame d’un élément partiellement scié.

12. Ne jamais toucher directement la lame immédia-

tement après avoir scié en raison des risques de

brûlure.

13. Ne faites pas fonctionner inutilement l’outil sans

charge.

14. Utilisez toujours un masque antipoussières ou

un masque filtrant approprié au matériau à tra-

vailler et à l'outil utilisé.

15. Certains matériaux contiennent des produits

chimiques qui peuvent être toxiques. Prenez les

précautions nécessaires pour éviter que la pous-

sière dégagée lors du travail ne soit inhalée ou

n’entre en contact avec la peau. Suivez les con-

signes de sécurité du fournisseur du matériau.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT :

La MAUVAISE UTILISATION de l’outil ou l’ignorance

des consignes de sécurité indiquées dans ce manuel

d’instructions peut entraîner une blessure grave.

MODE D’EMPLOI

Pose de la lame (Fig. 1)

Important :

Assurez-vous toujours que la machine est hors tension

et hors secteur avant d’installer ou d’enlever la lame.

Faites coïncider le trou de lame avec la goupille à ressort

du curseur porte-lame. Servez-vous de la clé BTR pour

bloquer la vis. La lame peut également être posée les

dents dans la direction opposée si l’utilisation prévue le

demande.

6

Réglage du sabot (Fig. 2)

Desserrer les vis hexagonales creuses qui retiennent le

sabot sous l’outil. Ceci laisse glisser le sabot en avant et

en arrière selon la profondeur de coupe désirée. Lorsque

la lame perd son efficacité de coupe en un endroit, repla-

cer le sabot pour obtenir une meilleure coupe en un autre

endroit.

Changement de vitesse

(Modèle JR3000 uniquement) (Fig. 3)

ATTENTION :

N’utilisez le levier de changement de vitesse qu’une fois

que l’outil s’est complètement arrêté.

Pour changer la vitesse de l’outil, déplacez le levier de

changement de vitesse sur la position “L” pour obtenir

une vitesse lente, ou sur la position “H” pour obtenir une

vitesse rapide.

Vitesse rapide : Bois ordinaire, contreplaqué ou plastique

Vitesse lente : Métaux (tuyaux d’acier, tôle, acier inoxy-

dable ou cuivre)

Fonctionnement de l’interrupteur

(Modèle JR3000) (Fig. 4)

ATTENTION :

Avant de brancher l’outil, vérifiez toujours que la gâchette

fonctionne correctement et qu’elle revient sur la position

“OFF” quand vous la relâchez.

Outils avec bouton de blocage

Pour mettre l’outil en marche, il suffit de tirer sur la

gâchette. Relâchez la gâchette pour arrêter l’outil. Pour

obtenir un fonctionnement continu, tirez sur la gâchette

et appuyez sur le bouton de blocage. Pour arrêter l’outil à

partir de la position de blocage, tirez à fond sur la

gâchette puis relâchez-la.

Outils avec bouton de securité

Pour éviter toute mise en marche accidentelle, l’interrup-

teur comporte un bouton qui doir d’abord être enfoncé

pour que la gachette puisse être actionnée. Pour arrêter

la machine, il suffit de relacher la gachette.

Interrupteur (Pour la JR3000V) (Fig. 5)

ATTENTION :

Avant de brancher l’outil, assurez-vous toujours que la

gâchette fonctionne correctement et revient en position

“OFF” une fois relâchée.

Pour démarrer l’outil, tirez simplement sur celle-ci. La

vitesse de rotation s’accroît quand vous augmentez votre

pression sur la gâchette. Pour un fonctionnement con-

tinu, tirez sur la gâchette et engagez ensuite le bouton de

verrouillage. Pour arrêter l’outil en cette position, tirez à

fond sur la gâchette et relâchez-la. Une vis de réglage de

vitesse permet de limiter, de façon variable, la vitesse

maximum. Tournez cette vis vers la droite pour une

vitesse plus grande et vers la gauche pour une vitesse

réduite.

Précautions pour le sciage

Poser fermement l’outil sur son sabot pour scier. Toute

pression tendant à faire plier ou tordre la lame peut la bri-

ser.

ATTENTION :

Une pression excessive provoquant une flexion ou une

torsion de la lame risque de la dégager.

Coupe de métal (Fig. 6)

Utiliser une huile qui limite l’échauffement de la lame

pour découper des métaux, sinon sa durée de vie sera

considérablement abrégée.

ENTRETIEN

ATTENTION :

Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et hors

secteur avant d’effectuer tout travail dessus.

Remplacement des charbons

(Pour la JR3000 seulement) (Fig. 7 et 8)

Remplacez les charbons lorsqu’ils sont usés jusqu’à la

marque de limite. Les deux charbons doivent être rem-

placés simultanément.

Pour maintenir la sécurité et la fiabilité du produit, les

réparations, l’entretien ou les réglages doivent être effec-

tués par le Centre d’Entretien Makita.

La page charge ...

27

ENH101-5

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product

is in compliance with the following standards of standard-

ized documents,

EN60745, EN55014, EN61000

in accordance with Council Directives, 89/336/EEC and

98/37/EC.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Nous déclarons sous notre entière responsabilité que ce

produit est conforme aux normes des documents stan-

dardisés suivants,

EN60745, EN55014, EN61000

conformément aux Directives du Conseil, 89/336/CEE et

98/37/EG.

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt wir unter unserer alleinigen Verantwor-

tung, daß dieses Produkt gemäß den Ratsdirektiven

89/336/EWG und 98/37/EG mit den folgenden Normen

von Normendokumenten übereinstimmen:

EN60745, EN55014, EN61000.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

CON LE NORME DELLA COMUNITÀ EUROPEA

Dichiariamo sotto la nostra sola responsabilità che

questo prodotto è conforme agli standard di documenti

standardizzati seguenti:

EN60745, EN55014, EN61000

secondo le direttive del Consiglio 89/336/CEE e 98/37/CE.

EG-VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren hierbij uitsluitend op eigen verant-

woordelijkheid dat dit produkt voldoet aan de volgende

normen van genormaliseerde documenten,

EN60745, EN55014, EN61000

in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad

89/336/EEC en 98/37/EC.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este

producto cumple con las siguientes normas de docu-

mentos normalizados,

EN60745, EN55014, EN61000

de acuerdo con las directivas comunitarias,

89/336/EEC y 98/37/CE.

Yasuhiko Kanzaki

CE 2005

Director Amministratore

Directeur Directeur

Direktor Director

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

Responsible manufacturer: Produttore responsabile:

Fabricant responsable

:

Verantwoordelijke fabrikant:

Verantwortlicher Hersteller: Fabricante responsable:

Makita Corporation Anjo Aichi Japan

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

La page charge ...

29

ENG006-2-V4

For European countries only

Noise and Vibration

The typical A-weighted noise levels are

sound pressure level: 87 dB (A)

sound power level: 98 dB (A)

Uncertainty is 3 dB (A).

– Wear ear protection. –

The typical weighted root mean square acceleration

value is 9 m/s

2

.

These values have been obtained according to

EN60745.

Pour les pays d’Europe uniquement

Bruit et vibrations

Les niveaux de bruit ponderes types A sont:

niveau de pression sonore: 87 dB (A)

niveau de puissance du son: 98 dB (A)

L’incertitude de mesure est de 3 dB (A).

– Porter des protecteurs anti-bruit. –

L’accélération pondérée est de 9 m/s

2

.

Ces valeurs ont été obtenues selon EN60745.

Nur für europäische Länder

Geräusch- und Vibrationsentwicklung

Die typischen A-bewerteten Geräuschpegel betragen:

Schalldruckpegel: 87 dB (A)

Schalleistungspegel: 98 dB (A)

Die Abweichung beträgt 3 dB (A).

– Gehörschutz tragen. –

Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt

9m/s

2

.

Diese Werte wurden gemäß EN60745 erhalten.

Modello per l’Europa soltanto

Rumore e vibrazione

I livelli del rumore pesati secondo la curva A sono:

Livello pressione sonora: 87 dB (A)

Livello potenza sonora: 98 dB (A)

L’incertezza è di 3 dB (A).

– Indossare i paraorecchi. –

Il valore quadratico medio di accellerazione è di 9 m/s

2

.

Questi valori sono stati ottenuti in conformità EN60745.

Alleen voor Europese landen

Geluidsniveau en trilling

De typische A-gewogen geluidsniveau’s zijn

geluidsdrukniveau: 87 dB (A)

geluidsenergie-niveau: 98 dB (A)

Onzekerheid is 3 dB (A).

– Draag oorbeschermers. –

De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is

9m/s

2

.

Deze waarden werden verkregen in overeenstemming

met EN60745.

Para países europeos solamente

Ruido y vibración

Los niveles típicos de ruido ponderados A son

presión sonora: 87 dB (A)

nivel de potencia sonora: 98 dB (A)

Incerteza 3 dB (A).

– Póngase protectores en los oídos. –

El valor ponderado de la aceleración es de 9 m/s

2

.

Estos valores han sido obtenidos de acuerdo con

EN60745.

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

La page charge ...

Makita JR3000 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Makita JR3000 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents