Rimage PrismPlus! Mode d'emploi

User Guide

PrismPlus!

™

Printer

Benutzerhandbuch



ユーザーガイド



Manuel d’utilisation



Guía del usuario



Manuale per l’utente

La page charge ...

5110635_K

Important Information

Compliance Information

Product PrismPlus! printer

Model CDRPS

Notice for USA Tested to Comply with FCC Standards FOR HOME OR OFFICE USE.

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital

device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable

protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates,

uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with

the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no

guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause

harmful interference to radio or television reception, which can be determined by tuning the

equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more

the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is

connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

This product complies with UL 60950 3

rd

Edition.

Notice for Canada Canadian Department of Communications (DOC) Statement

This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise for digital apparatus

specied in the Radio Interference Regulations of the Canadian Department of Communications.

Product Safety Statement

This product is in compliance with CSA C22.2 No.60950

Déclaration du Service canadien des communications (DOC)

Cet appareil numérique n’excède pas les limitations de classe B relatives aux émissions de bruit

des appareils numériques établies par les règlements sur les interférences radio du Service

canadien des communications.

Déclaration de sécurité du produit

Ce produit est conforme à la réglementation CSA C22.2 N° 60950.

Notice for Europe This product is in conformity with the EMC Directive (89/336/EEC) and the Low-Voltage Directive

(73/23/EEC) through compliance with the following European standards: EN 60950, EN 55022,

EN 55024, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Notice for Japan This is a Class B product based on the standard of the Voluntary Control Council for Interference

by Information Technology Equipment (VCCI). If this equipment is used in a domestic

environment, radio interference may occur, in which case, the user may be required to take

corrective action.

Translation:

この装置は、情報処理装置等電波障害自主規制協議会（ＶＣＣＩ）の基準に基づくクラス

A 情報技術装置です。この装置を家庭環境で使用すると電波妨害を引き起こすことがありま

す。この場合には使用者が適切な対策を講ずるよう要求されることがあります。

Notice for Australia This product complies with AS/NZS CISPR22:2004.

English

La page charge ...

Guide de l’utilisateur

Rimage PrismPlus!™

110635_K

Siège social de la société :

Rimage Corporation

7725 Washington Avenue South

Minneapolis, MN 55439

É.-U.

800-553-8312 (appel gratuit aux États-Unis)

Services généraux : +1 952-946-0004 (Asie/Pacique,

Mexique/Amérique latine)

Télécopie : +1 952-944-6956

Siège européen :

Rimage Europe GmbH

Albert-Einstein-Str. 26

63128 Dietzenbach

Allemagne

Tél : +49-(0) 6074-8521-0

Télécopie : +49-(0) 6074-8521-100

Rimage Corporation se réserve le droit d’apporter des

améliorations à l’équipement et au logiciel décrits dans ce

document à tout moment et sans avis préalable. Rimage

Corporation se réserve le droit de réviser cette publication et

d’y apporter des modications ponctuelles sur son contenu

sans obligation pour Rimage Corporation d’aviser quiconque

de telles révisions ou modications.

Ce document peut contenir des liens vers des sites Web qui

étaient actifs au moment de la publication mais qui depuis

cette époque ont pu être déplacés ou sont devenus inactifs.

Ce document peut contenir des liens vers des sites Internet

qui appartiennent et sont exploités par des tiers. Rimage

Corporation n’est en aucun cas responsable du contenu de

ces sites tiers.

Rimage

®

est une marque déposée de Rimage Corporation.

Rimage PrismPlus!™, AutoPrism™ et CD Designer™

sont des marques commerciales de Rimage Corporation.

Dell™ est une marque commerciale de Dell Computer

Corporation. FireWire™ est une marque commerciale de

Apple Computer, Inc. Windows

®

est une marque déposée

de Microsoft Corporation.

Toutes les autres marques commerciales et marques

déposées sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.

110635-000_K

Français

110635_K

Table des matières

Introduction ..............................................................................................................................................................1

À propos de ce Guide de l’utilisateur ......................................................................................................................................... 1

À propos de votre produit...........................................................................................................................................................1

Instructions de déballage et de conguration ............................................................................................................................ 1

Informations importantes .......................................................................................................................................3

Informations sur les services généraux ..................................................................................................................................... 3

Informations complémentaires en ligne ..................................................................................................................................... 3

Assistance technique .................................................................................................................................................................3

Avis d’exclusion de responsabilité pour le logiciel d’enregistrement sur CD optique ................................................................ 4

Informations relatives à la sécurité et à la conformité ................................................................................................................ 4

Consignes de sécurité .................................................................................................................................................................................... 4

Informations relatives à la conformité ............................................................................................................................................................. 5

Caractéristiques de l’imprimante Rimage Prism ........................................................................................................................ 6

Spécications de l’imprimante...............................................................................................................................9

Spécications des rubans ..........................................................................................................................................................9

Spécications de conception des étiquettes ..............................................................................................................................9

Spécications de l’imprimante ................................................................................................................................................... 9

Identication des pièces de l’imprimante Prism ................................................................................................ 11

Vue de face .............................................................................................................................................................................. 11

Vue arrière ............................................................................................................................................................................... 11

Informations relatives aux différentes parties du produit ......................................................................................................... 12

Panneau de l’opérateur ............................................................................................................................................................................ 12

Bouton de commande .................................................................................................................................................................................. 12

Voyants lumineux ......................................................................................................................................................................................... 12

Conguration d’une imprimante autonome Prism .............................................................................................13

Préparation de l’imprimante Prism ........................................................................................................................................... 13

Installation du logiciel Rimage et du pilote de l’imprimante ..................................................................................................... 13

Installation du logiciel Rimage ...................................................................................................................................................................... 13

Installation ou mise à jour du pilote de l’imprimante ..................................................................................................................................... 13

Utilisation de l’imprimante Prism.........................................................................................................................17

Mise sous et hors tension de l’imprimante Prism.....................................................................................................................17

Mise sous ou hors tension d’une imprimante autonome .............................................................................................................................. 17

Mise sous ou hors tension d’une imprimante connectée à un chargeur automatique ou à une imprimante AutoPrinter ............................. 17

Positionnement d’un disque sur le plateau de l’imprimante ..................................................................................................... 17

Conguration de vos préférences d’impression ....................................................................................................................... 18

Accès aux propriétés d’impression ............................................................................................................................................................... 18

Dénition du type de ruban, du type de support et de l’impression stroboscopique maîtresse ................................................................... 18

Conguration des options de couleur ........................................................................................................................................................... 18

Impression monochrome .......................................................................................................................................................................... 18

Impression en couleurs ............................................................................................................................................................................ 19

Dénition de la qualité d’impression ............................................................................................................................................................. 19

Entretien de l’imprimante Prism ..........................................................................................................................21

Généralités...............................................................................................................................................................................21

Informations importantes ......................................................................................................................................................... 21

Programme de maintenance préventive ..................................................................................................................................21

Nettoyage de la tête d’impression............................................................................................................................................22

Nettoyage de la tête d’impression de l’imprimante Prism à l’aide d’un kit de nettoyage Prism .................................................................... 22

Nettoyage de la tête d’impression – Méthode alternative ............................................................................................................................ 23

Remplacement du ruban d’impression .................................................................................................................................... 24

Français

1110635_K

Introduction

Ce guide fournit les informations requises pour utiliser, congurer et entretenir l’imprimante Rimage PrismPlus!. Les

informations contenues dans le présent manuel ainsi que le terme « Prism » s’appliquent à toutes les imprimantes PrismPlus!,

sauf indication contraire.

 Remarque : il est possible que votre imprimante Prism ne ressemble pas exactement au modèle illustré dans ce guide.

À propos de ce Guide de l’utilisateur

• Tandis que nous faisons tout notre possible pour maintenir à jour l’ensemble de notre documentation et de nos guides,

veuillez noter cependant que la version en anglais de notre documentation disponible sur notre site Web renferme les

informations les plus récentes.

• Sauf indication contraire, toutes les instructions de navigation Windows se rapportent à des chemins d’accès

Windows XP. La navigation dans Windows Vista, Windows 2000 et Windows Server 2003 peut différer légèrement.

• Les symboles suivants sont utilisés dans le guide pour clarier les informations :

 Remarque : Fournit des informations supplémentaires ou des informations qui peuvent s’appliquer à des cas

spéciques uniquement. Une Remarque peut par exemple inclure des limitations en matière de mémoire, des

congurations de matériel ou des détails relatifs à des versions spéciques d’un programme.

 Conseil : Propose des techniques et procédures pour vous assister dans des situations particulières. Un Conseil

peut notamment suggérer des méthodes alternatives qui ne sont pas forcément évidentes et vous aider à

comprendre les avantages et fonctions du produit.

- Important ! Fournit des informations essentielles pour compléter une tâche. Tandis que vous pouvez ignorer

les informations d’une Remarque ou d’un Conseil, il est important pour compléter une tâche de se référer à une

remarque Importante.

 Attention : Indique que l’inobservation de cette directive pourrait provoquer la perte ou l’endommagement de

l’équipement, du produit, du logiciel ou des données.

 Avertissement ! Indique que l’inobservation de cette directive pourrait provoquer des blessures au personnel d’ex-

ploitation ou de maintenance de l’équipement.

À propos de votre produit

La Rimage Prism est une imprimante ultra rapide permettant d’imprimer des informations monochromes sur des CD, des

DVD ou des disques Blu-ray. L’imprimante Prism peut être utilisée de façon manuelle (modèle autonome) ou associée à une

imprimante AutoPrism AutoPrinter pour une utilisation sans assistance.

Instructions de déballage et de conguration

En ce qui concerne le déballage de votre imprimante Prism, reportez-vous à l’étiquette d’instructions apposée sur la boîte

de l’imprimante. Pour congurer votre imprimante Prism, consultez le guide de conguration et d’installation livré avec votre

chargeur automatique Rimage ou votre imprimante AutoPrism™ AutoPrinter ou reportez-vous à la section Conguration d’une

imprimante autonome Prism, page 13 du présent manuel.

Français

2 110635_K

Guide de l'utilisateur Rimage PrismPlus!

Français

3110635_K

Informations importantes

Cette section fournit les informations relatives aux contacts pour obtenir les services généraux, les informations relatives à la

sécurité et à la conformité, ainsi que les caractéristiques techniques de l’imprimante Rimage Prism.

Informations sur les services généraux

États-Unis, Asie/Pacique, Mexique/Amérique latine Europe

Rimage Corporation

7725 Washington Avenue South

Minneapolis, MN 55439

É.-U.

Attn : Service généraux Rimage

Rimage Europe GmbH

Albert-Einstein-Str. 26

63128 Dietzenbach, Allemagne

Pour contacter les services généraux de Rimage :

www.rimage.com/support

Base de connaissances : http://rimage.custhelp.com

Connectez-vous et cliquez sur l’onglet Ask a Question.

Téléphone :

Amérique du Nord : 800-553-8312

Asie/Pacique, Mexique/Amérique latine : 952-946-0004

Télécopie : 952-946-6956

Pour contacter les services généraux de Rimage

Europe : www.rimage.de

E-mail : [email protected]

Téléphone : +49-(0) 1805-7462-43

Télécopie : +49-(0) 6074-8521-100

Lorsque vous contactez les services généraux de

Rimage, veuillez fournir :

• Le numéro de série du système et la version du logiciel

• Une description fonctionnelle et technique du problème

• Le message d’erreur exact reçu

Informations relatives à mon produit Rimage :

Notez ces informations reprises sur votre produit Rimage

pour référence ultérieure.

 Remarque : veillez à mettre à jour le numéro de

série chaque fois que recevez une imprimante de

remplacement.

Numéro de série :

Nom du produit :

Date d’achat :

Informations complémentaires en ligne

Sur le site www.rimage.com/support, vous découvrirez les services et l’assistance de classe mondiale offerts par Rimage.

Dans la page d’accueil Support (Assistance) :

1. Sélectionnez la série de votre produit.

2. Sélectionnez votre produit.

3. Apprenez-en plus sur la page du produit.

À partir de la page du produit, vous pouvez accéder aux

éléments suivants :

• Informations sur les dernières mises à jour du logiciel et

du micrologiciel

• Caractéristiques du produit

• Les derniers documents

• Téléchargements des pilotes et des micrologiciels

disponibles

Assistance technique

L’assistance technique pour l’imprimante Rimage PrismPlus! est disponible auprès de votre revendeur autorisé.

- Important ! Veillez à enregistrer votre imprimante Prism an que Rimage puisse vous avertir des mises à niveau au fur et

à mesure qu’elles sont disponibles.

Français

4 110635_K

Guide de l'utilisateur Rimage PrismPlus!

Avis d’exclusion de responsabilité pour le logiciel d’enregistrement

sur CD optique

Ce produit, le logiciel ou la documentation peuvent être conçus pour vous aider à la reproduction d’un matériel dont vous

possédez les droits d’auteur ou pour lequel vous avez obtenu l’autorisation de copier auprès du propriétaire des droits.

À moins que vous ne possédiez les droits d’auteur ou que vous ayez obtenu l’autorisation d’effectuer des copies de la part

du propriétaire des droits, vous pouvez vous trouver dans une situation de violation des lois sur les droits d’auteur et vous

pourriez être passible d’amendes pour dommages ou autres actions en justice. Si vous n’êtes pas certain de vos droits, vous

devriez contacter un conseiller juridique. Si vous ne possédez ni les droits d’auteur ni l’autorisation du propriétaire des droits

d’auteur, la copie non autorisée de contenu soumis à des droits d’auteur et présent sur un disque optique ou tout autre support

viole les lois nationales et internationales et peut être à l’origine de sanctions pénales très sévères.

Informations relatives à la sécurité et à la conformité

Ce manuel et les indications sur le produit assurent un fonctionnement adéquat et en toute sécurité. Les panneaux ci-dessous

vous permettent de vous protéger ainsi que de protéger d’autres personnes contre d’éventuels accidents et contre tout

endommagement de l’équipement.

 Avertissement ! Conformément aux normes ANSI (American National Standards Institute), un avertissement est utilisé

pour indiquer des situations qui pourraient provoquer des blessures au personnel d’exploitation ou de maintenance de

l’équipement.

 Attention : Indique que l’inobservation de cette directive pourrait provoquer la perte ou l’endommagement de

l’équipement, du produit, du logiciel ou des données.

Consignes de sécurité

Pour une sécurité garantie, veuillez lire ces précautions et vous familiariser avec leur signication avant d’utiliser cet équipement.

 Avertissement !

• Ne démontez pas l’imprimante et n’utilisez aucun

outil. Toutes les procédures d’entretien doivent

être réalisées par un technicien agréé ou le

produit doit être envoyé en réparation. L’entretien

de l’imprimante doit être effectué avec le cordon

d’alimentation débranché.

 Attention :

• Tous les équipements avec des tensions secteur

alternatives ou des basses tensions continues,

comme les interrupteurs, les alimentations, les

fusibles, les ventilateurs, les moteurs autres

que pas à pas, doivent être remplacés par des

composants agréés par Rimage an de conserver

l’agrément de sécurité émis par UL.

• N’intervenez pas à l’intérieur de l’imprimante

autrement qu’en cas de nécessité absolue.

Certaines pièces métalliques peuvent présenter des

arêtes coupantes.

• N’utilisez pas l’imprimante en cas de surchauffe ou

si une odeur anormale s’en dégage. Un incendie

peut se déclarer et il y a un risque de décharge

électrique. En cas de surchauffe ou d’odeur

anormale, vous devez immédiatement débrancher

le câble de la prise de courant. Contactez votre

revendeur pour toute réparation.

• Placez ou stockez l’imprimante hors de portée des

enfants. De sérieuses blessures et des dommages

à l’équipement peuvent se produire si l’imprimante

est retournée ou tombe sur le sol.

• Laissez sufsamment d’espace libre pour ouvrir le

plateau de l’imprimante. Ne touchez pas au plateau

de l’imprimante pendant son déplacement.

Français

5110635_K

Informations importantes

Informations relatives à la conformité

Produit Imprimante PrismPlus!

Modèle CDRPS

Avis pour les États-

Unis d’Amérique

Testé pour la conformité avec les normes FCC POUR UNE UTILISATION À LA MAISON OU AU

BUREAU.

REMARQUE : cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limitations prévues dans le

cadre de la classe B des appareils numériques, dénie par l’article 15 du règlement de la FCC.

Ces limites ont été établies pour fournir une protection raisonnable contre les interférences

nocives lors d’une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et diffuse des ondes

radio et s’il n’est pas installé ni utilisé en conformité avec les instructions dont il fait l’objet, il peut

provoquer des interférences indésirables avec les communications radio. Cependant, il n’est

pas possible de garantir qu’aucune interférence ne se produira dans une installation particulière.

Si cet équipement est source d’interférences gênant la réception d’ondes radio ou de télévision

(déterminé en éteignant et en rallumant l’équipement), il est recommandé que l’utilisateur tente

de corriger le problème en appliquant au moins l’une des mesures suivantes :

• Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.

• Augmenter la distance entre l’équipement et le récepteur.

• Brancher l’équipement sur la prise électrique d’un circuit différent de celui auquel le

récepteur est relié.

• Contacter le revendeur ou un technicien radio/télévision qualié.

Ce produit est conforme à la norme UL 60950 3

e

édition.

Avis pour le Canada Déclaration du Service canadien des communications (DOC)

Cet appareil numérique n’excède pas les limitations de classe B relatives aux émissions de bruit

des appareils numériques établies par les règlements sur les interférences radio du Service

canadien des communications.

Déclaration de sécurité du produit

Ce produit est conforme à la réglementation CSA C22.2 N° 60950.

Déclaration du Service canadien des communications (DOC)

Cet appareil numérique n’excède pas les limitations de classe B relatives aux émissions de bruit

des appareils numériques établies par les règlements sur les interférences radio du Service

canadien des communications.

Déclaration de sécurité du produit

Ce produit est conforme à la réglementation CSA C22.2 N° 60950.

Avis pour l’Europe Ce produit est conforme à la directive EMC (89/336/EEC) et à la directive basse tension (73/23/EEC)

relativement aux normes européennes suivantes : EN 60950:2000, EN 55022:1998 + A1 : 2000

et A2: 2003, EN 55024:1998 et A1: 2001 et A2: 2003, EN 61000-3-2:2000, EN 61000-3-3:1995

et A1: 2001. EN 60950, EN 55022, EN 55024, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Avis pour le Japon Cet équipement est un produit de classe B conforme à la norme du Voluntary Control Council

for Interference (VCCI) relative aux équipements informatiques. Si cet équipement est utilisé en

milieu domestique, des interférences radio risquent de se produire, auquel cas l’utilisateur devra

prendre les mesures correctives qui s’imposent.

Traduction :

この装置は、情報処理装置等電波障害自主規制協議会（ＶＣＣＩ）の基準に基づくクラス

A 情報技術装置です。この装置を家庭環境で使用すると電波妨害を引き起こすことがありま

す。この場合には使用者が適切な対策を講ずるよう要求されることがあります。

Avis pour l’Australie Ce produit est conforme à la norme AS/NZS CISPR22:2004.

Français

6 110635_K

Guide de l'utilisateur Rimage PrismPlus!

Caractéristiques de l’imprimante Rimage Prism

Cette section fournit des informations sur les caractéristiques de l’imprimante Prism.

 Remarques :

• Les caractéristiques techniques les plus à jour sont disponibles sur le site Web www.rimage.com/support. Dans le

menu Support (Assistance), sélectionnez : Printer Series (Série Imprimantes) > PrismPlus! > onglet User Manuals

(Guides de l’utilisateur).

• Pour connaître les caractéristiques des chargeurs automatiques, reportez-vous au document correspondant

disponible à l’adresse suivante : www.rimage.com/support. Dans le menu Support (Assistance), sélectionnez :

Produit Series > Nom du produit > onglet User Manuals (Guides de l’utilisateur).

Imprimante Prism

Dimensions

Hauteur 15,24 cm (6 po)

Largeur 21,59 cm (8,5 po)

Profondeur* Avec le plateau fermé : 35,56 cm (14 po)

Avec le plateau ouvert : 55,30 cm (21,8 po)

Poids 9,07 kg (20 livres)

*Laissez 9 cm (3,5 po) supplémentaires pour le câblage.

Impression

Vitesse d’impression 0,65 po/s à 300 x 300 ppp, vitesse nominale

0,45 po/s à 300 x 600 ppp, vitesse nominale

Modes d’impression Passage unique (standard) et double passage (ruban monochrome seulement)

pour améliorer la qualité d’impression sur certains types de supports.

Qualité d’impression 300 x 300 ou 300 x 600 ppp (11,8 points par mm)

Sens de l’impression Les images sont imprimées du haut vers le bas au fur et à mesure que le support

se déplace en dehors de la machine.

Spécications de conception

des étiquettes

Reportez-vous à la section Spécications de conception des étiquettes, page 9.

Spécications des supports

CD et DVD de 120 mm avec couches de protection thermique

Spécications des rubans

- Important ! Rimage ne prend en charge que les rubans de la marque

Rimage dans les imprimantes Prism. Reportez-vous à la section

Spécications des rubans, page 9.

Ruban standard Couleur : monochrome noir, rouge et bleu

Capacité : 2 100 disques

Ruban multicolore Couleur : ruban panneau 3 couleurs (CMJ)

Capacité : 500 disques

Français

7110635_K

Informations importantes

Imprimante Prism

Exigences de PC

- Important ! Si vous ne comprenez pas ces exigences, demandez de l’aide

à un spécialiste en informatique ou reportez-vous à la documentation du PC.

Systèmes d’exploitation prise en charge

• Windows Vista Business, Enterprise et Ultimate avec SP1

(Rimage Software versions 8.2 et supérieures uniquement, pour une

utilisation avec un chargeur automatique ; CD Designer Software Suite

versions 8.2 et supérieures uniquement, pour une utilisation avec une

imprimante autonome ou AutoPrism)

• Windows XP Professional SP3

• Windows XP Professional SP2 (Rimage Software versions 8.1 et

inférieures uniquement)

• Windows 2000 Professional SP4 (Rimage Software versions 8.1 et

inférieures uniquement)

• Windows Server 2003

Interface

USB 2.0

Alimentation

100-240 V CA, 50-60 Hz, 1,10 à 0,55 A (mesure automatique 500 watts maximum)

Température et humidité

Imprimante Ruban

Températures

de

fonctionnement

16 à 32 °C (60 à 90 °F)

Humidité 30 à 80 %, sans condensation

30 à 80 % d’humidité

relative, sans

condensation. Évitez la

lumière solaire directe.

Températures

de stockage

-15 à 35 °C (5 à 95 °F) -5 à 40 °C (23 à 104 °F)

Français

8 110635_K

Guide de l'utilisateur Rimage PrismPlus!

Français

9110635_K

Spécications de l’imprimante

Cette section fournit les spécications de l’encre, de conception des étiquettes et d’impression pour l’imprimante Prism.

Spécications des rubans

- Important ! Rimage ne prend en charge que les rubans de la marque Rimage dans ses imprimantes Prism. Les

problèmes d’imprimante résultant de l’utilisation de rubans d’autres fabricants ne sont pas couverts par votre garantie ou

votre contrat de maintenance Rimage.

L’imprimante Prism nécessite des rubans conçus spécialement pour ce type d’imprimante. Le tableau ci-dessous répertorie

les types de ruban devant être utilisés avec votre imprimante.

Couleur du ruban Nombre de disques imprimés

Noir 2 100

Rouge 2 100

Bleu nuit 2 100

Multicolore 500

 Remarque : les rubans doivent être stockés à une température comprise entre -5 et 40 °C (23 à 104 °F) avec une

humidité relative de 30 à 80 % sans condensation. Évitez la lumière solaire directe. Reportez-vous à la section

Spécications de l’imprimante Rimage Prism, page 6 pour de plus amples informations.

Spécications de conception des étiquettes

Le logiciel compatible Windows de l’imprimante Prism est accompagné d’un éditeur d’étiquettes dénommé CD Designer. Ce

logiciel est installé sur votre PC au cours d’une installation normale du logiciel Rimage. Si votre PC fonctionne sous Windows,

vous pouvez utiliser CD Designer pour concevoir vos étiquettes.

Si vous préférez concevoir vos étiquettes dans une application autre que CD Designer, utilisez les critères suivants :

• Format des chiers : pour obtenir de meilleurs résultats,

sauvegardez vos étiquettes sous les formats JPEG ou TIFF. Notez

cependant que ces formats de chier doivent être convertis avant

l’impression. Si vous utilisez CD Designer pour imprimer des

étiquettes, vous devez importer les étiquettes et les enregistrer sous

forme de chiers CD Designer (.btw) avant de les imprimer. Si vous

n’utilisez pas CD Designer, vous devez convertir les étiquettes au

format PDF avant de les imprimer.

• Mode couleurs : les étiquettes importées dans CD Designer doivent

être en mode couleurs RGB.

• Résolution : utilisez des images ou des logos d’une dénition de

300 x 300 ppp (points par pouce) ou 300 x 600 ppp.

• Taille de conception d’étiquette : largeur de 1 536 pixels (130 mm

ou 5,12 po) et hauteur de 1 356 pixels (114,8 mm ou 4,52 po).

• Zone imprimable : la zone imprimable du disque lors de l’utilisation

d’une imprimante Prism est de 116 mm (4,567 po) et le moyeu est de

38 mm (1,496 po).

Spécications de l’imprimante

Toutes les étiquettes créées et enregistrées dans CD Designer sont au format de chier approprié (.btw) pour pouvoir être

imprimées sur une imprimante Prism. Si vous créez et enregistrez des étiquettes à l’aide d’un logiciel autre que CD Designer,

enregistrez ces étiquettes au format PDF avant de les imprimer grâce à l’imprimante Prism. Si vous utilisez une imprimante

Prism autonome ou une imprimante AutoPrism AutoPrinter, vous pouvez imprimer directement à partir de n’importe quelle

application dotée d’une fonction d’impression.

Zone

imprimable

116 mm

Dimensions

du moyeu 38 mm

Français

10 110635_K

Guide de l'utilisateur Rimage PrismPlus!

Français

11110635_K

Identication des pièces de l’imprimante Prism

Vue de face

Vue arrière

Guides de ruban

Broches de rétention

Plateau de l’imprimante

et broche de centrage

Rouleau d’entraînement

Rouleau d’alimentation

Raccordement

de l’alimentation

secteur

Interrupteur

d’alimentation

Raccordement du câble de l’imprimante

Raccordement du câble USB

Raccordement du câble parallèle

Français

12 110635_K

Guide de l'utilisateur Rimage PrismPlus!

Informations relatives aux

différentes parties du produit

Panneau de l’opérateur

Le panneau de l’opérateur est situé sur la

face avant de l’imprimante. Vous trouverez

quatre voyants lumineux et un bouton de

commande sur le panneau de l’opérateur.

Bouton de commande

Appuyez sur le bouton de commande pour

ouvrir et fermer le plateau de l’imprimante.

Le voyant lumineux Erreur se trouve au centre

du bouton de commande. Reportez-vous à la

section Voyants lumineux pour de plus amples informations.

Voyants lumineux

Le nom et la fonction de chaque voyant lumineux sont décrits ci-dessous. Chaque voyant signale des conditions différentes de

l’imprimante autonome Prism. Les imprimantes Prism qui sont montées sur des chargeurs automatiques ou des imprimantes

automatiques AutoPrism peuvent comporter des états différents. Reportez-vous au guide de l’utilisateur de votre chargeur

automatique ou de votre imprimante AutoPrinter pour en savoir plus sur ces conditions.

Image Nom Fonctionnalité

Voyant

lumineux

Erreur

• Le voyant lumineux Erreur jaune situé sur le bouton de commande s’allume lorsqu’une

erreur se produit pendant l’impression.

• Les voyants lumineux Erreur et Disque absent clignotent lorsque l’imprimante est en

mode nettoyage.

• Le voyant lumineux Erreur s’allume et le voyant lumineux Disque absent clignote lentement

lorsque le ruban est usé.

Voyant

lumineux

Disque

absent

• Le voyant lumineux jaune Disque absent clignote avec un code d’erreur quand une erreur

se produit. Une fois l’erreur résolue, appuyez sur le bouton de commande pour éteindre le

voyant lumineux.

• Le voyant lumineux Disque absent s’allume lorsque le plateau de l’imprimante est vide

ou quand le disque n’est pas correctement maintenu. Lorsqu’un disque est placé sur le

plateau, le voyant lumineux Disque absent s’éteint.

• Dans le mode Copies multiples, le voyant Disque absent reste allumé jusqu’au retrait du

disque du plateau.

• Le voyant Disque absent clignote continuellement et lentement lorsque le ruban est

presque vide (moins de 100 impressions). Ceci s’applique uniquement aux rubans

monochromes et seulement si vous n’avez pas changé ou permuté les rubans depuis le

chargement du dernier ruban.

• Le voyant lumineux Disque absent clignote lentement tandis que le voyant Erreur s’allume

lorsque le ruban est usé.

• Le voyant Disque absent et le voyant Erreur clignotent lorsque l’imprimante est en

mode nettoyage.

Voyant

lumineux

Actif

• Le voyant jaune Actif clignote lorsque l’imprimante est en fonctionnement.

• Le voyant Actif clignote continuellement et lentement lorsque l’imprimante est en mode

AutoPrinter.

Voyant

lumineux

Alimentation

• Le voyant Alimentation de couleur verte s’allume lorsque l’imprimante est mise sous

tension.

• Le voyant Alimentation clignote lorsque la carte système a besoin d’être reprogrammée.

• Le voyant Alimentation s’éteint lorsque l’imprimante détecte un élément pixel défectueux

dans la tête d’impression. Il se rallume lorsqu’un disque est placé sur le plateau et que

vous continuez à imprimer des disques. Si vous continuez à imprimer, de petites lignes

peuvent apparaître dans vos travaux d’impression. Cela signie qu’il faut peut-être prévoir

un remplacement de la tête d’impression.

• Le voyant Alimentation s’éteint lorsque l’imprimante est mise hors tension.

Panneau de l’opérateur

Bouton de commande

avec voyant

lumineux Erreur

Voyant lumineux

Disque absent

Voyant lumineux Actif

Voyant lumineux

Alimentation

Français

13110635_K

Conguration d’une imprimante autonome Prism

Ce guide fournit les informations requises pour congurer une imprimante autonome Prism.

- Important !

• Lisez toutes les instructions relatives à la conguration avant de commencer la conguration de votre imprimante.

• Si votre imprimante Prism fait partie intégrante d’un système de chargeur automatique ou d’imprimante AutoPrism

AutoPrinter, reportez-vous au guide de conguration et d’installation du produit pour prendre connaissance des

instructions.

Préparation de l’imprimante Prism

Suivez la procédure décrite ci-après pour préparer votre imprimante Prism à l’utilisation.

1. Raccordez les câbles.

a. Raccordez le câble USB entre l’arrière de l’imprimante Prism et un port

USB sur le centre de contrôle externe (PC).

b. Raccordez le cordon d’alimentation à l’arrière de l’imprimante.

c. Raccordez le cordon d’alimentation à une prise électrique.

2. Installez le ruban d’impression ; reportez-vous à la section Remplacement

du ruban d’impression, page 24.

3. Installez le logiciel Rimage et le pilote de l’imprimante Prism. Reportez-

vous à la section Installation ou mise à jour du pilote de l’imprimante, page 13.

Installation du logiciel Rimage et du pilote de l’imprimante

Consultez ces informations si votre imprimante Prism est une imprimante autonome ou si elle fait partie d’un système

d’imprimante AutoPrism AutoPrinter.

- Important ! Si votre imprimante Prism était incluse avec un chargeur automatique Rimage, le logiciel Rimage, y compris

le pilote de l’imprimante, est préinstallé sur le centre de contrôle intégré ou externe (PC).

Avant d’utiliser une imprimante Prism autonome ou une imprimante AutoPrism AutoPrinter, installez le logiciel Rimage et le

pilote de l’imprimante Prism.

Avant d’installer le logiciel Rimage et le pilote de l’imprimante Prism, assurez-vous d’avoir préparé correctement l’imprimante

Prism, conformément à l’utilisation pour laquelle elle a été conçue. Reportez-vous à la section Préparation de l’imprimante

Prism, page 13.

Installation du logiciel Rimage

1. Insérez le disque Rimage CD Designer Software Suite livré avec l’imprimante dans le lecteur de disque du PC.

2. Ouvrez le chier nommé setup.exe.

3. Suivez les invites pour installer le logiciel. Le logiciel CD Designer est installé.

Installation ou mise à jour du pilote de l’imprimante

Vous devez installer le pilote de l’imprimante Prism avant de pouvoir utiliser cette dernière avec n’importe quel logiciel d’édition

d’étiquettes. Vous pouvez également être amené à mettre à jour le pilote si la version est périmée.

Des informations sur la dernière version du pilote, y compris les caractéristiques et la date de la version, sont disponibles dans

les notes de diffusion, sur le site www.rimage.com/support. ’Dans le menu Support (Assistance), sélectionnez : Printers Series

(Série Imprimantes) > PrismPlus! > onglet Software, Firmware & Service Packs (Logiciel, micrologiciel et Service Packs)

Cette section explique comment installer ou mettre à jour le pilote Prism pour Windows Vista, Windows XP, Windows 2000 et

Windows Server 2003.

1. Si l’application CD Designer est ouverte, fermez-la.

2. Si vous utilisez Windows Server 2003, le paramètre Disallow installation of printers using kernel-mode drivers

(Interdire l’installation d’imprimantes utilisant des pilotes de mode noyau) doit être désactivé. Procédez comme suit pour

désactiver le paramètre :

 Remarque : passez directement à l’étape 3 si vous utilisez Windows Vista, Windows XP ou Windows 2000.

Câble USB

Cordon

d’alimentation

Français

14 110635_K

Guide de l'utilisateur Rimage PrismPlus!

a. Dans Windows, sélectionnez : Start (Démarrer) > Run (Exécuter). La fenêtre Run (Exécuter) s’ouvre.

b. Tapez MMC (Microsoft Management Console, Console de gestion Microsoft).

c. Sélectionnez OK. La fenêtre Console1 s’ouvre.

d. Ajoutez un composant logiciel enchable.

i. À partir de la fenêtre Console1, sélectionnez : File (Fichier) > Add/Remove Snap-In (Ajouter/Supprimer un

composant logiciel enchable). La fenêtre Add/Remove Snap-In (Ajouter/Supprimer un composant logiciel

enchable) s’ouvre avec la racine de la console comme dossier par défaut.

ii. Dans la fenêtre Ajouter/Supprimer un composant logiciel enchable, sélectionnez Add (Ajouter). La fenêtre Add

Standalone Snap-In (Ajout d’un composant logiciel enchable autonome) s’ouvre.

iii. Sélectionnez le composant enchable Group Policy Object Editor (Éditeur d’objets de stratégie de groupe).

 Conseil : faites déler l’écran jusqu’à ce que le composant logiciel enchable voulu soit visible.

iv. Sélectionnez Add (Ajouter). L’assistant Select Group Policy Object (Sélection d’un objet de stratégie de

groupe) s’ouvre et Local Computer (Ordinateur local) s’afche comme Group Policy Object (Objet de stratégie de

groupe) par défaut.

v. À partir de l’assistant, sélectionnez Finish (Terminer). L’assistant se ferme et la fenêtre Add Standalone Snap-In

(Ajout d’un composant logiciel enchable autonome) s’afche.

vi. Sélectionnez Close (Fermer) pour fermer la fenêtre Add Standalone Snap-In (Ajout d’un composant logiciel

enchable autonome). La fenêtre Add/Remove Snap-In (Ajouter/Supprimer un composant logiciel enchable)

s’afche.

vii. Dans la fenêtre Add/Remove Snap-In (Ajouter/Supprimer un composant logiciel enchable), sélectionnez OK.

La fenêtre Add/Remove Snap-In (Ajouter/Supprimer un composant logiciel enchable) se ferme et la fenêtre

Console1 s’afche avec Local Computer Policy (Stratégie de l’ordinateur local) dans la liste Name (Nom) et dans

le volet gauche.

e. Accédez aux paramètres d’impression.

i. Sélectionnez : Local Computer Policy (Stratégie de l’ordinateur local) > Computer Conguration

(Conguration de l’ordinateur) > Administrative Templates (Modèles administratifs).

ii. Sélectionnez Printers (Imprimantes). Les paramètres des Printers (Imprimantes) s’afchent dans le volet droit.

f. Dénissez les paramètres.

i. Double-cliquez sur Disallow installation of printers using kernel-mode drivers (Interdire l’installation

d’imprimantes utilisant des pilotes en mode noyau). La boîte de dialogue Disallow installation of printers using

kernel-mode drivers Properties (Propriétés de Interdire l’installation d’imprimantes utilisant des pilotes en mode

noyau) s’ouvre.

 Conseil : la sélection d’un paramètre ouvre un écran d’informations à son propos.

ii. Dans la boîte de dialogue, sélectionnez le bouton d’option Disabled (Désactivé).

iii. Sélectionnez OK. La boîte de dialogue Properties (Propriétés) se ferme.

iv. Fermez la fenêtre Console1. Vous êtes invité à effectuer une sauvegarde.

v. Sauvegardez la console, si besoin est.

 Remarque : les paramètres des Printers (Imprimantes) sont appliqués et sauvegardés, même si la console

MMC n’est pas sauvegardée.

3. Si vous mettez à jour le pilote et que vous vous êtes déjà servi de l’imprimante, procédez comme suit :

 Remarque : si aucun pilote n’est installé sur le système, passez à l’étape 4.

a. Supprimez l’ancienne version du pilote.

i. Accédez aux paramètres d’impression. Dans Windows, sélectionnez : Start (Démarrer) > Printers and Faxes

(Imprimantes et télécopieurs). La boîte de dialogue Printers and Faxes (Imprimantes et télécopieurs) s’ouvre.

ii. Cliquez avec le bouton droit sur les chiers suivants :

 Remarque : suivant l’utilisation de votre imprimante Prism, l’un des chiers suivants ou les deux peuvent

être afchés.

• Rimage Perfect Image Printer PF

• Prism on COMX

iii. Sélectionnez Delete (Supprimer).

b. Téléchargez le chier du nouveau pilote à partir du site www.rimage.com/support :

i. Dans le menu Support (Assistance), sélectionnez : Printer Series (Série Imprimantes) > PrismPlus! > onglet

Software, Firmware & Service Packs (Logiciel, micrologiciel et Service Packs).

Français

15110635_K

Conguration d’une imprimante autonome Prism

ii. Sous Drivers and Utilities (Pilotes et utilitaires), sélectionnez le pilote approprié.

iii. Cliquez sur le bouton Download Now (Télécharger maintenant) pour enregistrer le chier sur votre Bureau.

iv. Exécutez le chier Zip auto-extractible sur le Bureau.

Remarque : par défaut, les chiers du pilote sont extraits dans un nouveau dossier intitulé Win2K_XP sur le

lecteur C. Il est inutile de naviguer vers un autre emplacement.

v. Fermez toutes les applications Windows ouvertes.

4. Installez le pilote de l’imprimante.

- Important ! Si un avertissement indique que le logiciel n’a pas passé le test du logo Windows, sélectionnez Continuer.

 Remarque : si le pilote est installé pour la première fois, assurez-vous que le CD du logiciel se trouve dans le

lecteur de disque du PC.

a. Accédez aux paramètres d’impression. Dans Windows, sélectionnez : Start (Démarrer) > Printers and Faxes

(Imprimantes et télécopieurs). La boîte de dialogue Printers and Faxes (Imprimantes et télécopieurs) s’ouvre.

b. Démarrez l’assistant Add Printer Wizard (Assistant Ajout d’imprimante).

i. Sélectionnez Add Printer (Ajouter une imprimante). La boîte de dialogue Add Printer Wizard (Assistant Ajout

d’imprimante) s’ouvre.

ii. Sélectionnez Next (Suivant). Une boîte de dialogue Local or Network Printer (Imprimante réseau ou locale)

s’ouvre.

iii. Sélectionnez le bouton d’option Local Printer (Imprimante locale).

iv. Désélectionnez la case à cocher Automatically detect and install my Plug and Play printer (Détection et

installation automatique de l’imprimante Plug-and-Play).

v. Sélectionnez Next (Suivant). La boîte de dialogue Select the Printer Port (Sélectionnez un port d’imprimante) s’ouvre.

vi. Sélectionnez le bouton d’option Use the following port (Utiliser le port suivant).

vii. Dans la liste des ports disponibles, sélectionnez le port d’imprimante souhaité.

 Remarque : sélectionnez le premier port USB si plusieurs ports sont répertoriés.

viii. Sélectionnez Next (Suivant). La boîte de dialogue Install Printer Software (Installer le logiciel d’impression)

s’afche.

c. Sélectionnez le chier du pilote de l’imprimante.

i. Sélectionnez Have Disk (Disque fourni). La boîte de dialogue Install From Disk (Installer à partir du disque) s’ouvre.

ii. Sélectionnez Browse (Parcourir).

iii. Naviguez jusqu’au dossier contenant le chier du pilote de l’imprimante Prism :

• Si vous venez de télécharger le pilote, sélectionnez : C: > Win2k_XP.

• Si vous installez le pilote pour la première fois, accédez au CD du logiciel et sélectionnez : Printer Drivers

(Pilotes d’imprimantes) > Prism > Win2k_XP.

iv. Sélectionnez le chier ccd2kxp.inf.

v. Sélectionnez Open (Ouvrir).

vi. Sélectionnez OK. Rimage Perfect Image Printer PF s’afche dans la liste Imprimantes (Imprimantes).

vii. Sélectionnez Next (Suivant).

• Si vous installez le pilote pour la première fois, la boîte de dialogue Name Your Printer (Donnez un nom à

votre imprimante) s’ouvre. Passez à l’étape d.

• Si le pilote de l’imprimante Prism a déjà été installé, l’assistant Add Printer Wizard (Assistant Ajout

d’imprimante) vous demande si vous souhaitez conserver le pilote existant ou le remplacer.

viii. Sélectionnez le bouton d’option Replace Existing Driver (Remplacer le pilote existant).

ix. Sélectionnez Next (Suivant). La boîte de dialogue Name Your Printer (Donnez un nom à votre imprimante) s’ouvre.

d. Congurez l’imprimante.

- Important : ne changez pas le nom de l’imprimante.

i. Dans la boîte de dialogue Name Your Printer (Donnez un nom à votre imprimante), sélectionnez le bouton

d’option Yes (Oui) pour utiliser cette imprimante comme imprimante par défaut, si besoin est.

ii. Sélectionnez Next (Suivant). La boîte de dialogue Printer Sharing (Partage d’imprimantes) s’ouvre.

iii. Sélectionnez le bouton d’option Do not share this printer (Ne pas partager cette imprimante).

iv. Sélectionnez Next (Suivant). La boîte de dialogue Print Test Page (Imprimer une page de test) s’ouvre.

Français

La page charge ...

Rimage PrismPlus! Mode d'emploi

Rimage PrismPlus! Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents