LG GC-154SQW Le manuel du propriétaire

FRIDGE-FREEZER

User's Guide

Please read this User's Guide carefully

before operating and keep it handy for

reference at all times.

REFRIGERATEUR-

CONGELATEUR

Manuel de l’utilisateur

Lisez attentivement ce Manuel de

l’utilisateur avant de faire fonctionner

l’appareil et conservez-le pour

de futures références.

Refrigerador-

congelador

Guía Del Usuario

Lea por favor la guía de usuario

cuidadosamente antes de funcionar y

manténgala práctica para la referencia

siempre.

La page charge ...

19

Introduction

Installation

Fonctionnement

Suggestions pour

la conservation des

aliments

Soins et entretien

Recherche de

pannes

Pour changer le

type d’ouverture de

la porte

Sommaire

Importantes instructions de sécurité

Mise au rebut de l’ancien appareil et

de l’emballage du nouvel appareil

Identification des pièces

Emplacement

Connexion électrique

Mise en marche

Conservation des aliments

Production de glaçons

Dégivrage

Nettoyage

Informations générales

Astuces pour économiser de l’énergie

Recherche de pannes

Comment changer

le type d’ouverture de la porte

Comment changer le type d’ouverture

de la porte du Congélateur

20

22

23

24

25

26

28

29

30

32

34

31

27

Son usage est limité à l’usage domestique.

S’il est utilisé dans d’autres buts ou s’il est mal utilisé,

le fabricant n’est pas responsable des dommages provoqués.

L’ignorance des recommandations pour l’environnement fera

consommer à votre appareil plus d’énergie.

Introduction

Précautions

Importantes instructions de

sécurité

Ce réfrigérateur-congélateur doit être

convenablement installé et placé selon les

Instructions d’installation avant de l’utiliser.

Ne débranchez jamais votre réfrigérateur-

congélateur en tirant sur le cordon d’alimentation.

Prenez toujours en main la fiche et retirez-la de la prise

de courant.

Quand vous déplacez votre appareil, faites

attention de ne pas endommager le cordon

d’alimentation.

Quand votre réfrigérateur-congélateur est en

marche, ne touchez pas les surfaces froides du

compartiment congélateur, surtout quand vos

mains sont mouillées ou humides.

La peau pourrait adhérer à ces surfaces très froides.

Enlevez la fiche de la prise de courant avant de nettoyer

le réfrigérateur-congélateur.

N’endommagez pas, ne pliez pas ou ne tordez pas le

cordon d’alimentation car un cordon d’alimentation

endommagé peur provoquer un incendie ou un choc

électrique. Ne mettez pas des produits en verre dans le

congélateur car ils pourraient se casser quand leur

contenu se congèle.

N’utilisez pas de

rallonge

L'appareil convient au stockage d'aliments surgelés.

20

N’utilisez pas de prise multiple. Privilégiez l’utilisation

d’une prise dédiée à votre réfrigérateur-congélateur aﬁn

d’éviter les risques de surcharge.

21

Introduction

ww

Danger

Importantes instructions de

sécurité

Avant de jeter votre ancien réfrigérateur ou congélateur :

Enlevez les portes.

Laissez en place les clayettes pour que les enfants ne puissent

pas pénétrer facilement dans l’appareil.

ww

Avertissements

w Laissez les ouvertures de ventilation, de l’appareil ou de

la structure encastrée, libres de toute obstruction.

w

w N’endommagez pas le circuit du réfrigérant.

w N’utilisez pas d’appareils électriques à l’intérieur des

compartiments de l’appareil, à moins qu’ils ne soient

du type recommandé par le fabricant.

w Les gaz réfrigerant et d’isolement utilisés dans cet

appareil nécessitent de mesures spéciales d’élimination.

Mise à terre

Dans le cas d’un court-circuit électrique, la mise à terre

réduit les risques de choc électrique en fournissant une voie

de fuite au courant électrique. Pour éviter un choc

électrique possible, cet appareil doit être mis à terre. Une

mauvaise utilisation de la prise de mise à terre peut

provoquer un choc électrique.

Consultez un électricien qualifié ou l’assistance si vous

n’avez pas parfaitement compris les instructions de mise à

terre ou si vous avez des doutes sur le fait que l’appareil soit

correctement mis à terre.

Importantes instructions de

Accessibilité de la prise

d’alimentation

Remplacement du

cordon

d’alimentation

La prise d’alimentation du réfrigérateur-congélateur doit

être placée dans une position facilement accessible pour

débrancher rapidement l’appareil en cas d‘urgence.

Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant ou par son agent d’assistance

ou par toute autre personne qualifiée pour éviter tout

risque.

Pour la sécurité de vos enfants ne les laissez pas jouer avec

cet appareil.

N’utilisez aucun autre système de dégivrage que ceux

recommandés par le fabriquant

Pour leur élimination, consultez l’assistance technique

du fabriquant ou une autre personne qualiﬁée.

Introduction

Mise au rebut de

l’ancien appareil

Mise au rebut de l’ancien

appareil et de l’emballage du

nouvel appareil

Enlevez les fiches,

séparez les câbles de connexion et

éliminez ou

détruisez tous les ressorts, charnières ou boulons,

pour éviter que des enfants puissent être pris au piège

dans l’appareil en jouant. Pour la protection de

l’environnement, les anciens réfrigérateurs doivent être

éliminés par une société

Si vous avez des questions, contactez

ou les autorités locales.

Elimination de

l’emballage du

nouvel appareil

Tous les matériaux d’emballage utilisés pour cet appareil

sont des éco-produits.

PE : Polyéthylène – Feuille ou sac pour emballage

PS : objets formés faits de mousse de polystyrène

sans CFC

PP : feuillard de polypropylène

Offre de reprise

Cet appareil contient des liquides (réfrigérant, lubrifiant)

et il est fait de pièces qui peuvent être réutilisées et/ou

recyclables.

Tous les matériaux importants peuvent être envoyés dans

un centre de collecte de déchets et peuvent être

réutilisés après recyclage. Pour la reprise, contactez

22

Avant de jeter votre appareil, il est impératif de le préparer :

Spécialisée.

votre revendeur

La composition des matériaux est la suivante :

les autorités locales.

23

Identification des pièces

PORTE

CONGÉLATEUR

VIS DE

REGLAGE

JOINT

MAGNETIQUE

REMARQUE

Ceci est un exemple. La forme du congélateur peut

être différente.

Installation

Emplacement

Cet appareil est conçu pour un usage à une température

ambiante entre +16°C et +38°C. Si la température

ambiante chute au-dessous de +16°C, il est possible que

les aliments surgelés dans le compartiment congélateur

se décongèlent car la température du congélateur se

réchauffe.

Placez l’appareil sur une surface plane et solide. Si le

plancher n’est pas uniforme, réglez les pieds à l’aide

de la vis de réglage sur le bord avant de l’appareil.

Si l’avant est légèrement plus haut que l’arrière, la

porte se fermera plus facilement.

REMARQUE

24

Le congélateur doit être installé dans un emplacement sec

et bien ventilé. Il ne doit pas être directement exposé à

la lumière du soleil ou placé à proximité d’une source de

chaleur comme une cusinière ou un radiateur. Si cela est

impossible, utilisez une plaque isolante (pas en amiante)

ou respecter au moins une distance minimale : 3 cm pour

une cuisinière électrique ou à gaz; 30 cm pour un poêle

à mazout ou à charbon; 2cm pour un autre appareil de

réfrigération.

25

Installation

Connexion électrique

Cet appareil doit être branché à une prise AC

220~240V , 50 Hz. Vous devez brancher cet appareil

uniquement à une prise de courant mise à terre avec

les régulations relatives et l’appareil doit être branché par

un expert agréé.

Mise en marche

Avant de l’allumer, laissez l’appareil reposer au moins 2

heures pour que la circulation du réfrigérant se stabilise

et qu’il n’y ait aucun problème de fonctionnement.

Fonctionnement

°C

h

Lorsque l'appareil est allumé, l'état initial affiché sur

l'afficheur à diodes est "-18ºC".

Bouton K1 (dégivrage):

les voyants "-",

"C" et "h" sont désactivés, le compresseur s'arrête et la valeur

affichée sur l'afficheur à diodes est "OF". Appuyez sur le bouton

K1 une deuxième fois, les voyants "-", "C" et "h" sont

normalement affichés, le compresseur marche normalement et

l'afficheur à diodes affiche l'état initial.

Bouton K2 (congélation rapide):

"C" sont désactivés, le voyant "h" s'allume et le temps de

congélation initial affiché est "3h". Appuyez sur le bouton K2 une

deuxième fois, le temps de congélation affiché est "2h". Appuyez

sur le bouton K2 une troisième fois, le temps de congélation

affiché est "1h".

l'afficheur à diodes. Appuyez sur le bouton K2 une quatrième fois,

les voyants reviendront à leur état préalable avant la congélation rapide.

Bouton K3 (réglage de la température):

, la température

fournie affichée passera circulairement de –14ºC à –24ºC.

Fonction de la

commande électronique

Appuyez sur le bouton K1 une première fois.

Appuyez sur le bouton K2 les voyants "-" et

une première fois.

Le compresseur fonctionnera en continu

pendant 1 à 3 heures suivant la durée de congélation de

congélation afﬁché sur l’écran LED.

Maintenez le bouton K3 enfoncé

Suggestions pour la conservation des aliments

Conservation des aliments

Ouvrir souvent la porte ou laisser longtemps la porte

ouverte augmente la température interne. Cela provoque

une réduction de la durée de conservation et de la saveur

des aliments et cela augmente la consommation

d’énergie.

Faites attention que les aliments non surgelés ne

touchent pas les aliments surgelés car ceux-ci pourraient

se décongeler.

congélation des aliments – sachets en polyéthylène,

feuilles en plastique, récipients pour congélation.

Avant de les sceller, éliminez l’air des sachets et des

feuilles. L’air restant assèchera les aliments conservés.

Vous pouvez congeler rapidement les aliments quand

l’emballage est à plat. Ne conservez pas de bouteilles

dans le compartiment congélateur. Elles pourraient se

casser en congelant.

Ne touchez pas les aliments surgelés avec des mains

humides. Vous pourriez avoir des engelures sur les mains.

REMARQUE

ASTUCE

Production de glaçons

Pour produire des glaçons,

remplissez à 3/4 d’eau le

récipient et placez-le en bas

dans le compartiment congélateur.

Pour prendre les glaçons, prenez le récipient à

ses extrémités et tordez-le délicatement.

Pour prendre facilement les glaçons, faites couler de

l’eau sur le récipient avant de le tordre.

26

Utilisez des emballages appropriés à la

Fermez les emballages à l’aide d’un élastique, un clips en

plastique, un ruban de ﬁxation ou une ﬁcelle.

Soins et entretien

Dégivrage

Dégivrage du compartiment réfrigérateur

Dégivrage du compartiment congélateur

L’humidité forme du givre ou de la glace dans le

compartiment congélateur quand l’appareil est en

marche ou quand la porte du congélateur est ouverte.

L’épaisseur de glace et de givre

froid augmente la consommation d’énergie.

Dégivrage de la couche de glace

Si le compartiment congélateur est fortement gelé,

dégivrez de la manière suivante.

- Enlevez les aliments surgelés, enveloppez-les dans un

journal et conservez-les dans un endroit froid.

- Laissez la porte ouverte et essuyez l’eau avec une

éponge.

-

Séchez soigneusement le compartiment congélateur,

Rebranchez l’appareil et remettez en place les aliments

congelés.

Ne placez aucun appareil électrique dans le

réfrigérateur pour le dégivrage.

Faites attention quand vous utilisez des sprays de

dégivrage pour aider le dégivrage. Ces sprays

contiennent des substances contenant un gaz

explosif ou nuisible à la santé.

ASTUCE

Une casserole d’eau chaude à l’intérieur du

compartiment congélateur aidera le dégivrage.

REMARQUE

27

Quand l’appareil fonctionne, du givre se forme sur la paroi arrière

du compartiment. Il fond lorsque le compresseur s’arrête.

réduit la circulation d’air

- Débrachez l’appareil.

Soins et entretien

Avertissement

Nettoyage

Enlevez toujours les prises ou éteignez l’appareil

avant le nettoyage.

N’utilisez pas d’objets pointus (comme un couteau, un

tournevis) qui pourraient casser le circuit du réfrigérant et

provoquer ainsi des risques pour l’environnement et la

santé.

N’utilisez jamais des nettoyeurs à vapeur ou à pression

de vapeur car la vapeur pourrait endommager le surface

du réfrigérateur et les systèmes électriques. N’utilisez

jamais des détergents abrasifs, des acides ou des solvants

chimiques.

• Le compartiment congélateur doit être nettoyé au

moins une fois par mois.

• Le meilleur moment pour le nettoyage du

compartiment congélateur est après le dégivrage.

• Vous devez faire attention que l’eau de nettoyage ne

pénètre pas à l’intérieur du boîtier du thermostat ou de

la lampe.

• Nettoyez le réfrigérateur y compris les systèmes

internes avec des chiffons ou de l’eau tiède. Vous

pouvez utiliser du liquide vaisselle.

• Nettoyez fréquemment l’entrée de purge de l’eau à

l’arrière du réfrigérateur. Nettoyez l’entrée de purge de

l’eau à l’aide d’objets comme un cure-dent pour que

l’entrée de purge ne soit pas obstruée.

Faites attention que l’eau de nettoyage ne coule pas

dans le tube d’écoulement. Nettoyez régulièrement

l’échangeur de chaleur à l’arrière du réfrigérateur en

utilisant une brosse douce pour éliminer l’accumulation

de poussière et de résidus.

Tout dommage à l’échangeur de chaleur ou tout

autre événement conduisant à l’exposition du

réfrigérant dans l’environnement, doit être évité à

cause des risques potentiels pour l’environnement

et la santé.

28

Soins et entretien

Départ

Informations générales

Quand vous programmez de partir pendant une longue

période, enlevez tous les aliments, débranchez le cordon

d’alimentation, nettoyez soigneusement l’intérieur et

laissez la porte OUVERT pour éviter la formation de

mauvaises odeurs.

Panne de courant

La plupart des pannes de courant se terminent après une

heure ou deux et n’affectent pas la température de votre

réfrigérateur. Toutefois, vous devez minimiser le nombre

d’ouvertures de la porte tant que le courant est coupé.

Pendant les pannes de courant, placez un bloc de glace

sèche au sommet de vos emballages de surgelés.

En cas de

déplacement

Enlevez tous les éléments à l’intérieur du réfrigérateur ou

fixez tous les éléments libres. Pour éviter des dommages

à la vis de réglage, tournez-la complètement dans la

base.

Tuyau anti-

condensation

• Le tuyau anti-condensation est

installé autour de l’avant du

réfrigérateur-congélateur pour

éviter la condensation.

• Surtout après l’installation ou

quand la température ambiante

est élevée, le réfrigérateur-

congélateur peut paraître

chaud, ce qui est normal.

Tuyau anti-

condensation

29

Soins et entretien

Astuces pour économiser de

l’énergie

- Après avoir déplacé l’appareil, attendez 2 heures

avant de l’allumer de nouveau.

- Ne placez pas l’appareil à côté de radiateurs, de

cuisinières et de sources de chaleur. Si la

température ambiante est élevée, le compresseur

fonctionnera plus longtemps.

- Placez l’appareil dans une pièce fraiche et bien

ventilée. Ne l’exposez pas à la lumière solaire.

- Ne laissez pas la porte ouverte trop longtemps.

- Ne placez pas des boissons ou d'aliments chauds

dans l’appareil. Laissez-les d’abord refroidir car

sinon la vapeur provenant des aliments

contribuerait à givrer l’unité d’évaporation ; la

période de refroidissement la plus courte

possible pour des raisons d’hygiène.

- Ne réglez pas la température de l’appareil plus bas

que le nécessaire

- Placez les aliments surgelés à décongeler dans le

réfrigérateur. Ils peuvent être utilisés pour refroidir

le réfrigérateur.

- Remplacez le joint magnétique de la porte s’il ne

fonctionne pas correctement.

30

devra être

Recherche de pannes

Problème Causes possibles

Réfrigérateur-

congélateur

ne marche pas

• La fiche pourrait être débranchée de la prise de

Avant d’appeler l’assistance, contrôlez cette liste.

Elle pourrait vous permettre d’économiser du

temps et de l’argent.

Cette liste contient les événements communs qui ne

sont pas le résultat de défauts de main-d’oeuvre ou

de matériel.

courant.

Branchez-la solidement.

• Le fusible a sauté ou le disjoncteur s’est

déclenché.

Contrôlez et/ou remplacez le fusible et réinitialisez le

disjoncteur.

• Coupure de courant.

Contrôlez s’il y a le courant.

Vibration ou

cliquetis ou bruit

anormal

• Le sol sur lequel a été installé le réfrigérateur-

congélateur pourrait ne pas être uniforme ou bien

le réfrigérateur-congélateur pourrait être instable.

Rendez-le uniforme en tournant la vis de réglage.

• Des objets non nécessaires sont placés à l’arrière

du réfrigérateur-congélateur.

Température des

aliments à l’intérieur

du réfrigérateur n’est

pas assez froide

• Ouvertures de la porte trop fréquentes ou

pendant trop longtemps.

Il y a une source de chaleur à côté du

Réfrigérateur-congélateur.

Une grande quantité d’aliments a été placée à

l’intérieur du compartiment réfrigérateur.

La température à

l’intérieur du

réfrigérateur est trop

froide

•

La commande électronique est réglée au point

le plus bas de tous.

31

Recherche de pannes

Problème Causes possibles

Odeurs dans le

réfrigérateur

• les aliments à forte odeur doivent être couverts

ou emballés

• Contrôlez s’il y a des aliments abîmés

• L’intérieur doit être nettoyé

• Voir la section "Nettoyage"

De l’humidité se

forme sur la

surface de

l’appareil

• Ce phénomène se produit dans un endroit

humide.

Essuyez avec un chiffon sec.

32

33

Pour changer le type d’ouverture de la porte

Précautions

Comment changer le type

d’ouverture de la porte

Votre réfrigérateur est conçu avec une porte réversible, vous

pouvez ainsi l’ouvrir à gauche ou à droite. Il vaut mieux

repositionner la charnière de la porte si nécessaire plutôt

que de le faire plus tard.

Pour changer la charnière de la porte, voir SVP le

diagramme ci-dessous et procédez de la manière suivante.

1. Débranchez d’abord l’appareil.

2. Enlevez les aliments et les accessoires comme les clayettes

ou les récipients qui ne sont pas fixés dans le réfrigérateur.

3. Couchez délicatement l’appareil sur un coussin de matériel

d’emballage pour éviter des dommages au circuit de

réfrigération.

4. Utilisez un tournevis ‘+’ ou une clé pour fixer ou enlever les

boulons.

1. Dévissez les 2xBOULONS , puis enlevez la charnière (L) .

2. Enlevez le PIED  .

3. Tirez délicatement la porte vers le bas pour l’enlever.

4. Avant de remettre en position la porte, changez le

capuchon de la charnière en le retirant de sa position

actuelle et en le replaçant de l’autre côté de la porte. Faites

attention de ne pas endommager les surfaces adjacentes

quand vous enlevez le capuchon de la charnière.

5. Dévissez l’axe de charnière supérieure (U)  et vissez-le

dans l’ouverture du côté opposé.

4

Pour changer le type d’ouverture de la porte

Comment changer le type

d’ouverture de la porte

6. Après avoir remis la porte en position, fixez la

charnière inférieure (L) du côté opposé en utilisant les

2xBOULONS.

7. Fixez le pied.

8. Placez délicatement l’appareil en position debout.

Réglez la vis de réglage pour être sûr que l’appareil

soit stable et contrôlez que la porte s’ouvre et se

ferme correctement.

Comment changer le type

d’ouverture de la porte du

Congélateur

Si vous appliquez la porte réversible, quand vous

fermez la porte avec une force excessive, il se pourrait

que la porte se ne ferme pas à cause de la force de

réaction. Assurez-vous SVP que la porte se ferme

correctement.

REMARQUE

34

La page charge ...

LG GC-154SQW Le manuel du propriétaire

LG GC-154SQW Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents