Buffalo G108 Manuel utilisateur

Koffiezetapparaat

Handleiding

Machine à café

Mode d'emploi

Kaffeemaschine

Bedienungsanleitung

Macchina da caffè

Manuale di istruzioni

Cafetera

Manual de instrucciones

Máquina de café filtro

Manual de instruções

Kaffeapparat

Bruksanvisning

Kaffemaskine

Instruktionsvejledning

Kaffetrakter

Brukerhåndbok

Kahvinkeitin

Ohjekirja

NL

FR

DE

IT

ES

PT

S

DK

N

FIN

Coffee Machine

Instruction manual

Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli:

G108

La page charge ...

Sommaire

Conseils de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Contenu de l'emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Emplacement des commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Avant la première mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Pour faire le café . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Pour utiliser la plaque chauffante supérieure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Nettoyage, entretien et maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Détartrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Spécifications techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Inhalt

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Packungsinhalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Teile und Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Vor dem ersten Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Kaffeezubereitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Die obere Warmhalteplatte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Reinigung, Pflege und Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Entkalken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Technische Spezifikationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Elektroanschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Konformität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

FR

DE

La page charge ...

11

FR

Conseils de sécurité

• Placez l'appareil sur une surface plane, stable.

• L'installation et les éventuelles réparations doivent être confiées à un dépanneur / technicien qualifié.

Ne retirez aucun composant ou cache de ce produit.

• Consultez les normes locales et nationales pour vous conformer aux :

• lois sur l'hygiène et la sécurité au travail ;

• codes de bonnes pratiques BS EN ;

• précautions contre le risque d'incendie ;

• réglementations sur les branchements électriques IEE ;

• règlements sur la construction.

• NE PAS immerger l'appareil.

• NE PAS toucher ses surfaces chaudes.

• NE PAS laisser l'appareil en service sans surveillance.

• NE PAS retirer le porte-filtre pendant le processus de filtration.

• Cet appareil est réservé exclusivement à une utilisation à l'intérieur.

• N'oubliez jamais d'éteindre et de débrancher l'appareil hors utilisation.

• Gardez les emballages hors de portée des enfants. Débarrassez-vous des emballages conformément

aux règlements des autorités locales.

• Un cordon d'alimentation endommagé doit être remplacé par un agent BUFFALO ou un technicien

qualifié recommandé, pour éviter tout danger.

Introduction

Nous vous invitons à consacrer quelques instants à la lecture attentive de ce manuel. L'entretien et

l'utilisation appropriés de cet appareil vous permettront de tirer le meilleur de votre produit BUFFALO.

Contenu de l'emballage

Eléments fournis de série :

• Machine à café BUFFALO

•Porte-filtre

•Verseuse

• Mode d'emploi

BUFFALO attache une grande importance à la qualité et au service et veille à fournir des produits en parfait

état opérationnel, parfaitement intacts au moment de l'emballage.

Nous vous prions de contacter votre revendeur BUFFALO immédiatement si vous constatez un dommage

quelconque survenu pendant le transport du produit.

12

FR

Utilisation

Emplacement des commandes

Avant la première mise en service

BUFFALO vous recommande de nettoyer la machine avant de la mettre en service pour la première fois ou

après une période d'inutilisation prolongée.

1. Remplissez le réservoir d'eau froide.

2. Faites coulissez le porte-filtre vide à sa place, entre les deux languettes du porte-filtre.

3. Placez la verseuse sur la plaque chauffante inférieure, sous le porte-filtre.

4. Mettez l'interrupteur marche/arrêt de filtration sur marche (ON) . TLe témoin de filtration s'allume

et la verseuse se remplit progressivement d'eau chaude.

5. À la fin du cycle, le témoin de filtration s'éteint. Jetez l'eau chaude contenue dans la verseuse.

6. Répétez les étapes 1 à 5. La machine est propre.

Remarque : Servez-vous de la verseuse pour remplir le réservoir, pour éviter de

dépasser sa capacité maximum. Le réservoir peut contenir jusqu'à 2,2 litres d'eau

(contenance maximum).

Remarque : En service, il est possible que de la vapeur monte de la machine et qu'un

bouillonnement bruyant se produise. Ces phénomènes sont tout à fait normaux.

AVERTISSEMENT : La verseuse en verre chauffe en service. Veillez à toujours prendre la

verseuse par l'anse, pour éviter tout risque de blessure.

Réservoir d'eau

Témoin de filtration

Porte-filtre

Plaque chauffante

inférieure

Plaque chauffante

supérieure

Languettes du porte-filtre

Interrupteur marche/arrêt

de plaque chauffante

supérieure

Interrupteur marche/arrêt

de filtration

Verseuse

13

FR

Pour faire le café

1. Remplissez le réservoir d'eau froide.

2. Placez un filtre papier dans le porte-filtre.

3. Mesurez la quantité voulue de café dans le filtre papier et positionnez le porte-filtre.

4. Placez la verseuse sur la plaque chauffante inférieure, sous le porte-filtre.

5. Mettez l'interrupteur marche/arrêt de filtration sur marche (ON) . TLe témoin de filtration s'allume

et la verseuse se remplit progressivement d'eau chaude.

6. À la fin du cycle, le témoin de filtration s'éteint.

7. Vous pouvez laisser la verseuse sur la plaque chauffante, pour garder le café au chaud. Retirez le marc

de café et le filtre papier du porte-filtre.

8. Pour éteindre la plaque chauffante, éteignez l'interrupteur de filtration .

Pour utiliser la plaque chauffante supérieure

1. Cette machine est dotée d'une deuxième plaque chauffante pour garder une deuxième verseuse au

chaud. Pour l'utiliser :

2. Placez la verseuse sur la plaque chauffante supérieure.

3. Mettez l'interrupteur marche/arrêt de plaque chauffante supérieure sur marche (ON) .

Nettoyage, entretien et maintenance

• Veillez à toujours éteindre et débrancher l'appareil de la prise secteur avant de le nettoyer.

• Nettoyez l'extérieur de l'appareil à l'aide d'un chiffon humide imbibé d'eau savonneuse.

• Veillez à bien l'essuyer après nettoyage.

Remarque : Servez-vous de la verseuse pour remplir le réservoir, pour éviter de

dépasser sa capacité maximum. Le réservoir peut contenir jusqu'à 2,2 litres d'eau

(contenance maximum).

Remarque : En service, il est possible que de la vapeur monte de la machine et qu'un

bouillonnement bruyant se produise. Ces phénomènes sont tout à fait normaux.

AVERTISSEMENT : La verseuse en verre chauffe en service. Veillez à toujours prendre la

verseuse par l'anse, pour éviter tout risque de blessure.

AVERTISSEMENT : Le pourtour de la plaque chauffante risque de chauffer. N'Y TOUCHEZ

PAS !

Ne faites jamais chauffer une verseuse vide sur la plaque chauffante et ne laissez jamais

la verseuse se vider par évaporation.

14

FR

Détartrage

Dans les zones où l'eau est très calcaire, le calcaire peut s'accumuler sur les parois de la machine à café au

bout d'un certain temps d'utilisation prolongée. Pour détartrer l'appareil :

1. Versez la solution de détartrage et l'eau dans le réservoir.

2. Mettez l'interrupteur marche/arrêt de filtration sur marche (ON) .

3. Au bout d'environ quatre minutes, éteignez la machine à café pour donner le temps à la solution de

détartrage de faire effet.

4. Attendez environ 10 minutes, puis mettez l'interrupteur marche/arrêt de filtration sur marche (ON)

. Attendez que le réservoir se vide.

5. Jetez la solution recueillie dans la verseuse.

6. Remplissez le réservoir d'eau propre et rallumez la machine pour rincer le système et le débarrasser

d'éventuels résidus de produit de détartrage. Jetez l'eau recueillie et rincez la verseuse.

7. La machine à café est prête à l'emploi.

Dépannage

Remarque : Utilisez le produit de détartrage qui convient et suivez les consignes de

l'emballage.

Remarque : BUFFALO vous recommande de procéder au détartrage de cette machine à

café tous les trois mois ou plus fréquemment dans les zones où l'eau est très calcaire.

Dysfonctionnement Cause probable Intervention

L'appareil ne

fonctionne pas

L'appareil n'est pas allumé Vérifier que l'appareil est bien branché et

allumé

La prise et le cordon sont

endommagés

Appeler un agent BUFFALO ou un

technicien qualifié

Alimentation Vérifier l'alimentation

Problème de branchement interne Appeler un agent BUFFALO ou un

technicien qualifié

Le café ne sort pas du

porte-filtre

Le réservoir est vide Eteindre la machine et remplir le

réservoir

Le café est trop tassé dans le filtre Eteindre la machine, aérer le café dans le

filtre et remettre la machine en marche

La machine émet un

bruit sourd

Le réservoir est vide Eteindre la machine et remplir le

réservoir

15

FR

Spécifications techniques

Raccordement électrique

La prise doit être reliée à la prise secteur qui convient.

Cet appareil est câblé comme suit :

• Fil conducteur (brun) à la borne marquée L

• Fil neutre (bleu) à la borne marquée N

• Fil de terre (vert / jaune) à la borne marquée E

Cet appareil doit être raccordé à la terre, par le biais d'un circuit de mise à la terre dédié.

En cas de doute, consultez un électricien qualifié.

Les points d'isolation électrique doivent être libres de toute obstruction. En cas de débranchement requis

en urgence, ils doivent être facilement accessibles.

Conformité

Les pièces BUFFALO ont été soumises à des tests rigoureux pour pouvoir être déclarées conformes aux

normes et spécifications réglementaires définies par les autorités internationales, indépendantes et

fédérales.

Les produits BUFFALO ont été déclarés aptes à porter le symbole suivant :

Modèle Tension Puissance Courant

Capacité du

réservoir

Poids

Dimensions

h x l x p mm

G108 230V 50Hz 2060W 9A 2,2 litres 5,8kg 455 x 205 x 405

La page charge ...

DECLARATION OF CONFORMITY

• Conformiteitsverklaring • Déclaration de conformité • Konformitätserklärung • Dichiarazione di conformità •

• Declaración de conformidad • Declaração de conformidade • Överensstämmelseförsäkran •

• Overensstemmelseserklæring • Konformitetserklæring • Selvitys vaatimustenmukaisuudesta •

Equipment Type • Uitrustingstype • Type d'équipement • Gerätetyp •

Tipo di apparecchiatura • Tipo de equipo • Tipo de equipamento • Coffee Machine

Enhetstyp • Udstyrstype • Type utstyr • Laitteen tyyppi:

Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo: G108

Serial Number • Serienummer • Numéro de série • Seriennummer •

Numero di serie • Número de serie • Número serial • Sarjanumero:

Year of Manufacture • Fabricagejaar • Date de fabrication • Herstellungsjahr •

Anno di produzione • Año de fabricación • Ano de fabricação • Tillverkningsår •

Produktionsår • Produksjonsår • Valmistusvuosi:

Application of Council Directives(s) • Toepassing van Europese Richtlijn(en) •

Application de la / des directive(s) du Conseil: • Anwendbare EU-Richtlinie(n) •

Applicazione delle Direttive: • Aplicación de la(s) directiva(s) del consejo •

Aplicação de directiva(s) do Conselho • Tillämpning av rådets direktiv •

Gennemførelse af Rådets Direktiv(er) af • Applisering av kommuneforskrift(er) •

Neuvoston direktiivi(e)n soveltaminen:

Standards • Standaarden • Normes • Normen • Standard • Estándares •

Normas

• Normer • Standarder • Standardit

:

Producer Name

• Naam fabrikant • Nom du prodocteur • Name des Herstellers •

Nome del produttore • Nombre del fabricante • Nome do fabricante •

Buffalo

Tillverkarens namn • Fabrikantens navn • Produsentens navn • Valmistajan nimi:

Producer Address • Adres fabrikant • Adresse du prodocteur •

Anschrift des Herstellers • Indirizzo del produttore • Dirección del fabricante •

Endereço do fabricante • Tillverkarens adress • Fabrikantens adresse •

Produsentens adresse • Valmistajan osoite:

I, the undersigned, hereby declare that the equipment specified above conforms to the above Directive(s) and Standard(s).

Ik, de ondergetekende, verklaar hierbij dat de hierboven gespecificeerde uitrusting goedgekeurd is volgens de bovenstaande Richtlijn(en) en

Standaard(en).

Je soussigné, confirme la conformité de l'équipement cité dans la présente à la / aux Directive(s) et Norme(s) ci-dessus

Ich, der/die Unterzeichnende, erkläre hiermit, dass das oben angegebene Gerät der/den oben angeführten Richtlinie(n) und Norm(en)

entspricht.

Il sottoscritto dichiara che l'apparecchiatura di sopra specificata è conforme alle Direttive e agli Standard sopra riportati.

El abajo firmante declara por la presente que el equipo arriba especificado está en conformidad con la(s) directiva(s) y estándar(es) arriba

mencionadas.

Eu, o abaixo-assinado, declaro que o equipamento anteriormente especificado está em conformidade com a(s) anterior(es) Directiva(s) e

Norma(s).

Jag, den undertecknande, betygar härmed att ovan specificerade enhet överrensstämmer med ovan direktiv och norm(er).

Jeg, undertegnede, erklærer hermed at udstyret, der er specificeret ovenfor opfylder de ovenstående direktive(r) og standard(er).

Jeg, undertegnede, erklærer herved at utstyret som er spesifisert ovenfor er i overensstemmelse med ovennevnte forskrift(er) og standard(er).

Minä allekirjoittanut vakuutan täten, että yllä mainittu laite noudattaa yllä olevaa(olevia) direktiiviä(direktiivejä) ja standardia(standardeja).

Date • Data • Date • Datum • Data • Fecha • Data • Dato • Päivämäärä: 14/12/2006

Signature • Handtekening • Signature • Unterschrift

•

Firma • Firma • Assinatura • Underskrift • Allekirjoitus:

Full Name • Volledige naam • Nom et prénom • Vollständiger Name •

Nome completo • Nombre completo • Nome por extenso • Richard Cromwell

Fullständigt namn • Fulde navn • Fullstendig navn • Täydellinen nimi:

Position • Functie • Fonction • Position • Qualifica • Posición • Função • Marketing Director

Befattning • Stilling • Asema:

Fourth Way

Avonmouth

Bristol

BS11 8TB

United Kingdom

La page charge ...

Buffalo G108 Manuel utilisateur

Buffalo G108 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents