Medion GoPal P5460 MD991A20 Mode d'emploi

12,7 cm/5“ Navigationssystem

12,7 cm/5“ Système de navigation

12,7 cm/5“ Navigatore

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi / Istruzioni per l‘uso

Aktionszeitraum: 06/2012, Typ: P5460 (MD 99120)

Originalbedienungsanleitung: DE

Deutsch ...................... 1

Français .................. 103

Italiano .................... 205

MD 99120 P5460 Gopal 6.0 AE Hofer CH Final Cover MSN 4004 1709.indd 1MD 99120 P5460 Gopal 6.0 AE Hofer CH Final Cover MSN 4004 1709.indd 1 31.05.2012 07:46:5831.05.2012 07:46:58

La page charge ...

12,7 cm/5“ Système de navigation

Mode d‘emploi

Période de promotion: 06/2012, type: P5460 (MD 99120)

Mode d‘emploi originale: DE

CH

Préliminaire

Chère Cliente, Cher Client,

Nous vous félicitons d’avoir acheté ce produit. Ce produit a

été développé sur la base des technologies les plus récentes

et fabriqué en utilisant les éléments électriques/électroniques

les plus ﬁ ables et les plus modernes.

Nous vous prions de consacrer quelques minutes à la lecture

attentive du mode d’emploi suivant avant de mettre l’appareil

en service.

Merci !

Avec le marquage CE, le fabricant signale la

conformité du produit avec les « exigences es-

sentielles » à satisfaire en fonction de la directive

d’harmonisation technique en vigueur.

Informations relatives à la conformité

L’appareil est livrée avec les équipements radio suivants :

• Bluetooth

Par la présente, MEDION AG déclare que cet appareil est conforme aux exi-

gences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/

CE.

Le présent appareil satisfait aux exigences essentielles et prescriptions perti-

nentes de la directive sur l’écoconception 2009/125/CE.

Vous pouvez obtenir les déclarations de conformité complètes à l’adresse

www.medion.com/conformity.

2200

Le présent mode d’emploi est protégé par des droits d’auteur. Tous droits réser-

vés. La reproduction sous forme mécanique, électronique ou sous toute autre

forme que ce soit est interdite sans l’autorisation préalable écrite du fabricant.

Le copyright est la propriété de la société MEDION

®

, Am Zehnthof 77, D-45307

Essen.

Sous réserve de modifications techniques et visuelles ainsi que d’erreurs

d’impression.

Contenu de l‘emballage

103

CH

Deutsch Français Italiano

Contenu de l‘emballage

Veuillez vérifier que le contenu de la livraison est complet et, si ce n‘est

pas le cas, nous prévenir dans un délai de 15 jours suivant l’achat.

Avec l’appareil que vous venez d’acheter, vous recevez :

• Système de navigation

• Câble d‘alimentation électrique pour allume-cigare

• Câble USB

• Fixation voiture

• DVD comportant le logiciel de navigation

• Le présent mode d‘emploi et la carte de garantie

DANGER !

Conservez les emballages tels que les

plastiques hors de la portée des enfants :

ils pourraient s'étouffer !

Contenu

104

CH

Contenu

Contenu de l‘emballage ....................................................................... 103

Contenu ............................................................................................... 104

À propos de ce mode d'emploi ............................................................ 109

Symboles et avertissements utilisés dans ce mode d'emploi ....... 109

Utilisation conforme ............................................................................. 110

Consignes de sécurité ......................................................................... 111

Dangers en cas d'utilisation des appareils par des enfants et

personnes à capacité restreinte .................................................... 111

Sécurité de fonctionnement ................................................................. 112

Ne jamais réparer soi-même l'appareil ......................................... 113

Sauvegarde des données ............................................................. 113

Conditions d‘utilisation .................................................................. 114

Température ambiante .................................................................. 114

Compatibilité électromagnétique .................................................. 115

Entretien de l‘écran ....................................................................... 116

Raccordement ............................................................................... 116

Alimentation électrique via l’adaptateur voiture ........................ 116

Câblage ......................................................................................... 117

Utilisation de l’accu ....................................................................... 117

Les différentes vues ............................................................................ 118

Vue de face ................................................................................... 118

Vue arrière .................................................................................... 119

Vue de dessus .............................................................................. 119

Côté gauche .................................................................................. 120

Configuration initiale ............................................................................ 121

I. Charger l‘accu ............................................................................ 121

II. Alimentation électrique .............................................................. 122

Alimentation par l‘adaptateur voiture ........................................ 122

Possibilité alternative de chargement de l‘accu ........................ 122

III. Démarrer et arrêter l‘appareil ................................................... 123

Écrans principaux ...................................................................... 125

Utilisation ............................................................................................. 128

Allumer et éteindre ........................................................................ 128

Contenu

105

CH

Deutsch Français Italiano

Sécurité ............................................................................................... 130

Définir le mot de passe et l‘aide-mémoire .................................... 130

Effectuer des réglages .................................................................. 131

SuperPIN et UUID ........................................................................ 132

Effectuer des réglages ultérieurs .................................................. 133

Demande du mot de passe .......................................................... 134

Réinitialiser le système de navigation GPS ........................................ 135

Soft reset (redémarrage) .............................................................. 135

Hard reset (arrêt complet) ............................................................ 136

Navigation ........................................................................................... 137

Consignes de sécurité pour la navigation .................................... 137

Consignes de sécurité pour une utilisation dans un véhicule ... 139

Orientation de l‘antenne ............................................................... 139

I. Monter la fixation voiture ........................................................... 140

II. Fixer le système de navigation GPS ........................................ 141

III. Brancher l‘adaptateur voiture .................................................. 142

IV. Démarrer le logiciel de navigation ........................................... 143

Commandes vocales .......................................................................... 145

Système de communication sans fil Bluetooth ................................... 151

Démarrer l‘application Bluetooth .................................................. 151

Présentation de l‘écran principal .............................................. 152

Appairer un système de navigation avec un téléphone portable . 153

Accepter des appels ..................................................................... 155

Traiter des appels ......................................................................... 156

Lire ou se faire lire des messages entrants .................................. 156

En cours d‘appel ....................................................................... 157

Lecteur MP3 ........................................................................................ 158

Présentation de l’écran principal .................................................. 158

Sélection de titres et insertion dans la liste des favoris ................ 159

Liste des favoris ............................................................................ 160

Liste des signets définis ............................................................... 161

Picture Viewer ..................................................................................... 162

Utilisation de Picture Viewer ......................................................... 162

Présentation de l‘écran principal .................................................. 162

Affichage plein écran ................................................................ 163

Travel Guide ........................................................................................ 165

Présentation de l‘écran principal .................................................. 165

Contenu

106

CH

Alarm Clock (fonction Réveil) .............................................................. 167

Aperçu de l‘écran principal ............................................................ 167

Description des boutons ............................................................... 168

Réglage de l’heure du système ................................................ 169

Sélection d‘une sonnerie ............................................................... 170

Réglage du volume ................................................................... 171

Fonction Snooze ....................................................................... 172

Quitter Alarm Clock ................................................................... 172

Sudoku ................................................................................................ 173

Aperçu de l‘écran principal ............................................................ 173

Description des boutons ............................................................... 174

Aperçu de la zone de jeu .............................................................. 175

Description des boutons ............................................................ 175

Code de la route en Europe ................................................................ 176

Questions fréquemment posées ......................................................... 177

Service après-vente ............................................................................ 178

Pannes et causes possibles ......................................................... 178

Vous avez besoin d‘une aide supplémentaire ? ........................... 179

Appendice ............................................................................................ 180

Fonction spéciale CleanUp (interface en anglais) ........................ 180

Synchronisation avec le PC ................................................................ 184

I. Installer Microsoft

®

ActiveSync

®

................................................ 184

II. Raccorder l‘appareil à un PC .................................................... 186

Mode Mémoire de masse .......................................................... 187

Mode ActiveSync

®

..................................................................... 187

Possibilité alternative de chargement de l‘accu ........................ 188

III. Travailler avec Microsoft

®

ActiveSync

®

.................................... 188

GPS (Global Positioning System) ....................................................... 189

TMC (Traffic Message Channel) ......................................................... 190

Manipuler les cartes mémoire ............................................................. 191

Installer la carte mémoire .............................................................. 191

Retirer la carte mémoir ................................................................. 191

Pour accéder à la carte mémoire .................................................. 192

Échange de données via un lecteur de cartes.............................. 192

Autres cartographies ..................................................................... 192

Transférer des cartographies sur une carte mémoire ............... 193

Contenu

107

CH

Deutsch Français Italiano

Autre méthode d‘installation du logiciel de navigation à

partir d‘une carte mémoire ........................................................ 193

Transfert de fichiers d‘installation et de cartographies

dans la mémoire interne ........................................................... 194

Entretien ....................................................................................... 195

Transport ...................................................................................... 196

Recyclage ........................................................................................... 197

Données techniques ........................................................................... 198

Index ................................................................................................... 199

Contacts .............................................................................................. 201

Autres informations : ..................................................................... 201

Le Copyright est la propriété de la société Medion®.

Marques déposées : MS-DOS® et Windows® sont des marques déposées de la société Microsoft®.

Pentium® est une marque déposée de la société Intel®. Les autres marques déposées sont la

propriété de leurs titulaires respectifs.

Sous réserve de modifications techniques et visuelles ainsi que d’erreurs d’impression.

Contenu

108

CH

Identification

Pour conserver la preuve de l’origine de votre appareil, notez ici les

informations suivantes:

Numéro de série ...............................................................................

Mot de passe ...............................................................................

Aide-mémoire ...............................................................................

SuperPIN ...............................................................................

UUID ...............................................................................

Date d‘achat ...............................................................................

Lieu d‘achat ...............................................................................

Vous trouverez le numéro de série au dos de votre appareil. Notez

également ce numéro sur votre carte de garantie.

Introduisez le mot de passe et l‘aide-mémoire via la fonction Security. Le

Super PIN et l‘UUID vous sont donnés après l‘activation de la fonction

Security. Voir page 129.

La qualité

Lors du choix des composants, nous avons fait particulièrement

attention à la fonctionnalité, la simplicité d’utilisation, la sécurité et la

fiabilité. Grâce à un concept matériel et logiciel équilibré, nous pouvons

maintenant vous présenter un appareil innovant qui vous procurera

beaucoup de plaisir aussi bien dans votre travail que dans vos loisirs.

Nous vous remercions de la confiance que vous accordez à notre

produit.

Le service

Dans le cadre de notre service après-vente personnalisé, nous vous

soutenons dans votre travail quotidien. Contactez-nous et nous nous

ferons un plaisir de vous aider de notre mieux. À la page 61 du présent

manuel, vous trouverez le chapitre consacré au service après-vente.

Reproduction du présent mode d’emploi

Le présent mode d’emploi contient des informations légalement

électronique ou par n’importe quel autre moyen est interdite sans

autorisation écrite du fabricant.

À propos de ce mode d'emploi

109

CH

Deutsch Français Italiano

À propos de ce mode d'emploi

Lisez attentivement les consignes de sécurité

avant de mettre l'appareil en service. Tenez

compte des avertissements figurant sur

l'appareil et dans le mode d'emploi. Ayez

toujours le mode d'emploi à portée de main.

Si vous vendez ou donnez l'appareil,

remettez impérativement aussi ce mode

d'emplois.

Symboles et avertissements utilisés dans ce

mode d'emploi

DANGER!

Avertissement d’un risque vital immédiat !

AVERTISSEMENT!

Avertissement d’un risque vital et/ou de blessures

graves irréversibles possibles !

PRUDENCE !

Respecter les consignes pour éviter toute blessure et tout

dommage matériel !

ATTENTION !

Respecter les consignes pour éviter tout dommage

matériel !

REMARQUE !

Information supplémentaire pour l’utilisation de l’appareil !

REMARQUE !

Respecter les consignes du mode d’emploi !

Utilisation conforme

110

CH

AVERTISSEMENT !

Avertissement d’un risque d’électrocution !

•

Énumération / information sur des événements se

produisant en cours d'utilisation

► Action à exécuter

Utilisation conforme

Cet appareil sert à la réception de signaux GPS (données de position

fournies par satellites) pour la navigation et la localisation. L'appareil est

destiné uniquement à un usage privé et non industriel/commercial.

Veuillez noter qu'en cas d'utilisation non conforme, la garantie est

annulée :

• Ne transformez pas l'appareil sans notre accord et n'utilisez pas

d'autres périphériques que ceux que nous avons autorisés ou livrés.

• Utilisez uniquement des pièces de rechange et accessoires que

nous avons livrés ou autorisés.

• Tenez compte de toutes les informations contenues dans ce mode

d'emploi, en particulier des consignes de sécurité. Toute autre

utilisation est considérée comme non conforme et peut entraîner des

dommages corporels ou matériels.

• N'utilisez pas l'appareil dans des conditions ambiantes extrêmes.

Consignes de sécurité

111

CH

Deutsch Français Italiano

Consignes de sécurité

Dangers en cas d'utilisation des appareils par

des enfants et personnes à capacité restreinte

Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y

compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou

mentales sont limitées ou manquant d'expérience et/ou de

connaissances, sauf si elles sont surveillées par une personne

responsable de leur sécurité ou si elles ont reçu de vous les instructions

nécessaires à l'utilisation de l'appareil.

Surveillez les enfants afin de garantir qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

Ne laissez pas les enfants utiliser cet appareil sans surveillance.

Conservez l'appareil et les accessoires dans un endroit hors de la

portée des enfants.

DANGER !

Conservez les emballages tels que les

plastiques hors de la portée des

enfants : ils pourraient s'étouffer !

Sécurité de fonctionnement

112

CH

Sécurité de fonctionnement

Veuillez lire attentivement ce chapitre et respecter toutes les consignes

de sécurité y figurant. Vous garantirez ainsi le fonctionnement fiable et la

longévité de votre appareil.

Conservez soigneusement l’emballage et le mode d’emploi de l’appareil

de manière à pouvoir les remettre au nouveau propriétaire en cas de

vente de l’appareil.

• N‘ouvrez jamais le boîtier de l‘appareil ou des accessoires, ils ne

contiennent aucune pièce à nettoyer !

• N‘utilisez votre système de navigation qu‘avec l‘alimentation

électrique autorisée.

• Ne déposez aucun objet sur l‘appareil et n‘exercez aucune pression

sur l‘écran, cela pourrait le briser.

• Afin d‘éviter tout dommage, n‘utilisez pas d‘objet pointu sur l‘écran.

Utilisez uniquement le stylet ou un crayon à pointe émoussée. Dans

la plupart des cas, vous pouvez commander l‘appareil à l‘aide de

votre index.

• Un écran brisé peut entraîner des risques de blessures. Le cas

échéant, portez des gants de protection pour ramasser les bris de

verre et envoyez ces derniers au service après-vente. Lavez-vous

ensuite soigneusement les mains avec du savon, car il est possible

que vous soyez entré en contact avec des produits chimiques.

Coupez l‘alimentation électrique, débranchez immédiatement l‘appareil

(ou ne l‘allumez pas du tout) et adressez-vous au service après-vente

si :

• le boîtier de l’appareil ou de l’un des accessoires est endommagé

ou si du liquide a pénétré à l’intérieur. Faites tout d’abord examiner

les pièces par le service après-vente afin d’éviter tout dommage !

Sécurité de fonctionnement

113

CH

Deutsch Français Italiano

Ne jamais réparer soi-même l'appareil

AVERTISSEMENT!

N'essayez en aucun cas d'ouvrir ou de

réparer vous-même l'appareil. Vous

risqueriez de vous électrocuter !

• Pour éviter tout danger, adressez-vous en cas de problème au

Centre de Service Medion ou à un autre atelier spécialisé.

Sauvegarde des données

ATTENTION !

Après chaque mise à jour de vos données,

effectuez une sauvegarde sur un support

externe. Le fabricant ne peut être tenu pour

responsable d'une perte de données et de

ses éventuelles conséquences.

Sécurité de fonctionnement

114

CH

Conditions d‘utilisation

Le non-respect des consignes de sécurité suivantes peut entraîner des

dysfonctionnements ou la détérioration de l’appareil. La garantie est

alors annulée.

• Conservez votre appareil ainsi que tous les périphériques et

accessoires à l‘abri de l‘humidité. Évitez de les exposer à la

poussière, la chaleur et la lumière directe du soleil.

• Protégez impérativement votre appareil de l‘humidité, par exemple

en cas de pluie ou de grêle. Attention : de l‘humidité peut également

se former par condensation dans un étui de protection.

• Évitez les fortes vibrations et les secousses qui peuvent p. ex. se

produire lorsque vous roulez sur un terrain accidenté.

• Veillez à ce que l‘appareil ne se détache pas de son support p. ex.

lors d‘un freinage. Montez l‘appareil le plus verticalement possible.

Température ambiante

• L’appareil peut être utilisé à des températures ambiantes comprises

entre +5° C et +35° C et dans des conditions d’humidité comprises

entre 10 % et 90 % (sans condensation).

• Quand il est éteint, l‘appareil résiste à des températures comprises

entre 0° C et +60° C.

• L‘appareil doit être stocké en toute sécurité. Évitez les températures

élevées (p. ex. en stationnement ou par les rayons directs du soleil).

Sécurité de fonctionnement

115

CH

Deutsch Français Italiano

Compatibilité électromagnétique

• Les directives concernant la compatibilité électromagnétique doivent

être respectées lors du raccordement de l’appareil et d’autres

composants. Veuillez en outre noter que seuls des câbles blindés

(de 3 mètres max.) peuvent être utilisés pour les connexions avec

les systèmes externes.

• Conservez une distance d‘au moins un mètre par rapport aux

sources de perturbations magnétiques ou hautes fréquences (haut-

parleurs, téléphones portables, etc.) pour éviter d‘éventuels

dysfonctionnements ou pertes de données.

• En cours d‘utilisation, les appareils électroniques produisent des

rayons électromagnétiques. Ces rayons sont sans danger, mais

peuvent perturber d‘autres appareils utilisés à proximité. La

compatibilité électromagnétique de nos appareils est testée et

optimisée en laboratoire. Toutefois, des perturbations de

fonctionnement affectant l‘appareil ainsi que l‘électronique

environnante ne sont pas totalement exclues. Si vous êtes confronté

à ce problème, tentez de le résoudre en modifiant le positionnement

et la distance entre les différents appareils. Il est particulièrement

important de vérifier le parfait fonctionnement de l‘électronique de

votre véhicule avant de démarrer.

Sécurité de fonctionnement

116

CH

Entretien de l‘écran

• Évitez de salir ou de griffer la surface de l‘écran qui s‘abîme

facilement. Nous recommandons l‘utilisation de films de protection

pour écran afin de prévenir toute rayure et salissure. Vous trouverez

cet accessoire chez votre revendeur spécialisé.

Le film qui est parfois présent sur l’écran à la livraison sert

uniquement de protection durant le transport !

• Veillez notamment à ne pas laisser de gouttes d‘eau sécher sur

l‘écran. L‘eau peut entraîner une décoloration permanente.

• Nettoyez l’écran uniquement avec un chiffon doux et non pelucheux.

• N‘exposez pas l‘écran à la lumière du soleil ou à des rayonnements

ultraviolets.

REMARQUE !

Les surfaces sont recouvertes de films pour

protéger l'appareil des rayures pendant la

production et le transport.

Retirez tous ces films une fois que vous avez

installé correctement l'appareil et avant de le

mettre en marche.

Raccordement

Veuillez respecter les recommandations suivantes pour brancher

correctement votre appareil.

Alimentation électrique via l’adaptateur voiture

• Utilisez uniquement l’adaptateur voiture sur l’allume-cigare

d’un véhicule (batterie voiture = DC 12V ou batterie camion

= 24 V . Si vous n’êtes pas sûr de l’alimentation électrique de

votre véhicule, renseignez-vous auprès de votre constructeur

automobile.

Sécurité de fonctionnement

117

CH

Deutsch Français Italiano

Câblage

• Disposez les câbles de telle sorte que personne ne puisse marcher

ou trébucher dessus.

• Ne posez aucun objet sur les câbles pour éviter de les

endommager.

• N‘employez pas la force pour raccorder câbles et connecteurs et

faites attention à l‘orientation correcte des connecteurs.

• Veillez à ce qu‘aucune force importante, p. ex. latérale, ne soit

exercée sur les connecteurs. Cela pourrait causer des dommages

sur et à l‘intérieur de votre appareil.

• Ne tordez ni ne pliez fortement les câbles pour éviter tout risque de

court-circuit ou de rupture de câble.

Utilisation de l’accu

Votre appareil fonctionne avec un accu intégré. Afin de prolonger la

durée de vie et les performances de l‘accu ainsi que d‘assurer un

fonctionnement en toute sécurité, veuillez respecter les

recommandations suivantes :

• L‘accu ne supporte pas la chaleur. Évitez tout risque de surchauffe

de votre appareil et donc de l‘accu. Le non-respect de cette

recommandation peut provoquer des dommages et, dans certaines

circonstances, causer une explosion de l‘accu.

• Pour le chargement de l‘accu, utilisez uniquement l’adaptateur

voiture livré avec le système de navigation.

•

L’accu constitue un déchet toxique. Pour une élimination

conforme de l’accu, les commerces proposant des accus à la vente

et les lieux de collecte communaux mettent à disposition des

containers spéciaux prévus à cet effet. Pour jeter l’accu de votre

appareil, veuillez respecter les dispositions appropriées de

recyclage des déchets. Les lieux de collecte communaux pourront

vous renseigner.

Les différentes vues

118

CH

Les différentes vues

Vue de face

N° Composants Description

1

Témoin de charge Au cours du chargement, le témoin de

charge clignote orange. Il est vert lorsque

l‘accu est complètement chargé.

2

Touch Screen Affiche les données de l‘appareil. Pour

sélectionner des commandes de menu ou

entrer des données, pointez l‘écran.

Ne touchez pas l‘écran avec des objets

anguleux ou pointus afin d‘éviter de l‘abîmer.

Utilisez par exemple un crayon à pointe

émoussée. Dans la plupart des cas, vous

pouvez commander l‘appareil à l‘aide de

votre index.

3

Microphone

Les différentes vues

119

CH

Deutsch Français Italiano

Vue arrière

N° Composants Description

1

Haut-parleur Restitue de la musique, des instructions

vocales et des avertissements.

Vue de dessus

N° Composants Description

1

Bouton de

marche/arrêt

Allumage ou arrêt de l‘appareil par pression

prolongée. Passage en mode Veille ou en

mode de fonctionnement par pression brève.

A

ntenne

GPS

La page charge ...

Medion GoPal P5460 MD991A20 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Medion GoPal P5460 MD991A20 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents