Caso 1810 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Inhaltsverzeichnis

caso TeeGourmet 5

16.1.1 Warning notices on device .......................................... 40

16.1.2 Overheating protection ................................................ 40

16.1.3 Rating plate ................................................................. 40

17 Operation and Handing ........................... 41

17.1 Implementing ................................................................. 41

17.2 Tea brewing ................................................................... 42

17.3 Automatic shuts off function ....................................... 43

17.4 Cleaning and Maintenance ........................................... 44

17.5 Safety information ......................................................... 44

18 Troubleshooting ....................................... 46

19 Disposal of the Old Device ...................... 46

20 Guarantee .................................................. 47

21 Technical Data .......................................... 48

22

Mode d´emploi .......................................... 50

22.1 Généralités ..................................................................... 50

22.2 Informations relatives à ce manuel ............................. 50

22.3 Avertissements de danger ........................................... 51

22.4 Limite de responsabilités ............................................. 52

22.5 Protection intellectuelle ................................................ 52

23 Sécurité ..................................................... 53

23.1 Utilisation conforme ..................................................... 53

23.2 Consignes de sécurités générales .............................. 54

23.3 Sources de danger ........................................................ 55

23.3.1 Danger de brûlures ..................................................... 55

23.3.2 Dangers du courant électrique .................................... 55

24 Mise en service ......................................... 56

24.1 Consignes de sécurité .................................................. 56

24.2 Inventaire et contrôle de transport .............................. 56

24.3 Déballage ....................................................................... 57

24.4 Elimination des emballages ......................................... 57

24.5 Mise en place ................................................................. 58

24.5.1 Exigences pour l'emplacement d'utilisation ................. 58

24.6 Montage des accessoires ............................................. 59

Inhaltsverzeichnis

caso TeeGourmet 6

24.6.1 Réservoir d'eau ........................................................... 59

24.6.2 Filtre de thé et récipient de filtre .................................. 59

24.6.3 Théière ........................................................................ 59

24.7 Raccordement électrique ............................................. 60

25 Structure et fonctionnement ................... 61

25.1 Vue d'ensemble ............................................................. 61

26 Dispositifs de sécurité ............................. 62

26.1.1 Avertissements sur l'appareil ...................................... 62

26.1.2 Protection de surchauffe ............................................. 62

26.2 Plaque signalétique ...................................................... 62

27 Commande et fonctionnement ............... 63

27.1 Mise en service .............................................................. 63

28 Préparation du thé.................................... 64

28.1 Régulations automatiques de sécurité ........................ 65

29 Nettoyage et entretien ............................. 66

29.1 Consignes de sécurité .................................................. 66

29.2 Nettoyage ....................................................................... 67

30 Réparation des pannes ............................ 68

31 Elimination des appareils usés ............... 68

32 Garantie ..................................................... 69

33 Caractéristiques techniques ................... 70

34

Istruzione d´uso ........................................ 72

34.1 In generale ..................................................................... 72

34.2 Informazioni su queste istruzioni d’uso ...................... 72

34.3 Indicazioni d’avvertenza ............................................... 73

34.4 Limitazione della responsabilità .................................. 74

34.5 Tutela dei diritti d’autore .............................................. 74

35 Sicurezza ................................................... 75

35.1 Utilizzo conforme alle disposizioni .............................. 75

35.2 Indicazioni generali di sicurezza .................................. 76

35.3 Fonti di pericolo ............................................................ 77

35.3.1 Pericolo a bruciatura ................................................... 77

La page charge ...

Mode d´emploi

caso TeeGourmet 49

N° d’article 1810

Mode d’emploi

Original

TeeGourmet

Généralités

caso TeeGourmet 50

22 Mode d´emploi

22.1 Généralités

Veuillez lire les indications de ce manuel afin de vous

familiariser rapidement avec l'appareil et afin de pouvoir utiliser

l'ensemble de ses fonctions.

Votre micro-onde vous sera fidèle de nombreuses années si

vous l'utilisez et l'entretenez conformément.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir lors de son

utilisation.

22.2 Informations relatives à ce manuel

Ce mode d'emploi appartient au TeeGourmet (nommé par la

suite l'appareil) et vous donne des indications importantes pour

la mise en service, la sécurité, l'utilisation conforme et

l'entretien de l'appareil.

Le mode d'emploi doit être en permanence disponible près de

l'appareil. Il doit être lu et mis en application par toute personne

effectuant :

• sa mise en service,

• son utilisation,

• sa réparation et/ou

• son entretien.

Veuillez conserver ce mode d'emploi, et le transmettre au

propriétaire suivant de l'appareil.

Généralités

caso TeeGourmet 51

22.3 Avertissements de danger

Dans le présent mode d'emploi vous pourrez trouver les

avertissements suivants :

Danger

Un avertissement à ce niveau de danger signale un risque

de situation dangereuse.

Si cette situation dangereuse n'est pas évitée, elle peut

entraîner la mort ou des blessures dangereuses.

► Il faut suivre les instructions données dans cet

avertissement afin de prévenir tout danger de mort ou de

blessures graves pour les personnes.

Attention

Ce niveau de risque indique la présence possible d'une

situation de danger.

Si cette situation dangereuse n'est pas évitée, elle peut

entraîner des blessures graves.

► Il faut suivre les instructions données dans cet

avertissement afin de prévenir tout danger de blessures

graves.

Prudence

Ce niveau de risque indique la présence possible d'une

situation de danger.

Si cette situation dangereuse n'est pas évitée, elle peut

entraîner des blessures légères ou superficielles.

► Il faut suivre les instructions données dans cet

avertissement afin de prévenir les blessures de personnes.

Remarque

Cette indication est accompagnée d'informations

complémentaires pour faciliter l'utilisation de l'appareil.

Généralités

caso TeeGourmet 52

22.4 Limite de responsabilités

Tous les renseignements techniques, données et instructions

d'installation, de fonctionnement et d'entretien contenus dans

ce manuel sont parfaitement actuels au moment de la

publication et tiennent compte de notre expérience réalisée

jusqu'ici et de nos connaissances actuelles en toute bonne foi.

Les indications, illustrations et descriptions contenues dans ce

manuel ne peuvent donner lieu à aucun recours.

Le constructeur décline toute responsabilité pour les

dommages causés par :

• le non respect du mode d'emploi

• l'utilisation non conforme

• des réparations non professionnelles

• des modifications techniques

• l'utilisation de pièces non autorisées

Les traductions ont été réalisées avec la meilleure fidélité

possible. Nous déclinons toute responsabilité pour les erreurs

de traduction, même si la traduction a été réalisée par nos

soins ou sur notre demande. Seul le texte original en allemand

fait force de loi.

22.5 Protection intellectuelle

Cette documentation est protégée par la loi sur la propriété

intellectuelle.

Tous droits de reproduction aussi photomécaniques, de

multiplication et de diffusion du texte, dans sa totalité ou en

partie, au moyen de processus spéciaux (par exemple

informatique, sur support électronique ou en réseau), sont

réservés à la Sté. Braukmann GmbH.

Modifications techniques et de contenu réservées.

Sécurité

caso TeeGourmet 53

23 Sécurité

Ce chapitre vous indiquera des consignes de sécurité

importantes pour l'utilisation de cet appareil.

Cet appareil répond aux directives de sécurité prescrites. Une

utilisation non conforme peut toutefois entraîner des dommages

sur les personnes et matériels.

23.1 Utilisation conforme

Cet appareil est conçu uniquement pour une utilisation

ménagère à l'intérieur de locaux, afin de

• Préparation du thé.

Toute autre utilisation est considérée comme non conforme.

Attention

Danger en cas d'utilisation non conforme !

En cas d'usage non conforme et/ou non approprié l'appareil

peut devenir une source de danger.

► Utiliser l'appareil uniquement de façon conforme.

► Respecter les procédures décrites dans ce mode d'emploi.

Tout recours en garantie est supprimé en cas de dommages

causés par une utilisation non conforme.

L'utilisateur est entièrement responsable des risques encourus.

Sécurité

caso TeeGourmet 54

23.2 Consignes de sécurités générales

Remarque

Pour une utilisation en toute sécurité de l'appareil veuillez

observer les consignes générales de sécurités suivantes :

► Avant son utilisation s'assurer qu'il ne comporte pas de

défauts visuels. Ne jamais mettre en marche un appareil

détérioré.

► En cas de dégradation du cordon de raccordement il faut

faire installer un nouveau câble par un électricien agréé.

► Les personnes qui en raison de leurs capacités corporelles,

spirituelles ou motrices ne sont pas capables d'utiliser

l'appareil seules, peuvent utiliser l'appareil mais uniquement

en présence d'une personne responsable.

► Vous pouvez autoriser les enfants à utiliser l'appareil mais

uniquement sous surveillance.

► Pendant son fonctionnement ne pas laisser l'appareil sans

surveillance.

► Ne pas utiliser le four lorsqu'il est vide. L'appareil peut se

dégrader.

► L'appareil n'est pas prévu pour le séchage, le réchauffage

ou échauffer des animaux vivants.

► Les thermomètres alimentaires ne sont pas prévus pour un

usage avec le micro-onde.

► Ne pas utiliser la chambre de cuisson à des fins de

conservation des aliments. Ne pas laisser de papiers,

ustensiles de cuisine ou des produits alimentaires dans la

chambre de cuisson quand le four n'est pas utilisé.

► Les réparations doivent être effectuées uniquement par un

professionnel qualifié, formé par le constructeur. Des

réparations incorrectes peuvent entraîner de graves dangers

pour l'utilisateur.

► Pendant la période de garantie les réparations doivent être

effectuées uniquement par un service après-vente agréé par

le constructeur, sinon en cas de dommages le recours en

garantie est supprimé.

► Les pièces défectueuses doivent être remplacées

uniquement par des rechanges d'origine. Ces pièces sont

seules capables de répondre aux exigences de sécurité.

Sécurité

caso TeeGourmet 55

23.3 Sources de danger

23.3.1 Danger de brûlures

Attention

L'eau chaude dans cet appareil, la théière utilisée ainsi que

la plaque de chauffage de l'appareil peuvent engendrer des

brûlures.

Tenez compte des indications de sécurité suivantes pour ne

brûler ni n’ébouillanter personne:

► Pendant le fonctionnement de la théière, le réservoir d'eau,

la plaque de chauffage et la théière (par l’écoulement du

thé) se réchauffent !

► Examinez toujours la température du thé, avant de le boire.

► Pendant la préparation du thé, veuillez tenir le couvercle de

la théière absolument fermée.

23.3.2 Dangers du courant électrique

Danger

Danger de mort par électrocution !

Danger de mort en cas de contact avec des câbles ou des

pièces sous tension !

Pour éviter les risques d'électrocution veuillez observer les

consignes de sécurité suivantes :

► En cas de câble de raccordement détérioré il faut faire

installer un câble spécial par un spécialiste agréé par le

constructeur.

► Ne pas utiliser l'appareil lorsque le câble électrique ou le

connecteur sont détériorés, lorsque l'appareil ne fonctionne

pas correctement ou qu'il à fait une chute. Pour éviter tout

danger le câble électrique doit être échangé par le

constructeur ou son service AV ou une personne

spécialement qualifiée.

► N'ouvrez en aucun cas le carter de l'appareil. Danger

d'électrocution si l'on touche des raccordements sous

tension ou que l'on modifie la construction mécanique ou

électrique. D'autre part l'appareil peut connaître des

dysfonctionnements.

Mise en service

caso TeeGourmet 56

24 Mise en service

Ce chapitre est consacré à des indications importantes

concernant la mise en service de l'appareil. Observez les

indications pour éviter les dangers et les détériorations.

24.1 Consignes de sécurité

Attention

Lors de la mise en service de l'appareil peuvent se

produire des dommages pour les biens et les personnes !

Pour éviter les dangers veuillez observer les consignes de

sécurité suivantes :

► Ne pas utiliser les matériaux d'emballage pour jouer. Danger

d'étouffement.

► En raison du poids important de l'appareil il faut le

transporter, le déballer et le mettre en place par deux

personnes.

24.2 Inventaire et contrôle de transport

Le TeeGourmet est livré de façon standard avec les

composants suivants :

• TeeGourmet

• Théière

• Récipient de filtre

• Filtre

• Entonnoir

• Mode d'emploi

Remarque

► Vérifier l'intégralité de la livraison et les éventuels défauts

visuels.

► En cas de livraison incomplète ou de dégâts en raison d'un

emballage insuffisant ou du transport veuillez en avertir

immédiatement l'expéditeur, l'assurance et le livreur.

Mise en service

caso TeeGourmet 57

24.3 Déballage

Pour déballer l'appareil procédez comme suit :

• Retirer l'appareil du carton et éliminez les matériaux

d'emballage.

• Ouvrez la porte de l'appareil et retirer la feuille de protection

interne de la porte.

• Retirez les accessoires qui se trouvent dans la chambre de

cuisson et enlevez les matériaux d'emballage.

• Retirez la bande collante de sécurité rouge à la surface de la

plaque de fond.

• Retirez la feuille de protection bleue sur l'appareil.

Remarque

► Retirez la feuille de protection bleue juste avant de mettre en

place l'appareil sur l'emplacement d'utilisation, afin d'éviter

les rayures et les salissures.

24.4 Elimination des emballages

L'emballage protège l'appareil contre les dégâts de transport.

Les matériaux d'emballage ont été choisis selon des critères

environnementaux et de techniques d'élimination, c'est

pourquoi ils sont recyclables.

Le retour des emballages dans le circuit des matières épargne

les matières premières et restreint le volume des déchets.

Eliminez les emballages inutiles dans les points de collecte

destinés au système de recyclage avec le logo «Point vert».

Remarque

► Veuillez si possible conserver l'emballage original pendant la

durée de la garantie de l'appareil afin de pouvoir emballer

correctement l'appareil en cas de recours en garantie.

Mise en service

caso TeeGourmet 58

24.5 Mise en place

24.5.1 Exigences pour l'emplacement d'utilisation

Pour un fonctionnement sûr et sans problème de l'appareil, son

emplacement d'utilisation doit être choisi selon les critères

suivants :

• L'appareil doit se trouver sur une surface plane, ferme,

horizontale et suffisamment solide pour supporter la théière

automatique.

• Choisir un emplacement de sorte que les enfants ne puissent

pas accéder aux surfaces chaudes de l'appareil.

• Ne disposez pas l'appareil dans un environnement chaud,

mouillé ou très humide ou à proximité de matériaux

inflammables.

• La prise de courant doit être facilement accessible, de sorte à

pouvoir débrancher facilement le câble en cas d'urgence.

• L'installation et le montage de cet appareil sur des

emplacements mobiles (par exemple un bateau) doivent être

exécutés uniquement par des entreprises / personnes

professionnels qui garantissent les exigences de sécurité

d'utilisation de cet appareil.

Mise en service

caso TeeGourmet 59

24.6 Montage des accessoires

Remarque

► Le fonctionnement de l'appareil n'est possible qu'avec le

récipient de filtre en place et la théière.

24.6.1 Réservoir d'eau

Remplissez le réservoir d'eau (1) à l’aide de la théière (3).

Il doit se trouver au moins 0,4 l dans le réservoir d'eau. Le

marquage max. (1 l) ne doit pas être dépassé.

Attention

Respectez les indications de sécurité suivantes pour éviter tout

danger :

► Pendant le processus de préparation du thé, le couvercle de

la bouilloire doit rester absolument fermé.

24.6.2 Filtre de thé et récipient de filtre

Pour verser le thé dans le filtre (8), mettez l'entonnoir (9) sur le

filtre de thé (8), cela facilite le remplissage du thé.

Remplissez la quantité souhaitée de thé dans le filtre (8).

Abaissez l'entonnoir (9) et mettez le filtre dans le récipient de

filtre.

Fermez le couvercle et placez le récipient de filtre (8) dans

l'appareil.

24.6.3 Théière

Fermez le couvercle et placez la théière (3) sur la plaque

chauffante.

Remarque

► Veuillez veiller à ce que les couvercles sur les récipients

soient en place avant de mettre l'appareil en circuit.

Mise en service

caso TeeGourmet 60

24.7 Raccordement électrique

Pour une utilisation de l'appareil sûre et sans panne, il faut

observer les indications suivantes pour le raccordement

électrique :

• Avant de brancher l'appareil il faut comparer les données de

raccordement (tension et fréquence) de la plaque signalétique

avec celles de votre réseau. Ces données doivent

correspondre, afin de ne pas exposer l'appareil à des

dégradations.

En cas de doute renseignez-vous auprès d'un électricien.

• La prise de réseau doit être protégée par une protection de

16A.

• Le branchement de l'appareil doit être raccordé au réseau

électrique par un câble d'un maximum de 3 mètres avec des

conducteurs d'une section de 1,5 mm². Il est interdit d'utiliser

des multiprises ou des barrettes de prises multiples en raison

des dangers potentiels.

• Assurez-vous que le câble électrique est en parfait état et qu'il

n'est pas disposé sous le four ou des surfaces chaudes ou des

bords coupants.

• La sécurité électrique de l'appareil est garantie uniquement

lorsqu'il est raccordé à un circuit électrique avec un système de

protection installé en toute conformité. Il est interdit de l'utiliser

avec une prise non protégée. En cas de doute faites vérifier

l'ensemble de l'installation électrique par un électricien.

Le constructeur ne peut pas être tenu responsable pour les

dégâts causés par un conducteur de masse absent ou

interrompu.

Structure et fonctionnement

caso TeeGourmet 61

1

2

3

6

7

4 und 5

25 Structure et fonctionnement

Ce chapitre est consacré à des indications importantes sur la

structure et le fonctionnement de l'appareil.

25.1 Vue d'ensemble

1. Réservoir d'eau

avec un sommaire

2. Récipient de filtre

3. Théière

4. Interrupteur

5. LED de deux

couleurs

6. Plaque chauffante

7. Minuterie

8. Filtre de thé

9. Entonnoir

9

8

Structure et fonctionnement

caso TeeGourmet 62

26 Dispositifs de sécurité

26.1.1 Avertissements

Prudence

Danger, surfaces très chaudes !

► Ne pas toucher la surface chaude de l'appareil. Risque de

brulure !

► Ne pas disposer ou ranger des objets sur l'appareil.

26.1.2 Protection de surchauffe

L'appareil est équipé d'une protection de surchauffe.

L'appareil se déconnecte au plus tard 1 heure après que le thé

s’est écoulé dans la théière. Après la phase de refroidissement

on peut de nouveau remettre l'appareil en marche.

26.2 Plaque signalétique

La plaque signalétique indiquant les données de raccordement

et de puissance se trouve à l'arrière de l'appareil.

Commande et fonctionnement

caso TeeGourmet 63

27 Commande et fonctionnement

Ce chapitre est consacré à des indications importantes sur la

commande de l'appareil. Pour éviter tout risque et dégradations

veuillez observer les indications.

Attention

► Ne pas laisser l'appareil sans surveillance pendant le

fonctionnement pour pouvoir intervenir rapidement en cas

de danger.

27.1 Mise en service

Remarque

Avant d'utiliser l'appareil la première fois, faites fonctionner

deux fois la théière sans thé :

► Remplissez 1 l eaux dans le réservoir d'eau.

► Placez la minuterie sur 2.

► Après l’écoulement de l'eau, mettez l'appareil hors circuit.

► Laissez refroidir pendant 5 minutes.

► Maintenant, refaites fonctionner encore une fois la théière

sans thé, comme décrit plus haut.

► Après le refroidissement de l'appareil, vous pouvez

maintenant préparer votre thé.

Commande et fonctionnement

caso TeeGourmet 64

28 Préparation du thé

1. Branchez l'appareil à une prise appropriée.

2. Ouvrez le couvercle de votre théière automatique Design.

Remplissez à l'aide de la théière la quantité souhaitée d'eau

dans le réservoir (1) (entre 0,4 et 1 l). Fermez le couvercle,

de sorte qu'il se verrouille.

3. Retirez le récipient à filtre (2)

4. Placez l'entonnoir (9) sur le filtre (8) ; cela facilite le

remplissage du thé. Remplissez la quantité souhaitée de thé

dans le filtre (8). Abaissez l'entonnoir (9) et mettez le filtre (8)

dans le récipient de filtre (2). Placez le récipient de filtre (2)

dans l'appareil et fermez le couvercle.

5. Placez la théière (3) sur la plaque chauffante (6) et fermez ici

aussi le couvercle.

6. Placez la minuterie (7) sur le temps souhaité pour régler le

temps d'infusion (2-16 Min.)

Remarque

► Ne changer pas le temps d’infusion pendant la préparation

du thé.

► Les feuilles de thé absorbent l'eau et réduisent la quantité

d’eau d'environ ½ tasse à 1 tasse.

► Le temps d’infusion est approximatif avec une tolérance de

20-30 secondes.

7. Mettez en marche l'appareil (4). La lampe rouge s’allume (5).

8. L'eau commence à bouillir.

9. Après quelques minutes, l'eau s’écoule dans le récipient de

filtre (2).

10. La plaque chauffante (6) réchauffe la théière (3) pendant 2

minutes, avant que le thé ne s’écoule dans la théière à la fin

du temps d’infusion.

11. La lampe rouge (5) commute sur vert.

12. Le thé est maintenant prêt, la plaque chauffante (6) le tient

chaud pendant une heure maximum.

13. Attendez 1-2 minutes avant de servir le thé, afin que sa

saveur puisse se développer.

14. Maintenant, vous pouvez déguster votre thé !

Commande et fonctionnement

caso TeeGourmet 65

Attention

► La couverture du réservoir d'eau doit rester fermée pendant

le processus total de préparation du thé!

► Attendez s'il vous plaît l’écoulement total du thé dans le

récipient de filtre.

28.1 Régulations automatiques de sécurité

Votre théière automatique Design dispose de quelques

régulations automatiques de sécurité :

Si l’eau est réchauffée et que le récipient de filtre (2) ou la

théière (3) est retiré, le réchauffement de l’eau s’arrête. La

lampe rouge s'allume et l'appareil se met automatiquement 10

minutes hors circuit.

Si le thé est en cours d’infusion et que le récipient de filtre (2)

ou la théière (3) est retiré, la lampe rouge (5) s'allume. La

minuterie tourne toujours, mais l'appareil ne réchauffe pas la

théière avant que le thé ne s’écoule dans la théière.

L'appareil se déconnecte au plus tard 1 heure après que le thé

s’est écoulé dans la théière.

Nettoyage et entretien

caso TeeGourmet 66

29 Nettoyage et entretien

Ce chapitre est consacré à des indications importantes sur le

nettoyage et l'entretien de l'appareil. Pour éviter la dégradation

de l'appareil par un nettoyage incorrect et pour son bon

fonctionnement veuillez observer les conseils ci-dessous.

29.1 Consignes de sécurité

Prudence

Respectez les indications de sécurité suivantes avant de

commencer le nettoyage de l'appareil :

► La théière automatique Design doit être nettoyée

régulièrement et les dépôts de calcaire doivent être éliminés.

► Mettez la théière automatique Design hors circuit avant le

nettoyage et retirer la prise de courant de la théière de

l’alimentation en courant.

► Le réservoir d'eau, le filtre de thé, ainsi que le récipient de

filtre et la théière sont chauds ! Attendez jusqu'à ce que

l'appareil soit refroidi.

► Nettoyez le réservoir d'eau, la théière et le récipient de filtre

après l'utilisation aussitôt qu'ils sont refroidis.

► N'utilisez pas de produits de nettoyage agressifs ou abrasifs

ni solvants.

► Ne grattez pas les dépôts persistants avec des objets durs.

La page charge ...

Caso 1810 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Caso 1810 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents